Moulinex MC300 User manual

F
GB
E
AR
IR
P
I

C
E
B
2
A
GF
D

1
A - Consignes de sécurité
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dc#EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchZck^\jZjg#8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZheZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZheZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZeZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZdjY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#9WgVcX]ZoaVeg^hZYZa¼VeeVgZ^aVeghX]VfjZji^a^hVi^dc#BZiigZa¼VeeVgZ^a|a¼VggiZiaZYXdccZXiZgYZa¼Va^bZciVi^dcVkVciYZX]Vc\ZgaZhVXXZhhd^gZhdjY¼VeegdX]ZgaZheVgi^Zhfj^hdcibdW^aZhadghYj[dcXi^dccZbZci#AZWadXbdiZjgcZYd^ieVhigZ^bbZg\YVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaZg^cXZoeVhcdceajh#CZYeVhhZoeVhaZhfjVci^ihbVm^bjbc^aZhYjgZhY¼degVi^dc^cY^fjZh#>aZhiXdcjedjg[dcXi^dccZgjc^fjZbZciZcXdjgVciVaiZgcVi^[#CdjhkdjhYZbVcYdchVkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dcYZkg^ÄZgfjZaViZch^dcYjghZVjXdggZhedcYW^Zc|XZaaZ^cY^fjZhjgaVeaVfjZh^\cVai^fjZYZa¼VeeVgZ^a#IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZciVccjaZaV\VgVci^Z#CZeVhedhZgc^ji^a^hZgXZiVeeVgZ^ahjgjcZeaVfjZX]VjYZdj|egdm^b^iY¼jcZÅVbbZXj^h^c^gZ|\Vo#A¼VeeVgZ^aYd^iigZYWgVcX]/h¼^anVVcdbVa^ZeZcYVciaZ[dcXi^dccZbZciVkVciX]VfjZcZiidnV\ZdjZcigZi^ZcVeghji^a^hVi^dcCZ_VbV^hYWgVcX]Zga¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#C¼ji^a^hZojcegdadc\ViZjgfj¼VeghVkd^gkg^ÄfjZXZaj^"X^ZhiZceVg[V^iiVi#JcVeeVgZ^aaZXigdbcV\ZgcZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aZhiidbWeVgiZggZ#H^aZX}WaZY¼Va^bZciVi^dcZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZgZbeaVXeVgaZ[VWg^XVci!hdchZgk^XZVegh"kZciZdjjcZeZghdccZYZfjVa^ÄXVi^dch^b^aV^gZVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#AZegdYj^iViXdcjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZ!^acZYd^iZcVjXjcXVh[V^gZa¼dW_ZiY¼jcZji^a^hVi^dcegd[Zhh^dccZaaZedjgaVfjZaaZcdjhc¼Zc\V\Zdchc^cdigZ\VgVci^Zc^cdigZgZhedchVW^a^i#AVeaVfjZh^\cVai^fjZYjegdYj^iZiaZheg^cX^eVaZhXVgVXig^hi^fjZhhZigdjkZcihdjha¼VeeVgZ^a#F

