MOTO GUZZI V750 IE User manual

part# 32.90.00.10
USE+MAINTENANCE BOOK
GUZum_breva750my03_####.book Page 1 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

0RWR*X]]L6S$
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2
3ULPDHGL]LRQH)HEEUDLR
5LVWDPSD0DJJLR
3URGRWWRHVWDPSDWRGD
'(&$6UO
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR5$,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
SHUFRQWRGL
0RWR*X]]L6S$
YLD(93DURGL
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2,WDOLD
7HO
)D[
ZZZPRWRJX]]LLW
0(66$**,',6,&85(==$
,VHJXHQWLPHVVDJJLGLVHJQDOD]LRQHYHQ
JRQRXVDWLLQWXWWRLOPDQXDOHSHULQGLFDUH
TXDQWRVHJXH
5KODQNQFKCXXKUQTGNCVKXQCNNCUK
EWTG\\C3WCPFQSWGUVQUKODQNQ
ÂRTGUGPVGUWNXGKEQNQQPGNOCPWCNG
HCTGCVVGP\KQPGCKRQVGP\KCNKTKUEJKFKNG
UKQPK.COCPECVCQUUGTXCP\CFKSWCPVQ
TKRQTVCVQPGINKCXXKUKRTGEGFWVKFCSWG
UVQUKODQNQRWÍEQORTQOGVVGTGNCUKEW
TG\\CXQUVTCCNVTWKGFGNXGKEQNQ
+PFKECWPTKUEJKQRQVGP\KCNGFKITCXKNG
UKQPKQOQTVG
+PFKECWPTKUEJKQRQVGP\KCNGFKNGUKQPK
NGIIGTGQFCPPKCNXGKEQNQ
+/2146#06',OWHUPLQH§,0325
7$17(¨QHOSUHVHQWHPDQXDOHSUHFHGHLP
SRUWDQWLLQIRUPD]LRQLRLVWUX]LRQL
,1)250$=,21,7(&1,&+(
/HRSHUD]LRQLSUHFHGXWHGDTXHVWR
VLPERORGHYRQRHVVHUHULSHWXWHDQ
FKHGDOODWRRSSRVWRGHOYHLFROR
6HQRQHVSUHVVDPHQWHGHVFULWWRLOULPRQ
WDJJLRGHLJUXSSLVHJXHLQVHQVRLQYHUVROH
RSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLR
,WHUPLQL§GHVWUD¨H§VLQLVWUD¨VRQRULIHULWLDO
SLORWDVHGXWRVXOYHLFRORLQQRUPDOHSRVL
]LRQHGLJXLGD
$99(57(1=(35(&$8=,21,
$99,6,*(1(5$/,
3ULPDGLDYYLDUHLOPRWRUHOHJJHUHDWWHQWD
PHQWHTXHVWRPDQXDOHHLQSDUWLFRODUHLO
FDSLWROR§*8,'$6,&85$¨
/D9RVWUDVLFXUH]]DHTXHOODDOWUXLQRQGL
SHQGHVRORGDOOD9RVWUDSURQWH]]DGLULIOHV
VLHDJLOLWjPDDQFKHGDOODFRQRVFHQ]DGHO
YHLFRORGDOVXRVWDWRGLHIILFLHQ]DHGDOOD
FRQRVFHQ]DGHOOHUHJROHIRQGDPHQWDOLSHU
OD*8,'$6,&85$9LFRQVLJOLDPRSHUWDQ
WRGLIDPLOLDUL]]DUHFRQLOYHLFRORLQPRGR
WDOHGDPXRYHU9LWUDLOWUDIILFRVWUDGDOHFRQ
SDGURQDQ]DHVLFXUH]]D
+/2146#06'4XHVWRPDQXDOHGH
YHHVVHUHFRQVLGHUDWRSDUWHLQWHJUDQWHGHO
YHLFRORHGHYHVHPSUHDFFRPSDJQDUORDQ
FKHLQFDVRGLULYHQGLWD
GUZum_breva750my03_####.book Page 2 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
/QVQ)W\\KKDUHDOL]]DWRTXHVWRPDQXDOH
SUHVWDQGRODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOODFRU
UHWWH]]DHDWWXDOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLIRUQL
WH
7XWWDYLDLQFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHL
SURGRWWL/QVQ)W\\KVRQRVRJJHWWLDFRQWL
QXHPLJOLRULHGLSURJHWWD]LRQHSRWUHEEHUR
HVVHUFLOHJJHUHGLIIHUHQ]HWUDOHFDUDWWHUL
VWLFKHGHOYHLFRORLQYRVWURSRVVHVVRH
TXHOOHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH3HU
TXDOVLDVLFKLDULPHQWRUHODWLYRDOOHLQIRUPD
]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHFRQWDWWDWHLO
YRVWUR&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOH/QVQ)W\
\K
3HUJOLLQWHUYHQWLGLFRQWUROORHOHULSDUD]LRQL
QRQGHVFULWWLHVSOLFLWDPHQWHLQTXHVWDSXE
EOLFD]LRQHOªDFTXLVWRGLULFDPELRULJLQDOL
/QVQ)W\\KDFFHVVRULHDOWULSURGRWWLQRQ
FKpODVSHFLILFDFRQVXOHQ]DULYROJHUVL
HVFOXVLYDPHQWHDL&RQFHVVLRQDUL8IILFLDOLH
&HQWUL$VVLVWHQ]D/QVQ)W\\KFKHJDUDQ
WLVFRQRXQVHUYL]LRDFFXUDWRHVROOHFLWR
9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWR/QVQ)W\\K
