Motorola EP150 User manual

EP150
EP150

Motorola, el logotipo diseñado M y todas las demás marcas registradas que se identifican en el presente manual como
tales, son propiedad de Motorola,
Inc. Reg. ante la Oficina de Marcas y Patentes de los EE.UU. © 2007 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.
A marca Motorola, o logotipo do M estilizado e todas as outras marcas indicadas dessa forma neste documento são
Marcas da Motorola, Inc. – Registrado no Escritório Marcas e Patentes dos EUA © 2007 Motorola, Inc. Todos os direitos
reservados.
Motorola, the Stylized M Logo, and all other trademarks indicated as such herein are Trademarks of Motorola, Inc.
Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © 2007 Motorola, Inc. All rights reserved.

CONTENIDO
Español
1
CONTENIDO
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Información de seguridad sobre baterías
y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pautas de seguridad en la operación . . . . . . .7
Información acerca del permiso
de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Información sobre interferencias. . . . . . . . . . .8
Información general sobre el radio . . . . .10
Partes del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Perilla de encendido/apagado/
Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Perilla de selección de canal . . . . . . . . .11
Conector para accesorios. . . . . . . . . . . .11
Etiqueta de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . .11
Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Botones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Batería de Ion-Litio (Li-Ion) . . . . . . . . . . 11
Baterías y cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funciones de la batería y opciones
de recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Acerca de la batería de Li-Ion . . . . . . . . 13
Reciclaje y desecho de baterías . . . . . . 14
Instalación de la batería de Ion-Litio
(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cómo retirar la batería de Ion-Litio
(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Caja para baterías alcalinas (Accesorio
opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalación de las baterías alcalinas . . . 16
Cómo retirar las baterías alcalinas . . . . 16
Instalación del sujetador para cinturón
con efecto resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fuente de alimentación, adaptador y
Cargador de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CONTENIDO
Español
2
Información acerca de la vida útil
de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Vida útil de la batería alcalina. . . . . . . . .18
Recarga de la batería . . . . . . . . . . . . . . .19
Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Encendido/apagado del radio . . . . . . . . . . . .26
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Selección de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Comunicación y monitoreo . . . . . . . . . . . . . .26
Recepción de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Alcance de comunicación . . . . . . . . . . . . . . .27
Indicadores LED del radio. . . . . . . . . . . . . . .29
Uso del manos libres/VOX . . . . . . . . . . . . . .30
Con accesorios compatibles con VOX . .30
Configuración de la sensibilidad
del VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Aumento del micrófono. . . . . . . . . . . . . .31
Ahorro de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Restauración de configuraciones
predeterminadas de fábrica . . . . . . . . . .31
Tono de fin de transmisión
('bip' de cambio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 33
Uso y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cuadros de frecuencias y códigos. . . . . . 38
Frecuencias VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cuadro de frecuencias UHF . . . . . . . . . . . . 41
Frecuencias predeterminadas de fábrica. . . 44
Códigos CTCSS y PL/DPL. . . . . . . . . . . . . . 45
Garantía limitada Motorola para
Latinoamérica y el Caribe . . . . . . . . . . . . . 48
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Accesorios de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Adaptadores de bornes para fuentes de
alimentación CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Accesorios para transportar el radio . . . . . . 52
Aplicaciones de software . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fuentes de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . 53

SEGURIDAD
Español
3
SEGURIDAD
SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y
CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS
DE EXPOSICIÓN A RF
¡ATENCIÓN!
Este radio puede usarse únicamente con fines
laborales de conformidad con los requisitos de
exposición a energía de RF de la Comisión
Federal de Comunicaciones de EE.UU.
(FCC, por sus siglas en inglés).
Para obtener un listado de las antenas,
baterías y otros accesorios aprobados por
Motorola, visite el siguiente sitio web:
http://www.motorola.com/latinamerica/EP150
Antes de utilizar este pro-
ducto, lea las instrucciones de
operación e información de
advertencia sobre energía de
RF que se encuentran en el
folleto de Seguridad del pro-
ducto y cumplimiento de las
normas de exposición a RF
que acompaña a su radio.
!
C a u t i o n