2
A
B
C
D7adXbdiZjg7da8djkZgXaZI^gd^gYZgVc\ZbZciE
F
G8djiZVj|XV[8djiZVj|e^XZh7djidcbVgX]Z$VggiC - Avant la première utilisation
HdgiZoaZbdja^c|XV[YZhdcZbWVaaV\ZZicZiidnZoaZXdjkZgXaZC|a¼ZVjX]VjYZ#:hhjnZoaZWdaBVkZXjcX]^[[dchZXdj|eZ^cZ]jb^YZZcegZcVcihd^cY¼Vkd^gZcaZkVjegVaVWaZaZXdjiZVjfj^hZigdjkZ|a¼^cig^Zjg#D - Utilisation
EaVXZoaZWadXbdiZjgAhjgjcZhjg[VXZeaVcZ!egdegZZihX]Z#8]d^h^gaZXdjiZVjVYfjViZc[dcXi^dcYjineZY¼^c\gY^ZcifjZkdjhhdj]V^iZobdjYgZ/EedjgaZXV[ZiFedjgaZhe^XZhZieaVXZo"aZYVchaZWdaBhj^kVciFig. 2#EaVXZoaZh^c\gY^Zcih|bdjYgZYVchaZWdaB#KZggdj^aaZoaZXdjkZgXaZC hjgaZWdaB#7gVcX]ZokdigZVeeVgZ^a#6eejnZohjgaZWdjidcYZb^hZZcbVgX]ZfjZafjZhhZXdcYZh!ZcZ[[ZXijVcifjZafjZhVeej^hgei^i^[hVÄcY¼dWiZc^gjcbZ^aaZjgghjaiVi#CZeVh[V^gZ[dcXi^dccZgkdigZbdja^ceajhYZ(%hZXdcYZhY¼V[ÄaZ#6kVciY¼djkg^gaZXdjkZgXaZC!ViiZcYZoa¼VggiXdbeaZiYjXdjiZVj#9WgVcX]ZokdigZVeeVgZ^aVkVciYZaZcZiidnZg#CZeVhbdjYgZY¼Va^bZcih]jb^YZh#E - Recettes
Moudre du café
>c\gY^Zci/8V[Zc\gV^ch"XVeVX^ibVm^bVaZYjWdaB/-%\gVbbZh#6XXZhhd^gZ/8djiZVj|XV[E ZiiZbehbVm^bjbYZ(%hZXdcYZhYZ[dcXi^dccZbZci#Moudre des épices
>c\gY^Zcih/6bVcYZh!cd^hZiiZh!ed^kgZ!XVccZaaZ###"XVeVX^ibVm^bVaZYjWdaB/-%\gVbbZh#6XXZhhd^gZ/8djiZVj|e^XZFZiiZbehbVm^bjbYZ(%hZXdcYZhYZ[dcXi^dccZbZci#
B - Description

3
F - Entretien
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#CZiidnZoa¼VeeVgZ^aVkZXjcX]^[[dchZXdj|eZ^cZ]jb^YZ#C¼ji^a^hZoeVhY¼edc\ZhVWgVh^kZhdjY¼dW_ZihXdciZcVciYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#AZWadXbdiZjgAcZYd^ieVhigZ^bbZg\YVcha¼ZVj#CZaVkZoVjXjcZe^XZYZkdigZbdja^c|XV[VjaVkZ"kV^hhZaaZ#G - Dépannage
Kg^ÄZoidjiY¼VWdgYaZWgVcX]ZbZciej^hfjZaZXdjkZgXaZhd^iXdggZXiZbZcikZggdj^aahjgaZWadXbdiZjg#H^XZh^chigjXi^dchcZhdcieVhgZheZXiZh!kdigZbdja^c|XV[cZeZjieVh[dcXi^dccZg#KdjhVkZohd^\cZjhZbZcihj^k^idjiZhXZh^chigjXi^dch!kdigZVeeVgZ^acZ[dcXi^dccZidj_djgheVh49VchXZXVh!VYgZhhZo"kdjh|kdigZgZkZcYZjgdj|jcXZcigZV\gYj<gdjeZBDJA>C:M#H - Produit électrique ou électronique
en fin de vie
EVgi^X^edch|aVegdiZXi^dcYZa¼Zck^gdccZbZciKdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#‹
i

