Moulinex VITA FG170819 User manual

EN
KK
RU
UK

* Depending on model
** For the glass jug model
*Залежно від моделі
**Для моделей зі скляної чашею
* Үлгіге байланысты
** Тек шыны құманы бар үлгіге арналған
* В зависимости от модели
** Для модели со стеклянным кувшином
aLid
bTank
cWater level
dFilter holder
eWarming plate**
fJug*
gDosing spoon
aҚақпақ
bСу багы
cСу деңгейі
dСүзгі ұстағышы
eҚыздырғыш плита**
fҚұман*
gӨлшеуіш қасық
аКрышка
бРезервуар
вУровень воды
гДержатель фильтра
дНагревательная пластина**
еКувшин*
жМерная ложка
aКришка
bРезервуар
cРівень рідини
dТримач фільтра
eНагрівальна пластина**
fЧаша*
gМірна ложка
a
b
c
df*
e**
g*
2

3
* Depending on model / * Үлгіге байланысты / * В зависимости от модели / *Залежно від моделі
* В зависимости от модели
** Для модели со стеклянным кувшином
aҚақпақ
bСу багы
cСу деңгейі
dСүзгі ұстағышы
eҚыздырғыш плита**
fҚұман*
gӨлшеуіш қасық
аКрышка
бРезервуар
вУровень воды
гДержатель фильтра
дНагревательная пластина**
еКувшин*
жМерная ложка
2
3
fig.2 / 2-сур / Рис.2 / рис.2
*
*
1
fig.1 / 1-сур / Рис.1 / рис.1
OK
fig.3 / 3-сур / Рис.3 / рис.3
1
2

* Depending on model / * Үлгіге байланысты / * В зависимости от модели / *Залежно від моделі
4
fig.7 / 7-сур / Рис.7 / рис.7
*
fig.6 / 6-сур / Рис.6 / рис.6
6 7
5
fig.5 / 5-сур / Рис.5 / рис.5
N°4N°2
*
4*
fig.4 / 4-сур / Рис.4/ рис.4
maxi
mini

5
* Depending on model / * Үлгіге байланысты / * В зависимости от модели / *Залежно від моделі
9
fig.9 / 9-сур / Рис.9 / рис.9
*
8
fig.8 / 8-сур / Рис.8 / рис.8
*

* Depending on model / * Үлгіге байланысты / * В зависимости от модели / *Залежно від моделі
6
10
fig.10 / 10-сур /
Рис.10 / рис.10
fig.11 / 11-сур /
Рис.11 / рис.11
fig.12 / 12-сур /
Рис.12 / рис.12
fig.13 / 13-сур /
Рис.13 / рис.13
fig.14 / 14-сур /
Рис.14 / рис.14
fig.15 / 15-сур /
Рис.15 / рис.15
fig.16 / 16-сур /
Рис.16 / рис.16
fig.17 / 17-сур /
Рис.16 / рис.17
*

7
EN
EN
• Please read the instructions carefully be-
fore using your appliance for the first time
and keep them in a safe place for future
reference: the manufacturer shall accept
no liability in the event of any use that
does not comply with the instructions.
Safety Instructions
•This appliance is not designed
to be used by persons (inclu-
ding children) with reduced
physical, sensory or mental ca-
pacities, or lacking experience
or knowledge, unless they are
supervised, or given prior ins-
tructions relating to the use
of the appliance, by a person
responsible for their safety.
•Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
•If the power supply cable is
damaged, do not use the ap-
pliance. To avoid any danger,
immediately return the ap-
pliance to the manufacturer,
after-sales service or other
qualified persons to replace
the cable.
•This appliance is designed for
indoor household use only and
at an altitude below 2000 m.
•Do not put the appliance, the
power supply cable or the plug
into water or other liquids.
•Your machine is designed for
household use only.
•It is not intended to be used
in the following environments,
which are not covered by the
guarantee:
- In kitchen areas reserved for
staff in shops, offices and
other professional environ-
ments; on farms; by clients
of hotels, motels and other
residential environments; in
guest houses and other simi-
lar accommodation.
•When cleaning the appliance,
always follow the instructions;
- Unplug the appliance.
- Do not clean when hot.
- Clean with a damp cloth or
sponge.
- Do not put the appliance in
water or under a running tap.
•WARNING: Risk of injury if the
appliance is not used properly.
•WARNING: After use, do not
touch the heating plate, as it
may still be hot.
•Only touch the handle of the
glass pot during heating and
until it has cooled down com-
pletely.
• This appliance can be used
by children over 8 years old,

