mothercare medland changing unit User manual

medland
changing unit
user guide
INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ, IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA
FUTURA CUIDADOSAMENTE, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩИХ
СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS, ÖNEMLİ!
GELECEKTE REFERANS OLMASI AMACIYLA SAKLAYINIZ.
, WAŻNE! ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE ŹRÓDŁO
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR
SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ, PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI,
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, !
Manual do usuário
PANDUAN BAGI PEMAKAI

© Mothercare UK Ltd. 2011
1
?
tools required for construction, , outils nécessaires pour
l’assemblage, Für die Montage werden Werkzeuge benötigt, εργαλεία που
απαιτούνται για την κατασκευή, perkakas yang diperlukan untuk merakit,
, narzędzia potrzebne do montażu, Ferramentas necessárias para
a construção, для сборки вам потребуются инструменты, se requieren
herramientas para el ensamblaje, Yapım için gerekli aletler.
important information, , informations importantes, Wichtige
Informationen, σηµαντικές πληροφορίες, Informasi penting, , ważna
Informacja, Informação importante, важная информация, información
importante, Önemli bilgi.

parts check list, , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste,
λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, Daftar suku cadang, , lista kontrolna części,
Lista de verificação de peças, Проверочный лист комплектности,
lista de comprobación de las piezas, parça listesi
2
© Mothercare UK Ltd. 2011
AB
Ex3 x2
CD
FG

© Mothercare UK Ltd. 2011
3
x3 x3
parts check list, , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste,
λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, Daftar suku cadang, , lista kontrolna części,
Lista de verificação de peças, Проверочный лист комплектности,
lista de comprobación de las piezas, parça listesi
H
K
L1 L2
L = 714mm
I J
x3
M
O
x6
N

© Mothercare UK Ltd. 2011
parts check list, , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste,
λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, Daftar suku cadang, , lista kontrolna części,
Lista de verificação de peças, Проверочный лист комплектности,
lista de comprobación de las piezas, parça listesi
Q
x34
R
x34
P
x28
S
x3
U
x16
V
x6
T
x4
W
4
8 x 30mm
3 x 20mm L = 30mm
M6 x 30mm
WALL FIXING KIT

© Mothercare UK Ltd. 2011
B
H
I
J
A
assembly diagram, , diagramme de montage, Montage-Schaubild,
διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan, , schemat montażu,
diagrama de montagem, сборочный чертеж, ilustración del ensamblaje,
Kurulum resmi.
5
D
E
N

© Mothercare UK Ltd. 2011
6
assembly diagram, , diagramme de montage, Montage-Schaubild,
διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan, , schemat montażu,
diagrama de montagem, сборочный чертеж, ilustración del ensamblaje,
Kurulum resmi.
L1
L2
J
I
H
K
K
M
M
M
K
L1
L1
D
C
AG
G
B
F
F
F
E
L2
L2

© Mothercare UK Ltd. 2011
1
2
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, Cara perakitan, ,
instrukcje montażu, instruções de montagem, инструкции по сборке,
instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
7
PQ
6
x6
01
x10
R
6
x6
PQ
4
x4
6
x6
B
C
B
A
F
E
F
R
4
x4

© Mothercare UK Ltd. 2011
x3
8
3
4
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, Cara perakitan, ,
instrukcje montażu, instruções de montagem, инструкции по сборке,
instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
PQ
8
x8
4
x4
G
G
G
G
U
G
G
M
L2
L1
K
O
O
61
x16
V
N
H
N
2
x2
R
8
x8

© Mothercare UK Ltd. 2011
9
5
6
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, Cara perakitan, ,
instrukcje montażu, instruções de montagem, инструкции по сборке,
instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
M
L1 K
H
L2
M
L1 K
I
L2
M
L1 K
J
L2
D

© Mothercare UK Ltd. 2011
10
7
8
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, Cara perakitan, ,
instrukcje montażu, instruções de montagem, инструкции по сборке,
instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
S
W
3
x3