INTRODUCCIÓN
Español
4
INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar el radio Motorola® EP150.
Este radio es producto de la experiencia de
más de 75 años de Motorola como líder mundial
en diseño y fabricación de equipos de
comunicación. Los radios EP150 brindan una
forma de comunicación económica y efectiva
para distintas actividades comerciales, por
ejemplo, tiendas, restaurantes, construcciones,
fábricas y administración de hoteles, entre
otras. Los radios profesionales de dos vías
son la solución perfecta en comunicaciones
para las crecientes industrias que existen
hoy en día.
Nota: Antes de utilizar el radio, lea
detenidamente esta guía del usuario para
asegurarse de que sabe cómo hacerlo.
Radios para empresas,
RPSD 1C15, Motorola
8000 West Sunrise Boulevard
Plantation, Florida 33322
CONTENIDO DE LA CAJA
• Radio
• Sujetador para cinturón con efecto resorte
• Batería Ion-Litio
• Fuente de alimentación
• Guía del usuario
• Tarjeta de garantía
• Cargador de escritorio
• Folleto de seguridad del producto y exposición
aRF

INTRODUCCIÓN
Español
5
Para obtener una copia impresa en tamaño
grande de esta guía del usuario o si tiene
alguna inquietud acerca del producto,
comuníquese al:
1-800-448-6686 en EE.UU.
1-800-461-4575 en Canadá
1-866-522-5210 en su TTY (Teléfono de
texto)
Para obtener información acerca del producto,
visite nuestro sitio web:
www.motorola.com/radiosolutions

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE BATERÍAS Y CARGADORES
Español
6
INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD SOBRE
BATERÍAS Y CARGADORES
El presente documento contiene instrucciones
importantes de seguridad y funcionamiento.
Léalas detenidamente y guárdelas para
referencia futura.
Antes de utilizar el cargador de batería, lea
todas las instrucciones y advertencias acerca
del
• cargador,
• la batería y
• el radio que lleva la batería
1. Para reducir el peligro de daño, recargue
únicamente las baterías recargables
autorizadas por Motorola. Otras baterías
podrían explotar, lo que provocaría lesiones
personales y daños.
2. El uso de accesorios distintos de los
recomendados por Motorola puede producir
peligro de incendio, electrocución o lesiones.
3. Para reducir el peligro de daño al cable y a la
clavija, tire del enchufe, no de la clavija, al
desconectar el cargador.
4. No utilice un cable alargador a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable
alargador inadecuado podría producir peligro
de incendio y electrocución. Si es necesario
utilizarlo, asegúrese de que el tamaño del cable
sea 18AWG para longitudes de hasta 6,5 pies
(2,0 m) y 16AWG para longitudes de hasta
9,8 pies (3,0 m).
5. Para reducir el peligro de incendio,
electrocución o lesión, si el cargador hubiera
sufrido cualquier tipo de rotura o daño, no lo
utilice. Llévelo a un representante autorizado
de servicios Motorola.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE
BATERÍAS Y CARGADORES
Español
7
6. No desarme el cargador; éste no se puede
reparar y no hay piezas de repuesto. Desarmar
el cargador puede producir peligro de
electrocución o incendio.
7. Para reducir el riesgo de electrocución,
desconecte el cargador de la toma de CA antes
de intentar realizar cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza.
PAUTAS DE SEGURIDAD EN LA
OPERACIÓN
• Apague el radio al recargar la batería.
• El cargador no debe ser utilizado al aire libre.
Utilícelo únicamente en condiciones/lugares
secos.
• Conecte el cargador únicamente a una fuente de
voltaje adecuado que esté debidamente
instalada y equipada con fusibles eléctricos
(según las especificaciones del producto).
• Desconecte el cargador de la línea de voltaje
principal retirando la clavija principal.
• La toma de corriente a la que conecte este
equipo debe encontrarse cerca y en un lugar de
fácil acceso.
• La temperatura ambiente alrededor de la fuente
de alimentación no debe superar los 40º C
(104º F).
• Asegúrese de que el cable se encuentre en un
lugar donde nadie vaya a pisarlo o tropezarse
con él ni que se vea afectado por agua, daño
o tensión.