H9LDXJXULDPRXQDSLDFHYROHJXLGD
,GLULWWLGLPHPRUL]]D]LRQHHOHWWURQLFDGLUL
SURGX]LRQHHGLDGDWWDPHQWRWRWDOHHSDU
]LDOHFRQTXDOVLDVLPH]]RVRQRULVHUYDWL
SHUWXWWLL3DHVL
+/2146#06',QDOFXQLSDHVLODOHJL
VOD]LRQHLQYLJRUHULFKLHGHLOULVSHWWRGLQRU
PHDQWLLQTXLQDPHQWRHDQWLUXPRUHHOªHI
IHWWXD]LRQHGLSHULRGLFKHYHULILFKH
/ªXWHQWHFKHXWLOL]]DLOYHLFRORLQTXHVWLSDH
VLGHYH
¥ ULYROJHUVL D XQ &RQFHVVLRQDULR XIILFLDOH
/QVQ)W\\KSHUODVRVWLWX]LRQHGHLFRP
SRQHQWLLQWHUHVVDWLFRQDOWULRPRORJDWLSHULO
SDHVHLQWHUHVVDWR
¥ HIIHWWXDUHOHSHULRGLFKHYHULILFKHULFKLHVWH
,QTXHVWROLEUHWWROHYDULDQWLVRQRLQGLFDWH
FRQLVHJXHQWLVLPEROL
9(56,21(
+VCNKC 5KPICRQTG
4GIPQ7PKVQ 5NQXGPKC
#WUVTKC +UTCGNG
2QTVQICNNQ %QTGCFGN5WF
(KPNCPFKC /CNC[UKC
$GNIKQ %KNG
)GTOCPKC %TQC\KC
(TCPEKC #WUVTCNKC
5RCIPC 5VCVK7PKVK
Fŏ#OGTKEC
)TGEKC $TCUKNG
1NCPFC 4GRWDDNKEC
FGN5WF#HTKEC
5XK\\GTC 0WQXC
<GNCPFC
&CPKOCTEC %CPCFC
)KCRRQPG
ISGP
UK SLO
AIL
PROK
SF MAL
BRCH
DHR
FAUS
EUSA
GR BR
NL RSA
CH NZ
DK CDN
J
GUZum_breva750my03_####.book Page 3 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

,1',&(*(1(5$/(
0(66$**,',6,&85(==$  
,1)250$=,21,7(&1,&+(  
$99(57(1=(35(&$8=,21,$99,6,
*(1(5$/, 
,1',&(*(1(5$/( 
5(*2/()21'$0(17$/,',6,&85(==$  
$%%,*/,$0(172  
$&&(6625,  
&$5,&2  
8%,&$=,21((/(0(17,35,1&,3$/,
/(*(1'$ 
8%,&$=,21(&20$1',67580(17, 
67580(17,(,1',&$725, 
7$%(//$67580(17,(,1',&$725,  
',63/$<',*,7$/(08/7,)81=,21( 
35,1&,3$/,&20$1',6,1*2/,  
&20$1',68//$726,1,6752'(/
0$18%5,2  
&20$1',68//$72'(6752'(/
0$18%5,2  
,17(5587725(',$&&(16,21( 
%/2&&$67(5=2  
'27$=,21,$86,/,$5,( 
6%/2&&$**,2%/2&&$**,26(//$  
9$1,3257$'2&80(17,.,7$775(==,  
$**$1&,23(5),66$**,2%$*$*/,2  
$&&(6625,  
&20321(17,35,1&,3$/, 
&$5%85$17( 
/,48,'2)5(1,5$&&20$1'$=,21,  
)5(1,$',6&2
)5(12$17(5,25( 
)5(123267(5,25(  
5$%%2&&2 
31(80$7,&,  
2/,202725(  
5(*2/$=,21(*,2&2/(9$&20$1'2
)5(123267(5,25(  
0$50,77$6,/(1=,$725(',6&$5,&2 
1250(3(5/ª862 
6$/,7$(',6&(6$'$/9(,&2/2  
&21752//,35(/,0,1$5,  
7$%(//$&21752//,35(/,0,1$5,  
$99,$0(172
3$57(1=$(*8,'$ 
52'$**,2 
$55(672  
3$5&+(**,2  
326,=,21$0(172'(/9(,&2/268/
&$9$//(772 
0$187(1=,21(  
68**(5,0(17,&21752,)857, 
6&+('$',0$187(1=,21(3(5,2',&$  
'$7,',,'(17,),&$=,21( 
*,817,&21)$6&(77(675,1*,78%2
$9,7(  
9(5,),&$/,9(//22/,202725((
5$%%2&&2  
6267,78=,21(2/,202725((),/752
2/,202725(  
5827$$17(5,25(  
5827$3267(5,25(  
3,1=$)5(12$17(5,25(  
9(5,),&$/,9(//22/,275$60,66,21($'
$/%(52&$5'$1,&2  
5,02=,21(),$1&$7,1(/$7(5$/, 
5,02=,21(63(&&+,(77,5(7529,625, 
5,02=,21(&832/,12  
,63(=,21(6263(16,21($17(5,25((
3267(5,25( 
6263(16,21($17(5,25(  
6263(16,21(3267(5,25( 
9(5,),&$8685$3$67,*/,( 
5(*2/$=,21(&20$1'2$&&(/(5$725(  
&$1'(/( 
&21752//2&$9$//(772/$7(5$/(  
%$77(5,$  
/81*$,1$77,9,7'(//$%$77(5,$ 
&21752//2(38/,=,$7(50,1$/,(
0256(77,  
5,02=,21(%$77(5,$ 
&21752//2/,9(//2(/(7752/,7$
%$77(5,$  
5,&$5,&$%$77(5,$ 
,167$//$=,21(%$77(5,$  
&21752//2,17(5587725, 
6267,78=,21()86,%,/, 
5(*2/$=,21()$6&,2/80,1262  
/$03$',1(  
6267,78=,21(/$03$',1()$1$/(
$17(5,25( 
6267,78=,21(/$03$',1(,1',&$725,',
',5(=,21($17(5,25,(3267(5,25,  
6267,78=,21(/$03$',1$)$1$/(
3267(5,25( 
