mothercare west cliff User manual

guide d’utilisation
bedienungsanleitung
οδηγός χρήστη
panduan pengguna
󹨂󹿿󺃦󺌖󺞾
󳝘󲑧󲔷󱖇
instrukcja użytkownika
guia do usuário
руководство пользователя
instrucciones
󰓮󰓯󰓯
kullanım kılavuzu


west cliff
dropside cot
user guide
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE,
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE,
WICHTIG! ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ! ΝΑ ΦΥΛΆΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ,PENTING! SIMPAN UNTUK RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI,
󺉧󹿪󺻻󻀚󺖎󺇆󹋒󺁚󺻊󹙊󸙖󺺮󹱃󹰲󹽺󵏽󴮱󱈑󲊟󰥾󱯕󱞴󱈍󱶈󱄕󱬷󲠕󱘾󱗲󴈳WAŻNE! ZACHOWAĆ
NA PRZYSZŁOŚĆ, , IMPORTANTE!
GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA, ¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS,
หมายเหตุส�าค ัญ! เก็บไว้ส�าหรับการอ้างอิงในอนาคด, ÖNEMLI! GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ, ,



5550
Style Number: NB443



1© Mothercare UK Ltd. 2018
?
tools required for construction, , outils nécessaires pour l’assemblage ,
für die montage benötigte werkzeuge , εργαλεία που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση ,
alat-alat yang diperlukan untuk pembuatan, 조립에 공구 필요 , 建筑所需的工具 ,
narzędzia wymagane do montażu, são necessárias ferramentas para a construção,
для сборки потребуются инструменты , se requieren herramientas para el ensamblaje ,
ต้องการเครื่องมือสำาหรับการประกอบ , montaj için bazı aletler gerekmektedir

important information, , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting,
중요 정보, 重要信息, ważne informacje, informações importantes,
важная информация, información importante, ข้อมูลสำาคัญ, önemli bilgi

tools required for construction, , , , outils nécessaires pour
l’assemblage , für die montage benötigte werkzeuge , εργαλεία που απαιτούνται για τη
συναρμολόγηση , alat-alat yang diperlukan untuk pembuatan, narzędzia wymagane do montażu,
são necessárias ferramentas para a construção, для сборки потребуются инструменты , se requieren
herramientas para el ensamblaje ,  , montaj için bazı aletler
gerekmektedir, 

important information, , , , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting, 󺉧󹿪󺅫󹙊,󵏽󴮱󱈑󲊟,
ważne informacje, informações importantes, важная информация, información importante,
, önemli bilgi, , 


2© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
parts check list, , nomenclature des pièces, teile-prüiste, λίστα εξαρτημάτων,
daftar periksa komponen, 부품 점검 목록, 零件检查清单, lista kontrolna elementów,
lista de vericação de peças, проверочный лист комплектности, lista de comprobación
de las piezas, รายการตรวจชิ้นส่วนสินค้า, parça listesi

x1
3
x1
4
x1
5
x1
6
x1
1x1 2
parts check list, , , , nomenclature des pièces, teile-prüiste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 󹛖󺷞󺅦󸗖󹏿󹆳,󵤦󱄦󲫰󲨕󳀵󱖅, lista kontrolna elementów,
lista de vericação de peças, проверочный лист комплектности, lista de comprobación de las piezas,
, parça listesi, , 
 

3© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170
105
mm
55mm
50mm
x2
B
x2
Cx4 D
x4
A
x2
Ex1 F
parts check list, , , , nomenclature des pièces, teile-prüiste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 󹛖󺷞󺅦󸗖󹏿󹆳,󵤦󱄦󲫰󲨕󳀵󱖅, lista kontrolna
elementów, lista de vericação de peças, проверочный лист комплектности, lista de comprobación de
las piezas, , parça listesi, , 
 

4© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
assembly diagram, ,diagramme de montage montage-schaubild,
διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan , 조립도, ,
schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный чертеж ,
ilustración del ensamblaje, แผนผัง,kurulum resmi
3
4
2
1
5
assembly diagram, , ,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan ,󺇆󹌓󸴚,
, schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный чертеж , ilustración
del ensamblaje, ,kurulum resmi, , 

5© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, 유아용 침대, 婴儿床组合,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, การประกอบเปล,karyola montajı

cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

50mm
x4
A
A
A
A
A
3
3
1
2
2
A
1
3
A
1
cot assembly, , , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,
󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки, montaje de la
cuna, ,karyola montajı ,,


6© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
@
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, 유아용 침대, 婴儿床组合,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, การประกอบเปล,karyola montajı

55mm
x2
E
E
E
E
x2
C
C
C
C
x2
B
B
B
B
3
1
1
2
6
6
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

2
cot assembly, , , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,
󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки, montaje de la
cuna, ,karyola montajı , ,


7© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, 유아용 침대, 婴儿床组合,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, การประกอบเปล,karyola montajı

cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

x4
D
D
D
3
2
2
6
6
1
1
1
5
5
5
D
D
D
D
3
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

cot assembly, , , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,
󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки, montaje de la
cuna, ,karyola montajı , ,


8© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
@
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, 유아용 침대, 婴儿床组合,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, การประกอบเปล,karyola montajı

<3 mm
3
1
2
5
4
x1
F
F
F
4
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

4
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

cot assembly, , , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,
󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки, montaje de la
cuna, ,karyola montajı , ,


9© Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, 유아용 침대, 婴儿床组合,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, การประกอบเปล,karyola montajı

3
1
2
4
5
3
2
1
5
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

cot assembly, , , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,
󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки, montaje de la
cuna, ,karyola montajı , ,


10 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi, 유아용 침대, 婴儿床组合,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, การประกอบเปล,karyola montajı

3
1
2
4
2
1
x2
6
cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

cot assembly, , montage du lit à barreaux, montage des
gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸,
montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки,
montaje de la cuna, ,karyola montajı

cot assembly, , , , montage du lit à barreaux,
montage des gitterbetts, mονάδα κούνιας, perakitan ranjang bayi,󺁶󹺚󹿿󺞾󸱖,
󱲤󱍯󲂺󴃴󱘸, montaż łóżeczka, unidade de berço, сборка детской кроватки, montaje de la
cuna, ,karyola montajı , ,


11 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
7
8
 

12 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
3
(1) 0 à 6 mois
(2) 6 à 9 mois
(3) 9+ mois
(1) 0-6 months
(2) 6-9 months
(3) 9+ months
(1) 0 - 6 Monate
(2) 6 - 9 Monate
(3) Ab 9 Monaten
(1) 0-6 µηνών
(2) 6-9 µηνών
(3) 9+ µηνών
(1) 0-6 bulan
(2) 6-9 bulan
(3) 9 + bulan
(1) 0咂6₹㦗
(2) 6咂9₹㦗
(3) 9₹㦗ⅴₙ
(1) 0-6 miesięcy
(2) 6-9 miesięcy
(3) 9+ miesięcy
(1) 0-6 meses
(2) 6-9 meses
(3) + de 9 meses
(1) De 0 a 6 meses
(2) De 6 a 9 meses
(3) A partir de 9 meses
(1) ࡳࡋ࡮ࡤࡐ
(2) ࡳࡋ࡮ࡤࡐ
(3) ࡳࡋ࡮ࡤࡐ
(1) 0-6 ай
(2) 6-9 ай
(3) 9+ ай
(1) WK£QJWXஇL
(2) WK£QJWXஇL
(3) WK£QJ
(1) 0-6 месяцев
(2) 6-9 месяцев
(3) 9+ месяцев
(1) 0-6 ay
(2) 6-9 ay
(3) 9 ay üstü
(1) ꪒ쁹 0-6闑낉
(2) ꪒ쁹 6-9闑낉
(3) ꪒ쁹 9闑낉 넩ꩶ
mattress height options, , , , options d’épaisseur de matelas,
auswahlmöglichkeit matratzenhöhe, επιλογές ύψους στρώματος, opsi ketebalan kasur,󲂺󱧛󵴈󲃖󵈹󲔙,
opcje wysokości materaca, opções de altura do colchão, опции высоты матраса, opciones de altura del colchón,
,yatak/şilte yüksekliği seçenekleri , ,




13 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
safety & care notessafety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
care of your product
Your cot/bed can be cleaned by wiping with a damp cloth and drying with a soft clean cloth.
Do not use abrasives, chemical cleaners or household polishes.
Take care when handling or moving. Careless handling can damage wooden furniture.
Wood is a natural material, the colour will darken with age.
WARNING! Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res, gas res, etc,
in the vicinity of the cot/bed.
WARNING! Do not use the cot/bed if any part is broken, damaged torn or missing, approved replacement parts can
be obtained from Mothercare.
WARNING! Do not leave anything in the cot/bed, or place it close to another product which could provide a foothold
or present a danger of suffocation or strangulation. For example strings, blind/curtain cords etc.
WARNING! Do not use more than one mattress in the cot.
The lowest position of the mattress base is the safest, and should be used as soon as the baby is old enough to sit up.
If you leave the child unattended in the cot, always make sure that the movable side is closed.
Thickness of the mattress chosen must not reduce the internal depth (from mattress surface to top of the side) to less
than 500mm with the base in its lowest position or 200mm with the base in its highest position.
The size of the mattress to be used with the cot is 120cm long by 60cm wide and up to 10cm in thickness.
The width and length are specied because it is important that the gaps between the mattress and the sides and the
ends of the cot will not exceed 30mm.
All assembly ttings should be tightened properly, checked regularly and re-tightened as necessary.
To prevent injury from falls, when the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer be used for that child.
Always keep medication, string, elastic, small toys or similar small items out of reach from any position of the cot.
The cot/bed must be used on a level and stable surface, away from electric sockets.
Never move the cot/bed with a child in it.
Once assembled do not dismantle.
Excessive chewing may damage the wood and cause splintering.
The product conrms to EN 716-1.
customer care
Your child’s safety is your responsibility.
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store.
UK Customer Care Details:
Customer Care
Mothercare
Cherry Tree Road
Watford
Herts. WD24 6SH
Mothercare Customer Care Line: 0344 875 5111
www.mothercare.com
En

14 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18










.Mothercare






















Ar

15 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18





































Fs

16 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
safety & care notesnotes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE
ATTENTIVEMENT





󰘯󰘰








󰘰

󰘰󰘰
󰘰
󰘰






service client



entretien de votre produit
󰘯󰘯



Fr

17 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
󰘯










󰘱








󰘰

󰘰



safety & care notessicherheits- und pegehinweise
WICHTIG, ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN.
wartung





kundendienst



De

18 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
safety & care notes
σημειώσεις για τη φροντίδα & την ασφάλεια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο πυρκαγιάς όταν η κούνια/κρεβάτι βρίσκεται κοντά στο τζάκι ή σε άλλες πηγές
δυνατής φωτιάς, όπως οι ηλεκτρικές εστίες και οι εστίες γκαζιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε την κούνια/κρεβάτι αν λείπουν τμήματα ή είναι κατεστραμμένα, και χρησιμοποιείτε
μόνο ανταλλακτικά εγκεκριμένα από τη Mothercare.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε τίποτα μέσα στην κούνια/κρεβάτι, ή μην το τοποθετείτε κοντά σε άλλο αντικείμενο που
θα μπορούσε να λειτουργήσει ως στήριγμα για το πόδι ή να προκαλέσει στραγγαλισμό ή ασφυξία. Για παράδειγμα σχοινιά,
κορδόνια περσίδων ή κουρτινών κλπ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα στρώματα στην κούνια.
Η χαμηλότερη θέση της βάσης του στρώματος είναι η ασφαλέστερη, και πρέπει να χρησιμοποιείται μόλις το μωρό μπορεί να
στέκεται όρθιο μόνο του.
Σε περίπτωση που αφήνετε το παιδί χωρίς επιτήρηση στην κούνια, βεβαιωθείτε ότι η κινούμενη πλευρά είναι κλειστή.
Το πάχος του στρώματος που θα χρησιμοποιείται με αυτήν την κούνια δεν πρέπει να μειώνει το εσωτερικό βάθος (από την
επιφάνεια του στρώματος στο πάνω μέρος του κάγκελου) σε λιγότερα από 50 εκ. με τη βάση σε χαμηλότερη θέση, ή στα 20
εκ. με τη βάση στην υψηλότερη θέση.
Το στρώμα που θα χρησιμοποιηθεί στην κούνια πρέπει να έχει μήκος 120 εκ. και πλάτος 60 εκ. ενώ το πάχος του πρέπει να
φτάνει έως 10 εκ.
Το πλάτος και το μήκος είναι προκαθορισμένα καθώς είναι σημαντικό τα κενά ανάμεσα στο στρώμα και τα πλαϊνά να μην
υπερβαίνουν τα 3 εκ.
Όλες οι συνδέσεις πρέπει να σφίγγονται σωστά, να ελέγχονται τακτικά και να σφίγγονται ξανά όταν χρειάζεται.
Για την αποτροπή τραυματισμών από πτώση, αν το παιδί μπορεί να στέκεται μόνο του ή να σκαρφαλώνει έξω από την κούνια,
διακόψτε τη χρήση της.
Φυλάσσετε πάντα φάρμακα, κορδόνια, λάστιχα, μικρά παιχνίδια ή παρόμοια αντικείμενα μακριά από τη θέση της κούνιας.
Η κούνια/κρεβάτι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια μακριά από ηλεκτρικές πρίζες.
Ποτέ μην μετακινείτε την κούνια/κρεβάτι ενώ βρίσκεται μέσα το παιδί.
Μετά τη συναρμολόγηση, να μην αποσυναρμολογείται.
Το υπερβολικό μάσημα μπορεί να καταστρέψει το ξύλο και να δημιουργήσει σκλήθρες.
Το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές των προτύπων EN 716-1.
εξυπηρέτηση πελατών
Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό το προϊόν ή χρειάζεστε οποιαδήποτε ανταλλακτικά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο
κατάστημα Mothercare.
Φροντίδα του προϊόντος
Για να καθαρίσετε την κούνια/κρεβάτι, σκουπίστε με ένα νωπό πανί και στη συνέχεια περάστε την με ένα στεγνό μαλακό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που περιέχουν σκληρά χημικά, χλωρίνη, οινόπνευμα ή αμμωνία.
Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε ή μετακινείτε το προϊόν. Ο απρόσεκτος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα
ξύλινα έπιπλα.
Το ξύλο είναι φυσικό υλικό, επομένως ενδέχεται το χρώμα να σκουρύνει με το χρόνο.
El

19 © Mothercare UK Ltd. 2018Version 1.2 07/01/18
safety & care notes
catatan keselamatan & perawatan
























PENTING, SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN
DI KEMUDIAN HARI: BACA DENGAN
SAKSAMA
layanan pelanggan



perawatan produk Anda





Id