INFORMACIÓN
ACERCA DE LA FCC
Español
8
INFORMACIÓN ACERCA
DEL PERMISO DE LA FCC
INFORMACIÓN SOBRE INTERFERENCIAS
Este equipo cumple con la Parte 15 de las
Normas de la FCC. Su funcionamiento se
encuentra sujeto a la condición de que el
equipo no produzca interferencias
perjudiciales.
Los radios profesionales de dos vías EP150
funcionan con frecuencias que se encuentran
reguladas por la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en
inglés). Para transmitir en dichas frecuencias,
usted debe contar con un permiso emitido por
la FCC. Puede presentar su solicitud a través
del Formulario 601 de la FCC y Anexos D, H y
el Formulario de Pago 159.
Para obtener estos formularios, solicite el
documento 000601 que incluye todos los
formularios e instrucciones. Si desea recibir el
documento por fax o correo, o si tiene alguna
inquietud, utilice la siguiente información de
contacto:
Por fax, contáctese
con el sistema de Fax
disponible en:
Por correo, llame al siguiente número
gratuito para formularios de la FCC:
Si tiene alguna inquietud
acerca del permiso de la FCC,
comuníquese al:
1-202-418-0177 1-800-418-FORM
1-800-418-3676 1-888-CALL-FCC 1-888-225-5322
O: http://www.fcc.gov

INFORMACIÓN
ACERCA DE LA FCC
Español
9
Antes de completar su solicitud, debe decidir
en qué frecuencia(s) puede operar. Consulte
los “Cuadros de frecuencias y códigos”. Si
tiene alguna inquietud acerca de cómo
determinar la frecuencia del radio, llame a
Servicios y Productos Motorola al:
1-800-448-6686
Los cambios o las modificaciones que no
hubieran sido aprobados expresamente por
Motorola pueden anular la autoridad otorgada
por FCC al usuario para operar este radio y no
deben hacerse. A fin de cumplir con los
requisitos de la FCC, cualquier ajuste al
transmisor debe realizarse únicamente por una
persona que haya obtenido una certificación de
idoneidad técnica para realizar tareas de
mantenimiento y reparación de transmisores
en servicios terrestres privados, tanto móviles
como fijos, o bajo la supervisión de dicha
persona. Le certificación deberá ser emitida
por un representante de la organización del
usuario de dichos servicios.
El reemplazo de cualquier componente del
transmisor (pantalla, semiconductor, etc.) que
no tenga autorización de la FCC para este
radio, podría constituir una infracción a las
normas de la FCC.
El uso de este radio afuera del país en el que
se desea distribuirlo, se encuentra sujeto a las
reglamentaciones gubernamentales y puede
estar prohibido.

INFORMACIÓN
Español
10
INFORMACIÓN GENERAL
SOBRE EL RADIO
REPUESTOS DEL RADIO
Perilla de selección
de canal
Botón PTT
SB1 – Botón
de monitoreo
SB2 – Buscar/
Suprimir
canales
obstructivos
Batería
Ion-Litio
Antena
Micrófono
Perilla de
encendido/
apagado/
volumen
indicador LED
Conector para
accesorios
Etiqueta de
modelo

INFORMACIÓN
Español
11
Perilla de encendido/apagado/volumen
Se utiliza para encender o apagar el radio y
para ajustar el volumen del radio.
Perilla de selección de canal
Se utiliza para sintonizar los distintos canales.
Conector para accesorios
Se utiliza para conectar accesorios de audio
compatibles.
Etiqueta de modelo
Indica el modelo del radio.
Micrófono
Debe hablar claramente y cerca del micrófono
al enviar un mensaje.
Antena
La antena del radio no es extraíble. NO intente
extraerla.
indicador LED
Se utiliza para informar el estado de la batería,
estado de encendido, las llamadas y el estado
de búsqueda.
Botones laterales
Botón “pulsar para hablar” (PTT)
• Mantenga presionado el botón PTT para hablar;
suéltelo para escuchar.
Botón lateral 1 (SB1)
• El Botón lateral 1 es un botón general que puede
configurarse a través del Software de
programación (CPS). La configuración
predeterminada del botón SB1 es “Monitoreo”.
Botón lateral 2 (SB2)
• El Botón lateral 2 es un botón general que puede
configurarse a través del CPS. La configuración
predeterminada del SB2 es “Buscar/Suprimir
canales obstructivos”.
Batería Ion-Litio (Li-Ion)
El EP150 cuenta con distintos tipos de
baterías. Para mayor información, consulte la
sección “Funciones de la batería y opciones de
recarga” en la página 13.