6267,78=,21(/$03$',1$/8&(7$5*$  
75$632572 
69827$0(172'(/&$5%85$17('$/
6(5%$72,2 
38/,=,$ 
3(5,2',',/81*$,1$77,9,7 
'$7,7(&1,&, 
7$%(//$/8%5,),&$17,  
&21&(66,21$5,8)),&,$/,(&(175,
$66,67(1=$  
,03257$725,
,03257$725,
,03257$725,
6&+(0$(/(775,&2%5(9$ 6
/(*(1'$6&+(0$(/(775,&2%5(9$ 7
&2/25,'(,&$9, 7
GUZum_breva750my03_####.book Page 4 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

GUIDA SICURA
GUZum_breva750my03_####.book Page 5 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

5(*2/()21'$0(17$/,',
6,&85(==$
3HUJXLGDUHLOYHLFRORqQHFHVVDULRSRVVHGH
UHWXWWLLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOODOHJJHSDWHQWH
HWjPLQLPDLGRQHLWjSVLFRILVLFDDVVLFXUD
]LRQHWDVVHJRYHUQDWLYHLPPDWULFROD]LRQH
WDUJDHFF
6LFRQVLJOLDGLIDPLOLDUL]]DUHHSUHQGHUH
FRQILGHQ]DFRQLOYHLFRORLQ]RQHDEDVVD
LQWHQVLWjGLFLUFROD]LRQHHRLQSURSULHWjSUL
YDWH
/ªDVVXQ]LRQHGLDOFXQLPHGLFLQDOLDOFRROH
VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLRSVLFRWURSHDX
PHQWDQRWHYROPHQWHLOULVFKLRGLLQFLGHQWL
$VVLFXUDUVLFKHOHSURSULHFRQGL]LRQLSVLFR
ILVLFKHVLDQRLGRQHHDOODJXLGDFRQSDUWLFR
ODUHDWWHQ]LRQHDOORVWDWRGLDIIDWLFDPHQWR
ILVLFRHVRQQROHQ]D
/DPDJJLRUSDUWHGHJOLLQFLGHQWLqGRYXWD
DOOªLQHVSHULHQ]DGHOJXLGDWRUH
0$,SUHVWDUHLOYHLFRORDSULQFLSLDQWLHLQ
RJQLFDVRDFFHUWDUVLFKHLOSLORWDVLDLQ
SRVVHVVRGHLUHTXLVLWLQHFHVVDULSHUODJXL
GD
GUZum_breva750my03_####.book Page 6 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
5LVSHWWDUHULJRURVDPHQWHODVHJQDOHWLFDH
ODQRUPDWLYDVXOODFLUFROD]LRQHQD]LRQDOHH
ORFDOH
(YLWDUHPDQRYUHEUXVFKHHSHULFRORVHSHU
VpHSHUJOLDOWULHVHPSLRLPSHQQDWHLQRV
VHUYDQ]DGHLOLPLWLGLYHORFLWjHFFLQROWUH
YDOXWDUHHWHQHUHVHPSUHLQGHELWDFRQVL
GHUD]LRQHOHFRQGL]LRQLGHOIRQGRVWUDGDOH
GLYLVLELOLWjHFF
1RQXUWDUHRVWDFROLFKHSRWUHEEHURUHFDUH
GDQQLDOYHLFRORRSRUWDUHDOODSHUGLWDGL
FRQWUROORGHOORVWHVVR
1RQULPDQHUHQHOODVFLDGHLYHLFROLFKHSUH
FHGRQRSHUDXPHQWDUHODSURSULDYHORFLWj
)WKFCTGUGORTGEQPGPVTCODGNGOCPK
UWNOCPWDTKQGKRKGFKUWNRKCPCNGRQI
IKCRKGFKQUWNNGRGFCPGRQIIKCRKGFKRK
NQVCPGNNCEQTTGVVCRQUK\KQPGFKIWKFC
'XKVCTGCUUQNWVCOGPVGFKCN\CTUKKPRKGFK
QFKUVKTCEEJKCTUKFWTCPVGNCIWKFC
GUZum_breva750my03_####.book Page 7 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

OOSLORWDQRQGHYHGLVWUDUVLIDUVLGLVWUDUUHR
LQIOXHQ]DUHGDSHUVRQHFRVHD]LRQLQRQ
IXPDUHPDQJLDUHEHUHOHJJHUHHFFGX
UDQWHODJXLGDGHOYHLFROR
8WLOL]]DUHLOFDUEXUDQWHHOXEULILFDQWLVSHFLIL
FLSHULOYHLFRORGHOWLSRULSRUWDWRQHOOD§7$
%(//$/8%5,),&$17,¨FRQWUROODUHULSHWX
WDPHQWHGLDYHUHLOLYHOOLSUHVFULWWLGL
FDUEXUDQWHHROLR
6HLOYHLFRORqVWDWRFRLQYROWRLQXQLQFLGHQ
WHRSSXUHKDVXELWRXUWLRFDGXWHDFFHUWDU
VLFKHOHOHYHGLFRPDQGRLWXELLFDYLOªLP
SLDQWRIUHQDQWHHOHSDUWLYLWDOLQRQVLDQR
GDQQHJJLDWH
)DUFRQWUROODUHHYHQWXDOPHQWHGDXQ&RQ
FHVVLRQDULR8IILFLDOH/QVQ)W\\KLOYHLFROR
FRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHSHUWHODLRPD
QXEULRVRVSHQVLRQLRUJDQLGLVLFXUH]]DH
GLVSRVLWLYLGHLTXDOLOªXWHQWHQRQqLQJUDGR
GLYDOXWDUHOªLQWHJULWj
6HJQDODUHTXDOVLDVLPDOIXQ]LRQDPHQWRDO
ILQHGLDJHYRODUHOªLQWHUYHQWRGHLWHFQLFLHR
PHFFDQLFL
1RQJXLGDUHDVVROXWDPHQWHLOYHLFRORVHLO
GDQQRVXELWRQHFRPSURPHWWHODVLFXUH]]D
OIL
GUZum_breva750my03_####.book Page 8 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
