Moser TYPE 4360 User manual

Type 4360
Operating Instructions
Professional Hair Dryer
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar

Gebrauchsanweisung – Haartrockner de
Operating instructions – Hair Dryer en
Mode d‘emploi – Sèche-cheveux fr
Istruzioni per l‘uso – Asciugacapelli it
Instrucciones de uso – Secador de pelo es
Manual de utiliza ão – Secador de cabelo pt
Gebruiksaanwijzing – Föhn nl
Bruksanvisning – Hårtork sv
Bruksanvisning – Hårtørker no
Käyttöohje – Hiustenkuivaaja fi
Kullanım Rehberi – Saç Kurutma Makinesi tr
Instrukcja obsługi – Suszarka do włosów pl
Návod k použití – Vysoučeč vlasů cs
Návod na použitie – Sušič na vlasy sk
Használati utasítás – Hajszárító hu
Navodila za uporabo – Sušilnik za lase sl
Instrucţiuni de folosire – Uscător de păr ro
Упътване за експлоатация – Cешоар bg
Руководство по эксплуатации – Фен ru
Інструкція з використання – фен uk
Οδηγίες χρήσης – Σεσουάρ μαλλιών el
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ–ﻣﺠﻔﻒﻟﻠﺸﻌﺮ
ﺃﺳﻤﺎﺀﺍﻷﺟﺰﺍﺀﺍﳌﻜﻮﻧﺔ Aﺷﺒﻜﺔﺃﻣﺎﻣﻴﺔ
Bﻣُﺮﺷّﺢ
Cﺯﺭﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺍﻟﺒﺎﺭﺩ)Cold Shot(
Dﻣﻔﺘﺎﺡﺿﺒﻂﺩﺭﺟﺎﺕﺍﳊﺮﺍﺭﺓ
Eﺯﺭﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑﺍﳉﻬﺎﺯ،ﺩﺭﺟﺎﺕﺩﻓﻌﺎﺕﺍﻟﻬﻮﺍﺀ
Fﺣَﻠﻘﺔﺗﻌﻠﻴﻖ
Gﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔ
Hﻣِﻨﻔﺚﺿﻴّﻖ
Iﻣِﻨﻔﺚﻋﺮﻳﺾ
Jﻣﻮﺯﻉﻫﻮﺍﺀﻟﺘﺼﻔﻴﻒﻭﺗﺰﻳﲔﺍﻟﺸﻌﺮ)ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ7000-4360(
Kﻣﻨﻔﺚﻣﺸﻂﺍﻟﺸﻌﺮ)ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ7000-4340(
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻭﻗﺎﺋﻴﺔﻫﺎﻣﺔ ﻳﺮﺟﻰﺍﺣﺘﺮﺍﻡﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻋﻨﺪﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻟﺘﺠﻨﺐﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﻺﺻﺎﺑﺎﺕﺍﳉﺴﺪﻳﺔﻭﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ:
ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﺑﻌﺪﻗ
ﺮﺍﺀﺓﻛﻞﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ!
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﻟﺘﺠﻔﻴﻒﺍﻟﺸﻌﺮ.
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﺭﺑﻂﺍﳉﻬﺎﺯﲟﺼﺪﺭﺗﻴﺎﺭﻣﺘﺮﺩﺩ)AC(ﻭﺍﻧﺘﺒﻬﻮﺍﺇﻟﻰﻗﻴﻤﺔﺍﳉﻬﺪﺍﻻﺳﻤﻲﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﻬﻮﻳﺔ.
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﻋﺪﻡﳌﺲﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺣﺎﻝﻭﻗﻮﻋﻬﺎﺑﺎﳌﺎﺀ.
·ﺍﻓﺼﻠﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻓﻮﺭﺍًﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻓﻲﺣﺎﻝﻭﻗﻮﻉﺫﻟﻚ.
·ﻻﺗﻐﻄﺴﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻲﺍﳌﺎﺀﻭﲡﻨﺒﻮﺍﺗﺴﺮﺏﺍﳌﺎﺀﺃﻭﺃﻱﺳﻮﺍﺋﻞﺃﺧﺮﻯﺇﻟﻰﺍﳉﻬﺎﺯ.ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﺃﻥﻳﺒﻘﻰﺍﳉﻬﺎﺯ)ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥﻣﺸﻐﻼًﺃﻭﻣﺘﻮﻗﻔﺎً(ﲟﻨﺄﻯﻋﻦﺃﺣﻮ
ﺍﺽﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡﻭﺍﻟﺪﺵﺃﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻤﻴﺰﺑﺪﺭﺟﺔﺭﻃﻮﺑﺔﻋﺎﻟﻴﺔﻭﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺍﳌﻤﺘﻠﺌﺔﺑﺎﳌﺎﺀ.ﺍﻧﺰﻋﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﺒﺎﺷﺮﺓﺑﻌﺪﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯ.ﺗﻮﺍﺟﺪﺍﳉﻬﺎﺯﻗﺮﺏﺍﳌﺎﺀ ﻳﺸﻜﻞﺧﻄﺮﺍًﺣﺘﻰﺇﻥﻛﺎﻥﻣﺘﻮﻗﻔﺎًﻋﻦﺍﻟﻌﻤﻞ.
·ﻣﻦﺍﳌﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺼﺪﺭﺷﺮﺍﺭﺍﺕﻣﻦﻣُﺠﻤّﻊﺍﳌﺤﺮﻙﺑﺪﺍﺧﻞﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻫﺬﺍﺍﻷﺧﻴﺮﻻﻳﺰﺍﻝﺟﺪﻳﺪﺍً.ﻫﺬﻩﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﺳﺮﻋﺎﻥﻣﺎﺗﺨﺘﻔﻲﺑﻌﺪﻣﺪﺓﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻗﺼﻴﺮﺓ،ﻭﻫﻲﻻﺗﺆﺛﺮﺑﺄﻱﺷﻜﻞﻣﻦﺍﻷﺷﻜﺎﻝﻋﻠﻰﺳﻼﻣﺔﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﺇﺫﺍﺗﻌﺮﺽﺍﳉ
ﻬﺎﺯﻟﻠﺘﻠﻒﺑﻌﺪﺳﻘﻮﻃﻪﻋﻠﻰﺍﻷﺭﺽﻓﻴﺠﺐﻋﻠﻴﻜﻢﺳﺤﺐﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺑﺸﻜﻞﻓﻮﺭﻱﻣﻦﻣﺄﺧﺬﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﻗﻄﻊﺍﻟﻜﺒﻞﺣﺘﻰﻻﻳﺘﻤﻜﻦﺃﻱﺷﺨﺺﻣﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪﻓﻴﻤﺎﺑﻌﺪ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺃﺑﺪﺍًﺑﺪﻭﻥﺍﳌﺮﺷّﺢﺍﳋﻠﻔﻲ.
·ﺍﻧﺰﻋﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻗﺒﻞﺍﻟﺸﺮﻭﻉﻓﻲﺗﻨﻈﻴﻒﺃﻭﺻﻴﺎﻧﺔﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﻳﺠﺐﺣﻔﻆﻣﻮﺍﺩﺗﻐﻠﻴﻒﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻌﻴﺪﺍًﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻷﻧﻬﺎﻗﺪﺗﺸﻜﻞﺧﻄﺮﺍًﻋﻠﻰﺳﻼﻣﺘﻬﻢ.
·ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﻃﺮﻑﺃﺷﺨﺎﺹ)ﲟﺎﻓﻲﺫﻟﻚﺍﻷﻃﻔﺎﻝ(ﻳﻌﺎﻧﻮﻥﻣﻦﺇﻋﺎﻗﺔﺟﺴﻤﺎﻧﻴﺔ،
ﺣﺴﻴﺔﺃﻭﺫﻫﻨﻴﺔ ﺃﻭﻣﻦﻃﺮﻑﺃﺷﺨﺎﺹﻳﻔﺘﻘﺮﻭﻥﺇﻟﻰﺍﳌﻌﺎﺭﻑﻭﺍﳋﺒﺮﺓﺍﻟﻼﺯﻣﺔﺇﻻﺇﺫﺍﰎﺫﻟﻚﲢﺖﺍﳌﺮﺍﻗﺒﺔﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔﺃﻭﲟﺴﺎﻋﺪﺓ ﺷﺨﺺﻣﺴﺆﻭﻝﻟﻀﻤﺎﻥﺍﳊﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻼﺯﻣﺔ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻟﻠﺠﻬﺎﺯ،ﻳﻨﺒﻐﻲﻣﺮﺍﻗﺒﺘﻬﻢﻟﻠﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺃﻧﻬﻢﻟﻦﻳﻠﻌﺒﻮﺍ ﺑﻪ.
·ﻻﺗﻠﻤﺴﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﺃﻳﺪﻳﻜﻢﺃﻭﺃﻗﺪﺍﻣﻜﻢﻣﺒﺘﻠﺔ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﺃﻗﺪﺍﻣﻜﻢﺣﺎﻓﻴﺔ.
·ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﻭﻓﻘﺎًﻟﻠﻐﺮﺽﺍﳌﺬﻛﻮﺭﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮﺍﺃﻱﻟﻮ
ﺍﺯﻡﺃﻭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕﻏﻴﺮﺗﻠﻚﺍﻟﺘﻲﻳﻨﺼﺢﺍﻟﺼﺎﻧﻊﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ.
·ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﺗﻌﺮﺽﻟﻠﺘﻠﻒﺃﻭﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺳﻘﻮﻃﻪﺃﺭﺿﺎًﺃﻭﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺗﺎﻟﻔﺎً.ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﺗﻌﺮﺽﻟﻠﺘﻠﻒﻭ/ﺃﻭﺇﺫﺍﺃﺻﻴﺐﺑﺨﻠﻞﻣﺎ.ﻻﻳُﺴﻤﺢﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺄﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺇﻻﻟﺘﻘﻨﻴﻲﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺍﳌﻌﺘﺮﻑﺑﻬﺎﻛﻤﺎﻻﻳﺴﻤﺢﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺃﻱﻗﻄﻊﺃﺧﺮﻯﻣُﻐﺎﻳﺮﺓﻟﻠﻘﻄﻊﺍﻷﺻﻠﻴﺔ.ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺇﺻﻼﺡﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺇﻻﻣﻦﻃﺮﻑﻋﻤﺎﻝﺫﻭﻱﺗﻜﻮﻳﻦﻣﻼﺋﻢﲟﺠﺎﻝﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔﺍﻟﻜﻬ
ﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
·ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺗﺎﻟﻔﺎً،ﻓﻌﻠﻴﻜﻢﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪﻓﻮﺭﺍًﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﺘﻮﺟﻪﺇﻟﻰﻭﺍﺣﺪﻣﻦﻣﺮﺍﻛﺰﺧﺪﻣﺔﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦﺍﳌﻌﺘﺮﻑﺑﻬﺎ.
·ﻋﻨﺪﻓﺼﻞﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺳﺤﺐﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺃﻭﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻨﻔﺴﻪ.
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺣﻤﻞﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺍﻹﻣﺴﺎﻙﺑﻜﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﻭﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﻟﻜﺒﻞﻛﻤﻘﺒﺾ.
·ﻻﺗﻘﻮﻣﻮﺍﺑﻠﻲّﺍﻟﻜﺒﻞﺣﻮﻝﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﺇﺑﻘﺎﺀﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺑﻌﻴﺪﺍًﻋﻦﺃﻱﻣﺴﺎﺣﺔﺃﻭﻣﻨﻄﻘﺔﺳﺎﺧﻨﺔ.
·ﺗﺄﻛﺪﻭﺍﻣﻦﺃﻥﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﻏﻴﺮ
ﻣُﻠﺘﻮﺃﻭﻣَﻄﻮﻱّﻋﻨﺪﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅﺑﺎﳉﻬﺎﺯ.
·ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺿﺒﻂﻣﺠﻔﻒﺍﻟﺸﻌﺮﻋﻠﻰﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﻋﺎﻟﻴﺔﺇﺫﺍﻛﻨﺘﻢﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻥﻣﻮﺯﻉﺍﻟﻬﻮﺍﺀﻷﻥﺫﻟﻚﻗﺪﻳﻠﺤﻖﺃﺿﺮﺍﺭﺍًﺟﺴﻴﻤﺔ ﲟﻮﺯﻉﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺃﻭﲟﺠﻔﻒﺍﻟﺸﻌﺮﺟﺮّﺍﺀﻓﺮﻁﺍﻹﺣﻤﺎﺀ.
·ﺍﻧﺘﺒﻬﻮﺍﻟﻌﺪﻡﺗﺴﺮﺏﺃﻱﺃﺟﺴﺎﻡﺧﺎﺭﺟﻴﺔﺇﻟﻰﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻮﺍﺟﺪﺑﻪ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺑﺄﻣﺎﻛﻦﻳﺘﻢﻓﻴﻬﺎﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺭﺷﺎﺷﺎﺕ)ﺑﺨﺎﺧﺎﺕ(ﺃﻭﺗﻠﻚﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﺑﻬﺎﲢﺮﻳﺮﻏﺎﺯﺍﻷﻭﻛﺴﺠﲔ.
·ﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻳﺘﻮﻓﺮﻋﻠﻰﺣﻤﺎﻳﺔﻋﺎﺯﻟﺔﻭﻻﻳﺼﺪﺭﺃﻱﺿﻮ
ﺿﺎﺀﻻﺳﻠﻜﻴﺔ.ﺗﺘﻄﺎﺑﻖﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻊﻣﻌﺎﻳﻴﺮﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﺑﻲﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲEG/108/2004ﻭﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔﺍﳌﻨﺨﻔﻀﺔEG/
95/2006.
·ﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻳﺘﻮﻓﺮﻋﻠﻰﻧﻈﺎﻡﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﻓﺮﻁﺍﻹﺣﻤﺎﺀ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﺭﺗﻔﺎﻉﻣﻔﺮﻁﻟﺪﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﳉﻬﺎﺯ،ﺳﻮﻑﻳﺘﻢﺗﻮﻗﻴﻒ ﺍﻟﺘﺴﺨﲔﺑﻴﻨﻤﺎﺳﺘﻨﺪﻓﻊﺩﻓﻌﺔﻫﻮﺍﺀﺑﺎﺭﺩﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯ.ﺑﻌﺪﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ،ﺳﻮﻑﻳﺸﺘﻐﻞﻧﻈﺎﻡﺍﻟﺘﺴﺨﲔﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎًﻣﻦﺟﺪﻳﺪ.
·ﻟﻀﻤﺎﻥﺍﳌﺰﻳﺪﻣﻦﺍﳊﻤﺎﻳﺔﻭﺍﻷﻣﺎﻥ،ﻳُﻨﺼَﺢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻗﺎﻃﻊﺩﻭﺭﺓ)RCD(ﺫﻭﺗﻴﺎﺭﺇﻋﺘﺎﻕ
ﻻﻳﺘﺠﺎﻭﺯﻗﺪﺭﻩ30ﻣﻠﻲ ﺃﻣﺒﻴﺮﺑﺎﻟﺪﺍﺋﺮﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺍﳊﻤﺎﻡ.ﺗﻮﺟﻬﻮﺍﺇﻟﻰﻋﺎﻣﻞﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﺆﻫﻞﳌﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢﻋﻠﻰﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﺬﻟﻚ.
·ﺿﻤﺎﻧﺘﻨﺎﻻﺗﻐﻄﻲﺃﻱﺿﺮﺭﻧﺎﺟﻢﻋﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻏﻴﺮﻣﻨﺎﺳﺐﻟﻠﺠﻬﺎﺯﺃﻭﻋﻦﻋﺪﻡﺍﺣﺘﺮﺍﻡﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔﻓﻲﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗﺔ.
ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯ ·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻓﻲﻣﺄﺧﺬﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
·ﻳﺘﻮﻓﺮﻣﺠﻔﻒﺍﻟﺸﻌﺮﻋﻠﻰﺛﻼﺙﺩﺭﺟﺎﺕﺣﺮﺍﺭﺓﻭﺩﺭﺟﺘﲔﻟﺪﻓﻊﺍﻟﻬﻮﺍﺀ،ﺃﻱﺃﻧﻜﻢﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮﻥﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﺑﲔ6ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ/ﺩﻓﻊﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺑﻮﺍﺳﻄﺔ
ﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓﺑﺎﳉﻬﺎﺯ.ﳝﻜﻨﻜﻢﺗﻨﺼﻴﺐﺍﻟﺘﺴﺮﻳﺤﺔﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺍﻟﺒﺎﺭﺩ)C(ﳌﺪﺓﻭﺟﻴﺰﺓ.
ﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ،ﺩﺭﺟﺔﺩﻓﻊﺍﻟﻬﻮﺍﺀ)E(:
·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ)E(ﺛﻢﺍﺧﺘﺎﺭﻭﺍﺩﺭﺟﺔﺩﻓﻊﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺍﻟﺘﻲﺗﻮﺩﻭﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ.
"I"ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺪﻓﻊ1،ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺩﻓﻌﺔﻫﻮﺍﺀﺧﻔﻴﻔﺔ
"II"ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺪﻓﻊ2،ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺩﻓﻌﺔﻫﻮﺍﺀﻗﻮﻳﺔ
·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭﺩﺭﺟﺔﺍﳊﺮﺍﺭﺓﺍﳌﺮﻏﻮﺑﺔ.