INFORMACIÓN
Español
12
La presente Guía del usuario cubre varios
modelos de el EP150 y puede detallar
ciertas funciones que su radio no tenga. El
modelo del radio se encuentra en el frente del
radio, debajo del altoparlante y contiene la
siguiente información:
Modelo Banda de
frecuencia
Potencia de
transmisión
(watts)
Cantidad de
canales Antena
RV2081BKN8AA VHF 2 8 No extraíble
RU2081BKN8AA UHF 2 8 No extraíble

13
BATERÍAS Y CARGADOR
Español
BATERÍAS Y CARGADOR
Los radios EP150 cuentan con baterías
de Ion-Litio que tienen distintas capacidades,
de las cuales depende la vida útil de la batería.
También brindan la opción de utilizar baterías
alcalinas.
Existen dos tipos de cargadores disponibles:
• Cargador estándar y
• Cargador de recarga rápida.
Nota: El radio viene equipado con un Cargador de
recarga rápida.
FUNCIONES DE LA BATERÍA Y OPCIONES
DE RECARGA
Acerca de la batería de Li-Ion
El radio EP150 viene equipado con una
batería de Li-Ion recargable. Esta batería debe
cargarse antes del primer uso para garantizar
capacidad y rendimiento óptimos.
La vida útil de la batería depende de varios
factores. Algunos de los más importantes son
la sobrecarga regular de las baterías y el
porcentaje de descarga promedio en cada
ciclo. En general, cuanto mayor es la
sobrecarga y cuanto mayor es el promedio de
descarga, menor es la cantidad de ciclos que
durará la batería. Por ejemplo, si la batería se
sobrecarga y descarga al 100% varias veces al
día, ésta durará menos ciclos que si se la
cargara en menor medida y se la descargara al
50% todos los días. Además, una batería que
recibe una sobrecarga mínima y promedia sólo
un 25% de descarga, puede durar aun más.
Las baterías Motorola han sido diseñadas
específicamente para utilizarse con un
cargador Motorola y viceversa. La recarga en
equipos que no sean Motorola puede dañar la
batería y anular la garantía de su batería.
Dentro de lo posible, la batería debe estar a
una temperatura de, aproximadamente, 77º F
(25º C) (temperatura ambiente). Al recargar
una batería fría (por debajo de los 50º F
[10º C]), se pueden producir la pérdida de
electrolitos y, finalmente, fallas en la batería. Al

BATERÍAS Y CARGADOR
Español
14
recargar una batería caliente (por encima de
los 95º F [35º C]), se reduce la capacidad de
descarga, lo que afecta el funcionamiento del
radio. Los cargadores de batería de recarga
rápida Motorola contienen un circuito sensor
de temperatura que garantiza que las baterías
sean recargadas dentro de los límites de
temperatura mencionados anteriormente.
Reciclaje y desecho de baterías
Las baterías recargables de Li-Ion son
reciclables. Sin embargo, algunas áreas
pueden no contar con centros de reciclaje. De
acuerdo con las leyes estatales de EE.UU y las
de muchos otros países, las baterías deben
ser recicladas y no pueden ser desechadas en
basurales o incineradores. Contáctese con el
organismo local de manejo de residuos para
conocer los requisitos e información
específicos en su área. Motorola respalda y
promueve plenamente el reciclaje de baterías
de Li-Ion. En EE.UU y Canadá, Motorola
participa en el programa nacional de la
Sociedad de Reciclaje de Baterías
Recargables (RBRC, por sus siglas en inglés)
para la recolección y el reciclaje de baterías de
Li-Ion.
Muchos vendedores y agentes participan en
este programa. Para saber cuál es el centro
más cercano al que puede llevar sus baterías,
visite el sitio web de RBRC:
www.rbrc.com
o llame al:
1-800-8-BATTERY
Allí podrá obtener más información útil acerca
de las opciones de reciclaje para
consumidores, empresas y entidades
gubernamentales.