4
A - Safety instructions
8VgZ[jaangZVYi]Z^chigjXi^dcaZVÅZiWZ[dgZÄghijhZ#;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdbea^Zhl^i]Veea^XVWaZhiVcYVgYhVcYgZ\jaVi^dch#I]^hVeea^VcXZ^hcdiYZh^\cZYidWZjhZYWneZdeaZ^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYe]nh^XVa!hZchdg^VadgbZciVaXVeVX^i^Zh!dgWneZdeaZl^i]cdeg^dgZmeZg^ZcXZdg`cdlaZY\Z!ZmXZeil]ZgZi]Zn]VkZWZZcVWaZidWZcZÄi[gdbhjeZgk^h^dcdgegZk^djh^chigjXi^dcgZaVi^c\idjhZd[i]ZVeea^VcXZ[gdbVeZghdcgZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zin#8]^aYgZch]djaYWZlViX]ZYdkZgidbV`ZXZgiV^ci]ZnYdcdieaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#9^hXdccZXii]ZVeea^VcXZ¼heaj\V[iZgZVX]jhZ#Hidei]ZVeea^VcXZVcYY^hXdccZXii]ZedlZghjeeanWZ[dgZX]Vc\^c\VXXZhhdg^ZhdgVeegdVX]^c\i]dhZeVgihi]ViVgZ^cbdkZbZciYjg^c\deZgVi^dc#I]Zbdidgjc^ibjhicdiWZ^bbZghZY^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#9dcdig^chZ^iZ^i]Zg#9dcdiZmXZZYi]ZbVm^bjbfjVci^i^ZhdghiViZYdeZgVi^c\i^bZh#>i^hYZh^\cZYiddeZgViZdcanl^i]V#X#hjeean#EaZVhZX]ZX`i]Vii]ZcZildg`kdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZ¼hgVi^c\eaViZWZ[dgZjh^c\^i#6cnZggdg^cXdccZXi^dcl^aaXVcXZai]ZiZgbhd[ndjglVggVcin#9dcdieaVXZdgjhZi]^hVeea^VcXZdcV]dieaViZdgXadhZidVÅVbZ\VhXdd`Zg#9^hXdccZXii]ZVeea^VcXZ/^[i]ZgZ^hVc^ggZ\jaVg^inYjg^c\deZgVi^dcWZ[dgZZVX]XaZVc^c\dgbV^ciZcVcXZV[iZgjhZCZkZgY^hXdccZXii]ZVeea^VcXZWnejaa^c\dci]ZedlZghjeeanXVWaZ#DcanjhZVcZmiZch^dcV[iZg]Vk^c\X]ZX`ZYi]Vi^i^h^ceZg[ZXiXdcY^i^dc#9dcdijhZV]djhZ]daYZaZXig^XVaVeea^VcXZ^[^i]VhWZZcYgdeeZY#>[i]ZedlZghjeeanXdgY^hYVbV\ZY^ibjhiWZgZeaVXZYWni]ZbVcj[VXijgZg!VcVeegdkZYV[iZg"hVaZhhZgk^XZXZcigZdgVeZghdcl^i]h^b^aVgfjVa^ÄXVi^dchidVkd^YVcng^h`hd[VXX^YZcih#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#>ci]ZZkZcid[Vcnegd[Zhh^dcVajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgl^aaVXXZeicdgZhedch^W^a^inVcYi]ZlVggVcinl^aacdiVeean#I]ZegdYjXi¼hgVi^c\eaViZVcYbV^cX]VgVXiZg^hi^XhVgZh]dlcdci]ZjcYZgh^YZd[i]ZVeea^VcXZ#GB
GB