ﻣﻔﺘﺎﺡﺿﺒﻂﺩﺭﺟﺎﺕﺍﳊﺮﺍﺭﺓ)D(:
"O"ﺩﺭﺟﺔﺍﳊ
ﺮﺍﺭﺓ1،ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻫﻮﺍﺀﺑﺎﺭﺩ
"I"ﺩﺭﺟﺔﺍﳊﺮﺍﺭﺓ2،ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻫﻮﺍﺀﺳﺎﺧﻦ
"II"ﺩﺭﺟﺔﺍﳊﺮﺍﺭﺓ3،ﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﻫﻮﺍﺀﺃﻛﺜﺮﺳﺨﻮﻧﺔ
ﺯﺭﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺍﻟﺒﺎﺭﺩ)Cold Shot) (C(: ﳝﻜﻦﻧﻔﺚﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺍﻟﺒﺎﺭﺩﻟﻔﺘﺮﺓﻭﺟﻴﺰﺓﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﺍﳌﺴﺘﻤﺮﻋﻠﻰﺯﺭﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺍﻟﺒﺎﺭﺩ.ﻟﻠﺮﺟﻮﻉﺇﻟﻰﺩﺭﺟﺔﺍﳊﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ، ﺃﻃﻠﻘﻮﺍﺯﺭﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺍﻟﺒﺎﺭﺩﻣﻦﺟﺪﻳﺪ.
·ﺑﻌﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀﻣﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯ،ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﻳﻘﺎﻓﻪﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ)E(.
ﻃﻼﺀﺍﻟﺘﻮﺭﻣﺎﻟﲔ ﺍﻷﻳﻮﻧﺎﺕﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔﲤﻠﻚﻣﻔﻌﻮﻻًﻣﻀﺎ
ﺩﺍًﻟﻠﺴﻜﻮﻥ)ﺗﺮﺍﻛﻢﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﺍﻟﺴﺎﻛﻨﺔ(ﻭﺣﺎﻣﻴﺎًﻟﻠﺸﻌﺮ.ﻛﻤﺎﺗﻘﻮﻡﺑﺈﻏﻼﻕﺟُﻠﻴﺪﺓﺍﻟﺸﻌﺮﺓ
)cuticle(ﻟﺘﻤﻨﺢﺑﺬﻟﻚﻣﻈﻬﺮﺍًﻧﺎﻋﻤﺎًﻭﺣﺮﻳﺮﻳﺎًﻟﺴﻄﺢﺍﻟﺸﻌﺮ.ﻭﻳﺴﺎﻫﻢﺍﳊﻔﺎﻅﻋﻠﻰﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔﻟﻠﺸﻌﺮﻓﻲﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰﳌﻌﺎﻥﺭﺍﺋﻊﻭﺑﺮﻳﻖﺟﺬﺍﺏ.
ﺗﺼﻔﻴﻒﺍﻟﺸﻌﺮﺑﻮﺍﺳﻄﺔﺍﳌِﻨﻔﺚ ﻳﺴﻤﺢﺍﳌﻨﻔﺚﺑﺘﺮﻛﻴﺰﻣﺠﺮﻯﺍﻟﻬﻮﺍﺀﻣﺒﺎﺷﺮﺓﻧﺤﻮﺍﳌﺸﻂﺍﻟﺬﻱﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻪﻟﺘﺼﻔﻴﻒﺍﻟﺸﻌﺮ.
·ﺿﻌﻮﺍﺍﳌﻨﻔﺚﻭﺍﺩﻓﻌﻮﻩﻓﻲﺍﲡﺎﻩﺍﻟﻐﻄﺎﺀﺍﳋﺎﺭﺟﻲﻟﻠﻤﺠﻔﻒ)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ1ⓐ(.
·ﳝﻜﻨﻜﻢﺇﺯﺍﻟﺔﺍﳌﻨﻔﺚﻓ
ﻴﻤﺎﺑﻌﺪﻣﻦﺧﻼﻝﺳﺤﺒﻪﺑﺎﲡﺎﻩﺍﻟﺴﻬﻢﺍﳌﻮﺿﺢﻓﻲ)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ1ⓑ(.
ﺗﻨﻈﻴﻒﻭﺻﻴﺎﻧﺔﺍﳉﻬﺎﺯ ·ﺍﻧﺰﻋﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻗﺒﻞﺍﻟﺸﺮﻭﻉﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﻻﺗﻐﻄﺴﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻲﺍﳌﺎﺀ.
·ﳝﻜﻨﻜﻢﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵﻧﺎﻋﻤﺔﻭﻣﺒﻠﻠﺔﻗﻠﻴﻼًﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺍﳉﻬﺎﺯ.ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺃﻱﻣﻮﺍﺩﻣﺬﻳﺒﺔﺃﻭﻣﺼﻨﻔﺮﺓ!