1RQPRGLILFDUHDVVROXWDPHQWHODSRVL]LR
QHOªLQFOLQD]LRQHRLOFRORUHGLWDUJDLQGL
FDWRULGLGLUH]LRQHGLVSRVLWLYLGLLOOXPLQD]LR
QHHDYYLVDWRULDFXVWLFL
0RGLILFKHDOYHLFRORFRPSRUWDQROªDQQXOOD
PHQWRGHOODJDUDQ]LD
2JQLHYHQWXDOHPRGLILFDDSSRUWDWDDOYHL
FRORHODULPR]LRQHGLSH]]LRULJLQDOLSRV
VRQRFRPSURPHWWHUHOHSUHVWD]LRQLGHOOR
VWHVVRTXLQGLGLPLQXLUHLOOLYHOORGLVLFXUH]
]DRDGGLULWWXUDUHQGHUORLOOHJDOH
6LFRQVLJOLDGLDWWHQHUVLVHPSUHDWXWWHOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHHUHJRODPHQWLQD]LR
QDOLHORFDOLLQPDWHULDGLHTXLSDJJLDPHQWR
GHOYHLFROR
,QSDUWLFRODUPRGRVRQRGDHYLWDUHPRGLIL
FKHWHFQLFKHDWWHDLQFUHPHQWDUHOHSUHVWD
]LRQLRFRPXQTXHDGDOWHUDUHOHFDUDWWHULVWL
FKHRULJLQDOLGHOYHLFROR
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLJDUHJJLDUHFRQL
YHLFROL
(YLWDUHODJXLGDIXRULVWUDGD
$%%,*/,$0(172
3ULPDGLPHWWHUVLLQPDUFLDULFRUGDUVLGLLQ
GRVVDUHHGDOODFFLDUHVHPSUHHFRUUHWWD
PHQWHLOFDVFR$FFHUWDUVLFKHVLDRPROR
JDWRLQWHJURGHOODJLXVWDPLVXUDHFKH
DEELDODYLVLHUDSXOLWD
,QGRVVDUHDEELJOLDPHQWRSURWHWWLYRSRVVL
ELOPHQWHGLFRORUHFKLDURHRULIOHWWHQWH,Q
WDOPRGRFLVLUHQGHUjEHQYLVLELOLDJOLDOWUL
JXLGDWRULULGXFHQGRQRWHYROPHQWHLOULVFKLR
GLHVVHUHLQYHVWLWLHVLSRWUjJRGHUHGLXQD
PDJJLRUHSURWH]LRQHLQFDVRGLFDGXWD
,YHVWLWLGHYRQRHVVHUHEHQDGHUHQWLHFKLX
VLDOOHHVWUHPLWjLFRUGRQLOHFLQWXUHHOH
FUDYDWWHQRQGHYRQRSHQ]RODUHHYLWDUH
FKHTXHVWLRDOWULRJJHWWLSRVVDQRLQWHUIHULUH
FRQODJXLGDLPSLJOLDQGRVLDSDUWLFRODULLQ
PRYLPHQWRRDJOLRUJDQLGLJXLGD
A12
345
ONLY ORIGINALS
GUZum_breva750my03_####.book Page 9 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

1RQWHQHUHLQWDVFDRJJHWWLSRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVLLQFDVRGLFDGXWDSHUHVHPSLR
RJJHWWLDSSXQWLWLFRPHFKLDYLSHQQHFRQ
WHQLWRULLQYHWURHFFOHVWHVVHUDFFRPDQ
GD]LRQLYDOJRQRDQFKHSHUOªHYHQWXDOHSDV
VHJJHUR
$&&(6625,
/ªXWHQWHqSHUVRQDOPHQWHUHVSRQVDELOH
GHOODVFHOWDGLLQVWDOOD]LRQHHXVRGLDFFHV
VRUL
6LUDFFRPDQGDGXUDQWHLOPRQWDJJLRFKH
OªDFFHVVRULRQRQFRSUDLGLVSRVLWLYLGLVH
JQDOD]LRQHDFXVWLFDHYLVLYDRQHFRPSUR
PHWWDODORURIXQ]LRQDOLWjQRQOLPLWLOªHVFXU
VLRQHGHOOHVRVSHQVLRQLHOªDQJRORGL
VWHU]DWDFKHQRQRVWDFROLOªD]LRQDPHQWR
GHLFRPDQGLHQRQULGXFDOªDOWH]]DGDWHUUD
HOªDQJRORGLLQFOLQD]LRQHLQFXUYD
(YLWDUHOªXWLOL]]RGLDFFHVVRULFKHRVWDFROLQR
OªDFFHVVRDLFRPDQGLLQTXDQWRSRVVRQR
DOOXQJDUHLWHPSLGLUHD]LRQHLQFDVRGL
HPHUJHQ]D
/HFDUHQDWXUHHLSDUDEUH]]DGLJUDQGLGL
PHQVLRQLPRQWDWLVXOYHLFRORSRVVRQRGDU
OXRJRDIRU]HDHURGLQDPLFKHWDOLGDFRP
SURPHWWHUHODVWDELOLWjGHOYHLFRORGXUDQWH
ODPDUFLDVRSUDWWXWWRDOOHDOWHYHORFLWj
$FFHUWDUVLFKHOªDFFHVVRULRVLDVDOGDPHQWH
DQFRUDWRDOYHLFRORFKHHQRQFRPSRUWLSHUL
FRORVLWjGXUDQWHODJXLGD
1RQDJJLXQJHUHRPRGLILFDUHDSSDUHFFKLDWX
UHHOHWWULFKHFKHHFFHGDQRODSRUWDWDGHOYHL
FRORLQTXHVWRPRGRVLSRWUHEEHYHULILFDUH
OªDUUHVWRLPSURYYLVRGHOORVWHVVRRXQDSHUL
FRORVDPDQFDQ]DGLFRUUHQWHQHFHVVDULDSHU
LOIXQ]LRQDPHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LR
QHDFXVWLFDHYLVLYD
/QVQ)W\\KFRQVLJOLDOªXWLOL]]RGLDFFHVVRUL
RULJLQDOL/QVQ)W\\KJHQXLQHDFFHVVRULHV
&$5,&2
8VDUHSUXGHQ]DHPRGHUD]LRQHQHOFDULFDUH
EDJDJOLR½QHFHVVDULRPDQWHQHUHLOEDJDJOLR
LOSLSRVVLELOHYLFLQRDOEDULFHQWURGHOYHLFROR
HGLVWULEXLUHXQLIRUPHPHQWHLOFDULFRVXLGXH
ODWLSHUUHQGHUHPLQLPRRJQLVFRPSHQVR