5
B - Description
A
B
C
DBdidgjc^i7dlaA^YHidgV\ZYgVlZgE
F
G8d[[ZZ`c^[ZHe^XZ`c^[ZDc$D[[WjiidcC - Before first use
IV`Zi]ZXd[[ZZ\g^cYZgdjid[^iheVX`^c\VcYXaZVci]Za^YCl^i]]dilViZg#L^eZi]ZWdlaBl^i]VYgndgha^\]ianbd^hiXadi]#D - Use
EaVXZi]Zbdidgjc^iAdcVÅVi!XaZVcVcYYgnhjg[VXZ#8]ddhZi]ZVeegdeg^ViZWaVYZVXXdgY^c\idi]ZineZd[^c\gZY^ZcindjlVciid\g^cYE[dgXd[[ZZVcYF[dghe^XZhVcYÄi^iidi]ZWdlaBVhh]dlc^cFig. 2#EaVXZi]Z^c\gZY^ZcihidWZ\gdjcY^ci]ZWdlaB#AdX`i]Za^YCdcWdlaB#8dccZXindjgVeea^VcXZidi]ZbV^chedlZghjeean#EgZhhi]ZhiVgiWjiidc[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcegZhhgZeZViZYanVcjbWZgd[i^bZh[dgWZhigZhjaih#9dcdigjcndjg\g^cYZgXdci^cjdjhan[dgbdgZi]Vc(%hZXdcYh#7Z[dgZdeZc^c\i]Za^YC!lV^i[dgi]ZWaVYZidXdbZidVXdbeaZiZhide#9^hXdccZXindjgVeea^VcXZZaZXig^XVaanWZ[dgZXaZVc^c\#9dc¼i\g^cYbd^hijgZ^c\gZY^Zcih#E - Recipes
Grinding coffee
>c\gZY^Zci/8d[[ZZWZVch·bVm^bjbXVeVX^ind[WdlaB/-%\gVbh#6XXZhhdgn/8d[[ZZWaVYZEVcYbVm^bjbi^bZd[(%hZXdcYhdeZgVi^dc#Grinding spices
>c\gZY^Zcih/6abdcYh!]VoZacjih!eZeeZg!X^ccVbdc###"bVm^bjbXVeVX^ind[WdlaB/-%\gVbh/6XXZhhdgn/He^XZWaVYZFVcYbVm^bjbi^bZd[(%hZXdcYhdeZgVi^dc#

6
F - Maintenance
9^hXdccZXii]ZVeea^VcXZ#8aZVci]ZVeea^VcXZl^i]VYgndgha^\]ianbd^hiXadi]#9dcdijhZVhXdjg^c\eVYdgdW_ZXihXdciV^c^c\bZiVaa^XeVgih#I]Zbdidgjc^ibjhicdiWZ^bbZghZY^clViZg#9dcdilVh]VcneVgid[ndjgXd[[ZZ\g^cYZg^ci]ZY^h]lVh]Zg#G - Repair
;^ghiX]ZX`i]ZZaZXig^XVaXdccZXi^dcVcYi]Zci]Vii]Za^Y^hXdggZXianadX`ZYdcidi]Zbdidgjc^i#NdjgXd[[ZZ\g^cYZgl^aacdideZgViZ^[i]ZhZ^chigjXi^dchVgZcdigZheZXiZY#>[ndj]VkZXVgZ[jaan[daadlZYVaai]ZhZ^chigjXi^dchVcYndjgVeea^VcXZhi^aa[V^ahiddeZgViZ!eaZVhZXdciVXindjggZiV^aZgdgVBDJA>C:M<gdjeXZgi^ÄZYXZcigZ#H - Electrical or electronic product at end of
service life
9dndjeVgiidegdiZXii]ZZck^gdcbZciNdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#IV`Z^iidVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^cidg!^[i]ZgZ^hcdcZ!idVcVji]dg^hZYhZgk^XZXZcigZ[dgegdXZhh^c\#‹
i