·ﻟﻠﺤﻔﺎﻅﻋﻠﻰﻣﺮﺩﻭﺩﻳﺔﺍﳉﻬﺎﺯﻭﺟﻮﺩﺗﻪ،ﻳُﻨﺼﺢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺍﳌﺮﺷﺢﺍﳋﻠﻔﻲﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻓﺮﺷﺎﺓﻧﺎﻋﻤﺔﺟﺎﻓﺔ.ﻟﻠﻘﻴﺎﻡﺑﺬﻟﻚ،ﺍﺗﺒﻌﻮﺍﺍﳌﺮﺍﺣﻞﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
·ﺃﺩﻳﺮﻭﺍﺍﳌ
ﺮﺷﺢﺑﺎﻻﲡﺎﻩﺍﳌﻌﺎﻛﺲﳌﻨﺤﻰﺩﻭﺭﺍﻥﻋﻘﺎﺭﺏﺍﻟﺴﺎﻋﺔ)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ2ⓐ(ﺛﻢﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﺯﺍﻟﺘﻪ.
·ﻧﻈﻔﻮﺍﺍﳌﺮﺷﺢﻭﻣﺪﺧﻞﺍﻟﻬﻮﺍﺀﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻓﺮﺷﺎﺓﻧﺎﻋﻤﺔ)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔﺭﻗﻢ3(.
·ﺿﻌﻮﺍﺍﳌﺮﺷﺢﲟﻜﺎﻧﻪﻣﻦﺟﺪﻳﺪﺛﻢﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﺩﺍﺭﺗﻪﻓﻲﺍﲡﺎﻩﺩﻭﺭﺍﻥﻋﻘﺎﺭﺏﺍﻟﺴﺎﻋﺔﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺴﺘﻘﺮﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻪ)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ2ⓑ(.
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺧﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﻓﻲﺑﻠﺪﺍﻥﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ
ﻻﻳﺘﻢﺍﻟﺘﺨﻠّﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻘﺪﳝﺔﻓﻲﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ
.ﻓﻲﺇﻃﺎﺭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔﺍﳉﺎﺭﻱﺑﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲﺩﻭﻝﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲﺑﺨﺼﻮﺹﺍﻟﺘﺨﻠّﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﻓﺈﻧﻪﻳﺘﻢّ ﺑﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎﺇﻟﻰﻧﻘﺎﻁﺟﻤﻊﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕﺍﳋﺎﺻّﺔﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔﺃﻭﺷﺮﻛﺎﺕﺇﻋﺎﺩﺓﺗﺼﻨﻴﻊﺍﳌﻮﺍﺩﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﺩﻭﻥﺩﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞﻣﺎﻟﻲﻟﺬﻟﻚ.ﻳﺴﺎﻫﻢﺍﻟﺘﺨﻠّﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔﺑﻄﺮﻳﻘﺔﺳﻠﻴﻤﺔﻭﻣﻄﺎﺑﻘﺔﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﳉﺎﺭﻱﺑﻬﺎﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲﺍﳊﻔﺎﻅﻋﻠﻰﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻭﺩﺭﺀﺍﻷﺿﺮﺍﺭﺍﻟﺘﻲﻗﺪﺗﻠﺤﻖﺑﺎﻹﻧﺴﺎﻥﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ.
ﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦ
ﺍﳉﻬﺎﺯﺑﺎﻟﺪﻭﻝﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓﺧﺎﺭﺝﻧﻄﺎﻕﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﺑﻲ ﻳﺮﺟﻰﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻌﺪﺍﻧﺘﻬﺎﺀﻣﺪﺓﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪﺑﺸﻜﻞﻳﺤﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻭﻳﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﺍﳌﻌﺎﻳﻴﺮﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔﻓﻲ ﻫﺬﺍﺍﳌﺠﺎﻝ.
ar

3
AB
C
E
F
J
I
D
G
H
K

3
4
21
ba
b
a

5
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Bezeichnung der Teile
A Frontgrill
B Filter
C Kalttaste (Cold Shot)
D Schalter Temperaturstufen
E Ein-/Ausschalter, Gebläsestufen
F Aufhängeöse
G Netzkabel
H Schmale Aufsatzdüse
I Breite Aufsatzdüse
J Stylingdiffuser (optionales Zubehör 4360-7000)
K Kammdüse (optionales Zubehör 4340-7000)
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und
Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Trocknen von Haaren.
· Den Haartrockner ausschließlich mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebe-
nen Spannung betreiben.
· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren.
Sofort den Netzstecker ziehen.
· Gerät nicht in Wasser tauchen und Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten unbedingt
VERMEIDEN. Das Gerät sowohl im eingeschalteten als auch im ausgeschalteten Zustand
von Badewannen, von Duschen, von Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und von mit Wasser
gefüllten Behältern FERNHALTEN. Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen, da die
Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Haartrockner eine Gefahr darstellt.