&RQWUROODUHLQROWUHFKHLOFDULFRVLDVDOGD
PHQWHDQFRUDWRDOYHLFRORVRSUDWWXWWRGXUDQ
WHLYLDJJLGLOXQJDSHUFRUUHQ]D
GUZum_breva750my03_####.book Page 10 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
1RQILVVDUHDVVROXWDPHQWHRJJHWWLLQJRP
EUDQWLYROXPLQRVLSHVDQWLHRSHULFRORVLD
PDQXEULRSDUDIDQJKLHIRUFHOOHFLzFRP
SRUWHUHEEHXQDULVSRVWDGHOYHLFRORSLOHQ
WDLQFDVRGLFXUYHHFRPSURPHWWHUHEEH
LQHYLWDELOPHQWHODPDQHJJHYROH]]DGHOOR
VWHVVR
1RQSRVL]LRQDUHVXLODWLGHOYHLFROREDJD
JOLWURSSRLQJRPEUDQWLLQTXDQWRSRWUHEEH
URXUWDUHSHUVRQHRGRVWDFROLFDXVDQGROD
SHUGLWDGLFRQWUROORGHOYHLFROR
1RQWUDVSRUWDUHDOFXQEDJDJOLRFKHQRQVLD
VDOGDPHQWHILVVDWRDOYHLFROR
1RQWUDVSRUWDUHEDJDJOLFKHVSRUJDQRHF
FHVVLYDPHQWHGDOSRUWDEDJDJOLRFKHFR
SUDQRLGLVSRVLWLYLGLLOOXPLQD]LRQHDFXVWLFD
HYLVLYD
1RQWUDVSRUWDUHDQLPDOLREDPELQLVXOSRU
WDGRFXPHQWLRSRUWDSDFFKL
1RQVXSHUDUHLOOLPLWHPDVVLPRGLSHVRWUD
VSRUWDELOHSHURJQLVLQJRORSRUWDEDJDJOL
,OVRYUDFFDULFRGHOYHLFRORQHFRPSURPHW
WHUHEEHODVWDELOLWjHODPDQHJJHYROH]]D
KG!
GUZum_breva750my03_####.book Page 11 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

8%,&$=,21((/(0(17,35,1&,3$/,/(*(1'$
LEGENDA
 )DQDOHDQWHULRUH
 &XSROLQRDQWHULRUH
 6SHFFKLRUHWURYLVRUHVLQLVWUR
 7DSSRVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
 6HUEDWRLRFDUEXUDQWH
 )LDQFDWLQDODWHUDOHVLQLVWUD
 3RUWDIXVLELOLSULQFLSDOL$
 %DWWHULD
 6HOODSLORWDSDVVHJJHUR
 0DQLJOLRQHSDVVHJJHUR
 9DQRSRUWDDWWUH]]L
 $PPRUWL]]DWRUHSRVWHULRUHVLQLVWUR
 6HUUDWXUDVHOOD
 3RJJLDSLHGHVLQLVWURSDVVHJJHUR
 )RUFHOORQHSRVWHULRUH
 &DYDOOHWWRODWHUDOH
 3RJJLDSLHGHVLQLVWURSLORWD
 /HYDFRPDQGRFDPELR
 $VWLQDOLYHOORROLRPRWRUH
1213141516171819
2 3 4 5 6 9 10
11
871
GUZum_breva750my03_####.book Page 12 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
LEGENDA
 )DQDOHSRVWHULRUH
 9DQRSRUWDGRFXPHQWL
 9DQRSHUEORFFDGLVFR
EORFFDGLVFR 
 6HUEDWRLROLTXLGRIUHQRSRVWHULRUH
 3RUWDIXVLELOLVHFRQGDUL
 )LDQFDWLQDODWHUDOHGHVWUD
 $YYLVDWRUHDFXVWLFR
 6SHFFKLHWWRUHWURYLVRUHGHVWUR
 6HUEDWRLROLTXLGRIUHQRDQWHULRUH
 )LOWURDULD
 )LOWURROLRPRWRUH
 /HYDFRPDQGRIUHQRSRVWHULRUH
 &HQWUDOLQDHOHWWURQLFD
 3RJJLDSLHGHGHVWURSLORWD
 7UDVPLVVLRQHDGDOEHURFDUGDQLFR
 3RPSDIUHQRSRVWHULRUH
 3RJJLDSLHGHGHVWURSDVVHJJHUR
 $PPRUWL]]DWRUHSRVWHULRUHGHVWUR
18 17 14 12
9861
16 15 1013
2345 7
11
OPT
GUZum_breva750my03_####.book Page 13 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

8%,&$=,21(&20$1',67580(17,
LEGENDA UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI
 /HYDFRPDQGRIUL]LRQH
 ,QWHUUXWWRUHDFFHQVLRQHEORFFDVWHU]R   
 6WUXPHQWLHLQGLFDWRUL
 /HYDIUHQRDQWHULRUH
 0DQRSRODDFFHOHUDWRUH
 3XOVDQWHODPSHJJLROXFHDEEDJOLDQWH 
 'HYLDWRUHOXFL  
 /HYDSHUOªDYYLDPHQWRDIUHGGR 
 ,QWHUUXWWRUHLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH 
3XOVDQWHDYYLVDWRUHDFXVWLFR 
,QWHUUXWWRUHGLDUUHVWRPRWRUH  
3XOVDQWHGLDYYLDPHQWR 
1 2 3 4 5
6
7
10
8
9
11
12
67580(17,(,1',&$725,
LEGENDA UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI
 6SLDLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH FRORUHYHUGH
 6SLDOXFHDEEDJOLDQWH FRORUHEOX
 6SLDSUHVVLRQHROLRPRWRUH FRORUHURVVR
 6SLDULVHUYDFDUEXUDQWH FRORUHJLDOORDPEUD
 6SLD§ ¨FRORUHURVVR
 6SLDFDPELRLQIROOH FRORUHYHUGH
 &RQWDJLUL
 3XOVDQWHLQGLFDWRULHPHUJHQ]D FRORUHURVVR
 3XOVDQWH75,3GLVSOD\PXOWLIXQ]LRQH
'LVSOD\GLJLWDOHPXOWLIXQ]LRQH
7DFKLPHWUR
11 710 9 8
32
1
4 5
6
GUZum_breva750my03_####.book Page 14 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
7$%(//$67580(17,(,1',&$725,
&GUETK\KQPG (WP\KQPG
5RKCKPFKECVQTGFKFKTG\KQPG /DPSHJJLDTXDQGRqLQIXQ]LRQHLOVHJQDOHGLVYROWD
5RKCNWEGCDDCINKCPVG 6LDFFHQGHTXDQGRqDWWLYDWDODODPSDGLQDOXFHDEEDJOLDQWHGHOIDQDOHDQWHULRUHRTXDQGRVLD]LRQDLOODPSHJ
JLROXFHDEEDJOLDQWH
5RKCRTGUUKQPGQNKQOQVQTG 6LDFFHQGHRJQLTXDOYROWDVLSRVL]LRQDOªLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX§ ¨HLOPRWRUHQRQqDFFHVRHIIHWWXDQ
GRLQTXHVWRPRGRLOWHVWGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODVSLD
4XDORUDQRQVLYHULILFDVVHOªDFFHQVLRQHGHOODVSLDGXUDQWHTXHVWDIDVHULYROJHUVLDXQ&RQFHVVLRQDULR8IILFLD
OH/QVQ)W\\K
5GNCURKCRTGUUKQPGQNKQOQVQTG TKOCPGCEEGUCFQRQNŏCXXKCOGPVQQUK
CEEGPFGFWTCPVGKNPQTOCNGHWP\KQPCOGPVQFGNOQVQTGUKIPKHKECEJGNCRTGU
UKQPGFGNNŏQNKQOQVQTGPGNEKTEWKVQÂKPUWHHKEKGPVG+PSWGUVQECUQCTTGUVCTGKOOGFKCVCOGPVGKNOQVQTG
GTKXQNIGTUKCWP%QPEGUUKQPCTKQ7HHKEKCNG0RWR*X]]L
5RKCTKUGTXCECTDWTCPVG  6LDFFHQGHTXDQGRQHOVHUEDWRLRFDUEXUDQWHULPDQHXQDTXDQWLWjGLFDUEXUDQWHGLFLUFDOLWUL
+PSWGUVQECUQRTQXXGFGTGCNTKHQTPKOGPVQKNRKÔRTGUVQRQUUKDKNGXGFKRCI%#4$74#06'
5RKCEQPVTQNNQKPKG\KQPGGNGVVTQPKEC
DGP\KPC  6LDFFHQGHSHUFLUFDWUHVHFRQGLRJQLTXDOYROWDVLSRVL]LRQDOªLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX§ ¨HLOPRWRUH QRQqDYYLDWRHIIHWWXDQGRLQTXHVWRPRGRLOWHVWGLIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLLQLH]LRQH/DVSLDVLGHYH
VSHJQHUHWUDVFRUVLWUHVHFRQGLGDOOªDYYLRGHOPRWRUH
5GNCURKCUKCEEGPFGFWTCPVGKNPQTOCNGHWP\KQPCOGPVQFGNOQVQTGUKIPKHKECEJG
UKÂXGTKHKECVQWPRTQDNGOCPGNUKUVGOCGNGVVTQPKEQFKKPKG\KQPGFGNNCDGP\KPC+P
SWGUVQECUQCTTGUVCTGKOOGFKCVCOGPVGKNOQVQTGGTKXQNIGTUKCFWP%QPEGUUKQPCTKQ7HHKEKCNG0RWR*X]]L
5RKCKPFKECVQTGECODKQKPHQNNG  6LDFFHQGHTXDQGRLOFDPELRqSRVL]LRQDWRLQIROOH
%QPVCIKTKIKTKOKPTRO,QGLFDLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUH
0QPUWRGTCTGKNTGIKOGFKRQVGP\COCUUKOCFGNOQVQTGXGFKRCI41&#)
)+1
2WNUCPVGKPFKECVQTKFKGOGTIGP\C
 /DPSHJJLDTXDQGRLOSXOVDQWHGLHPHUJHQ]DqSUHPXWR
6HJQDODOªDWWLYD]LRQHFRQWHPSRUDQHDGLWXWWLJOLLQGLFDWRULGLGLUH]LRQH
&KURNC[FKIKVCNG
OWNVKHWP\KQPG
%QPVCEJKNQOGVTK
EQPVCOKINKC
MOOKVQVCNG
RCT\KCNG
9LVXDOL]]DLOQXPHURSDU]LDOHRWRWDOHGLFKLORPHWULRPLJOLDSHUFRUVL 3HUDOWHUQDUHOH
YLVXDOL]]D]LRQL
YHGLSDJ
',63/$<',
*,7$/(08/7,
)81=,21(
1TQNQIKQ 9LVXDOL]]DOªRUDHLPLQXWLLQEDVHDOODSUHLPSRVWD]LRQH
6GORGTCVWTC
GUVGTPC 9LVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
6CEJKOGVTQ ,QGLFDODYHORFLWjGLJXLGD
GUZum_breva750my03_####.book Page 15 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

',63/$<',*,7$/(
08/7,)81=,21(
5XRWDQGRODFKLDYHGLDFFHQVLRQHQHOODSR
VL]LRQH§ §VXOFUXVFRWWRVLDFFHQGRQR
¥ VSLDURVVDSUHVVLRQHROLRPRWRUH 
FKHULPDUUjDFFHVDVLQRDOOªDYYLDPHQWR
GHOPRWRUH
¥ WXWWLLVHJPHQWLGHOGLVSOD\GLJLWDOHPXOWL
IXQ]LRQHSHUFLUFDVHFRQGLDOILQHGLHI
IHWWXDUHXQFKHFNGHJOLVWHVVL'RSRGL
FKqLOGLVSOD\SDVVHUjDGLQGLFDUHLNP
WRWDOL2'2
¥ /LOOXPLQD]LRQHGHLGXHVWUXPHQWLGHOGL
VSOD\PXOWLIXQ]LRQHHGHOWDVWRKD]DUG
¥ /DVSLD(),SHUFLUFDVHFRQGLVHOLQWHU
UXWWRUHqSRVL]LRQDWRLQ 
¥ *OLLQGLFLGHLGXHVWUXPHQWLYDQQRDIRQ
GRVFDODHSRLVLSRVL]LRQDQRD]HUR
3UHPHQGRLOSXOVDQWH75,3LQVHTXHQ
]DYHQJRQRYLVXDOL]]DWHOHVHJXHQWLLQIRU
PD]LRQL
%QPVCEJKNQOGVTKEQPVCOKINKCVQVCNK
MOOK1&1
9LVXDOL]]DODGLVWDQ]DWRWDOHSHUFRUVDGDO
YHLFROR
,OGDWRULPDQHPHPRUL]]DWRDQFKHDOOR
VWDFFRGHOODEDWWHULDSHUXQWHPSRPLQLPR
JDUDQWLWRGLFLQTXHDQQL
$OODFFHQVLRQHGHOTXDGURYLHQHVHPSUHYL
VXDOL]]DWRLOFRQWDFKLORPHWULWRWDOH2'2
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDTXDOHIXQ]LRQHHUD
VWDWDVHOH]LRQDWDSUHFHGHQWH
%QPVCEJKNQOGVTKEQPVCOKINKCRCT\KCNK
MOOK64+2
9LVXDOL]]DODGLVWDQ]DSDU]LDOHSHUFRUVDGDO
YHLFRORGDOOªXOWLPRD]]HUDPHQWR
3HUD]]HUDUHLQFRQWDFKLORPHWULFRQWDPL
JOLDSDU]LDOLSURFHGHUHFRPHVHJXH
HQWUDUHLQPRGDOLWj§75,3¨SUHPHQGRLOWD
VWR75,3DURWD]LRQHYHUUDQQRYLVXDOL]
]DWLLSDUDPHWULLQGLFDWLQHOODWDEHOODDILDQ
FR
3UHPHUHLOWDVWR75,3SHUSLGLVH
FRQGL
75,3
&RQWDFKLORPHWULFRQWDPLJOLD
WRWDOLNPPL2'2
75,3
&RQWDFKLORPHWULFRQWDPLJOLD
SDU]LDOLNPPL75,3
75,3
2URORJLR
75,3
7HPSHUDWXUDHVWHUQD&)
75,3
1
GUZum_breva750my03_####.book Page 16 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
1TQNQIKQ
3HUUHJRODUHOªRURORJLRSURFHGHUHFRPHVH
JXH
HQWUDUHLQPRGDOLWj§RURORJLR¨SUHPHQGRLO
WDVWR75,3DURWD]LRQHYHUUDQQRYLVXD
OL]]DWLLSDUDPHWULLQGLFDWLQHOODWDEHOODD
ILDQFR
3UHPHUHLOWDVWR75,3SHUSLGLVH
FRQGL
3HUHQWUDUHQHOODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQH
GHOOHRUHOHRUHODPSHJJLDQR7HQHQGR
SUHPXWRLOWDVWR75,3LOYDORUHLQFUHPHQWD
GLRUDDOVHFRQGR5LODVFLDQGRLOWDVWR
75,3SHUSLGLVHFRQGLOHRUHVPHWWRQR
GLODPSHJJLDUH6LFRQIHUPDLOGDWRLPSR
VWDWRHVLSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODUH
JROD]LRQHGHLPLQXWL,PLQXWLODPSHJJLDQR
7HQHQGRSUHPXWRLOWDVWR75,3LOYDORUH
LQFUHPHQWDGLPLQXWRDOVHFRQGR5LOD
VFLDQGRLOSXOVDQWH75,3SHUSLGLVH
FRQGLLPLQXWLVPHWWRQRGLODPSHJJLDUHHVL
FRQIHUPDLOGDWRLPSRVWDWR
+/2146#06'/DUHJROD]LRQH
GHOORURORJLRqSRVVLELOHVRORDPRWRIHUPD
HDPRWRUHVSHQWR
6GORGTCVWTCGUVGTPCu%u(
,QGLFDODWHPSHUDWXUDHVWHUQDULOHYDWD
4XDQGRODWHPSHUDWXUDHVWHUQDqLQIHULRUH
D&LOGLVSOD\SDVVDLQPRGDOLWj,&(LQGL
FDQGRFRVuLOSHULFRORGLJKLDFFLRVXVWUDGD
,QTXHVWRVWDWRGLIXQ]LRQDPHQWRLOGLVSOD\
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODIXQ]LRQHYLVXDOL]
]DWDSDVVDDPRVWUDUHODWHPSHUDWXUDDULD
LQPRGRODPSHJJLDQWH/DPRGDOLWj,&(UL
PDQHDWWLYDSHUVHFRQGLDOWHUPLQHGHL
TXDOLLOGLVSOD\ULWRUQDDOODIXQ]LRQHSUHFH
GHQWHPHQWHYLVXDOL]]DWD6HODWHPSHUDWX
UDHVWHUQDULPDQHLQIHULRUHD&ODSURFH
GXUD,&(YLHQHULSHWXWDILQRDYROWHD
LQWHUYDOOLGLPLQXWL
,QFDVRGLDQRPDOLDOVHQVRUHWHPSHUDWXUD
DULDVHQVRUHJXDVWRRVFROOHJDWRVXOGL
VSOD\DSSDLRQRGXHVHJPHQWLODPSHJJLDQWL
RUL]]RQWDOL
(WP\KQPGFGNVCUVQ*#<#4&
3UHPHQGRLOWDVWR+$=$5'VLD]LRQDQR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLTXDWWURLQGLFDWRULGL
GLUH]LRQHPHQWUHLOWDVWRVWHVVRODPSHJ
JLD/+$=$5'ULPDQHDWWLYRDQFKHDFKLD
YHGLVLQVHULWDPDQRQSXzHVVHUHGLVDWWLYD
WR3HUGLVDWWLYDUHOKD]DUGSRUWDUH
OLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH
 HSUHPHUHLOWDVWR+$=$5'
GUZum_breva750my03_####.book Page 17 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

35,1&,3$/,&20$1',6,1*2/,
&20$1',68//$726,1,6752'(/0$18%5,2