7
A - Consignas de seguridad
AZVViZciVbZciZZabdYdYZZbeaZdVciZhYZaVeg^bZgVji^a^oVX^c#EVgVhjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidZhi{Xdc[dgbZVaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhZck^\dg#:hiZVeVgVidcdZhi{egZk^hideVgVhZgji^a^oVYdedgeZghdcVh^cXajnZcYdadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZhdbZciVaZhhdcgZYjX^YVhdeZghdcVhYZhegdk^hiVhYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcid!hVakdh^hZ]VcedY^YdWZcZÄX^Vg!edgbZY^dYZjcVeZghdcVgZhedchVWaZYZhjhZ\jg^YVY!YZjcVhjeZgk^h^cdYZ^chigjXX^dcZhegZk^VhXdcXZgc^ZciZhVji^a^oVX^cYZaVeVgVid#8dck^ZcZhjeZgk^hVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZfjZcd_jZ\jZcXdcZaVeVgVid#9ZhXdcZXiZaVidbVYZaVeVgVidYZhejhYZXVYVji^a^oVX^c#EVgVgZaVeVgVidnYZhXdcZXiVgadYZaVVa^bZciVX^cVciZhYZXVbW^VgadhVXXZhdg^dhdVXZgXVghZVaVheVgiZhfjZhdcbk^aZhYjgVciZZa[jcX^dcVb^Zcid#:aWadfjZbdidgcdYZWZhjbZg\^ghZZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#IVbedXdadVXaVgZ#CdZmXZYVaVhXVci^YVYZhb{m^bVhc^aVhYjgVX^dcZhYZdeZgVX^c^cY^XVYVh#:hi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgc^XVbZciZXdcXdgg^ZciZVaiZgcV#6ciZhYZaVeg^bZgVji^a^oVX^caZeZY^bdhkZg^ÄXVgfjZaViZch^cYZaVgZYXdggZhedcYZZ[ZXi^kVbZciZVaV^cY^XVYVZcaVeaVXVh^\cVaXi^XVYZaVeVgVid#IdYdZggdgYZXdcZm^cVcjaVaV\VgVciV#CdedcZgc^ji^a^oVgZhiZVeVgVidhdWgZjcVeaVXVXVa^ZciZdegm^bVVjcVaaVbVXdX^cVYZ\Vh#:aVeVgVidYZWZYZhXdcZXiVghZ/h^]VnVcdbVaVYjgVciZZa[jcX^dcVb^ZcidVciZhYZXVYVa^be^ZoVdbVciZc^b^ZcidYZhejhYZhjji^a^oVX^cCjcXVYZhXdcZXiVgZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#HdaVbZciZji^a^XZYZhejhYZ]VWZgkZg^ÄXVYdfjZZhi{ZceZg[ZXidZhiVYd#JcVeVgVidZaZXigdYdbhi^XdcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYdVahjZad#H^ZaXVWaZYZVa^bZciVX^cZhi{YVVYd!YZWZhZggZbeaVoVYdedgZa[VWg^XVciZ!hjhZgk^X^dedhkZciVdjcVeZghdcVYZXVa^ÄXVX^ch^b^aVgeVgVZk^iVgjceZa^\gd#:aegdYjXid]Vh^YdY^hZVYdeVgVjcjhdYdbhi^Xd!Zcc^c\cXVhdYZWZhZgdW_ZidYZjcVji^a^oVX^cegd[Zh^dcVaeVgVaVfjZcdXdbegdbZiZbdhc^cjZhigV\VgVciVc^cjZhigVgZhedchVW^a^YVY#AVeaVXVh^\cVaXi^XVYZaegdYjXidnaVheg^cX^eVaZhXVgVXiZghi^XVhhZZcXjZcigVcWV_dZaVeVgVid#E