· Am Kollektor des Motors im Geräteinneren kann es im Neuzustand zu Funkenbildung
kommen. Dieses Phänomen verschwindet nach kurzer Betriebszeit und bedeutet keine
Beeinträchtigung der Betriebssicherheit des Gerätes.
· Wenn das Gerät zu Boden gefallen und danach defekt ist, zuerst den Netzstecker ziehen
und dann unbedingt das Netzkabel durchschneiden, um es unbrauchbar zu machen.
· Das Gerät niemals ohne den rückwärtigen Filter benutzen.
· Vor der Gerätereinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen.
· Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren
ausgehen können.
· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verrin-
gerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin-
sichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
· Das Gerät niemals berühren, wenn Hände oder Füße nass sind.
· Das Gerät niemals barfüßig benutzen.
· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsgemäßen
Zweck verwenden. Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden.

6
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Das Gerät nicht verwenden, wenn es defekt ist, nachdem es zu Boden gefallen ist, oder
wenn das Netzkabel beschädigt ist. Bei einem Defekt und/oder einer Funktionsstörung das
Gerät ausschalten. Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Service Center unter
Verwendung von Originalteilen durchführen lassen. Elektrogeräte dürfen nur durch elektro-
technisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden.
· Ein beschädigtes Netzkabel sofort von einem autorisierten Service Center austauschen
lassen.
· Beim Ausstecken des Gerätes niemals am Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen.
· Das Gerät zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten, und das Kabel nicht als Griff
verwenden.
· Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
· Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren.
· Niemals beim Benutzen eines Diffusers den Haartrockner auf hohe Temperatur einstellen, da
sonst Überhitzungsschäden am Diffuser oder Haartrockner auftreten können.
· Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.
· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte verwen-
det werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EG.
· Der Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Im Falle einer Überhitzung
wird die Heizung unterbrochen und es strömt nur noch Kaltluft aus. Nach dem Abkühlen
schaltet sich die Heizung selbsttätig wieder ein.
· Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in
den Badezimmerstromkreis empfohlen. Ihr Elektriker hilft Ihnen gerne weiter.
· Für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder Zuwiderhandlung gegen diese
Anweisungen wird nicht gehaftet.
Betrieb
· Netzstecker in Steckdose stecken.
· Der Haartrockner besitzt 3 Temperaturstufen und 2 Gebläsestufen, welche durch getrennte
Schalter 6 Temperatur-Gebläse-Stufen ermöglichen. Kurzzeitig kann zur Fixierung des
Stylings die Kalttaste (C) gedrückt werden.
Ein-/Aus-Schalter, Gebläsestufe (E):
· Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (E) ein und wählen Sie die gewünschte
Gebläsestufe.
"
I" Gebläsestufe 1, für einen sanften Luftstrom
"
II " Gebläsestufe 2, für einen starken Luftstrom
· Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe.
Schalter Temperaturstufen (D):
"
O" Temperaturstufe 1, für Kaltluft
"
I" Temperaturstufe 2, für Warmluft
"
II " Temperaturstufe 3, für heißere Warmluft

7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Kalttaste (Cold Shot) (C):
Durch Drücken und Festhalten der Kalttaste kann der Haartrockner kurzfristig auf Kaltluft
umgestellt werden. Um zur eingestellten Temperatur zurückzukehren einfach Kalttaste
loslassen.
· Mit dem Ein-/Ausschalter (E) das Gerät nach Gebrauch ausschalten.
Stylen mit Düse
Mit der Düse lässt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste konzentrieren, die Sie beim Styling
verwenden.
· Düse ansetzen und in Richtung Gehäuse drücken (Abb. 1
ⓐ ) .
· Die Düse lässt sich durch Abziehen in Pfeilrichtung entfernen (Abb. 1
ⓑ ) .
Reinigung und Pflege
· Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen.
· Das Gerät nicht in Wasser tauchen!
· Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen.
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden!
· Zum Erhalt der Leistungsfähigkeit Ihres Haartrockners den rückwärtigen Filter regelmäßig mit
einer weichen, trockenen Bürste reinigen.
Dazu wie folgt vorgehen:
· Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2
ⓐ ) und abnehmen.
· Filter und Lufteinlass mit einer weichen Bürste reinigen (Abb. 3).
· Filter aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis der Filter einrastet (Abb. 2
ⓑ ) .
Entsorgung EU-Länder
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kom-
munalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die ord-
nungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schäd-
liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechend entsorgen.

8
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Description of parts
A Front grill
B Filter
C Cold shot button
D Switch for temperature settings
E On/off switch, fan settings
F Hanging loop
G Mains cable
H Narrow attachment nozzle
I Wide attachment nozzle
J Styling diffuser (optional accessory 4360-7000)
K Comb nozzle (optional accessory 4340-7000)
Important safety information
For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be
observed when using electrical equipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· Only use the hairdryer to dry hair.
