mothercare hampstead cotbed top-changer User manual

hampstead
cotbed top-changer
user guide

Product use Utilisation du produit Produkt Benutzung
Χρήση του προϊόντος 产品使用 Użycie produktu Использование изделия
Uso del producto Ürün kullanımı
GS°éîóGΩ GdªÑéâ
© Mothercare UK Ltd. 2010
1
1
1
2

If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest Mothercare
store.
UK Customer Care Details:
Alternatively write to:
Customer Care
Mothercare
Cherry tree road
Watford
Herts. WD24 6SH
Mothercare Customer Care Line: 0844 875 5111
www.mothercare.com
Mothercare Australia & New Zealand Customer Care Details:
Alternatively write to:
SKANSEN,
Locked Bag 8000,
Paddington 2021,
AUSTRALIA
Mothercare Customer Care Line: [phone]
safety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE :
READ CAREFULLY
important notes
Please take a few minutes to read this user guide.
This product has been designed to conform to: Changing unit standard BS EN 12221 : 2008
Your child's safety is your responsibility.
WARNING! Do not leave the child unattended.
WARNING! The dropside of the cot must be securely located in position before fitting the cot top changer.
WARNING! Ensure that the safety strap is securely fitted around the cot rail.
WARNING! Remove the cot top changer from the cot immediately after use.
WARNING! Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires,
gas fires, etc. in the near vicinity of the cot top changer.
WARNING! Do not dismantle.
WARNING! You must discourage your child from playing around this cot top changer, it is not a toy.
WARNING! Do not move the changer with a child on it.
This cot changer is not to be used for children over 12 months old or 9kg, whichever comes first.
A changing mat should always be used. Recommended size is 75cm x 46cm approximately.
Keep out of reach of young children.
care of your product
Periodically check all fittings to ensure none have come loose, and that there is no risk of clothing
or parts of the body becoming snagged or trapped.
If any part is missing or broken, do not use the cot top changer until the correct spare part
has been obtained from Mothercare.
Your cot top changer can be cleaned by wiping with a damp cloth and drying with a soft clean cloth.
Do not use abrasives, bleach, alcohol or ammonia based household polishes.
Take care when handling or moving the cot top changer. Careless handling can damage wooden furniture.
Wood is a natural material, the colour will darken with age.
© Mothercare UK Ltd. 2010
2

© Mothercare UK Ltd. 2010
3

Français
Informations importantes
Merci de prendre quelques minutes pour lire ce mode d’emploi.
Ce produit a été conçu, conformément à : la norme sur les systèmes à langer BS EN 12221 : 2008
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENT : Ne pas laisser l’enfant sans surveillance
AVERTISSEMENT : La partie mobile du lit devra être sécurisée avant de positionner la table à langer.
AVERTISSEMENT : Vérifier que la bande de sécurité est correctement fixée sur la glissière du lit.
AVERTISSEMENT : Retirer la table à langer du lit une fois l’utilisation terminée.
AVERTISSEMENT : Attention aux risques d’incendie et aux autres sources de chaleur importante
comme les radiateurs électriques, les systèmes au gaz… présentes près de la table à langer pour lit.
AVERTISSEMENT : Ne pas démonter.
AVERTISSEMENT : Empêcher votre enfant de joueur à côté de la table à langer car cet
équipement n’est pas un jouet.
AVERTISSEMENT : Ne pas déplacer la table à langer lorsque votre enfant est dessus.
Cette table à langer pour lit ne doit pas être utilisé avec des enfants âgés de plus de
12 mois ou pesant plus de 9 kg.
Un matelas à langer devra toujours être utilisé. La taille recommandée est d’environ : 75 cm x 46 cm.
Tenir hors de portée des enfants.
entretien de votre produit
Merci de vérifier toutes les fixations afin de s’assurer qu’elles ne sont pas lâches et d’éviter que
certains revêtements ou pièces accrochent ou deviennent endommagées.
Si certaines pièces sont manquantes ou cassées, ne pas utiliser la table à langer pour lit tant que
des pièces de rechange correctes n’ont pas été fournies par Mothercare.
Votre table à langer pour lit peut être nettoyée avec un chiffon humide puis séchée à l’aide d’un chiffon sec.
Ne pas utiliser de produits abrasifs, d’agents blanchissants, d’alcool ni de vernis ménagers
à base d’ammoniaque.
Faire attention lors de l’utilisation ou du déplacement de la table à langer. Une utilisation non
scrupuleuse risque en effet d’abîmer la structure en bois.
Le bois est un matériau naturel, et sa couleur foncera avec les années.
Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, merci de
contacter le magasin Mothercare le plus proche de chez vous.
Fabriqué en Chine pour Mothercare
© Mothercare UK Ltd. 2010
4

