Moulinex Moulin Duo User manual

EN
RU
UK
PL
LT
LV
ET
CS
SK
HU
BG
SL
R
SR
HR
BS
p. 1 - 3
p. 4 - 6
p. 7 - 9
p. 10 - 12
p. 13 - 15
p. 16 - 18
p. 19 - 21
p. 22 - 24
p. 25 - 27
p. 28 - 30
p. 31 - 33
p. 34 - 36
p. 37 - 39
p. 40 - 42
p. 43 - 45
p. 46 - 48
ef. 2551058-01
www.moulinex.com
moulin duo
EN
UK
PL
LT
LV
ET
CS
SK
HU
BG
SL
RO
SR
HR
BS
RU

F
1
A
2
BC
DE

1
• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first
time: Moulinex shall accept no liability in the event of any use that does not
comply with the instructions.
• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with
physical, sensory or mental disability, or persons lacking experience or knowledge,
unless they are provided, by a person responsible for their safety, with supervision
or introductory instruction concerning the use of the appliance.
• Children should not be allowed to play with the appliance.
• Ensure that the voltage marked on the appliance matches that of your supply. Any
connection fault invalidates the warranty. Switch off the appliance and unplug
it from the mains power supply before leaving it unattended or touching the parts
which move during operation.
• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged
or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be
replaced by an approved Moulinex service centre (see list in the service booklet) or
by a person with similar qualification.
• Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be
carried out by an approved Moulinex service centre.
• Do not place the appliance, the supply cable or the plug in water or any other liquid.
• Do not leave the power cord within reach of children, close to a heat source or on
a sharp edge.
• For your own safety, only use the Moulinex accessories and spare parts suitable for
your appliance.
• For your safety, this appliance complies with applicable standards and laws:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic Compatibility
- Environment
- Materials in contact with food
• Handle the blade (C) with caution to avoid any risk of cuts.
SAFETY INSTRUCTI NS
EN
DESCRIPTI N
AMotor unit
Bemovable mini-chopper bowl
CMini-chopper blade
Demovable coffee grinder bowl
EGrinder blade
FLid
Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range, which is intended
exclusively for the preparation of food and is only for indoor, domestic use.

• emove the Duo grinder from its package; clean the lid (F) and the bowl (B or D)
with warm water and dry them before use.
• Place the motor unit (A) on a flat, clean and dry surface and then plug in your
appliance.
• Place the bowl (B or D) on the motor unit (A) and turn slightly in the clockwise
direction to lock the bowl.
• Place the food to be chopped in the bowl (B) and the food to be ground in the bowl
(D).
• Place the lid (F) on the motor unit (A) making sure that the lugs on the lid (F)
are positioned opposite the notches in the motor unit (A) and rotate slightly to lock
the lid on the body.
• To switch on the appliance, press the lid (F) firmly; release to stop and then unlock
to open.
• Wait for the blade (C or E) to come to a complete stop before opening the lid (F).
emove the bowl to serve.
• Unplug the appliance before cleaning it.
• Do not run your appliance continuously for more than 20 seconds at a time.
• Caution: do not put liquid into the bowl (B or D).
REC MMENDATI NS F R USE
Coffee grinder Mini-chopper
Coffee 50 g Cheese 30 g
Spices (e.g. pepper, cinnamon) ½ bowl Beef 30 g
Almonds 30 g
Walnuts 30 g
Onions 50 g
Parsley 10 g
Dried apricots 40 g
Garlic 25 g
Ham 50 g
FIRST USE
2

• Unplug the appliance.
• Clean the lid (F) and the bowl (B or D) with warm water and dry them before use
and storage.
• Do not use scouring pads or objects containing metal parts.
• Do not put the bowl (B or D) or the lid (F) in the dishwasher.
• Never immerse the motor unit (A) in water. Wipe it with a dry or slightly damp
cloth.
• Check first that it is properly plugged in and then that the removable bowl (B or
D) and the lid (F) are correctly fitted and locked on the motor unit (A).
• Caution: the appliance will not start if the lid is not locked properly.
• Your coffee grinder will not operate if these instructions are not observed.
• If you have followed all these instructions and your appliance still fails to
operate: please contact your retailer or approved Moulinex service centre (see list
in the "Moulinex Service" booklet).
Think of the environment!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an approved
service centre.
WHAT T D IF Y UR APPLIANCE D ES N T W RK?
CLEANING
3