· Only operate the hairdryer with an alternating current and with the voltage stated on the
nameplate.
· Never touch electrical equipment that has fallen into water.
Disconnect from the mains immediately.
· Do not immerse the appliance in water and AVOID contact with water or other liquids. When
switched either on or off, keep the appliance AWAY FROM bathtubs, showers, areas of high
humidity and water-filled containers. Always disconnect from the mains after use since water
can pose a hazard, even when the hairdryer is switched off.
· When the hairdryer is new, sparking may occur at the collector of the motor inside the hair-
dryer. This phenomenon disappears after a brief operating period and does not indicate that
there is any impairment of the hairdryer‘s operational safety.
· If the hairdryer has fallen onto the floor and is subsequently defective, first disconnect from
the mains and then cut through the mains cable so that it cannot be used.
· Never use the appliance without the rear filter.
· Disconnect from the mains before cleaning or servicing the hairdryer.
· Keep packaging away from children.
· This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sensory or
mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such
appliance, unless under the supervision of or after having received instruction in the use of
the appliance by an individual who is responsible for their safety. Children should be super-
vised to ensure they do not play with the appliance.
· Never use the appliance with wet hands or feet.
· Never use the hairdryer when barefoot.
· Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions. Only
use accessories recommended by the manufacturer.
· Do not use the hairdryer if it is defective, if it has fallen onto the floor or if the mains cable is
damaged. Switch off the hairdryer if it is defective and/or if there is a malfunction. Repairs
may only be performed at an authorised Service Center using original parts. Only special-
ists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair electrical
equipment.

9
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· If the mains cable is damaged, it should be replaced immediately at an authorised Service
Center.
· When disconnecting the hairdryer from the mains, never pull on the mains cable or on the
hairdryer itself.
· Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a
handle.
· Do not wind the mains cable around the hairdryer.
· Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.
· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored.
· When using a diffuser, never set the hairdryer to a high temperature as this could result in
the overheating of the diffuser or hairdryer.
· Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.
· Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
released.
· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU
Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive
2006/95/EC.
· The hairdryer is fitted with an overheat protection facility. Should the appliance overheat,
the heating process is interrupted and only cold air flows out. After the appliance has cooled
down, the heating element will switch on again automatically.
· As additional safety measure, it is recommended that a tested residual current appliance
(RCD) with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the bathroom
circuit. Your electrician will be pleased to help you.
· We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these
user instructions.
Operation
· Connect to the mains power supply.
· The hairdryer has 3 heat settings and 2 fan settings that, thanks to separate switches, enable
a total of 6 temperature-fan settings. For short periods, the cold-shot button (C) can be used
to fix the hairstyle.
On/off switch, fan setting (E):
· Switch on the hairdryer at the on/off switch (E) and select the required fan setting.
"
I" Fan setting 1, for a gentle airflow
"
II" Fan setting 2, for a strong airflow
· Select the required temperature setting.
Switch for temperature settings (D):
"
O" Temperature setting 1, for cold air
"
I" Temperature setting 2, for hot air
"
II" Temperature setting 3, for hotter air
Cold Shot (C):
By pressing the button and keeping it depressed, the hairdryer can be switched to cold air for
short periods. To return to the set temperature, simply release the cold-shot button.
· Using the on/off switch (E), switch off the appliance after use.

10
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Styling with the nozzle
The nozzle can be used to direct the airflow onto the styling brush.
· Position the nozzle and press it onto the hairdryer (Fig. 1
ⓐ ) .
· To remove the nozzle, simply pull it off the hairdryer in the direction of the arrow (Fig. 1
ⓑ ) .
Cleaning and Care
· Disconnect from the mains before cleaning the appliance.
· Do not immerse the appliance in water!
· Only wipe the appliance with a soft cloth, which may be dampened slightly.
Do not use solvents or abrasives!
· To maintain the performance of your hairdryer, regularly clean the rear filter with a soft brush.
To do so, proceed as follows:
· Twist the filter in an anti-clockwise direction (Fig. 2
ⓐ ) and remove.
· Clean the filter and air inlet with a soft brush (Fig. 3).
· Replace the filter and turn in a clockwise direction until it clicks into position (Fig. 2
ⓑ ) .
Disposal in EU countries
Do not dispose of the appliance with domestic refuse. As part of the EU Directive gov-
erning the disposal of electrical and electronic equipment, the appliance is accepted
free of charge by local waste collection points or recycling centres. Correct disposal
will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on
people and the environment.
Disposal in non-EU countries
At the end of its service life, please dispose of the hairdryer in accordance with statutory
requirements.