Wichtige Hinweise
Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten, um diese Gebrauchsanweisung zu lesen.
Dieses Produkt wurde konzipiert, um dem Wickelauflage-Standard BS EN 12221 : 2008 zu entsprechen.
Für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie selbst die Verantwortung.
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Die Absenkseite des Kinderbettes muss sicher festgestellt sein, bevor die
Wickeltischauflage montiert wird.
WARNUNG: Achten Sie bitte darauf, dass der Sicherheitsgurt richtig um das
Kinderbettgeländer festgemacht ist.
WARNUNG: Nehmen Sie bitte die Wickeltischauflage nach Gebrauch sofort ab.
WARNUNG: Achten Sie auf mögliche Gefahren in der Nähe der Wickeltischauflage, wie offenes
Feuer und andere starke Hitzequellen z. B. elektrische Heizöfen, Gasöfen, usw.
WARNUNG: Nicht auseinandernehmen.
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit/auf der Wickeltischauflage spielen; das ist kein Spielzeug.
WARNUNG: Die Wickeltischauflage nicht zusammen mit einem Kind darauf bewegen.
Diese Wickeltischauflage ist nicht für Kinder über 12 Monate oder mehr als 9kg zu benutzen,
je nachdem, was zuerst eintritt.
Bitte immer eine Wickelmatte benutzen. Die empfohlene Größe ist ca. 75cm x 46cm.
Von kleinen Kindern bitte fernhalten.
Pflege Ihres Produktes.
Kontrollieren Sie bitte von Zeit zu Zeit alle Beschläge, um sicherzustellen, dass keiner davon lose ist und das keine
Gefahr besteht, dass Kleidung oder Körperteile sich verfangen oder eingeklemmt werden können.
Wenn irgendein Teil fehlt oder zerbrochen ist, die Wickeltischauflage nicht benutzen, bis Sie das richtige Ersatzteil
von Mothercare erhalten haben.
Ihre Wickeltischauflage kann durch Abwischen mit einem feuchten Tuch und Trocknen mit einem weichen Tuch
gereinigt werden.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Bleichmittel, Alkohol oder auf Ammoniak basierende Haushalt Polituren.
Seien Sie beim Umgang mit der Wickeltischauflage bitte vorsichtig. Unvorsichtiger Umgang kann die Holzmöbel
beschädigen.
Holz ist ein natürliches Material, und die Farbe wird mit zunehmendem Alter dunkler.
Wenn Sie ein Problem mit diesem Produkt haben sollten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächsten
Mothercare-Geschäft in Verbindung.
Made in China für Mothercare
Deutsch
© Mothercare UK Ltd. 2010
5

Σημαντικές παρατηρήσεις
Αφιερώστε λίγα λεπτά για να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να συμμορφώνεται με: Πρότυπο μονάδας
αλλαξιέρας BS EN 12221 : 2008
Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κινητή πλευρά της κούνιας πρέπει να ασφαλιστεί στη θέση της
πριν τοποθετήσετε την αλλαξιέρα πάνω στην κούνια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας ασφαλείας έχει προσαρμοστεί με ασφαλή
τρόπο γύρω από την κουπαστή της κούνιας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρέστε την αλλαξιέρα από πάνω από την κούνια αμέσως μετά τη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Έχετε υπόψη σας τον κίνδυνο από ανοικτή φωτιά και άλλες πηγές έντονης
θέρμανσης, όπως ηλεκτρικές σόμπες ή σόμπες αερίου σε άμεση γειτνίαση με την αλλαξιέρα κούνιας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να αποθαρρύνετε το παιδί σας από το να παίζει γύρω από αυτήν
την αλλαξιέρα κούνιας. Δεν είναι παιχνίδι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη μετακινείτε την αλλαξιέρα με παιδί πάνω της.
Αυτή η αλλαξιέρα κούνιας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για παιδιά ηλικίας άνω των
12 μηνών ή βάρους άνω των 9 κιλών, όποιο συμβεί πρώτο.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα στρωματάκι αλλαξιέρας. Το συνιστώμενο μέγεθος
είναι περίπου 75 εκ. x 46 εκ. Μακριά από μικρά παιδιά.
Φροντίδα για το προϊόν σας.
Ελέγχετε περιοδικά όλα τα στοιχεία σύνδεσης για να βεβαιωθείτε ότι κανένα δεν έχει χαλαρώσει ή αποσυνδεθεί και ότι δεν
υπάρχει κίνδυνος να πιαστούν ή να παγιδευτούν ενδύματα ή μέρη του σώματος.
Αν οποιοδήποτε εξάρτημα λείπει ή είναι χαλασμένο, μη χρησιμοποιήσετε την αλλαξιέρα κούνιας έως ότου έχετε αποκτήσει το
σωστό εξάρτημα από τη Mothercare.
Η αλλαξιέρα κούνιας μπορεί να καθαριστεί σκουπίζοντας με υγρό πανί και στεγνώνοντας με ένα μαλακό καθαρό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού που χαράζουν και οικιακά καθαριστικά που περιέχουν χλωρίνη, οινόπνευμα ή αμμωνία.
Προσέχετε κατά το χειρισμό ή τη μετακίνηση της αλλαξιέρας κούνιας σας. Ο απρόσεκτος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει
ζημιά σε ξύλινη επίπλωση.
Το ξύλο είναι ένα φυσικό υλικό.Το χρώμα θα σκουρύνει με την ηλικία του προϊόντος.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το προϊόν αυτό, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κατάστημα Mothercare.
Κατασκευάστηκε στην Κίνα για τη Mothercare
Ελληνικά
© Mothercare UK Ltd. 2010
6