8
provided that they are properly
supervised or as long as they
have been given instructions
on how to use the appliance
safely and are full aware of
the dangers involved. The
appliance should not be
cleaned and maintained by
children, unless they are over
8 years of age and supervised
by an adult.
•Keep the appliance and its
cord out of reach of children
under 8 years of age.
•This appliance may be used
by persons with reduced phy-
sical, sensory or mental capa-
bilities, or whose experience
or knowledge is not sucient,
provided they are supervised
or have received instructions
to use the appliance safely
and understand the dangers.
•Children must not use the ap-
pliance as a toy.
• *The temperature of the
accessible surfaces may be
high when the appliance is in
operation. Do not touch the
hot surfaces of the appliance.
• The coee-maker shall not be
placed in a cabinet when in use.
• Before plugging in the appliance, ensure
that the power supply corresponds to
that of the appliance. Also check that the
current includes an earthed socket.
• The guarantee will not apply in the event
of faulty connection to a power supply.
• When using the appliance, always place
it on a flat, stable, heat resistant work
surface away from water splashes and any
sources of heat.
• Unplug the appliance if you do not intend
to use it for a prolonged period and during
cleaning.
• Do not use the appliance if it is not working
correctly or if it is damaged. In this case,
contact an approved service centre.
• Do not leave the appliance unattended
whilst in operation.
• Cleaning and standard maintenance
may be carried out by the customer; any
other servicing must be carried out by an
approved service centre.
• The power cable must never be in
proximity to or in close contact with the
heated elements of your appliance, close
to a source of heat or a sharp edge.
• For your safety, only use accessories and
spare parts designed for your appliance.
• Do not remove the plug from the socket by
pulling on the cord.
• Do not use the pot in a microwave oven, on
a flame or on electric cooking plates.
• Do not fill the appliance with water if it is
still hot.
• All appliances are subject to strict quality
controls. Practical performance tests are
conducted on appliances picked out by
chance, which explains any possible signs
of use.
• When the coee machine is in use, always
close the lid.
• Do not use the coee pot without the lid.
• Do not pour hot water into the tank.
Using the machine for the first
time
Before making coee you should use the
coee maker once with water only (without
coee).
Preparing the coee
(Follow figures 1 to 9)
* Depending on model

9
EN
• Use only cold water and filter paper n°2 or
4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4).
• Do not exceed the maximum quantity of
water indicated by the water level on the
tank.
• This coee maker has a drip stop so that
you can serve coee before the end of
the cycle. Once your coffee is served,
replace the jug or thermal pot* to prevent
overflowing.
• Ground Coee: Use one measuring spoon
of ground coee per large cup.
• Wait a few minutes before making a
second pot of coee.
• Do not make another pot of coee if the
jug already contains coee.
Thermal pot*
• Do not use the thermal pot without its lid.
• The lid of the isothermal pot must be
closed properly when preparing coee and
to keep it warm.
• To serve coee, press the lever on the lid of
the isothermal pot downwards or unscrew
the lid half way*.
• Do not put your thermal pot in the
microwave or dishwasher.
• Rinse the thermal pot in hot water before
using so that it retains heat better and do
not put it back inside the coee maker
after you have prepared the coee.
• The thermal pot keeps your coee warm
for a maximum of four hours.
Aroma selector* (see figure n°7)
• The aroma selector (fig.7) allows you to
adjust the intensity of the coee.
• For a stronger cup of coffee, turn the
aroma setting either towards the black cup
or the large coee grain*.
Automatic stop*
• In order to save energy, your coee ma-
chine will turn o automatically.
- Models with glass pot:
About 30 minutes after the end of the
coee brewing cycle (i.e. about 30 mi-
nutes after there is no more water in the
tank), your coee machine will turn o
automatically. The light on the on/o
button will turn o.
During these 30 minutes, your coee will
be kept warm at a suitable temperature.
- Models with thermo pot:
A few minutes after the end of the
brewing cycle (i.e. a few minutes after
there is no more water in the tank), your
coee machine will turn o automati-
cally. The light on the on/o button will
turn o.
Reheating the coee
• Do not put the glass jug into the microwave
if it has a metallic part (e.g.: metal band).
Cleaning
• To dispose of the used coee grounds,
remove the filter paper (fig.5) or permanent
filter* (fig.4).
• Unplug the appliance from the wall socket
outlet, and allow the coffee maker to
completely cool down.
• Clean with a cloth or damp sponge.
• Do not clean the appliance when it is still
hot.
• Never immerse the appliance, the power
cord or plug in water or any other liquid.
Dishwasher:
• The removable filter holder is dishwasher
safe.
• Only glass jugs without a metal band can
be placed in the dishwasher (without lid).
Thermal jug*
• Do not clean with abrasive cleaning
products.
• Do not put your hand inside to clean (risk
of breaks).
• To clean your Thermal jug, fill it with soapy
water and then rinse out thoroughly.
• In cases where the jug becomes very
stained by the coee, fill it with lukewarm
water, add a dishwasher detergent tablet
and let it soak. Afterwards, rinse out
thoroughly.
Descaling
• Descale your coee maker every 40 uses.
You can use:
- a sachet of descaling agent diluted in two
large cups of water;
- or two large cups of commercially
available white vinegar.
• Pour into the tank (b) and turn on the
coee maker (without coee).
• Allow the equivalent of one cup flow into
the jug or thermal pot (f) then stop your
coee maker (you will have to turn o the
coee maker on some automatic models).
• Allow to act for one hour.
* Depending on model

10
• Restart the coee maker to stop the flow.
• Run the coee maker two or three times
with the equivalent of one jug of water to
rinse.
The guarantee excludes coffee makers
that are not working or are not working
properly due to lack of descaling.
N.B.: as soon as the coee brewing cycle
takes longer or becomes noisier, de-scale
your machine.
Accessories*
• Glass jug
• Thermal pot
• Permanent filter
Think of the environment!
i Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
 Leave it at a local civic waste collection point or
at an approved service centre, where it will be
disposed of properly.
• European Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), stipulates that used household
appliances must not be disposed of in
normal unsorted municipal waste. Old
appliances must be collected separately to
optimise the sorting and recycling of their
parts and to reduce the impact on human
health and the environment.
* Depending on model