8
B - Descripción
A
B
C
D7adfjZbdidgIVocIVeV:heVX^deVgVdgYZcVgE
F
G8jX]^aaVeVgVXV[8jX]^aaVeVgVZheZX^Vh7dic[jcX^dcVb^Zcid$eVgVYVC - Antes de la primera utilización
HVfjZZabda^c^aadYZXV[YZhjZbWVaV_Zna^be^ZaViVeVCXdcV\jVXVa^ZciZ#HZfjZZaiVocXdcjceVdhZXddVeZcVh]bZYd#D - Utilización
Edc\VZaWadfjZbdidgAhdWgZjcVhjeZgÄX^ZeaVcV!a^be^VnhZXV#:hXd_VaVXjX]^aaVVYZXjVYVZc[jcX^cYZa^c\gZY^ZciZfjZYZhZVbdaZg/EeVgVZaXV[nFeVgVaVhZheZX^Vhnec\VadZcZaiVocBhZ\caVFig. 2#Edc\Vadh^c\gZY^ZciZhVbdaZgZcZaiVocB#7adfjZZaViVeVCZcZaiVocB#8dcZXiZhjVeVgVid#EjahZZaWdicYZejZhiVZcbVgX]VVa\jcdhhZ\jcYdhZ[ZXijVcYdVa\jcVhejahVX^dcZhgZeZi^i^kVheVgVdWiZcZgjcbZ_dggZhjaiVYd#Cd]VXZg[jcX^dcVghjbda^c^aadb{hYZ(%hZ\jcYdhhZ\j^Ydh#6ciZhYZVWg^gaViVeVCZheZgZaVeVgVYVXdbeaZiVYZaVXjX]^aaV#9ZhXdcZXiZhjVeVgVidVciZhYZa^be^Vgad#CdbjZaVadhVa^bZcidh]bZYdh#E - Recetas
BdaZgXV[>c\gZY^ZciZ/8V[Zc\gVcd"XVeVX^YVYb{m^bVYZaiVocB/-%\gVbdh#6XXZhdg^d/8jX]^aaVeVgVXV[Eni^Zbedb{m^bdYZ(%hZ\jcYdhYZ[jcX^dcVb^Zcid#BdaZgZheZX^Vh>c\gZY^ZciZh/6abZcYgVh!VkZaaVcV!e^b^ZciV!XVcZaV###"XVeVX^YVYb{m^bVYZaiVocB/-%\gVbdh/6XXZhdg^d/8jX]^aaVeVgVZheZX^VhFni^Zbedb{m^bdYZ(%hZ\jcYdhYZ[jcX^dcVb^Zcid#

9
F - Mantenimiento
9ZhXdcZXiZZaVeVgVid#A^be^ZZaVeVgVidXdcjceVdhZXddVeZcVh]bZYd#Cdji^a^XZZhedc_VhVWgVh^kVhjdW_ZidhfjZXdciZc\VceVgiZhbZi{a^XVh#:aWadfjZbdidgAcdYZWZhjbZg\^ghZZcZaV\jV#CdaVkZc^c\jcVe^ZoVYZhjbda^c^aadYZXV[ZcZaaVkVkV_^aaVh#G - Reparación
:ceg^bZgaj\Vg!kZg^[^fjZaVXdcZm^cnfjZaViVeVZhiXdggZXiVbZciZWadfjZVYVZcZaWadfjZbdidg#H^cdhZgZheZiVcZhiVh^chigjXX^dcZhhjbda^c^aadYZXV[cdejZYZ[jcX^d"cVg#ª=VhZ\j^YdXj^YVYdhVbZciZidYVhZhiVh^chigjXX^dcZhnhjVeVgVidVccd[jcX^dcV4:cZhiZXVhdY^g_VhZVhjgZkZcYZYdgdVjcXZcigdVegdWVYdYZa\gjedBDJA>C:M#H - Producto eléctrico o electrónico en fin de
vida«EVgi^X^eZbdhZcaVegdiZXX^cYZabZY^dVbW^ZciZHjVeVgVidXdci^ZcZcjbZgdhdhbViZg^VaZhkVadg^oVWaZhdgZX^XaVWaZh#8dc[ZadVjcejcidYZXdaZXiVdZchjYZ[ZXidVjcXZcigdYZhZgk^X^dVegdWVYdeVgVfjZhZZ[ZXiZhjigViVb^Zcid#‹
i