15
BATERÍAS Y CARGADOR
Español
Instalación de la batería de Ion-Litio (Li-Ion)
1. Apague el radio.
2. Tome la caja de la batería con el lado del
logotipo Motorola hacia arriba e inserte las
pestañas que se encuentran en la base de la
batería en las muescas que se encuentran en
la base del cuerpo del radio.
3. Presione la parte superior de la batería hacia el
radio hasta que escuche un “clic”.
Para conocer las funciones de la vida útil de la
Batería de Li-Ion, consulte la sección “Acerca
de la batería de Li-Ion” en la página 13.
Cómo retirar la batería de Ion-Litio (Li-Ion)
1. Apague el radio.
2. Presione el seguro de la batería hacia abajo y
manténgalo presionado mientras retira la
batería.
3. Quite la batería del radio.
Segurode
la batería
muescas
Seguro de
la batería

BATERÍAS Y CARGADOR
Español
16
Caja para baterías alcalinas
(accesorio opcional)
Instalación de las baterías alcalinas
1. Si el radio está encendido, apáguelo.
2. Retire la batería de Li-Ion.
3. Coloque la caja para baterías alcalinas
siguiendo los mismos pasos que para la
instalación de la batería de Li-Ion.
4. Retire la tapa de las baterías de la caja de
baterías alcalinas.
5. Deslice las baterías alcalinas 5 AA
introduciéndolas en el marco, haciendo
coincidir las marcas que se encuentran dentro
del compartimiento.
Cómo retirar las baterías alcalinas
1. Si el radio está encendido, apáguelo.
2. Deslice hacia abajo los seguros de ambos
lados de la batería.
3. Quite la parte superior de la batería del cuerpo
del radio y retire la batería.
Tapa de las
baterías
alcalinas
Tapa de las
baterías
alcalinas

17
BATERÍAS Y CARGADOR
Español
Instalación del sujetador para cinturón con
efecto resorte
1. Deslice los rieles del sujetador para cinturón
con efecto resorte e introdúzcalos en las
ranuras del sujetador que se encuentran en la
parte posterior de la batería y deslícelo hacia
abajo hasta que la pestaña del sujetador quede
en su lugar.
2. Para retirarlo, jale hacia atrás la pestaña de
liberación de la pestaña del sujetador y
presione el sujetador con efecto resorte hacia
arriba.
Fuente de alimentación, adaptador y
cargador de pie
El radio viene equipado con un Cargador de
pie y una Fuente de alimentación con
Adaptador. Para obtener más detalles,
consulte la sección “Cargadores” en la
página 53.
Pestaña del
sujetador
para cinturón
Sujetador
para cinturón
con efecto
resorte
Drop-in Tray Charger
Power Supply
Fuente de
alimentación
Cargador de pie

BATERÍAS Y CARGADOR
Español
18
Información acerca de la vida útil de la
batería
Cuando la función Ahorro de batería se
encuentre activada (configuración predetermi-
nada), la vida de la batería durará más tiempo.
El siguiente cuadro detalla los períodos estima-
dos de vida útil de la batería:
Vida útil de la batería alcalina
El siguiente cuadro muestra la vida estimada
de la batería alcalina:
Vida útil de la Batería de Li-Ion con la
función Ahorro de batería activada
Tipo de batería 2 Watts
Estándar (RLN6351) 12 horas
Alta (RLN6305) 24 horas
Ultra alta (RLN6308) 26 horas
Nota: La vida estimada de la batería se
calcula en base a un ciclo estándar
de 5% de trasmisión/ 5% de
recepción/ 90% en standby.
Vida útil de la batería alcalina
Función de Ahorro de
batería 2 Watts
Activada 26 horas
Notas:
• La vida estimada de la batería se calcula en
base a un ciclo estándar de 5% de trans-
misión/ 5% de recepción/ 90% en standby.
• * Al utilizar baterías alcalinas, la configu-
ración predeterminada de la radio es 2W.