© Mothercare UK Ltd. 2010
7

Ważne uwagi
Proszę poświęcić kilka minut na zapoznanie się z instrukcją użytkownika.
Ten produkt został wyprodukowany zgodnie z: normą dot. przewijaków BS EN 12221 2008
Bezpieczeństwo dziecka leży w Państwa rękach.
Uwagi dot. bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE : Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki.
OSTRZEŻENIE : Opuszczany bok łóżeczka musi być bezpiecznie zamocowany
przed założeniem przewijaka na łóżeczko.
OSTRZEŻENIE : Upewnić się, że pasek bezpieczeństwa jest bezpiecznie założony
wokół poręczy łóżeczka.
OSTRZEŻENIE : Zdjąć przewijak z łóżeczka zaraz po użyciu.
OSTRZEŻENIE : Proszę uważać na ryzyko związane ze znajdującym się w pobliżu
przewijaka otwartym ogniem i innymi źródłami ciepła, takimi jak piecyki
elektryczne, piecyki gazowe.
OSTRZEŻENIE : Nie rozkładać na części.
OSTRZEŻENIE : Nie pozwalać, by dziecko bawiło się przewijakiem, to nie jest zabawka.
OSTRZEŻENIE : Nie przenosić przewijaka wraz z dzieckiem.
Przewijak nie jest odpowiedni dla dzieci powyżej 12 miesięcy lub 9 kg
Należy zawsze używać maty do przewijania. Zalecana wielkość to około 75 x 46 cm.
Trzymać z dala od dzieci.
Proszę zadbać o swój produkt
Co jakiś czas sprawdzać wszystkie elementy, aby upewnić się, że nie są zbyt luźne i nie ma ryzyka,
że jakaś część ubranka lub część ciała utknie lub zostanie uszkodzona.
Jeśli brakuje jakiejś części lub jest ona zepsuta, należy zaprzestać używania przewijaka, dopóki nie otrzyma się
odpowiedniej części zapasowej od Mothercare.
Przewijak można wycierać wilgotną ściereczką i suszyć miękką, suchą szmatką.
Nie używać żrących środków, wybielaczy i środków czystości na bazie alkoholu i amoniaku.
Zwracać szczególną uwagę podczas przenoszenia przewijaka. Nieuważne przenoszenie może uszkodzić
drewniane meble.
Drewno jest materiałem naturalnym, kolor może z czasem stać się ciemniejszy.
W razie problemów z tym produktem, proszę się skontaktować z najbliższym sklepem Mothercare.
Wyprodukowano w Chinach dla Mothercare
Polski
© Mothercare UK Ltd. 2010
8

Русский
Важные замечания
Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы прочитать это руководство пользователя.
Это изделие было разработано в соответствии со: Стандартом для пеленального
столика BS EN 12221 : 2008
Безопасность вашего ребенка находится на вашей ответственности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте ребенка без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откидная сторона кроватки должна быть надежно установлена
в своем положении перед установкой накроватного пеленального столика.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Удостоверьтесь, что предохранительный ремень надежно
закреплен вокруг направляющей кроватки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снимайте накроватный пеленальный столик с кроватки сразу
же после использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остерегайтесь опасности, связанной с открытым пламенем и другими
источниками высокой температуры, такими как электрические радиаторы отопления, газовые
отопительные приоры и т.д., когда они расположены поблизости от накроватного пеленального столика.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не демонтировать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы не должны допускать игр ребенка рядом с этим накроватным
пеленальным столиком, это не игрушка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не перемещайте пеленальный столик с находящимся на нем ребенком.
Этот накроватный пеленальный столик не должен использоваться для детей старше 12 месяцев
или весом свыше 9 кг.
Всегда следует использовать матрасик для пеленания. Рекомендуемый размер: прибл. 75 см x 46 см.
Хранить в недоступном для детей месте.
Уход за изделием
Периодически проверяйте все крепежные элементы, чтобы удостовериться в том, что они не ослабли,
и отсутствует опасность зацепления или попадания одежды или частей тела.
Если какая-либо деталь отсутствует или вышла из строя, не используйте накроватный пеленальный столик до тех пор,
пока надлежащая запасная часть не будет получена от Mothercare.
Можно производить чистку накроватного пеленального столика, протирая его влажной тканью, а затем вытирая досуха
сухой чистой тканью.
Не используйте абразивы, бытовые полировочные средства на основе хлора, спирта или нашатырного спирта
Будьте осторожны при обращении с накроватным пеленальным столиком или его перемещении.
Неосторожное обращение может привести к повреждению деревянной мебели.
Дерево является природным материалом, его цвет темнеет с годами.
Если у Вас возникнут проблемы с этим изделием, Вам следует обратиться в ближайший магазин Mothercare.
Изготовлено в Китае для Mothercare
© Mothercare UK Ltd. 2010
9