Moser 1030 User manual
7\SH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&RUGFRUGOHVVEHDUGWULPPHU
ā
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
1030.1050 • 03/2014
Type 1030
H
Q
I
U
W
V
S
W
Q
O
Y
R
N
I
L
U
S
O
V
X
H
J
X
N
H
O
D
U
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ²1HW]$NNX+DDUVFKQHLGHPDVFKLQH GH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV²&RUG&RUGOHVV+DLU&OLSSHU HQ
0RGHG¶HPSORL²7RQGHXVHjFKHYHX[EDWWHULHVHFWHXU IU
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR²7DJOLDFDSHOOLDEDWWHULDRDOLPHQWD]LRQHDUHWH LW
,QVWUXFFLRQHVGHXVR²0iTXLQDGHFRUWHGHSHORFRQDOLPHQWDFLyQGHUHGSRUEDWHUtD HV
0DQXDOGHXWLOL]DomR0iTXLQDSDUDFRUWHGHFDEHORFRPEDWHULDHOLJDomRjUHGHHOpFWULFD SW
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ6QRHUVQRHUOR]HWRQGHXVH QO
%UXNVDQYLVQLQJ²1lWEDWWHULGULYHQKnUNOLSSQLQJVPDVNLQ VY
%UXNVDQYLVQLQJ1HWWEDWWHULGUHYHWKnUNOLSSHPDVNLQ QR
%UXJVDQYLVQLQJ²+nUNOLSSHUWLOQHWEDWWHULGULIW GN
.l\WW|RKMH9HUNNRDNNXNl\WW|LQHQKLXVWHQOHLNNXXNRQH IL
.XOODQÖP5HKEHUL²(OHNWULNOLEDWDU\DOÖVDoNHVPHPDNLQHVL WU
,QVWUXNFMDREVâXJL²0DV]\QNDGRVWU]\īHQLDZâRVyZ]]DVLODQLHPVLHFLRZRDNXPXODWRURZ\P SO
1iYRGNSRXæLWt²6tģRYpKRDNXPXOiWRURYpKR]DVWĝLKRYDÿHYODVĥ FV
+DV]QiODWLXWDVtWiV²+iOy]DWUyODNNXPXOiWRUUyOPħN|GęKDMYiJyJpS KX
²
KH
Ɏɪɵɭɝɛɨɠɢɛɠɥɬɪɦɩɛɭɛɱɣɺ²ɇɛɳɣɨɥɛɢɛɪɩɟɬɭɫɣɞɝɛɨɠ²ɫɛɜɩɭɛɨɛɭɩɥɣɬɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫ EJ
ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩɪɩɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣɟɦɺɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɩɬɠɭɠɝɩɤɧɛɳɣɨɥɣɟɦɺɬɭɫɣɡɥɣɝɩɦɩɬ UX
Ȳɨɬɭɫɮɥɱʀɺɢɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ²ɇɛɳɣɨɥɛɟɦɺɬɭɫɣɡɠɨɨɺɝɩɦɩɬɬɺɢɡɣɝɦɠɨɨɺɧɝʀɟɧɠɫɠɡʀɛɜɩ
ɛɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ XN
ȆİșȗȔıȣȥȢȓIJșȣȁȡȤȢıȤijțȜȓȞșȥįȟȓȢıȫȞįijȡȣȞʍįijįȢȔįȣ HO
DU
)
+
,
-
*
/
(
*,
-
.
/
H
I
H
I
H
I
H
I
(UVDW]VFKQHLGVlW]H
6SDUHFXWWLQJVHW
7rWHVGHFRXSHGHUHFKDQJH
7HVWHGLWDJOLRGLULFDPELR
'(876&+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
%H]HLFKQXQJGHU7HLOH
" .DPPDXIVDW]YHUVWHOOEDULQ6WXIHQIU6FKQLWWOlQJHQYRQPPXQG]XVlW]OLFKHP
)lFKHU6\VWHP=DKQDEVWlQGHN|QQHQLQ6WXIHQYHUVWHOOWZHUGHQ
# 6FKQHLGVDW]DEQHKPEDU6FKQLWWOlQJHPP
$ 6FKQLWWOlQJHQUHJOHU
% /DGHNRQWUROODQ]HLJH
& (LQ$XVVFKDOWHU
' *HUlWHEXFKVH
( /DGHVWlQGHUPLW$QVFKOXVVEXFKVHIU6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLO
) $QVFKOXVVEXFKVHIU6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLO
* 6FKQHLGVDW]|O
+ 5HLQLJXQJVEUVWH
, 6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLO
- *HUlWHDQVFKOXVV6WHFNHU
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HLP*HEUDXFKYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQVLQG]XPHLJHQHQ6FKXW]YRU9HUOHW]XQJHQXQG
6WURPVFKOlJHQIROJHQGH+LQZHLVHXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
9RU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDOOH$QZHLVXQJHQGXUFKOHVHQ
ā 1XW]HQ6LH+DDUVFKQHLGHPDVFKLQHQDXVVFKOLHOLFK]XP6FKQHLGHQYRQPHQVFKOLFKHP+DDU
ā *HUlWQXUDQ:HFKVHOVSDQQXQJDQVFKOLHHQ%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQH1HQQVSDQQXQJ
DXIGHP7\SHQVFKLOG
ā (LQLQV:DVVHUJHIDOOHQHV(OHNWURJHUlWDXINHLQHQ)DOOEHUKUHQ6RIRUWGHQ1HW]VWHFNHU
]LHKHQ
ā (OHNWURJHUlWHQLHPDOVLQGHU%DGHZDQQHRGHUXQWHUGHU'XVFKHEHQXW]HQ
ā (OHNWURJHUlWHVWHWVVRDEOHJHQE]ZDXIEHZDKUHQGDVVVLHQLFKWLQV:DVVHU]%:DVFK
EHFNHQIDOOHQN|QQHQ'HQ.RQWDNWYRQ(OHNWURJHUlWHQPLW:DVVHUXQGDQGHUHQ)OVVLJNHLWHQ
YHUPHLGHQ
ā $XHUEHLP$XÀDGHQVWHWVVRIRUWQDFK*HEUDXFKGHV*HUlWHVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
ā 9RUGHP5HLQLJHQGHV*HUlWHVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
ā 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFKYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUQPLW
YHUULQJHUWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ
(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHVWLPPWHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKLHOWHQHLQH
$QZHLVXQJKLQVLFKWOLFKGHV*HEUDXFKHVGHV*HUlWHVYRQHLQHU3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLW
YHUDQWZRUWOLFKLVW.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLW
GHP*HUlWVSLHOHQ
ā 'DV*HUlWQXU]XGHPLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ
=ZHFNYHUZHQGHQ$XVVFKOLHOLFKGDVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQH=XEHK|UYHUZHQGHQ
ā 'DV*HUlWQLHPDOVPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ6WURPNDEHOE]Z6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLOYHUZHQGHQ
'DV*HUlWHEHQIDOOVQLFKWEHQXW]HQZHQQHVQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUWZHQQ
HVEHVFKlGLJWLVWRGHUZHQQHVLQV:DVVHUJHIDOOHQLVW,QGLHVHQ)lOOHQGDV*HUlW]XU
,QVSHNWLRQXQG5HSDUDWXUDQXQVHU6HUYLFH&HQWHUHLQVHQGHQ(OHNWURJHUlWHGUIHQQXUGXUFK
HOHNWURWHFKQLVFKDXVJHELOGHWH)DFKNUlIWHUHSDULHUWZHUGHQ
ā 'DV*HUlW]XP7UDJHQQLFKWDP6WURPNDEHOIHVWKDOWHQXQGGDV.DEHOQLFKWDOV*ULII
YHUZHQGHQ
Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung undWissen
verwendet werden, solange dies unter Beaufsich- tigung erfolgt oder sie die notwendige Anleitung
zum sicheren Umgang mit diesem Gerät erhalten haben und über die damit verbundenen Gefahren
aufgeklärt wurden. Das Gerät darf von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden.Reinigung und
Wartung dürfen von Kindern nur unter angemessener Aufsicht durchgeführt werden.