© Mothercare UK Ltd. 2011
11
9
10
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, Cara perakitan, ,
instrukcje montażu, instruções de montagem, инструкции по сборке,
instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
W
2 cm

© Mothercare UK Ltd. 2011
12
customer care
Your child’s safety is your responsibility
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store or telephone the Mothercare Customer Care Line on 0844 875 5111.
Individual parts can be identified with a code (see parts checklist pages), please quote the appropriate
code when ordering a replacement part.
Alternatively write to:
Customer Care
Mothercare
Cherry tree road
Watford
Herts. WD24 6SH
www.mothercare.com
safety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE : READ CAREFULLY
WARNING: Do not leave the child unattended
This dresser / changing unit is not to be used for children over 12 months old or 9kg, whichever comes first.
This dresser/changing unit is designed to be used with a Mothercare Changing mat.
All assembly fittings should be tightened properly. Screws and bolts should not be loose because a child
can squeeze part of the body, or clothing (e.g. strings, necklaces, ribbons for babies dummies etc.) could
get caught. There would be a danger of strangulation.
This dresser / changing unit must be used on a level and stable surface
When lockable castors / wheels are fitted, ensure they are locked when the changing unit is in use.
Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires etc.
in the near vicinity of the changing unit.
An older child climbing on the changing unit while a child is on the changing surface is extremely
dangerous and must be discouraged.
Keep away from trailing cords, drapes or flexes, and away from electric sockets.
If any part is missing or broken, do not use the changing unit until the correct spare part has been
obtained from Mothercare. Periodically check all fittings to ensure that none have come loose.
Take care when handling or moving the changing unit. Careless handling can damage wooden furniture.
Do not move the changer with a child on it.
Your furniture can be cleaned by wiping with a damp cloth and drying with a soft clean cloth.
Do not use abrasives, chemical cleaners or household polishes.
Wood is a natural material, the colour will darken with age.

© Mothercare UK Ltd. 2011
13

© Mothercare UK Ltd. 2011
14 41
service client
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
En cas de problème avec ce produit ou si avez besoin de pièces de rechange, veuillez contacter votre
magasin Mothercare le plus proche. Les pièces individuelles sont identifiables avec un code, veuillez citer
le code correspondant lors de la commande d’une pièce de rechange.
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE : LISEZ ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas l’enfant sans surveillance.
Cette commode à langer ne doit pas être utilisée pour les enfants de plus de 12 mois ou pesant plus de
9 kg, le cas échéant.
Cette commode à langer est conçue pour être utilisée avec un tapis de change Mothercare.
Toutes les fixations de montage doivent être correctement serrées. Les vis et les boulons ne doivent pas
être lâches parce qu’un enfant pourrait se coincer ou coincer ses vêtements (par ex. lacets, colliers,
rubans pour sucette, etc.). Ceci pourrait représenter un danger de strangulation.
Cette commode à langer doit être utilisée sur une surface plane et stable.
Lorsque les roulettes/roues blocables sont installées, assurez-vous qu’elles sont bloquées lorsque vous
utilisez la commode à langer.
Restez vigilant en présence d’un feu de cheminée ou d’une autre source de chaleur, telle qu’un radiateur
électrique à barres, un radiateur à gaz, etc. à proximité de la commode à langer.
Il est extrêmement dangereux qu’un enfant plus âgé escalade la commode à langer lorsqu’un autre
enfant se trouve sur le tapis de change et vous devez l’en empêcher.
Tenez éloignée des rallonges électriques cordons traînant, des tentures et des prises électriques.
Si une pièce manque ou est cassée, cessez d'utiliser la commode à langer jusqu’à ce que vous ayez
obtenu la pièce de rechange correcte de Mothercare. Vérifiez périodiquement toutes les fixations pour
assurer qu’aucune d’entre elles ne s’est desserrée.
Déplacez et manipulez la commode à langer avec précaution. Un mauvais maniement risquerait
d’endommager ce meuble en bois. Ne déplacez pas le bac de change avec un enfant dedans.
Votre meuble peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et séché avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou chimiques ou de cirages ménagers.
Le bois est un matériau naturel, la couleur foncera avec l’âge.
Français:

© Mothercare UK Ltd. 2011
15 51
kundendienst
Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben oder Ersatzteile dafür benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihr
nächstgelegenes Mothercare-Geschäft. Einzelteile besitzen eine bestimmte Kennzahl. Bitte geben Sie
diese bei der Bestellung von Ersatzteilen an.
Sicherheits- und Pflegehinweise
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN
WARNHINWEIS! Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt.
Diese Wickelkommode darf nicht für Kinder, die älter als 12 Monate sind bzw. mehr als 9 kg wiegen
(je nachdem, was eher zutrifft) verwendet werden.
Diese Wickelkommode ist für die Verwendung mit einer Mothercare Wickelauflage bestimmt.
Alle Beschläge sollten korrekt festgezogen werden. Schrauben und Schraubbolzen sollten nicht locker sein,
da ein Körperteil des Kindes eingeklemmt werden oder Bekleidung (z. B. Schnüre, Halsketten,
Bänder für Babyschnuller usw.) hängen bleiben kann. Dies könnte Erdrosselungsgefahr darstellen.
Diese Wickelkommode muss auf einem stabilen Untergrund verwendet werden.
Bei Montage feststellbarer Laufrollen oder Räder müssen diese stets festgestellt sein, wenn die
Wickelkommode in Verwendung ist.
Achten Sie auf die Gefahr offenen Feuers und anderer starker Wärmequellen wie elektrische
Heizelemente, Gasöfen usw. in der Nähe der Wickelkommode.
Hinaufklettern älterer Kinder auf die Wickelkommode, während sich ein Kleinkind auf der Wickelmatte
befindet, ist außerordentlich gefährlich und sollte untersagt werden.
Halten Sie die Wickelkommode von herabhängenden Schnüren, Vorhängen, Verlängerungskabeln und
Steckdosen fern.
Bei fehlenden oder schadhaften Teilen sollte die Verwendung der Wickelkommode eingestellt werden,
bis der korrekte Ersatzteil von Mothercare bezogen wurde. Prüfen Sie alle Montageteile regelmäßig,
und stellen Sie sicher, dass sich keine gelockert haben.
Gehen Sie mit der Wickelkommode bei Handhabung und Verschieben vorsichtig um. Achtloser Umgang
kann Holzmöbel beschädigen. Verschieben Sie die Wickelmatte nicht, während sich ein Kind darauf
befindet.
Ihr Möbelstück lässt sich mit einem feuchten Tuch reinigen. Trocknen Sie es danach mit einem weichen
sauberen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven, chemischen Reiniger oder
Haushaltspolituren.
Holz ist ein Naturprodukt und dunkelt mit der Zeit etwas nach.
Deutsch:

© Mothercare UK Ltd. 2011
16 61
εξυπηρέτηση πελατών
Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβληµα µε το προϊόν ή χρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο
κατάστηµα Mothercare. Κάθε εξάρτηµα έχει έναν κωδικό, τον οποίο πρέπει να χρησιµοποιείτε κατά την παραγγελία.
σηµειώσεις για τη φροντίδα & την ασφάλεια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ:
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το μωρό χωρίς επιτήρηση.
Αυτή η αλλαξιέρα δεν συνίσταται για παιδιά άνω των 12 μηνών ή με βάρος μεγαλύτερο από 9 κιλά.
Αυτή η αλλαξιέρα έχει σχεδιαστεί για χρήση με το Στρώμα αλλάγματος Mothercare.
Σφίξτε καλά όλες τις συνδέσεις. Οι βίδες και οι κοχλίες δεν πρέπει να είναι χαλαρά γιατί ένα παιδί μπορεί να πιέσει μέρη του
σώματος ή να μαγκωθούν τα ρούχα του (π.χ. κορδόνια, σταυροί, κορδέλες κ.λπ.). Υπάρχει κίνδυνος στραγγαλισμού.
Η αλλαξιέρα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια
Όταν τοποθετείτε τροχούς που κλειδώνουν, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένοι όταν χρησιμοποιείτε την αλλαξιέρα.
Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο πυρκαγιάς όταν η αλλαξιέρα βρίσκεται κοντά στο τζάκι ή σε άλλες πηγές δυνατής φωτιάς, όπως
οι ηλεκτρικές εστίες και οι εστίες γκαζιού.
Μην επιτρέπετε σε μεγαλύτερα παιδιά να σκαρφαλώνουν στην αλλαξιέρα ενώ βρίσκεται άλλο παιδί πάνω της, καθώς
υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για πρόκληση ατυχήματος.
Κρατήστε την μακριά από καλώδια, σκοινιά που κρέμονται και ηλεκτρικές πρίζες.
Σε περίπτωση που λείπει ή έχει καταστραφεί οποιοδήποτε εξάρτημα, μην χρησιμοποιείτε την κούνια μέχρι να
προμηθευτείτε το σωστό ανταλλακτικό από τη Mothercare. Ελέγχετε κατά καιρούς όλα τα εξαρτήματα, για να βεβαιωθείτε
ότι δεν έχουν χαλαρώσει.
Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε ή μετακινείτε την αλλαξιέρα. Ο απρόσεκτος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στα ξύλινα έπιπλα. Μην μετακινείτε την αλλαξιέρα μαζί με το παιδί.
Για να καθαρίσετε τη βάση, σκουπίστε με ένα νωπό πανί και στη συνέχεια περάστε την με ένα στεγνό μαλακό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά προϊόντα, χημικά καθαριστικά ή στιλβωτικά.
Το ξύλο είναι φυσικό υλικό, επομένως το χρώμα θα σκουρύνει με το χρόνο.
Ελληνικά:

© Mothercare UK Ltd. 2011
17 71
Layanan Pelanggan
Keselamatan anak Anda adalah tanggung jawab Anda.
Jika Anda ada masalah dengan produk ini atau membutuhkan suku cadang pengganti, silakan
menghubungi toko Mothercare Anda yang terdekat.
Setiap bagian dapat diidentifikasi dengan kode SKU, harap sebutkan kode yang tepat saat melakukan
pemesanan suku cadang pengganti.
Catatan keselamatan & perawatan
PENTING! SIMPAN UNTUK RUJUKAN
DI KEMUDIAN HARI:
BACA DENGAN SEKSAMA
PERINGATAN: Jangan tinggalkan anak tanpa penjagaan.
Dreser / unit ganti popok tidak boleh dipakai untuk anak di atas usia 12 bulan atau dengan berat badan
lebih dari 9kg, mana yang terlebih dulu.
Dreser / unit ganti popok ini dirancang untuk digunakan dengan alas ganti Mothercare.
Semua bagian perakitan harus dikencangkan dengan baik. Sekrup dan baut jangan sampai kendur
karena anggota tubuh anak dapat tergores atau bagian dari pakaiannya (mis. tali, kalung, pita boneka
mainan bayi dsb.) dapat tersangkut. Terdapat bahaya anaknya tercekik.
Dreser / unit ganti popok harus digunakan di atas permukaan yang datar dan stabil
Apabila unit tersebut menggunakan roda yang dapat dikunci, pastikan bahwa roda tersebut dalam
keadaan terkunci saat unit ganti popok sedang dipakai.
Waspadalah terhadap risiko api terbuka dan sumber panas lainnya yang kuat, seperti pemanas listrik
berapi, atau gas berapi yang berada di dekat unit ganti popok.
Anak yang lebih besar yang memanjat pada unit ganti tersebut saat sedang mengganti pokok anak
lain di atas permukaan ganti adalah sangat berbahaya dan harus dilarang.
Jauhkan dari kabel listrik yang mengikuti perabot listrik, gorden berat atau kabel listrik lainnya, dan
jauhkan dari steker listrik.
Apabila ada bagian yang hilang atau rusak, jangan gunakan unit ganti ini sebelum memperoleh suku
cadang yang tepat dari Mothercare. Periksalah semua bagian secara berkala untuk memastikan tidak
ada yang kendur atau lepas.
Berhati-hatilah ketika menangani atau memindahkan unit ganti. Penanganan yang ceroboh dapat
merusak mebel kayu.
Jangan pindahkan unit ganti ini jika ada anak di atasnya.
Mebel Anda dapat dibersihkan dengan cara menyeka dengan kain lembap dan mengeringkannya
dengan kain lembut yang bersih.
Jangan menggunakan zat abrasif, pembersih kimia atau produk pemoles yang umum dipakai dalam
rumah tangga.
Kayu adalah material alami, warnanya akan menua dengan usia.
Bahasa Indonesia:

© Mothercare UK Ltd. 2011
18 81

© Mothercare UK Ltd. 2011
19 91
Obsługa klienta
Rodzice odpowiadają za bezpieczeństwo swego dziecka.
W razie problemów z tym produktem lub konieczności zamówienia części zamiennych należy się
kontaktować z najbliższym sklepem Mothercare. Poszczególne części oznaczone są kodami. Zamawiając
część zamienną należy podać kod.
wskazówki w sprawie bezpieczeństwa i pielęgnacji wyrobu
WAŻNE - ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE
ŹRÓDŁO INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ
PROSZĘ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
UWAGA! Nie pozostawiać dziecka bez nadzoru
Ta komódka / stolik do przewijania jest przeznaczony jedynie dla dzieci do 12. miesiąca życia lub wagi do
9 kg (jeżeli osiągną ją wcześniej).
Ta komódka / przewijak jest przeznaczona do użycia z matą Mothercare do przewijania.
Wszystkie części przeznaczone do montażu należy starannie dokręcić. Śruby i wkręty nie powinny być
luźne - dziecko mogłoby wcisnąć część ciała lub ubrania (tasiemki i sznurówki, naszyjniki, wstążki lalek)
i zaczepić się o nie. Groziłoby to uduszeniem.
Komódkę / przewijak należy ustawić na płaskim, stabilnym podłożu
Po przykręceniu kółek samonastawnych z blokadą należy sprawdzać, czy kółka są zawsze zablokowane
w trakcie używania produktu.
Należy uważać, aby przewijak nie stał w pobliżu otwartego płomienia i innych źródeł gorąca, jak kominki
gazowe i elektryczne, ze względu na ryzyko pożaru.
Nie wolno dopuszczać do tego, aby na przewijak wspinało się starsze dziecko w trakcie przewijania
młodszego dziecka, gdyż jest to bardzo niebezpieczne.
Trzymać z dala od przewodów, kabli, firanek i gniazdek elektrycznych.
Nie używać przewijaka w przypadku złamania, rozdarcia lub braku jakiejkolwiek części, do czasu
otrzymania części zamiennych z Mothercare. Okresowo sprawdzać solidność wszystkich połączeń.
Należy zachować ostrożność przenosząc przewijak lub przesuwając go. Niestaranne obchodzenie się z
produktem może spowodować jego zniszczenie. Nie przesuwać przewijaka z dzieckiem w środku.
Mebel można czyścić przecierając go wilgotną ściereczką, a następnie wycierając do sucha.
Do czyszczenia nigdy nie używać substancji szorstkich, środków chemicznych i środków polerujących
domowego użytku.
Drewno jest surowcem naturalnym - i ciemnieje w miarę upływu czasu.
Polski: