mothercare bear's big adventure User manual


guide d’utilisation
bedienungsanleitung
οδηγός χρήστη
panduan pengguna
󰉤󰉺󰈴󰉺󰈪󰈢󰉇
󹨂󹿿󺃦󹩺󹏛󹩲
󳝘󲑧󲔷󱖇
instrukcja użytkownika
guia do usuário
руководство пользователя
instrucciones

kullanım kılavuzu

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, 
,IMPORTANT ! CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,
PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 󵏽󴮱󰥾󱃺󲆼󰇲󰇘
󱗲󴈳󰇲󰇣󰈅󰇯󱈍󱶈󰇛󰇪󰇎󰇈󰇪󱀻󰇙󰇈,󺉧󹿪󸧮󺉧󹼦󺖎󸘶󹋒󺁚󺻊󹙊󸙖,󵏽󴮱󰥾󱯕󱞴
󱈍󱶈󱄕󱬷󲠕󱘾󱗲󴈳,WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО!
СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA
FUTURAS CONSULTAS, 󰓯󰓯󰓯󰓮
󰓮,ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
bear’s big adventure
travel cot
user guide

1© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
important information, , , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting, 󵏽󴮱󲋵󱩡,
󺉧󹿪󺅫󹙊,󵏽󴮱󱈑󲊟, ważne informacje, informações importantes, важная
информация, información importante, , önemli bilgi

Your child's safety is your responsibility.
The travel cot is intended for children from birth to 24 months, up to 15kgs, or until the child can stand unaided or
is able to climb out of the cot.
Conforms to BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
introduction
Introduction
AVERTISSEMENT! Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
Ce lit parapluie est conçu pour les enfants à partir de la naissance jusqu’à 24 mois, jusqu’à 15 kg/ 33 lbs ou tant
que l’enfant ne peut pas s’asseoir seul ou ne peut pas sortir du lit seul
Conforme à BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010

2© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
Überblick
WARNHINWEIS! Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Dieses Reisekinderbett ist für Neugeborene bis zu Kleinkindern von 24 Monaten und bis zu einem Gewicht
von 15 kg geeignet, oder bis das Kind alleine aufrecht stehen oder aus dem Kinderbett klettern kann.
Entspricht BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
Εισαγωγή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
ΑΑυτό το παρκοκρέβατο ταξιδιού είναι κατάλληλο για μωρά από νεογέννητα μέχρι 24 μηνών και μέχρι 15 κιλά, ή μέχρι την
ηλικία που μπορούν να στέκονται όρθια χωρίς βοήθεια ή να σκαρφαλώνουν έξω από την κούνια.
Σε συμμόρφωση με το πρότυπο BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:20100
소개
경고! 자녀에 대한 안전은 부모의 책임입니다.
이 유아용 여행침대는 신생아에서 24개월까지의 최대 체중 15kgs/33파운드 또는 혼자서 설 수 있거나 침대에
기어오를 수 있기 전까지의 아이용으로 제작되었습니다.
BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010 준수
简介
警告！您孩子的安全是您的责任。
本旅行婴儿床适合从出生起至24个月、体重不超过15公斤/33磅的宝宝，或直到宝宝可独立站立或
能爬出婴儿床。
符合 BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
導入
注意！お子様のの安全は貴方の責任です。
注意！トラベル用ベビーベッドは誕生から２４ヶ月、１５キロ／３３ポンドまでのお子様向けで、自力で立ち、
ベビーベッドから這い出ることが出来るようになったら使用出来ません。
BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010 に適合します。
pendahuluan
PERINGATAN! Keselamatan anak Anda adalah tanggung jawab Anda.
Cot perjalanan ini dimaksudkan untuk anak-anak yang baru dilahirkan hingga usia 24 bulan, hingga berat 15kg/33lb,
atau hingga anak dapat berdiri tanpa bantuan atau dapat memanjat keluar dari cot.
Sesuai dengan BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010

3© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
Wprowadzenie
OSTRZEŻENIE! Bezpieczeństwo Twojego dziecka zależy od Ciebie.
To łóżeczko turystyczne przeznaczone jest dla dzieci od urodzenia do 24. miesiąca życia, do 15kg/33funtów, albo
do czasu, kiedy dziecko samodzielnie stoi lub jest w stanie samo wyjść z łóżeczka.
Zgodne z BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
introdução
ADVERTÊNCIA! Você é responsável pela segurança da criança.
Este berço de viagem é adequado para crianças de zero a 24 meses e até 15 kg/33 lb, ou até a criança
conseguir ficar em pé sem auxílio ou sair para fora do berço.
Em conformidade com BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
giriş
UYARI! Çocuğunuzun güvenliği sizin sorumluluğunuzdur.
Park yatağı doğumdan 24 aylık olana kadar, en fazla 15 kg/33lbs ağırlığındaki çocuklar için veya çocuğun yardım
almadan ayakta durabildiği ya da yataktan dışarı kendi başına çıkabildiği zamana kadar kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010 uyumludur.
คำเตือน! ความปลอดภัยของเด็กของคุณเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เปลเด็กสำหรับการเดินทางนี้มีไว้สำหรับเด็กอายุตั้งแต่แรกเกิดถึง 24 เดือน หรือจนถึง 15กิโล/33ปอนด์ หรือจนกว่าเด็กจะสามา
รถยืนได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือหรือสามารถปีนออกนอกเปลได้
สอดคล้องกับ BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
introducción
¡ADVERTENCIA! La seguridad de su hijo es su responsabilidad.
Esta cuna de viaje está diseñada para niños desde su nacimiento hasta los 24 meses de edad, hasta que
alcancen 15 kilos de peso, o hasta que el niño pueda ponerse de pie sin ayuda o sea capaz de salir de la
cuna por sí solo.
Cumple con la norma BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
введение
ВНИМАНИЕ! Вы отвечаете за безопасность вашего ребенка.
Детская кроватка для путешествий предназначена для детей, начиная с рождения и до 24-х месяцев, весом не
более 15 кг/33 фунтов, или пока ребенок не начнет самостоятельно стоять или выбираться из кроватки.
Соответствует BSEN 716-1:2008 + A1 2013, BSEN 12227-1:2010
คำนำ

4© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüiste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 部品チェックリスト, 부품 점검 목록, 零件
检查清单, lista kontrolna elementów, lista de vericação de peças, проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจชิ้นส่วนสินค้า, parça listesi
 
Ax2
Bx2 Cx2
Dx1

5© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
assembly diagram, ,,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan, 組立図,
조립도, ,schematmontażu,diagramademontagem,
сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง,kurulum resmi
B
C
D

6© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
preparation for use, , , préparation à l’utilisation,
vorbereitung, προετοιμασία για χρήση, persiapan untuk penggunaan, 使用準備, 사용 준비 ,
使用前准备,przygotowanie do użycia, preparo para o uso, подготовка к использованию ,
preparación para el uso, การเตรียมการสำาหรับการใช้ทำางาน, kullanım için hazırlık


A
1

7© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
preparation for use, , , préparation à l’utilisation,
vorbereitung, προετοιμασία για χρήση, persiapan untuk penggunaan, 使用準備, 사용 준비 ,
使用前准备,przygotowanie do użycia, preparo para o uso, подготовка к использованию ,
preparación para el uso, การเตรียมการสำาหรับการใช้ทำางาน, kullanım için hazırlık


2 3
4
5 6

8© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 使用中, 사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
ทำ�ง�นอยู่, kullanım

C
D
1
2

9© Mothercare UK Ltd. 2013Version 1.0 26/07/13
after use, , , après l’utilisation,
nach verwendung, μετά τη χρήση, setelah penggunaan, 使用後, 사용 후,
使用后,po użyciu, após o uso, после использования, después del uso,
หลังใช้, kullanım sonrası.
 
1