'(876&+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
ā 'DV*HUlWYRQKHLHQ2EHUÀlFKHQIHUQKDOWHQ
ā 'DV*HUlWQLFKWPLWYHUGUHKWHPRGHUDEJHNQLFNWHP.DEHODXÀDGHQE]ZDXIEHZDKUHQ
ā 1LHPDOV*HJHQVWlQGHLQGLH*HUlWH|IIQXQJHQVWHFNHQRGHUIDOOHQODVVHQ
ā 'HQ/DGHVWlQGHUQLHPDOVLP)UHLHQEHQXW]HQ
ā 'DV*HUlWQLHPDOVLQ8PJHEXQJHQEHQXW]HQLQGHQHQ$HURVRO6SUD\3URGXNWHYHUZHQGHW
ZHUGHQRGHULQGHQHQ6DXHUVWRIIIUHLJHVHW]WZLUG
ā =XP6FKXW]YRU9HUOHW]XQJHQGDV*HUlWQLHPDOVEHQXW]HQZHQQGHU6FKQHLGVDW]EHVFKlGLJW
LVW
ā .HLQH(LQZHJEDWWHULHQYHUZHQGHQ$NNXVDXVVFKOLHOLFKLP6HUYLFH&HQWHUDXVWDXVFKHQ
ODVVHQ
ā 9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHLVWHLQH/DGH]HLWYRQ6WXQGHQHUIRUGHUOLFK
ā'DV *HUlWLVW VFKXW]LVROLHUW XQG IXQNHQWVW|UW (V HUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQGHU(85LFKWOLQLH
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(*XQGGLH1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(*
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQ$NNXVJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH
%DWWHULHQ$NNXVHQWVSUHFKHQGGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
1L0+
1HW]EHWULHE
ā *HUlWHDQVFKOXVV6WHFNHUGHV6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLOVLQGLH*HUlWHEXFKVHVWHFNHQ$EED
ā 6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLOLQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ$EEE
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ$EEDXQGQDFK*HEUDXFKDXVVFKDOWHQ
$EEE
ā +LQZHLV6ROOWHGDV*HUlWEHLJDQ]HQWODGHQHP$NNXLP1HW]EHWULHEQLFKWIXQNWLRQLHUHQ*HUlW
DXVVFKDOWHQXQGHLQLJH0LQXWHQODGHQ
ā*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQXQGPLW1HW]DQVFKOXVVEHWUHLEHQ
$NNXODGHQ$NNXEHWULHE
ā 0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ$EEE'DV*HUlWOlGWQXULQ
DXVJHVFKDOWHWHP=XVWDQG
ā *HUlWHDQVFKOXVV6WHFNHUDQGDV*HUlWDQVFKOLHVVHQ$EED
ā 6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLOLQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ$EEE
ā :lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVE]ZZHQQGHU6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLODQJHVFKORVVHQLVWDXVVHU
LP1HW]EHWULHEOHXFKWHWGLH/DGHNRQWUROO/DPSH'
ā 'HU/DGHYRUJDQJLVWDXFKEHUGHQ/DGHVWlQGHUP|JOLFK
ā *HUlWHDQVFKOXVV6WHFNHUGHV6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLOVDQGHQ/DGHVWlQGHUDQVFKOLHVVHQ
$EED
ā *HUlWLQGHQ/DGHVWlQGHUVWHOOHQXQGQDFKXQWHQGUFNHQELV/DGHNRQWDNWKHUJHVWHOOWLVW
:lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVE]ZZHQQGHU6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLODQJHVFKORVVHQLVW
DXHULP1HW]EHWULHEOHXFKWHWGLH/DGHNRQWUROO/DPSH'
ā +LQZHLV%HLXQ]XUHLFKHQGHU3ÀHJHGHV6FKQHLGVDW]HVNDQQVLFKGLH/DXI]HLWHUKHEOLFK
UHGX]LHUHQ'LH/DGH]HLWELV]XP(UUHLFKHQGHUYROOHQ.DSD]LWlWEHWUlJWFD6WXQGHQ
ā %HLYROOJHODGHQHP$NNXNDQQGDV*HUlWELV]XPD[0LQXWHQRKQH1HW]DQVFKOXVV
EHWULHEHQZHUGHQ
'(876&+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
$QZHQGXQJPLW.DPPDXIVDW]
-HQDFKJHZQVFKWHU%DUWOlQJHNDQQGDV*HUlWPLWGHP.DPPDXIVDW]EHWULHEHQZHUGHQ'HU
.DPPDXIVDW]HUODXEWIROJHQGH6FKQLWWOlQJHQXQGPP$EE
ā .DPPDXIVDW]DXIGDV*HUlWVFKLHEHQELVHUHLQUDVWHW$EE
ā *HZQVFKWH6FKQLWWOlQJHPLWGHP6FKQLWWOlQJHQUHJOHUHLQVWHOOHQ$EE
ā %HLP/RVODVVHQGHV5HJOHUVUDVWHWGHU.DPPDXIVDW]LQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOXQJHLQ
ā -HQDFK%DUWKDDUW\SNDQQGHU=DKQDEVWDQGGHV.DPPDXIVDW]HVHLQJHVWHOOWZHUGHQ$EE
ā (PSIHKOXQJ
IUVWDUNJHNUlXVHOWHV%DUWKDDUKLQWHUH5DVWVWHOOXQJZHLWHU=DKQDEVWDQG
IUQRUPDOHV%DUWKDDUPLWWOHUH5DVWVWHOOXQJ
IUIHLQHV%DUWKDDUYRUGHUH5DVWVWHOOXQJHQJHU=DKQDEVWDQG
ā =XP%DUWVFKQHLGHQGDV*HUlWPLWGHUVFKUlJHQ)OlFKHGHV.DPPDXIVDW]HVDQVHW]HQ$EE
XQGDQGHU+DXWHQWODQJIKUHQ'HU6FKQLWWVROOWHVWHWVJHJHQGLH+DDUZXFKVULFKWXQJ
HUIROJHQ
ā 5HVWOLFKHQLFKWJHVFKQLWWHQH+DDUHN|QQHQEHUHLQHQ.DPPJHVFKQLWWHQZHUGHQ+LHU]XGHQ
.DPPDXIVDW]DEQHKPHQ$EE
ā ´0HPRU\´)XQNWLRQ6RODQJHGHU6FKQLWWOlQJHQUHJOHUQLFKWEHWlWLJWZLUGEOHLEWGLHHLQJHVWHOOWH
6FKQLWWOlQJHHUKDOWHQDXFKZHQQGHU.DPPDXIVDW]]ZLVFKHQGXUFKDEJHQRPPHQZLUG]%
XPHLQH.RQWXUQDFK]XVFKQHLGHQ
$QZHQGXQJRKQH.DPPDXIVDW]
ā =XP)RUPHQGHV%DUWHV]XP.RUULJLHUHQGHU%DUWNRQWXUXQG]XP7ULPPHQGHV6FKQXUUEDUWHV
GHQ$XIVWHFNNDPPDEQHKPHQ
ā =XP%HJUDGLJHQGHU.RQWXUGDV*HUlWXPGUHKHQGDV6FKHUPHVVHUJHUDGHDQVHW]HQ$EE
XQGLQNXU]HQ%HZHJXQJHQYRP%DUWZHJIKUHQ
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
ā 'DV*HUlWQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
ā 1DFKMHGHP*HEUDXFKGHQ.DPPDXIVDW]DEQHKPHQXQGPLWGHU5HLQLJXQJVEUVWHGLH
+DDUUHVWHDXVGHU*HKlXVH|IIQXQJXQGYRP6FKQHLGVDW]HQWIHUQHQ$EE'D]XGHQ
6FKQHLGVDW]DEQHKPHQ$EED
ā 'LH/DGHNRQWDNWHDP*HUlWXQGDP/DGHVWlQGHUVLQGVWHWVVDXEHU]XKDOWHQ
ā 'DV*HUlWQXUPLWHLQHPZHLFKHQHYHQWXHOOOHLFKWIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
.HLQH/|VXQJVXQG6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ
ā )UHLQHJXWHXQGODQJDQKDOWHQGH6FKQHLGOHLVWXQJLVWHVZLFKWLJGHQ6FKQHLGVDW]
UHJHOPlLJQDFKMHGHP*HEUDXFK]X|OHQ$EE%HQXW]HQ6LHKLHU]XDXVVFKOLHOLFK
6FKQHLGVDW]|O%HVW1UPO
ā 6FKQHLGVDW]|ON|QQHQ6LHEHU,KUHQ+lQGOHURGHUXQVHU6HUYLFH&HQWHUEH]LHKHQ
ā :HQQQDFKOlQJHUHU*HEUDXFKVGDXHUWURW]UHJHOPlLJHP5HLQLJHQ$EEXQGgOHQ$EE
GLH6FKQHLGOHLVWXQJQDFKOlVVWVROOWHGHU6FKQHLGVDW]DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ$EE
(UVDW]VFKQHLGVDW]%HVW1U0HWDOO0HWDOO.XQVWVWRII
ā (UVDW]VFKQHLGVlW]HN|QQHQ6LHEHU,KUHQ+lQGOHURGHUXQVHU6HUYLFH&HQWHUEH]LHKHQ
ā'HU$XIVWHFNNDPPGLHQWQDFK*HEUDXFKXQG5HLQLJXQJGHV*HUlWHVDXFKDOV0HVVHUVFKXW]
$XVWDXVFKGHV6FKQHLGVDW]HV
ā0LWGHP(LQ$XVVFKDOWHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ$EEE
ā 'HU6FKQHLGVDW]OlVVWVLFKHQWIHUQHQLQGHPHULQ3IHLOULFKWXQJYRP*HKlXVHZHJJHGUFNW
ZLUG$EED
'(876&+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
