Mosconi AMAS-96K User manual

IMPORTANTE: LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’USO AL FINE DI FAMILIARIZZARE
CON TUTTI I CONTROLLI E LE FUNZIONI. E’ INDISPENSABILE OSSERVARNE TUTTE LE INDICAZIONI,
AFFINCHÉ POSSA ESSERE GARANTITA LA SICUREZZA DI CHI OPERA L’INSTALLAZIONE E DI CHI
UTILIZZA IL PRODOTTO.
WICHTIG: LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG GENAU DURCH, UM SICH SELBST MIT ALL DEN
BEDIENTEILEN UND FUNKTIONEN DIESES PRODUKTS VERTRAUT ZU MACHEN. BEFOLGEN SIE ALLE
HINWEISE, DAMIT DIE SICHERHEIT DER INSTALLATION UND DES GEBRAUCHS DES PRODUKTS
GEWÄHRLEISTET IST.
IMPORTANT: CAREFULLY READ THIS MANUAL TO FAMILIARIZE YOURSELF WITH ALL THE CONTROLS
AND FUNCTIONS OF THIS PRODUCT. FOLLOW ALL NOTICES TO ENSURE THE SAFETY OF THOSE
INSTALLING AND USING THE PRODUCT.
MANUALE D’USO
SICUREZZA
GARANZIA
GEBRAUCHSANWEISUNG
SICHERHEITSHINWEISSE
GARANTIEKARTE
OWNER’S MANUAL
WARNINGS
WARRANTY CARD
AMAS-96K ITA, DEUT, ENG
User Manual
GARANZIA - GARANTIEKARTE - WARRANTY
GARANTIEBEDINGUNGEN: DIE GARANTIEKARTE BITTE VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT ZUSAMMEN MIT EINER
FEHLERBESCHREIBUNG UND DER RECHNUNG EINSCHICKEN.
WARRANTY CONDITIONS: COMPLETE ALL SECTIONS AND RETURN THIS DOCUMENT ALONG WITH A) THE PRODUCT TO
REPAIR AND B) THE ORIGINAL DATED PURCHASE RECEIPT
CONDIZIONI DI GARANZIA: RESTITUIRE, ASSIEME AL PRODOTTO DA RIPARARE, IL PRESENTE FOGLIO COMPILATO IN
TUTTE LE SUE PARTI CON ALLEGATO IL DOCUMENTO FISCALE D’ACQUISTO.
MOSCONI s.r.l. garantisce i prodotti MOSCONI per 24 mesi dalla data di acquisto dichiarata nel presente riquadro e nel documento fisca-
le di acquisto (scontrino o fattura da allegare alla presente in caso di restituzione per riparazione al rivenditore). Il numero di matricola del
presente certificato, deve corrispondere a quello stampigliato sull’apparecchio da riparare. MOSCONI s.r.l. non è responsabile di even-
tuali danni causati a persone che usano impropriamente i prodotti MOSCONl o a cose a questi collegate.
MOSCONI s.r.l. gewährt 24 Monate Garantie auf MOSCONI Produkte. Entscheident ist das Kaufdatum auf der Rechnung des autorisier-
ten MOSCONI Fachhändlers. Die Seriennummer des Produkts muss mit der Seriennummer der abgestempelten Garantiekarte überein-
stimmen. MOSCONI s.r.l. übernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemäßem Einbau und Gebrauch des Produkts.
MOSCONI s.r.l. extends a warranty to MOSCONI products for 24 months from the date of the original purchase as declared in the appro-
priate box and in the original purchase receipt. Enclose the dated purchase receipt when sending the product for return or repair to the aut-
horized dealer. The serial number of this certificate must correspond to the one stamped on the returned product. MOSCONI s.r.l. is not re-
sponsible for damages or injury caused by improper installation or operation of the product.
Autorized Dealer
Address
e-mail & Phone
Client
S.N.
Model
(valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata) Il simbolo (cassonetto su ruote barrato) riportato sul prodotto
o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Vecchie apparecchiature
elettriche ed elettroniche devono essere riciclate presso strutture adeguate. Contattare le autorità locali per i dettagli nel localizzare
l’impianto di riciclo più vicino a voi. Il corretto riciclaggio e smaltimento dei rifiuti contribuirà a conservare le risorse naturali e a
prevenire effetti nocivi all’ambiente e alla nostra salute. Questo prodotto può essere smaltito insieme alla vettura usata, in questo
caso non rimuoverlo dall’automobile.