+/2146#06',FRPSRQHQWLHOHWWULFLIXQ]LRQDQRVRORFRQ
OªLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH§¨
 27.5#06'#88+5#614'#%756+%1 
3UHPXWRPHWWHLQIXQ]LRQHOªDYYLVDWRUHDFXVWLFR
 +06'4476614'+0&+%#614+&+&+4'<+10' 
6SRVWDUHOªLQWHUUXWWRUHYHUVRVLQLVWUDSHULQGLFDUHODVYROWDDVL
QLVWUDVSRVWDUHOªLQWHUUXWWRUHYHUVRGHVWUDSHULQGLFDUHODVYRO
WDDGHVWUD3UHPHUHOªLQWHUUXWWRUHSHUGLVDWWLYDUHOªLQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQH
+/2146#06'1HOFDVRLQFXLODVSLDIUHFFHODPSHJJLYHOR
FHPHQWHYXROGLUHFKHXQDRHQWUDPEHOHODPSDGLQHGHJOLLQGLFDWR
ULGLGLUH]LRQHVRQREUXFLDWH3HUODVRVWLWX]LRQHOHJJHUHSDJ
6267,78=,21(/$03$',1(,1',&$725,',',5(=,21($1
7(5,25,(3267(5,25,
 &'8+#614'.7%+  
,QSRVL]LRQH§¨VLD]LRQDODOXFHDEEDJOLDQWHLQSRVL]LRQH
§¨VLD]LRQDODOXFHDQDEEDJOLDQWH
 27.5#06'.#/2'))+1.7%'#$$#).+#06' 
&RQVHQWHGLXWLOL]]DUHLOODPSHJJLRGHOODOXFHDEEDJOLDQWHQHL
FDVLGLSHULFRORRHPHUJHQ]D
+/2146#06'$OULODVFLRGHOSXOVDQWHVLGLVDWWLYDLOODPSHJ
JLROXFHDEEDJOLDQWH
 .'8#2'4.ŏ#88+#/'061#(4'&&1 
5XRWDQGRYHUVRLOEDVVRODOHYD HQWUDLQIXQ]LRQHORVWDU
WHUSHUOªDYYLDPHQWRDIUHGGRGHOPRWRUH
3HUGLVLQVHULUHORVWDUWHUULSRUWDUHODOHYD QHOODSRVL]LRQH
LQL]LDOH
4
3 5
1 2
GUZum_breva750my03_####.book Page 18 Monday, June 23, 2003 8:56 AM


uso e manutenzione $TGXC
&20$1',68//$72'(6752'(/0$18%5,2
+/2146#06',FRPSRQHQWLHOHWWULFLIXQ]LRQDQRVRORFRQ
OªLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH§ ¨
 +06'4476614'#44'561/1614'  
0QPKPVGTXGPKTGUWNNŏKPVGTTWVVQTGFKCTTGUVQOQVQTGő  Œ
FWTCPVGNCOCTEKC
+DODIXQ]LRQHGLLQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]DRHPHUJHQ]D&RQ
OLQWHUUXWWRUHSUHPXWRLQSRVL]LRQH§ ¨qSRVVLELOHDYYLDUHLO
PRWRUHSUHPHQGRORLQSRVL]LRQH§ ¨LOPRWRUHVLDUUHVWD
%QPOQVQTGHGTOQGKPVGTTWVVQTGFKCEEGPUKQPGKPRQUK\KQPG
ő ŒNCDCVVGTKCUKRQVTGDDGUECTKECTG
#XGKEQNQHGTOQFQRQCXGTCTTGUVCVQKNOQVQTGRQTVCTGNKPVGT
TWVVQTGFKCEEGPUKQPGKPRQUK\KQPGő Œ
 27.5#06'&+#88+#/'061 
3UHPHQGRLOSXOVDQWH§ §LOPRWRULQRGLDYYLDPHQWRIDJLUDUHLO
PRWRUH3HUODSURFHGXUDGLDYYLDPHQWROHJJHUHSDJ$9
9,$0(172
6
7
GUZum_breva750my03_####.book Page 19 Monday, June 23, 2003 8:56 AM

uso e manutenzione $TGXC

,17(5587725(',$&&(16,21(
/ªLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVLWURYDVXO
ODSLDVWUDVXSHULRUHGHOFDQRWWRGHOORVWHU
]R
+/2146#06'/DFKLDYHD]LRQDOªLQ
WHUUXWWRUHGªDFFHQVLRQHEORFFDVWHU]ROD
VHUUDWXUDWDSSRVHUEDWRLRFDUEXUDQWHHOD
VHUUDWXUDVHOOD
&RQLOYHLFRORYHQJRQRFRQVHJQDWHGXH
FKLDYLXQDGLULVHUYD
+/2146#06'&RQVHUYDUHODFKLDYH
GLULVHUYDLQXQOXRJRGLYHUVRGDOYHLFROR
%/2&&$67(5=2
0QPIKTCTGOCKNCEJKCXGKPRQUK\KQPG
ő ŒFWTCPVGNCOCTEKCQPFGGXKVCTGNC
RGTFKVCFKEQPVTQNNQFGNXGKEQNQ
(70<+10#/'061
3HUEORFFDUHORVWHU]R
◆*LUDUHLOPDQXEULRFRPSOHWDPHQWHYHUVR
VLQLVWUD
◆5XRWDUHODFKLDYHLQSRVL]LRQH§ ¨
◆3UHPHUHODFKLDYHHUXRWDUODVXOODSRVL
]LRQH 
◆(VWUDUUHODFKLDYH
2QUK\KQPG (WP\KQPG 4KOQ\KQPG
EJKCXG
%ORFFDVWHU]R
/RVWHU]Rq
EORFFDWR
1RQqSRVVLEL
OHDYYLDUHLO
PRWRUHHD]LR
QDUHOHOXFL
½SRVVLELOHWR
JOLHUHODFKLD
YH
,OPRWRUHHOH
OXFLQRQSRV
VRQRHVVHUH
PHVVLLQIXQ
]LRQH
½SRVVLELOHWR
JOLHUHODFKLD
YH
,OPRWRUHHOH
OXFLSRVVRQR
HVVHUHPHVVL
LQIXQ]LRQH
1RQqSRVVLEL
OHWRJOLHUHOD
FKLDYH
GUZum_breva750my03_####.book Page 20 Monday, June 23, 2003 8:56 AM