ā=XP:LHGHUHLQVHW]HQGHQ6FKQHLGVDW]PLWGHP+DNHQLQGLH$XIQDKPHDP*HKlXVHDQVHW]HQ
XQGELV]XP(LQUDVWHQ]XP*HKlXVHGUFNHQ$EEE
(QWVRUJXQJ(8/lQGHU
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ,P5DKPHQGHU(8
5LFKWOLQLHEHUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQZLUGGDV*HUlWEHL
GHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQE]Z:HUWVWRIIK|IHQNRVWHQORVHQWJHJHQJHQRPPHQ
'LHRUGQXQJVJHPlH(QWVRUJXQJGLHQWGHP8PZHOWVFKXW]XQGYHUKLQGHUWP|JOLFKH
VFKlGOLFKH$XVZLUNXQJHQDXI0HQVFKXQG8PZHOW
(QWVRUJXQJ1LFKW(8/lQGHU
ā 'DV*HUlWDP(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUELWWHXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
ā 6WHFNHUVFKDOWQHW]WHLODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQG*HUlWHLQVFKDOWHQGDPLWGHU$NNXY|OOLJ
HQWOHHUWZLUG
ā 6FKQHLGVDW]HQWIHUQHQ$EED
ā 0HWDOOIHGHULQGHU*HKlXVH|IIQXQJPLWWHOV6FKUDXEHQGUHKHUHQWIHUQHQ$EE
ā *HKlXVHKlOIWHQDXVHLQDQGHU]LHKHQXQG3ODWLQHHQWQHKPHQ$EE
ā 'HQ$NNXDQHLQHP(QGHYRQGHU3ODWLQHKHEHOQXQGYRPDQGHUHQ(QGHDE]LHKHQ$EE
ā $NNXHLQHUJHHLJQHWHQ6DPPHOVWHOOH]XIKUHQ
ā 'DV*HUlWGDUIQDFK(QWQDKPHGHV$NNXVQLFKWPHKUDQV1HW]DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni-
schen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für
elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch
nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-
Richtlinie 2002/96/EC über Elektronik-Altgeräte
(WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr
mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen
bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen.
Entsorgung
fAkkus vor der Entsorgung entladen!
fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
(1*/,6+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
'HVFULSWLRQRISDUWV
" $WWDFKPHQWFRPEDGMXVWDEOHZLWKVHWWLQJVIRUFXWWLQJOHQJWKVUDQJLQJIURP±PP
DGGLWLRQDOIDQFXWV\VWHPWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHWHHWKRIWKHFRPEFDQEHDGMXVWHGLQWKUHH
VWDJHV
# %ODGHVHWGHWDFKDEOHFXWWLQJOHQJWKPP
$ &XWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFK
% &KDUJHLQGLFDWRU
& 2QRIIVZLWFK
' $SSOLDQFHVRFNHW
( &KDUJLQJVWDQGZLWKFRQQHFWLRQVRFNHWIRUSOXJLQWUDQVIRUPHU
) &RQQHFWLRQVRFNHWIRUSOXJLQWUDQVIRUPHU
* %ODGHVHWRLO
+ &OHDQLQJEUXVK
, 3OXJLQWUDQVIRUPHU
- $SSOLDQFHSOXJ
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
)RU\RXURZQSURWHFWLRQIURPLQMXULHVDQGHOHFWULFVKRFNVWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQPXVWEHRE
VHUYHGZKHQXVLQJHOHFWULFDOHTXLSPHQW
5HDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
ā 2QO\XVHKDLUFOLSSHUVWRFXWKXPDQKDLU
ā 2QO\FRQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQ$&PDLQVVXSSO\1RWHWKHUDWHGYROWDJHRQWKHUDWLQJ
SODWH
ā 1HYHUWRXFKHOHFWULFDOHTXLSPHQWWKDWKDVIDOOHQLQWRZDWHU'LVFRQQHFWIURPWKHPDLQV
LPPHGLDWHO\
ā 1HYHUXVHHOHFWULFDOHTXLSPHQWLQWKHEDWKRUVKRZHU
ā $OZD\VSRVLWLRQRUVWRUHHOHFWULFDOHTXLSPHQWZKHUHLWFDQQRWIDOOLQWRZDWHUHJZDVK
EDVLQ$YRLGHOHFWULFDOHTXLSPHQWEHLQJH[SRVHGWRZDWHUDQGRWKHUOLTXLGV
ā $OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\LPPHGLDWHO\DIWHUXVHH[FHSWZKHQ
FKDUJLQJ
ā 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJ
ā 7KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVHE\SHRSOHLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOGLVDELOLWLHVRUZKRGRQRWKDYHWKHUHOHYDQWH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRIXVLQJ
VXFKDSSOLDQFHXQOHVVXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIRUDIWHUKDYLQJUHFHLYHGLQVWUXFWLRQLQWKH
XVHRIWKHDSOOLDQFHE\DQLQGLYLGXDOZKRLVUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEH
VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
ā 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHIRUWKHSURSHUSXUSRVHDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
2QO\XVHDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ā 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHPDLQVFDEOHRUSOXJLQWUDQVIRUPHULVGDPDJHG,QDGGLWLRQ
GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHLILWLVQRWZRUNLQJFRUUHFWO\LILWLVGDPDJHGRULILWKDVIDOOHQ
LQWRZDWHU,QWKHVHFDVHVVHQGWKHDSSOLDQFHWRRXU6HUYLFH&HQWUHWREHLQVSHFWHGDQG
UHSDLUHG2QO\VSHFLDOLVWVSURSHUO\WUDLQHGLQWKHKDQGOLQJRIHOHFWURWHFKQLFDOGHYLFHVPD\
UHSDLUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
ā 'RQRWKROGWKHDSSOLDQFHE\WKHPDLQVFDEOHWRFDUU\LWDQGGRQRWXVHWKHFDEOHDVD
KDQGOH
ā .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPKRWVXUIDFHV
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
(1*/,6+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
ā 0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHLVQRWWZLVWHGRUNLQNHGGXULQJFKDUJLQJRUVWRULQJ
ā 1HYHULQVHUWRUDOORZREMHFWVWRIDOOLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFH
ā 1HYHUXVHWKHFKDUJLQJVWDQGRXWGRRUV
ā 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZKHUHDHURVROVSUD\SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUHR[\JHQLV
UHOHDVHG
ā 7RSURWHFWDJDLQVWLQMXULHVQHYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVHWLVGDPDJHG
ā 'RQRWXVHGLVSRVDEOHEDWWHULHV5HFKDUJHDEOHEDWWHU\XQLWVFDQRQO\EHREWDLQHGIURP
DXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHV
Ă %HIRUHWKHHTXLSPHQWLVXVHGIRUWKHÀUVWWLPHLWVKRXOGEHFKDUJHGIRUKRXUV
ā 7KHDSSOLDQFHLVVDIHW\LQVXODWHGDQGUDGLRVFUHHQHG,WPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRI(8
'LUHFWLYH(&UHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQG(&/RZ9ROWDJH
'LUHFWLYH(&
([KDXVWHGEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRILQKRXVHKROG
ZDVWH'LVSRVHRIWKHPLQDFFRUGDQFHZLWKOHJDOUHJXODWLRQV
1L0+
0DLQVRSHUDWLRQ
ā &RQQHFWWKHDSSOLDQFHSOXJRIWKHSOXJLQWUDQVIRUPHUWRWKHDSSOLDQFHVRFNHW)LJD
ā 3OXJWKHWUDQVIRUPHULQWRWKHPDLQVVRFNHW)LJE
ā 6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJDDQGDIWHUXVHVZLWFKLWRIIDJDLQ
)LJE
ā 1RWH,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWIXQFWLRQLQPDLQVRSHUDWLRQZKHQWKHEDWWHU\LVIXOO\
GLVFKDUJHGVZLWFKLWRIIDQGFKDUJHWKHEDWWHU\IRUDIHZPLQXWHV
ā 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDJDLQDQGRSHUDWHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
&KDUJLQJWKHEDWWHU\EDWWHU\RSHUDWLRQ
ā 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJE7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHFKDUJHG
ZKHQVZLWFKHGRII
ā &RQQHFWWKHDSSOLDQFHSOXJWRWKHDSSOLDQFH)LJD
ā 3OXJWKHWUDQVIRUPHULQWRWKHPDLQVVRFNHW)LJE
ā 'XULQJFKDUJLQJRUZKHQWKHSOXJLQWUDQVIRUPHULVFRQQHFWHGDSDUWIURPGXULQJPDLQV
RSHUDWLRQWKHFKDUJHLQGLFDWRUOLJKW'LVLOOXPLQDWHG
ā 7KHDSSOLDQFHFDQDOVREHFKDUJHGXVLQJWKHFKDUJLQJVWDQG
ā &RQQHFWWKHDSSOLDQFHSOXJRIWKHSOXJLQWUDQVIRUPHUWRWKHFKDUJLQJVWDQG)LJD
ā 3ODFHDSSOLDQFHLQWKHFKDUJLQJVWDQGDQGSUHVVLWGRZQXQWLOFKDUJLQJFRQWDFWKDVEHHQ
PDGH'XULQJFKDUJLQJRUZKHQWKHSOXJLQWUDQVIRUPHULVFRQQHFWHGDSDUWIURPGXULQJ
PDLQVRSHUDWLRQWKHFKDUJHLQGLFDWRUOLJKW'LVLOOXPLQDWHG
ā 1RWH,QFDVHRILQVXI¿FLHQWPDLQWHQDQFHRIWKHEODGHVHWWKHRSHUDWLQJWLPHFDQEHUHGXFHG
FRQVLGHUDEO\,WVKRXOGWDNHDURXQGKRXUVIRUWKHDSSOLDQFHWRFKDUJHWRIXOOFDSDFLW\
ā :KHQWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHDSSOLDQFHFDQEHXVHGIRUXSWRPLQXWHVZLWKRXW
PDLQVSRZHUVXSSO\
(1*/,6+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
8VHZLWKDWWDFKPHQWFRPE
'HSHQGLQJRQWKHGHVLUHGEHDUGOHQJWKWKHDSSOLDQFHFDQEHRSHUDWHGZLWKWKHDWWDFKPHQWFRPE
7KHDWWDFKPHQWFRPEDOORZVWKHIROORZLQJFXWWLQJOHQJWKVDQGPP)LJ
ā ,QVHUWWKHDWWDFKPHQWFRPELQWRWKHDSSOLDQFHXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ)LJ
ā 8VHWKHFXWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFKWRDGMXVWWKHFXWWLQJOHQJWK)LJ
ā :KHQ\RXOHWJRRIWKHFRQWUROVZLWFKWKHDWWDFKPHQWFRPEFOLFNVLQWRSRVLWLRQDWWKHUHTXLUHG
VHWWLQJ
ā 'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIEHDUGKDLUWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHWHHWKRIWKHDWWDFKPHQWFRPE
FDQEHDGMXVWHG)LJ
ā 5HFRPPHQGDWLRQ
IRUYHU\FXUO\KDLUXVHWKHUHDUORFNLQSRVLWLRQZLGHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHWHHWK
IRUQRUPDOKDLUXVHWKHPLGGOHORFNLQSRVLWLRQ
IRU¿QHKDLUXVHWKHIURQWORFNLQSRVLWLRQQDUURZVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHWHHWK
ā 7RWULP\RXUEHDUGSXWWKHDQJOHGVXUIDFHRIWKHDWWDFKPHQWFRPEWR\RXUIDFH)LJDQG
PRYHLWDORQJ\RXUVNLQ$OZD\VWULPDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIKDLUJURZWK
ā $Q\KDLUWKDWKDVQRWEHHQFXWFDQEHFXWXVLQJDFRPEZLWKWKHWULPPHU7RGRVRUHPRYHWKH
DWWDFKPHQWFRPE)LJ
ā 0HPRU\IXQFWLRQ,IWKHFXWWLQJOHQJWKFRQWUROVZLWFKLVQRWDFWLYDWHGWKHVHWFXWWLQJOHQJWKLV
UHWDLQHGHYHQLIWKHDWWDFKPHQWFRPELVEULHÀ\UHPRYHGIRUH[DPSOHWRWULPDFRQWRXU
8VHZLWKRXWDWWDFKPHQWFRPE
ā 7RVKDSH\RXUEHDUGWRFRUUHFWWKHFRQWRXURI\RXUEHDUGDQGWRWULP\RXUPRXVWDFKHUHPRYH
WKHDWWDFKPHQWFRPE
ā 7RVWUDLJKWHQWKHFRQWRXUWXUQWKHDSSOLDQFHDURXQGDQGDSSO\WKHWRSEODGHYHUWLFDOO\)LJ
LQVKRUWPRYHPHQWVDZD\IURP\RXUEHDUG
&OHDQLQJDQGFDUH
ā 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
ā $IWHUHDFKXVHUHPRYHWKHDWWDFKPHQWFRPEDQGXVHWKHFOHDQLQJEUXVKWRUHPRYHFXWKDLUV
IURPWKHKRXVLQJRSHQLQJDQGIURPWKHEODGHVHW)LJ7RGRVRUHPRYHWKHEODGHVHW
)LJD
ā 7KHFKDUJLQJFRQWDFWVRQWKHDSSOLDQFHDQGFKDUJLQJVWDQGVKRXOGDOZD\VEHNHSWFOHDQ
ā 2QO\ZLSHWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWRUVOLJKWO\GDPSFORWK
'RQRWXVHVROYHQWVRUVFRXULQJDJHQWV
ā ,QRUGHUWRPDLQWDLQDJRRGDQGORQJFXWWLQJSHUIRUPDQFHWKHEODGHVHWVKRXOGEHRLOHG
UHJXODUO\DIWHUHDFKXVH)LJ2QO\XVHEODGHVHWRLORUGHUQRPO
ā %ODGHVHWRLOFDQEHRUGHUHGWKURXJK\RXUGHDOHURURXU6HUYLFH&HQWUH
ā ,IWKHFXWWLQJSHUIRUPDQFHGHWHULRUDWHVDIWHUORQJXVHGHVSLWHUHJXODUFOHDQLQJ¿JDQG
RLOLQJ)LJWKHEODGHVHWVKRXOGEHUHSODFHG)LJ
6SDUHEODGHVHWRUGHUQRPHWDOPHWDOSODVWLF
ā 6SDUHEODGHVHWVFDQEHRUGHUHGWKURXJK\RXUGHDOHURURXU6HUYLFH&HQWUH
ā $IWHUXVLQJDQGFOHDQLQJSXVKRQWKHDWWDFKPHQWFRPEWRSURWHFWWKHEODGHVHW
(1*/,6+
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
&KDQJLQJWKHEODGHVHW
ā 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHRQRIIVZLWFK)LJE
ā 7KHEODGHVHWFDQEHUHPRYHGE\VOLGLQJLWDZD\IURPWKHKRXVLQJLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
)LJD
ā 5HSODFHWKHEODGHVHWE\KRRNLQJLWLQWRWKHKRXVLQJDQGSUHVVLQJLWGRZQXQWLOLWFOLFNVLQWR
SRVLWLRQ)LJE
'LVSRVDOLQ(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIWKHHTXLSPHQWZLWKKRXVHKROGZDVWH$VSDUWRIWKH(8'LUHFWLYH
JRYHUQLQJWKHGLVSRVDORIHOHFWULFDQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKHDSSOLDQFHLVDFFHSWHG
IUHHRIFKDUJHE\ORFDOZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRUUHF\FOLQJFHQWUHV
&RUUHFWGLVSRVDOZLOOHQVXUHHQYLURQPHQWSURWHFWLRQDQGSUHYHQWSRWHQWLDOKDUPIXO
LPSDFWRQSHRSOHDQGWKHHQYLURQPHQW
'LVSRVDOLQQRQ(8FRXQWULHV
ā 3OHDVHGLVSRVHRIWKHHTXLSPHQWDWWKHHQGRILWVOLIHLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
ā 'LVFRQQHFWWKHSOXJLQWUDQVIRUPHUIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\DQGVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
WRGLVFKDUJHWKHEDWWHU\FRPSOHWHO\
ā 5HPRYHWKHEODGHVHW)LJD
ā %\XVLQJDVFUHZGULYHUUHPRYHWKHPHWDOVSULQJLQWKHRSHQLQJRIWKHKRXVLQJ)LJ
ā 3XOODSDUWWKHWZRKDOYHVRIWKHKRXVLQJDQGUHPRYHWKHFLUFXLWERDUG)LJ
ā /LIWWKHEDWWHU\DWRQHHQGRIWKHFLUFXLWERDUGDQGUHPRYHLWIURPWKHRWKHUHQG)LJ
ā 7DNHWKHEDWWHU\WRDQDSSURSULDWHFROOHFWLRQSRLQW
ā 2QFHWKHEDWWHU\KDVEHHQUHPRYHGWKHDSSOLDQFHPD\QRORQJHUEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQV
Adhere to the relevant legal requirements when disposing of
the appliance.
Information on the disposal of electrical and electronic
appliances in the European Community:
Within the European Community, national regulations
are specified for the disposal of electrical appliances,
based on EU Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive 2002/96/EC (WEEE). In accordance
with this, the appliance can no longer be disposed of
with the local or domestic waste.
The appliance will be accepted free of charge by local
collection points or recycling centres.
Disposal
fDischarge batteries prior to disposal!
fCorrect disposal will ensure environmental protec-
tion and prevent any potentially harmful impact on
people and the environment.
)5$1d$,6
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
'HVFULSWLRQGHVSLqFHV
" &RQWUHSHLJQHUpJODEOHVXUSRVLWLRQVSRXUGHVORQJXHXUVGHjPPHWV\VWqPH
VXSSOpPHQWDLUHHQpYHQWDLOOHVLQWHUYDOOHVDYHFOHVGHQWVSHXYHQWrWUHUpJOpVVXUSRVLWLRQV
# 7rWHGHFRXSHDPRYLEOHORQJXHXUGHFRXSHPP
$ 0ROHWWHGHUpJODJHGHODORQJXHXU
% 7pPRLQGHFKDUJH
& ,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
' 3ULVH
( 6RFOHGHUHFKDUJHDYHFSULVHSRXU8QLWpG¶DOLPHQWDWLRQjPRGHLQWHUUXSWHXU
) 3ULVHSRXU8QLWpG¶DOLPHQWDWLRQjPRGHLQWHUUXSWHXU
* +XLOHSRXUWrWHGHFRXSH
+ %URVVHGHQHWWR\DJH
, 8QLWpG¶DOLPHQWDWLRQjPRGHLQWHUUXSWHXU
- )LFKH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/HVFRQVLJQHVVXLYDQWHVGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOV
pOHFWULTXHVD¿QGHVHSURWpJHUFRQWUHOHVEOHVVXUHVHWFKRFVpOHFWULTXHV
/LVH]WRXWHVOHVQRWLFHVDYDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLO
ā 8WLOLVH]ODWRQGHXVHjFKHYHX[HWSRLOVH[FOXVLYHPHQWSRXUODFRXSHGHFKHYHX[HWSRLOV
KXPDLQV
ā 1HEUDQFKH]O¶DSSDUHLOTXHVXUFRXUDQWDOWHUQDWLI5HVSHFWH]ODWHQVLRQQRPLQDOHLQGLTXpHVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXH
ā 1HWRXFKH]HQDXFXQFDVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHWRPEpGDQVO¶HDX'pEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWODSULVH
ā 1¶XWLOLVH]MDPDLVXQDSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVODEDLJQRLUHRXVRXVODGRXFKH
ā 5DQJH]RXVWRFNH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOGHVRUWHjFHTX¶LOQHSXLVVHSDVWRPEHUGDQVO¶HDXSDU
H[ODYDER(YLWH]WRXWFRQWDFWG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHDYHFGHO¶HDXRXWRXWDXWUHOLTXLGH
ā 'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOLPPpGLDWHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQVDXISRXUOHUHFKDUJHU
ā 'pEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLO
ā &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWDPRLQGULHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHV
HWGHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLHOOHVVRQWVXUYHLOOpHVRXRQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQ
GHO¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHJDUGpV
VRXVVXUYHLOODQFHSRXUpYLWHUTX¶LOVQHMRXHQWDYHFO¶DSSDUHLO
ā 1¶XWLOLVH]O¶DSSDUHLOTXHSRXUO¶XWLOLVDWLRQFRQIRUPHGpFULWHGDQVOHSUpVHQWPDQXHO8WLOLVH]
H[FOXVLYHPHQWOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
ā 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLODYHFXQFkEOHHQGRPPDJpRXDYHFXQHXQLWpG¶DOLPHQWDWLRQ
HQGRPPDJp1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOV¶LOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWV¶LOHVWHQGRPPDJp
RXV¶LOHVWWRPEpGDQVO¶HDX'DQVFHFDVUHQYR\H]O¶DSSDUHLOjQRWUH6$9SRXUTX¶LO\VRLW
LQVSHFWpHWUpSDUp/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWrWUHUpSDUpVTXHSDUGHVVSpFLDOLVWHV
D\DQWXQHIRUPDWLRQHQpOHFWURWHFKQLTXH
ā 1HSRUWH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶DLGHGXFkEOHQHYRXVVHUYH]SDVGXFkEOHFRPPHSRLJQpH
ā 7HQH]O¶DSSDUHLOpORLJQpGHVXUIDFHVFKDXGHV
ā 1HFKDUJH]QLQHVWRFNH]XQDSSDUHLODYHFXQFkEOHYULOOpRXSLQFp
ā 1¶LQWURGXLVH]MDPDLVHWQHODLVVH]MDPDLVWRPEHUGHVREMHWVGDQVOHVRXYHUWXUHVGHO¶DSSDUHLO
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes de capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de con - naissances, à
condition que ces personnes bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation sécurisée
de l’appareil, et qu’elles comprennent les risques que cette utili sation implique. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.Le net- toyage et l’entretien ne doivent pas être ef fectués par des enfants sans surveillance.
)5$1d$,6
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
ā 1¶XWLOLVH]MDPDLVOHVRFOHGHUHFKDUJHjO¶H[WpULHXU
ā 1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOGDQVXQHQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOGHVDpURVROVVRQW
XWLOLVpVRXGDQVOHTXHOGHO¶R[\JqQHHVWOLEpUp
ā $¿QG¶pYLWHUWRXWHEOHVVXUHQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLODWrWHGHFRXSHHVWHQGRPPDJpH
ā 1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHV)DLWHVUHPSODFHUYRVEDWWHULHVXQLTXHPHQWSDU
YRWUH6$9
ā $YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOHWHPSVGHFKDUJHHVWG·HQYLURQKHXUHV
ā /¾DSSDUHLOHVWpTXLSpG¾XQHGRXEOHLVRODWLRQHWG¾XQDQWLSDUDVLWDJH,OVDWLVIDLWOHVH[LJHQFHV
GHODGLUHFWLYH8(&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH&(HWODGLUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ
&(
1HMHWH]SDVOHVSLOHVEDWWHULHVXVDJpHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV9HXLOOH]PHWWUH
OHVSLOHVEDWWHULHVXVDJpHVDXUHEXWHQUHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQOD
PDWLqUH
1L0+
)RQFWLRQQHPHQWVXUVHFWHXU
ā %UDQFKH]jO¶DSSDUHLOOD¿FKHjIRXUFKHGHO¶XQLWpG¶DOLPHQWDWLRQ)LJD
ā 5DFFRUGH]O¶XQLWpG¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHVHFWHXU)LJE
ā 0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHDYHFO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJDHWpWHLJQH]OHDSUqV
XWLOLVDWLRQ)LJE
ā 5HPDUTXH6LO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVVXUVHFWHXUDORUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW
GpFKDUJpHpWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWFKDUJH]OHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
ā 5HPHWWH]O¾DSSDUHLOHQPDUFKHHWXWLOLVH]OHVXUVHFWHXU
&KDUJHUODEDWWHULH)RQFWLRQQHPHQWVXUEDWWHULH
ā eWHLJQH]O¶DSSDUHLODYHFO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJE/¶DSSDUHLOVHUHFKDUJH
XQLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWpWHLQW
ā %UDQFKH]jO¶DSSDUHLOOD¿FKHjIRXUFKHGHO¶XQLWpG¶DOLPHQWDWLRQ)LJD
ā 5DFFRUGH]O¶XQLWpG¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHVHFWHXU)LJE
ā /H/(''UHVWHDOOXPpSHQGDQWODFKDUJHRXVLO¶XQLWpG¶DOLPHQWDWLRQHVWUDFFRUGpHVDXI
HQFDVGHIRQFWLRQQHPHQWVXUVHFWHXU
ā ,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHFKDUJHUDYHFOHVRFOHGHUHFKDUJH
ā %UDQFKH]ODXQLWpG¶DOLPHQWDWLRQjPRGHLQWHUUXSWHXUUDXVRFOHGHUHFKDUJH)LJD
ā 0HWWH]O¶DSSDUHLOGDQVOHVRFOHGHUHFKDUJHHWDSSX\H]GHVVXVMXVTX¶jFHTXHOHFRQWDFW
GH FKDUJH VRLW pWDEOL /H /(' ' UHVWH DOOXPp SHQGDQW OD FKDUJH RX VL O¶XQLWp
G¶DOLPHQWDWLRQHVWUDFFRUGpHVDXIHQFDVGHIRQFWLRQQHPHQWVXUVHFWHXU
ā 5HPDUTXHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSHXWFRQVLGpUDEOHPHQWGLPLQXHUHQFDVG¶HQWUHWLHQ
LQVXI¿VDQWGHODWrWHGHFRXSH/HWHPSVGHFKDUJHHVWG¶HQYLURQKHXUHVSRXUDWWHLQGUHOD
FDSDFLWpPD[LPDOH
ā /RUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHO¾DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpMXVTX¾jPLQXWHV
DXPD[LPXPVDQVGHYRLUOHEUDQFKHUDXVHFWHXU
)5$1d$,6
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
8WLOLVDWLRQDYHFFRQWUHSHLJQH
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFXQFRQWUHSHLJQHHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGHEDUEHVRXKDLWpH
/HFRQWUHSHLJQHSHUPHWOHVORQJXHXUVGHFRXSHVVXLYDQWHVHWPP
)LJ
ā *OLVVH]OHFRQWUHSHLJQHVXUO¶DSSDUHLOMXVTX¶jFHTX¶LOV¶HQFOHQFKH)LJ
ā 5pJOH]ODORQJXHXUGHFRXSHVRXKDLWpHjO¶DLGHGHODPROHWWHGHUpJODJHGHODORQJXHXU)LJ
ā 'qVTXHYRXVUHOkFKH]ODPROHWWHOHFRQWUHSHLJQHV¶HQFOHQFKHjODSRVLWLRQVRXKDLWpH
ā /¶LQWHUYDOOHHQWUHOHVGHQWVHWOHFRQWUHSHLJQHSHXWrWUHUpJOpHQIRQFWLRQGXW\SHGHEDUEH
)LJ
ā &RQVHLO
SRXUXQHEDUEHWUqVIULVpHSRVLWLRQYHUURXLOODEOHDUULqUHLQWHUYDOOHSOXVJUDQGDYHFOHVGHQWV
SRXUXQHEDUEHQRUPDOHSRVLWLRQYHUURXLOODEOHFHQWUDOH
SRXUXQHEDUEH¿QHSRVLWLRQYHUURXLOODEOHDYDQWLQWHUYDOOHSOXVSHWLWDYHFOHVGHQWV
ā 3RXUFRXSHUODEDUEHSODFHUO¶DSSDUHLOVXUODIDFHREOLTXHGXFRQWUHSHLJQH)LJHWOH
JXLGHUOHORQJGHODSHDX/DFRXSHGRLWWRXMRXUVrWUHUpDOLVpHFRQWUHOHVHQVGXSRLO
ā /HVSRLOVUpVLGXHOVQRQFRXSpVSHXYHQWrWUHFRXSpVjO¶DLGHG¶XQSHLJQH5HWLUH]SRXUFHODOH
FRQWUHSHLJQH)LJ
ā )RQFWLRQ©0pPRLUHª/DORQJXHXUGHFRXSHUpJOpHHVWFRQVHUYpHWDQWTXHODPROHWWHGH
UpJODJHGHODORQJXHXUQ¶HVWSDVDFWLRQQpHPrPHVLOHFRQWUHSHLJQHHVWUHWLUpHQWUHWHPSV
SDUH[SRXUHIIHFWXHUXQHFRXSHGHFRQWRXU
8WLOLVDWLRQVDQVFRQWUHSHLJQH
ā 3RXUGHVVLQHUODEDUEHFRUULJHUOHFRQWRXUGHODEDUEHHWWRQGUHODPRXVWDFKHUHWLUH]OH
FRQWUHSHLJQH
ā 3RXUGpJUDGHUOHFRQWRXUUHWRXUQH]O¶DSSDUHLOSODFH]ODODPHKRUL]RQWDOHPHQW)LJHW
pFDUWH]ODODPHGHODEDUEHSDUGHSHWLWVPRXYHPHQWV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
ā 1HSORQJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
ā $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQUHWLUH]OHFRQWUHSHLJQHHWHQOHYH]OHVUHVWHVGHFKHYHX[GH
O¶RXYHUWXUHGXERvWLHUHWGHODWrWHGHFRXSHjO¶DLGHGHODEURVVHGHQHWWR\DJH)LJ3RXU
FHODHQOHYH]ODWrWHGHFRXSH)LJD
ā /HVFRQWDFWVGHO¶DSSDUHLOHWGXVRFOHGHUHFKDUJHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHSURSUHV
ā (VVX\H]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[pYHQWXHOOHPHQWOpJqUHPHQWKXPLGH
1¶XWLOLVH]SDVG¶DEUDVLIVRXGHGLVVROYDQWV
ā 3RXUXQHFDSDFLWpGHFRXSHSHUIRUPDQWHHWGXUDEOHLOHVWLPSRUWDQWG·KXLOHUODWrWHGH
FRXSHUpJXOLqUHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQ)LJ3RXUFHODXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHO¶KXLOH
SRXUWrWHGHFRXSH5pIPO
ā 9RXVSRXUUH]YRXVSURFXUHUGHO¶KXLOHSRXUWrWHGHFRXSHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGH
YRWUH6$9
ā 6LDSUqVXQHORQJXHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQHWPDOJUpXQQHWWR\DJH)LJHWXQHOXEUL¿FDWLRQ
)LJWRXVGHX[UpJXOLHUVODFDSDFLWpGHFRXSHGLPLQXHLOFRQYLHQWGHFKDQJHUODWrWH
GHFRXSH)LJ7rWHGHFRXSHGHUHFKDQJH5pIPpWDOPpWDO
SODVWLTXH
)5$1d$,6
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
ā 9RXVSRXUUH]YRXVSURFXUHUGHVWrWHVGHFRXSHGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGH
YRWUH6$9
ā /HFRQWUHSHLJQHVHUWpJDOHPHQWGHSURWqJHODPHDSUqVXWLOLVDWLRQHWQHWWR\DJH
&KDQJHPHQWGHWrWHGHFRXSH
ā eWHLJQH]O¶DSSDUHLODYHFO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW)LJE
ā /DWrWHGHFRXSHSHXWrWUHHQOHYpHGXERvWLHUHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQGDQVOHVHQVGHOD
ÀqFKH)LJD
ā 3RXUUHPHWWUHODWrWHGHFRXSHHQSODFHPHWWH]OHFURFKHWGDQVOHORJHPHQWGXERvWLHUHW
SRXVVH]MXVTX¾jFHTX¾HOOHV¾HPERvWH)LJE
0LVHDXUHEXWSD\VGHO·8(
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV'DQVOHFDGUH
GHODGLUHFWLYH8(UHODWLYHjODPLVHDXUHEXWG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
O¶DSSDUHLOVHUDUHSULVJUDWXLWHPHQWGDQVOHVSRLQWVGHFROOHFWHRXGpFKHWWHULHV
PXQLFLSDX[/DPLVHDXUHEXWFRQIRUPHSURWqJHO¶HQYLURQQHPHQWHWHPSrFKHOHV
LPSDFWVSRVVLEOHVVXUO¶KRPPHHWO¶HQYLURQQHPHQW
0LVHDXUHEXWSD\VH[WpULHXUVjO·8(
ā ¬OD¿QGHVDGXUpHGHYLHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVDXUHEXWGHIDoRQjUHVSHFWHU
O¶HQYLURQQHPHQW
ā 5HWLUHUOD¿FKHGHODSULVHVHFWHXUSXLVPHWWUHHQPDUFKHO¶DSSDUHLOSRXUFRPSOqWHPHQW
GpFKDUJHUODEDWWHULH
ā (QOHYH]ODWrWHGHFRXSH)LJD
ā 5HWLUH]OHVUHVVRUWVPpWDOOLTXHVGHO¶RXYHUWXUHGHO¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLV)LJ
ā 6pSDUH]OHVGHX[PRLWLpVGHO¶DSSDUHLOO¶XQHGHO¶DXWUHHWUHWLUH]OHFLUFXLWLPSULPp)LJ
ā 6RXOHYH]ODEDWWHULHjXQHH[WUpPLWpGXFLUFXLWLPSULPpHWUHWLUH]ODGHO¶DXWUHH[WUpPLWp)LJ
ā $PHQH]ODEDWWHULHGDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHDSSURSULp
ā 8QHIRLVODEDWWHULHUHWLUpHQHEUDQFKH]SOXVO¶DSSDUHLODXVHFWHXU
/RUVGHODPLVHDXUHEXWGHO·DSSDUHLOUHVSHFWH]OHVUpJOHPHQ-
tations légales en vigueur.
,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWG·DSSDUHLOVpOHF-
triques et électroniques dans la Communauté Européenne :
Au sein de la Communauté Européenne, des régle-
mentations nationales reposant sur la directive UE
2002/96/CE relative aux appareils électroniques
(WEEE) définissent la mise au rebut des appareils
pOHFWULTXHV6HORQFHOOHFLO·DSSDUHLOQHGRLWSOXVrWUH
jeté dans les ordures communales ou ménagères.
/·DSSDUHLOSHXWrWUHUHPLVJUDWXLWHPHQWDX[FHQWUHVGH
collecte communaux ou aux entreprises de traitement
de déchets.
fDéchargez les batteries avant de les jeter !
fLe traitement conforme des déchets protège
O·HQYLURQQHPHQWHWHPSrFKHOHVLPSDFWVSRVVLEOHV
VXUO·KRPPHHWO·HQYLURQQHPHQW
Élimination
,7$/,$12
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
'HQRPLQD]LRQHGHLFRPSRQHQWL
" 3HWWLQHUHJRODFDSHOOLFRQOLYHOOLGLUHJROD]LRQHSHUOXQJKH]]HGLWDJOLRGDDPP
HVLVWHPDDYHQWDJOLRVXSSOHPHQWDUHLOSDVVRGHLGHQWLqUHJRODELOHLQSRVL]LRQL
# 7HVWLQDGLWDJOLRHVWUDLELOHOXQJKH]]DGLWDJOLRPP
$ 5HJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLR
% ,QGLFDWRUHGLFDULFD
& ,QWHUUXWWRUH2Q2II
' 3UHVDGHOO¶DSSDUHFFKLR
( %DVHGLULFDULFDFRQSUHVDGLFROOHJDPHQWRSHULODOLPHQWDWRUHGLUHWHPHGLDQWHFRPPXWDWRUH
) 3UHVDGLFROOHJDPHQWRSHULODOLPHQWDWRUHGLUHWHPHGLDQWHFRPPXWDWRUH
* 2OLRSHUWHVWLQH
+ 6SD]]ROLQR
, $OLPHQWDWRUHGLUHWHPHGLDQWHFRPPXWDWRUH
- &RQQHWWRUH
,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
ā 6LUDFFRPDQGDGLVHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGXUDQWHO¶XVRGLGLVSRVLWLYL
HOHWWULFLRQGHJDUDQWLUHODSURSULDVLFXUH]]D
3ULPDGLXWLOL]]DUHGHOO·DSSDUHFFKLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQL
ā 8WLOL]]DUHLWDJOLDFDSHOOLVRORSHUWDJOLDUHFDSHOOLXPDQL
ā &ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORDFRUUHQWHDOWHUQDWD2VVHUYDUHODWHQVLRQHQRPLQDOHLQGLFDWD
VXOODWDUJKHWWD
ā 1RQWRFFDUHLQQHVVXQFDVRXQDSSDUHFFKLRHOHWWULFRFDGXWRLQDFTXD3URYYHGHUH
LPPHGLDWDPHQWHDVWDFFDUHODVSLQDGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
ā 1RQXVDUHPDLJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLQHOODYDVFDGDEDJQRRVRWWRODGRFFLD
ā 5LSRUUHHFXVWRGLUHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLVHPSUHLQPRGRFKHQRQSRVVDQRFDGHUHLQDFTXD
DGHVQHOODYDQGLQR(YLWDUHFKHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDR
FRQDOWULOLTXLGL
ā 6WDFFDUHVHPSUHODVSLQDHOHWWULFDVXELWRGRSRO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRWUDQQHTXDQGRTXHVWRq
VRWWRFDULFD
ā 3ULPDGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
ā 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOO¶LPSLHJRGDSDUWHGLSHUVRQHLYLLQFOXVLDQFKHL
EDPELQLFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRSVLFKLFKHRDQFRUDFKHQRQDEELDQR
HVSHULHQ]DRFRPSHWHQ]DQHOO¶XVRGHOPHGHVLPRDPHQRFKHQRQYHQJDQRVRUYHJOLDWLR
ULFHYDQRLVWUX]LRQLVXOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDXQDSHUVRQDFKHqUHVSRQVDELOHGHOODORUR
VLFXUH]]D6RUYHJOLDUHLEDPELQLRQGHDFFHUWDUHFKHQRQXWLOL]]LQRO¶DSSDUHFFKLRFRPHXQ
JLRFDWWROR
ā ,PSLHJDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUORVFRSRFRQIRUPHDOODGHVWLQD]LRQHGHVFULWWRQHOOHLVWUX]LRQL
SHUO¶XVR8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHJOLDFFHVVRULUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
ā (¶DVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQFDYRHOHWWULFRGHWHULRUDWRRFRQ
DOLPHQWDWRUHGLUHWHGHWHULRUDWR0DLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
VHqGDQQHJJLDWRRVHqFDGXWRQHOO¶DFTXD,QWXWWLTXHVWLFDVLLQYLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOQRVWUR
6HUYLFH&HQWHUDVFRSRGLFRQWUROORHULSDUD]LRQH*OLDSSDUHFFKLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUH
ULSDUDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRFRQIRUPD]LRQHHOHWWURWHFQLFD
ā 1RQWUDVSRUWDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRWHQHQGRORSHULOFDYRHOHWWULFRHQRQXVDUHLOFDYRFRPH
LPSXJQDWXUD
ā 7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDVXSHU¿FLFDOGH
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenze, soltanto
sotto opportuna sorveglianza o dopo aver ricevuto opportune istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in modo sicu ro e avendo compreso quali rischi comporta tale utilizzo.I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere svolte da bambini senza sorveglianza.