MOSCONI s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti ai prodotti illustrati senza alcun preavviso. La disponibilità dei prodotti
illustrati può essere sottoposta a variazioni. I prodotti presenti su questo MANUALE D’USO rappresentano solo una parte dei prodotti
MOSCONI. Tutti i marchi eventualmente citati sono stati utilizzati esclusivamente a scopo descrittivo ed ogni diritto appartiene ai relativi
proprietari. La riproduzione totale o parziale di questo MANUALE D’USO è vietata.
(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) The symbol (crossed-out wheeled bin) shown on the
product or on its packaging indicates that this product cannot be disposed of as household waste. Old electrical and electronic
equipment should be recycled at a special waste facility. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to
you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the
environment. This product can be disposed of with the used car together, in this case don't remove it from the car.
Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche
(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf
dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden
darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Dieses Produkt kann auch gemeinsam
mit dem verwendeten Fahrzeug entsorgt werden, eine Demontage ist in diesem Fall nicht notwendig.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
MOSCONI hält sich jeder Art von Änderungen oder Verbesserung ohne Ankündigung vor. Die Verfügbarkeit der gezeigten Produkte s.r.l.
kann variieren. Alle Produkte, die in dieser Anleitung beschieben sind, sind ein Teil von MOSCONI. Alle Markenrechte gehören dem
Eigentümer MOSCONI. Ein total oder auch auszugsweiser Nachdruck ist nicht erlaubt.
MOSCONI s.r.l. reserves the right to modify or improve the products described here without notice. The availability of the displayed products
may vary. Products described in this MANUAL are a portion of all MOSCONI products. All trademarks mentioned are used for descriptive
purposes and all rights are reserved by their respective owners. The total or partial reproduction of this MANUAL is prohibited.
Information on disposal of old electrical and electronic equipment
PRIMA DI
QUALSIASI
INTERVENTO DI
MONTAGGIO,
MANUTENZIONE
E SMONTAGGIO,
SCOLLEGARE I MORSETTI DI
ALIMENTAZIONE DALLA BATTERIA.
WARNING!
DISCONNECT THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION,
MAINTENANCE OR REMOVAL.
AVVERTENZA!
ACTHUNG!
VOR DEM EINBAU UNBEDINGT DIE BATTERIE ABKLEMMEN.
NACH FERTIGSTELLUNG DES EINBAUS DIE BATTERIE WIEDER
ANSCHLIEßEN, DEN MINUSANSCHLUSS ZULETZT!
AVVERTENZA!
IL PRODOTTO È
COSTRUITO PER
OPERARE
ESCLUSIVAMENTE
ALL’INTERNO DI
AUTOVEICOLI ALIMENTATI
A 12 VOLT DC.
ACTHUNG!
BETREIBEN SIE DIE ENDSTUFE NUR IN
FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT.
WARNING!
USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT
NEGATIVE GROUND.
Rev. 1.0 2018/08
GLADEN EUROPE GmbH - www.gladen-audio.com
Designed and Manufactured in Italy by MOSCONI s.r.l. - via la Villa 28 zona artigianale Ghilardino 61034 Fossombrone, PU
www.mosconi-system.it - www.mosconi.org

ABILITARE IL TRIGGER PER LA
L’auto fading (automatic switching)
segnale AMAS-96K a meno che si stia
1
WIEDERGABEQUELLEN
Select “AUX OPTICAL”
SELEZIONE AUTOMATICA DELLA
secondo priorità con il seguente ordine: OPTICAL > AMAS-96K
EINSTELLUNG FÜR DIGITALE
SETTING PER SORGENTI DIGITALI
Selezionare “AUX OPTICAL”
Wähle “AUX OPTICAL”
2
SETTING FOR DIGITAL SOURCES
SORGENTE
aggancerà automaticamente il
ascoltando da altra sorgente digitale. In questo caso bisognerà interrompere la riproduzione di queste
sorgenti.
AUX OPTICAL (compresa la AMAS-96K) > ANALOGUE CH 1-4
AKTIVIERT DIE AUTOMATISCHE QUELLENUMSCHALTUNG
Die Wiedergabequelle wechselt automatisch sobald Musik am Eingang erkannt wird, außer eine andere digitale
Signalquelle ist bereits aktiviert, dann muss diese beendet werden. Anmerkung: Automatische Signalquellen-
Erkennung der digitalen Eingänge (3 sec. Schaltschwelle): Vorrang hat die Quelle, die zuerst anliegt, nach
beenden wird in folgender Reihenfolge neu abgefragt: OPTISCH > AMAS-96K
NOTA: Questo perché l’auto-fading (con 3 secondi di soglia) tra i differenti segnale esegue lo scan
Allgemein: Die Triggerreihenfolge der Signalquellen werden mit folgender Priorität angewählt (hoch > gering):
ENABLE THE TRIGGER FOR AUTOMATIC SOURCE SELECTION
OPTICAL > AMAS-96K
l’indice generale di priorità del triggering delle sorgenti è posto nel seguente ordine:
The signal triggering ranking is in the following order:
Auto fading (automatic switching) to the AMAS-96K signal (only in case of previos playing from an analogue
signal.) Other digital sources being used must be stopped to get the AMAS-96K signal “on air”. NOTE: Auto-fading
between the different digital signals (3 seconds threshold): On air is the first signal, thereafter new scan will begin
in the following order:
AUX OPTICAL (all above digital sources like AMAS-96K) > ANALOGUE CH 1-4
AUX OPTICAL (alle oben genannten Digitalquellen z.B. AMAS-96K) > ANALOG CH 1-4
3
REGOLAZIONE LIVELLO DI INGRESSO IN% PER OGNI COPPIA DI CANALI
IMPORTANTE! Non iniziare con il 100%, i diffusori potrebbero danneggiarsi.
regolare la sensibilità del trigger per una migliore selezione della sorgente
4
HIER WIRD DER LEVEL PRO KANALPAAR IN % EINGESTELLT.
Hier wird der Schwellenwert der automatischen Umschaltung eingestellt
Adjust the sensitivity to correcly trigger the AUX IN source
TRIGGER SENSITIVITY
ADJUST INPUT LEVEL IN % FOR EACH CHANNEL PAIR
SENSIBILITÄT TRIGGER
Achtung! Nicht mit 100 % beginnen da dadurch die Lautsprecher beschädigt werden könnten.
SENSIBILITÀ DEL TRIGGER
WARNING! Don't start with 100%, your speakers could be damaged.
2 - USING AMAS-96K FOR AUDIO STREAMING (OPTICAL)
2 - PAIR YOUR A2DP DEVICE TO AMAS-96K
Dopo aver collegato AMAS-96K al sistema audio, accenderlo e cercare l'ID "AMAS-96K"
nel dispositivo BT (solo con i dispositivi "A2DP ready" è possibile riprodurre musica in
streaming) e selezionare il profilo audio BT "MEDIA AUDIO".
«AMAS-96K" in your BT device (only "A2DP ready" devices are allowed to stream music) and
select the BT Audio Profile “MEDIA AUDIO”.
Sobald Sie die AMAS-96K mit Ihrem System verbunden haben, schalten Sie sie an und suchen
Sie die ID „AMAS-96K“ in Ihrem BT Gerät (nur mit „A2DP ready“ Geräten ist es möglich Musik
zu streamen) und wählen Sie das BT Audio Profil „MEDIA AUDIO“.
Once connected the AMAS-96K to your system, please switch it ON and search the ID
NOTE:
STARTING WITH THE STREAMING FROM YOUR DEVICE, IT WILL STOP
WHAT IT WAS PLAYING IN THE IN-CAR SYSTEM.
TAPPING "PAUSE", IT WILL REPLAY THE IN-CAR ANALOGUE SYSTEM.
AMAS-96K
1 - CONNECT AMAS-96K TO YOUR SYSTEM
DIGITAL OUT
Als Alternative zur 12V
Stromversorgung (+BATT).
As an alternative to 12V power
supply (+BATT). If the AMAS-
96K is powered via USB, the
REM connection is not required
È un’alternativa
all’alimentazione a 12V
(+BATT). Se l’AMAS-96K è
alimentato tramite USB, la
connessione REM non è
necessaria.
Wenn das AMAS-96K über
USB mit Strom versorgt wird,
ist der REM-Anschluss nicht
erforderlich.
POWER IN DC 5V
Collegare i morsetti +BATT e GND al circuito di alimentazione
dell’automobile
POWER SUPPLY
Collegare al morsetto REM IN il segnale di accensione remota
proveniente dalla sorgente dell’automobile
È possibile utilizzare il morsetto REM OUT come uscita per
pilotare l’accensione dell’amplificatore o del DSP
Verbinden Sie die Anschlüsse + BATT und GND mit der
Stromversorgung des Fahrzeugs. Schliessen Sie das Remote-
Signal der Quelle an den REM IN-Anschluss an. Der Anschluss
REM OUT kann als Ausgang zum Einschalten des Verstärkers
oder DSPs genutzt werden.
Connect the remote signal from the car source to the REM IN
terminal
Connect the + BATT and GND terminals to the car's power circuit
The REM OUT terminal can be used as an output to control the
power-on of the amplifier or DSP
1
2
3
4
Can be connected to the analog input of the amplifier.
Kann an den analogen Eingang des Verstärkers angeschlossen werden.
Può essere collegato all'ingresso analogico dell'amplificatore.
ANALOG OUT