• Прочтите приведенные ниже инструкции перед первым использованием
устройства: компания Moulinex не несет ответственности в случае его
использования не в соответствии с инструкцией.
• Устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании
устройства лицом, ответственным за их безопасность.
• Следите, чтобы дети не играли с прибором.
• Убедитесь в том, что рабочее напряжение прибора совпадает с
напряжением в сети. Любые ошибки при подключении к электрической
сети ведут к аннулированию гарантии. Перед тем как оставить прибор
без присмотра или если требуется прикоснуться к движущимся частям,
электроприбор следует выключить и отсоединить от сети электропитания.
• Не используйте прибор, если он неправильно работает, если он поврежден
или у него поврежден шнур питания или вилка. В целях безопасности для
их замены необходимо обратиться в один из аккредитованных сервисных
центров Moulinex (см. список в паспорте изделия) или к специалисту,
обладающему аналогичной квалификацией.
• За исключением чистки и обычного ухода любое вмешательство должно
производиться специалистами аккредитованного сервисного центра Moulinex.
•Не погружайте прибор, шнур питания или вилку в воду или любую
другую жидкость.
• Следите за тем, чтобы шнур питания находился вне пределов досягаемости
детей, а также вдали от источников тепла или острых кромок.
• В целях безопасности пользуйтесь только теми аксессуарами и запасными
частями Moulinex, которые предназначены для вашего прибора.
•Для вашей безопасности данный прибор соответствует применимым
стандартам и принятым постановлениям:
- директиве о низковольтном оборудовании;
- нормам электромагнитной совместимости;
- нормативным документам по защите окружающей среды;
- требованиям к материалам, контактирующим с пищевыми
продуктами.
•Соблюдайте осторожность при обращении с ножом (C), есть
опасность порезаться.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
4
RU
ОПИСАНИЕ
AБлок электродвигателя
BСъемная чаша
мини-измельчителя
CНож мини-измельчителя
DСъемная емкость для
кофейных зерен
EНож мельницы
FКрышка
Благодарим вас за то, что вы выбрали бытовой прибор из ассортимента
компании Moulinex. Этот прибор предназначен исключительно для
приготовления продуктов питания в бытовых условиях в помещении.

•Распакуйте мельницу Duo; вымойте крышку (F) и емкость (B или D)
теплой водой и высушите их перед использованием.
•Установите блок электродвигателя (A) на ровную, чистую и сухую
поверхность и подключите мельницу к электрической сети.
•Установите чашу (B или D) на корпус двигателя (A) и слегка поверните
в направлении часовой стрелки, чтобы зафиксировать чашу.
•Поместите продукты, которые вы хотите измельчить, в чашу (B), а
продукты, которые необходимо смолоть, в чашу (D).
•Установите крышку (F) на блок электродвигателя (A), убедившись, что
выступы крышки (F) попали в пазы на блоке электродвигателя (A), и
немного поверните, чтобы зафиксировать крышку на корпусе прибора.
•Чтобы включить прибор, сильно нажмите на крышку (F); чтобы
остановить прибор, отпустите крышку, после чего разблокируйте ее,
чтобы открыть.
•Дождитесь полной остановки ножа (C или E), перед тем как открыть
крышку (F). Чтобы извлечь продукт, снимите чашу.
• Перед чисткой всегда выключайте устройство из сети.
•Следите за тем, чтобы прибор не работал более 20 секунд непрерывно.
•Осторожно! не наливайте жидкость в чашу (B или D).
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Кофемолка Мини-измельчитель
Кофе 50 г Сыр 30 г
Специи (например,
перец, корица) ½ чаша Говядина 30 г
Миндаль 30 г
Грецкие орехи 30 г
Лук 50 г
Петрушка 10 г
Курага 40 г
Чеснок 25 г
Ветчина 50 г
5

6
•Отключите устройство от электрической сети.
•Вымойте крышку (F) и чашу (B или D) теплой водой и просушите их
перед использованием или хранением.
•Не используйте ткань с абразивными свойствами или предметы,
содержащие металлические частицы.
•Не помещайте чашу (B или D) и крышку (F) в посудомоечную машину.
•Не погружайте блок электродвигателя (A) в воду. Протирайте прибор
сухой или слегка увлажненной тканью.
•
Вначале проверьте подключение к электрической сети, затем правильность
установки и фиксации съемной чаши (B или D) и крышки (F) на блоке
электродвигателя (A).
•Осторожно! если крышка неправильно установлена, прибор не
включится.
•Если не соблюдается данная инструкция, кофемолка работать не будет.
• Если все эти инструкции выполнены, а устройство все равно не
работает: обратитесь в магазин или в авторизованный центр сервисный
центр Moulinex (список центров приведен в буклете «Сервисное
обслуживание Moulinex»).
Не забывайте о бережном отношении к природе!
Электроприбор содержит большое количество материа-
лов, пригодных к многократному использованию или
переработке.
Передайте его в центр переработки отходов или
авторизованный сервисный центр.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?
ЧИСТКА