,7$/,$12
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
ā 1RQULFDULFDUHRFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOFDYRDWWRUFLJOLDWRRSLHJDWR
ā 0DLLQ¿ODUHRIDUFDGHUHRJJHWWLQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
ā 1RQXWLOL]]DUHPDLODEDVHGLULFDULFDDOO¶DSHUWR
ā 1RQXWLOL]]DUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLLQFXLVLIDXVRGLSURGRWWLDHURVROVSUD\RQHL
TXDOLVLOLEHULRVVLJHQR
ā 3HUHYLWDUHOHVLRQLQRQDGRSHUDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHODWHVWLQDqGDQQHJJLDWD
ā 1RQLPSLHJDUHSLOHPRQRXVR)DUFDPELDUHODEDWWHULDVROWDQWRSUHVVRXQ6HUYLFH&HQWHU
ā 3ULPDGLPHWWHUHO·DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHSHUODSULPDYROWDqQHFHVVDULRFDULFDUHOH
EDWWHULHSHURUH
ā /¶DSSDUHFFKLRqLVRODWRHVFKHUPDWR6RGGLVIDLUHTXLVLWLGHOODGLUHWWLYD8(LQPDWHULDGL
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(HODGLUHWWLYDVXOODEDVVDWHQVLRQH&(
1RQJHWWDUHOHSLOHEDWWHULHHVDXVWHQHLUL¿XWLGRPHVWLFL6PDOWLUHOHSLOHEDWWHULH
HVDXVWHVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
1L0+
)XQ]LRQDPHQWRDUHWH
ā &RQQHWWHWHDOO¶DSSDUHFFKLRODVSLQDGHOO¶DOLPHQWDWRUHGLUHWH)LJD
ā &RQQHWWHWHO¶DOLPHQWDWRUHGLUHWHDOODSUHVDGLUHWH)LJE
ā $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJDHVSHJQHUORGRSRO¶XVR)LJE
ā $YYHUWHQ]D6HO¶DSSDUHFFKLRQRQGRYHVVHIXQ]LRQDUHQHOIXQ]LRQDPHQWRDUHWHFRQODEDWWHULD
FRPSOHWDPHQWHVFDULFDVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHFDULFDUORSHUDOFXQLPLQXWL
ā 5LDFFHQGHUHO¾DSSDUHFFKLRHIDUORIXQ]LRQDUHDOODFFLDWRDOODUHWH
&DULFDPHQWRGHOODEDWWHULDIXQ]LRQDPHQWRDEDWWHULD
ā 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶LQWHUUXWWRUH2Q2II)LJE,OFDULFDPHQWRqSRVVLELOHVROWDQWR
DGDSSDUHFFKLRVSHQWR
ā &RQQHWWHWHDOO¶DSSDUHFFKLRODVSLQDGHOO¶DOLPHQWDWRUHGLUHWH)LJD
ā &RQQHWWHWHO¶DOLPHQWDWRUHGLUHWHDOODSUHVDGLUHWH)LJE
ā /¶LQGLFDWRUHGLFRQWUROORGHOODFDULFD'VLLOOXPLQDQHOFRUVRGLFDULFDPHQWRHTXDQGRq
FRQQHVVRDOO¶DOLPHQWDWRUHGLUHWHWUDQQHTXDQGRDOLPHQWDWRGLUHWWDPHQWHGDOODUHWH
ā /DULFDULFDSXzDYYHQLUHDQFKHWUDPLWHO¶DSSRVLWDEDVH
ā &ROOHJDUHODVSLQDGHODOLPHQWDWRUHGLUHWHPHGLDQWHFRPPXWDWRUHDOODEDVHGLULFDULFD
)LJD
ā ,QVHULUHO¶DSSDUHFFKLRVXOODEDVHGLULFDULFDHSUHPHUHYHUVRLOEDVVR¿QFKpQRQVL
VWDELOLVFHXQFRQWDWWRGLFDULFD/¶LQGLFDWRUHGLFRQWUROORGHOODFDULFD'VLLOOXPLQDQHO
FRUVRGLFDULFDPHQWRHTXDQGRqFRQQHVVRDOO¶DOLPHQWDWRUHGLUHWHWUDQQHTXDQGR
DOLPHQWDWRGLUHWWDPHQWHGDOODUHWH
ā $YYHUWHQ]D,QFDVRGLLQVXI¿FLHQWHFXUDGHOODWHVWLQDGLWDJOLRO¶DXWRQRPLDSXzULGXUVL¿QRDOOD
PHWjGHOYDORUHLQGLFDWR/DGXUDWDGLFDULFDSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSLHQDFDSDFLWjGHOOH
EDWWHULHqGLFLUFDRUH
ā $EDWWHULDFRPSOHWDPHQWHFDULFDOµDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUXQPDVVLPRGL
PLQXWLVHQ]DFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFD
,7$/,$12
GH
HQ
IU
LW
HV
SW
QO
VY
QR
GN
IL
WU
SO
FV
KX
KH
EJ
UX
XN
HO
DU
,PSLHJRFRQSHWWLQHUHJRODFDSHOOL
$VHFRQGDGHOODOXQJKH]]DGHOODEDUEDFKHVLGHVLGHUDRWWHQHUHOµDSSDUHFFKLRSXzHVVHUH
XWLOL]]DWRFRQRVHQ]DSHWWLQHUHJRODFDSHOOL,OSHWWLQHUHJRODFDSHOOLRIIUHODSRVVLELOLWjGLRWWHQHUH
OHVHJXHQWLOXQJKH]]HGLWDJOLRHPP)LJ
ā ,QVHULUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLVXOOµDSSDUHFFKLR¿QRDFKHQRQVFDWWDLQSRVL]LRQH)LJ
ā 5HJRODUHODOXQJKH]]DGLWDJOLRGHVLGHUDWDFRQO¶DSSRVLWRUHJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLR
)LJ
ā 5LODVFLDQGRLOUHJRODWRUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLVLLQQHVWDQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
ā $VHFRQGDGHOWLSRGLSHORGHOODEDUEDqSRVVLELOHUHJRODUHLOSDVVRGHLGHQWLGHOSHWWLQH
UHJRODFDSHOOL)LJ
6XJJHULPHQWR
SHUSHOLPROWRFUHVSLVFHJOLHUHODSRVL]LRQHLQEDVVRSDVVRGHQWLODUJR
SHUSHOLQRUPDOLODSRVL]LRQHDOFHQWUR
SHUSHOLVRWWLOLODSRVL]LRQHLQDOWRSDVVRGHQWLVWUHWWR
ā 3HUWDJOLDUHODEDUEDDFFRVWDUHDOYLVROµDSSDUHFFKLRGDOODSDUWHGHOODVXSHU¿FLHREOLTXDGHO
SHWWLQHUHJRODFDSHOOL)LJHPXRYHUORVXOODSHOOH,OWDJOLRGHYHDYYHQLUHVHPSUHQHOVHQVR
RSSRVWRDOODGLUH]LRQHGLFUHVFLWDGHLSHOL
ā ,ULPDQHQWLSHOLQRQWDJOLDWLSRVVRQRHVVHUHULPRVVLXWLOL]]DQGRXQSHWWLQH,QTXHVWRFDVR
WRJOLHUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOL)LJ
ā )XQ]LRQH³0HPRU\´¿QFKpQRQVLD]LRQDLOUHJRODWRUHGHOODOXQJKH]]DGLWDJOLRUHVWD
PHPRUL]]DWDOµXOWLPDOXQJKH]]DGLWDJOLRLPSRVWDWDDQFKHVHQHOIUDWWHPSRLOSHWWLQH
UHJRODFDSHOOLqVWDWRULPRVVRSHUHVHPSLRSHUHVHJXLUHXQDUL¿ODWXUD
,PSLHJRVHQ]DSHWWLQHUHJRODFDSHOOL
ā 3HUGDUHXQDSDUWLFRODUHIRUPDDOODEDUEDSHUUL¿ODUHHSHUWDJOLDUHLEDI¿RFFRUUHULPXRYHUHLO
ULDO]R
ā 3HUUL¿ODUHODEDUEDRFFRUUHLPSXJQDUHOµDSSDUHFFKLRDSSRJJLDUORDOYLVRWHQHQGRODODPDGL
WDJOLRGULWWD)LJHDOORQWDQDUHODODPDGDOODEDUEDFRQSLFFROLPRYLPHQWL
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
ā 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXD
ā 'RSRRJQLXVRWRJOLHUHLOSHWWLQHUHJRODFDSHOOLHGHOLPLQDUHFRQORVSD]]ROLQRLUHVLGXLGHL
FDSHOOLWDJOLDWLGDOO¶DSHUWXUDVXOO¶LPSXJQDWXUDHGDOODWHVWLQD)LJ3HUTXHVWDRSHUD]LRQH
WRJOLHUHODWHVWLQD)LJD
ā 7HQHUHVHPSUHSXOLWLLFRQWDWWLGLFDULFDVXOO¶DSSDUHFFKLRHVXOODEDVHGLULFDULFD
ā 3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQXQSDQQRPRUELGRHYHQWXDOPHQWHOHJJHUPHQWHXPLGR
1RQXWLOL]]DUHVROYHQWLRGHWHUVLYLDEUDVLYL
ā 3HUXQDEXRQDHGXUHYROHSUHVWD]LRQHGLWDJOLRqLPSRUWDQWHROLDUHUHJRODUPHQWHOD
WHVWLQDGRSRRJQLXVR)LJ$WDO¿QHXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶ROLRSHUWHVWLQHGLWDJOLR
QG¶RUGPO
ā 3RWUHWHDFTXLVWDUHO¶ROLRSHUWHVWLQHGLWDJOLRWUDPLWHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOQRVWUR6HUYLFH&HQWHU
ā 6HGRSRXQXVRSUROXQJDWRHPDOJUDGRUHJRODUHSXOL]LD)LJHOXEUL¿FD]LRQH)LJOD
UHVDGLWDJOLRWHQGHDULGXUVLVDUjQHFHVVDULRVRVWLWXLUHODWHVWLQDGLWDJOLR)LJ7HVWLQDGL
WDJOLRGLULFDPELRFRGDUWPHWDOORPHWDOORSODVWLFD
ā
3RWUHWHDFTXLVWDUHWHVWLQHGLWDJOLRGLULFDPELRWUDPLWHLOYRVWURULYHQGLWRUHRLOQRVWUR6HUYLFH&HQWHU
ā ,OULDO]RVHUYHGRSRO¶XVRHODSXOL]LDDQFKHFRPHFRSULODPD
Table of contents