7
• Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію
з експлуатації: компанія Moulinex не несе жодної відповідальності у
разі використання приладу не у відповідності до інструкції.
•Цей прилад не призначено для використання особами (в тому числі
дітьми) із фізичними, сенсорними та розумовими вадами, або особами,
які не мають для цього достатньо досвіду і знань, за винятком тих
випадків, коли їм допомагає людина відповідальна за їх безпеку, нагляд
за ними або попереднє інструктування щодо користування приладом.
•Не слід дозволяти дітям бавитись із приладом.
•Переконайтесь, що робоча напруга вашого приладу співпадає із
напругою в електромережі. Неправильне підключення призводить до
анулювання гарантії. Вимикайте прилад та виключайте його з
електромережі перед тим, як залишити його без нагляду та перед тим,
як наблизитись до тих частин приладу, що рухаються під час його
роботи.
•Не використовуйте прилад, якщо він працює неналежним чином, якщо
він є пошкодженим або в нього пошкоджені кабель живлення або вилка.
Задля безпеки обов’язково замініть їх в акредитованому сервісному
центрі Moulinex (див. список у паспорті виробу) або за допомогою особи,
що має аналогічну кваліфікацію.
• Окрім чистки та звичайного догляду будь-яке втручання можуть
здійснювати лише спеціалісти акредитованого сервісного центру Moulinex.
• Не занурюйте прилад, електричний шнур або вилку в воду або в будь-яку
іншу рідину.
•Не залишайте шнур живлення в місцях, доступних для дітей, а також
поблизу джерела тепла або гострого краю.
•Задля власної безпеки, користуйтесь лише тими аксесуарами та
запчастинами Moulinex, що підходять для вашого приладу.
•Задля вашої безпеки цей прилад відповідає діючим нормам та
правилам:
- директиві про низьку напругу;
- стандартам щодо електромагнітної сумісності;
- стандартам щодо охорони навколишнього середовища;
- стандартам щодо матеріалів, які контактують із харчовими
продуктами.
•Будьте обережні під час поводження з ножем (C), можна порізатись.
ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
UK
ОПИС
AКорпус електродвигуна
BЗнімна чаша подрібнювача
CНіж подрібнювача
DЗнімна чаша для
розмелювання кави
EНіж для розмелювання
FКришка
Ми вдячні вам за те, що ви обрали прилад із асортименту Moulinex, який
був спеціально розроблений для приготування харчових продуктів у
побутових умовах у приміщенні.

•Вийміть пристрій для розмелювання Duo з упаковки; вимийте кришку (F)
та чашу (B або D) в теплій воді та висушіть їх перед використанням.
•Помістіть корпус електродвигуна (A) на рівну, чисту та суху поверхню та
під’єднайте прилад до електромережі.
•Встановіть чашу (B або D) на корпус електродвигуна (A) та трошки
поверніть за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати чашу.
•Помістіть продукти, які бажаєте подрібнити, у чашу (B), а продукти, які
бажаєте змолоти, у чашу (D).
•Встановіть кришку (F) на корпус електродвигуна (A) переконавшись, що
виступи кришки (F) належним чином потрапляють в пази корпусу
електродвигуна (A), після чого трошки поверніть для того, щоб
зафіксувати кришку на корпусі приладу.
•Щоб увімкнути прилад, сильно натисніть на кришку (F); відпустіть, щоб
вимкнути прилад, після чого розблокуйте кришку, щоб відкрити її.
•Дочекайтесь повної зупинки ножа (C або E) перед тим, як відкрити
кришку (F). Щоб дістати продукт, зніміть чашу.
•Перед чисткою завжди відключайте прилад з електромережі.
•Не використовуйте прилад без перерви більше 20 секунд.
•Увага: не наливайте в чашу (B або D) рідину.
ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Пристрій для
розмелювання кави
Подрібнювач
Кава 50 г Сир 30 г
Спеції (напр. перець, кориця) ½ чаша Яловичина 30 г
Мигдаль 30 г
Волоський горіх 30 г
Цибуля 50 г
Петрушка 10 г
Курага 40 г
Часник 25 г
Шинка 50 г
8