10
A - Istruzioni di sicurezza
6aeg^bdji^a^oodYZaa¼VeeVgZXX]^d!aZ\\ZgZViiZciVbZciZaZegZhZci^^higjo^dc^#EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZYV^gZ\daVbZci^^ck^\dgZ#A¼ji^a^oodY^fjZhidVeeVgZXX]^dcdcegZk^hideZgeZghdcZWVbW^c^XdbegZh^aZXj^XVeVX^i|Äh^X]Z!hZchdg^Va^dbZciVa^h^Vcdhb^cj^iZdeZgeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoVdXdcdhXZcoVYZaegdYdiid!igVccZcZaXVhd^cXj^VWW^Vcdjhj[gj^id!Xdca¼Vjh^a^dY^jcVeZghdcVgZhedchVW^aZYZaaVadgd^cXdajb^i|!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#HdgkZ\a^VgZ^WVbW^c^eZgVXXZgiVgh^X]Zcdc\^dX]^cdXdca¼VeeVgZXX]^d#9^h^chZg^gZaVhe^cVYZaa¼VeeVgZXX]^dYdeda¼jhd#HeZ\cZgZa¼VeeVgZXX]^dZY^h^chZg^gZaVhe^cVeg^bVY^hdhi^ij^gcZ\a^VXXZhhdg^dY^Vkk^X^cVgh^V^XdbedcZci^bdW^a^YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid#Cdc^bbZg\ZgZ^aWadXXdbdidgZcZaa¼VXfjVd^cfjVah^Vh^Vaigda^fj^Yd#CdchX^VXfjVgad#CdchjeZgVgZ^fjVci^iVi^k^bVhh^b^caVYjgViVY^ji^a^ood^cY^XVi^#FjZhidVeeVgZXX]^degd\ZiiVideZg[jco^dcVgZZhXajh^kVbZciZXdcXdggZciZVaiZgcViV#6abdbZcidYZaeg^bdji^a^ood!kZg^ÄXVgZX]Z^akdaiV\\^dYZaaVgZiZZaZiig^XVXdgg^hedcYVVfjZaad^cY^XVidhjaaViVg\]ZiiVhZ\cVaZi^XVYZaa¼VeeVgZXX]^d#:kZcijVa^Zggdg^Y^XdaaZ\VbZcidVccjaaVcdaV\VgVco^V#CdcVeed\\^VgZ!cji^a^ooVgZfjZhidVeeVgZXX]^dhjjc[dgcZaadZaZiig^XddcZ^egZhh^Y^jcVÄVbbVa^WZgVXjX^cVV\Vh#A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZY^h^chZg^id/fjVadgVkZc\VXdchiViViVjc¼VcdbVa^VYjgVciZ^a[jco^dcVbZcid!eg^bVY^egdXZYZgZVaaVeja^o^VdVaaVbVcjiZco^dcZ!Ydeda¼jhd#Cdci^gVgZbV^^aXVkdeZgY^h^chZg^gZaVhe^cV#Ji^a^ooVgZjcVegdajc\VhdadYdedVkZgcZkZg^ÄXVid^aWjdcdhiVid#Cdcji^a^ooVgZjcZaZiigdYdbZhi^XdfjVadgVh^VXVYjidViZggV#FjVadgV^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZh^VYVccZ\\^Vid!dXXdggZ[Vgadhdhi^ij^gZYVa[VWWg^XVciZ!YVahZgk^o^dVhh^hiZcoVdYVjcVeZghdcVfjVa^ÄXViV!dcYZZk^iVgZfjVah^Vh^eZg^Xdad#FjZhidegdYdiidhiVidegd\ZiiVideZgjcjhdYdbZhi^Xd0h^YZXa^cVeZgiVcidd\c^gZhedchVW^a^i|Z\VgVco^V^cXVhdY^ji^a^oodVhXdedegd[Zhh^dcVaZ#AViVg\]ZiiVhZ\cVaZi^XVYZaegdYdiidZaZeg^cX^eVa^XVgViiZg^hi^X]Zhdcdg^edgiViZhdiida¼VeeVgZXX]^d#I

11
B - Descrizione
A
B
C
D7adXXdbdidgZGZX^e^ZciZ8deZgX]^dKVcdeZgaVh^hiZbVo^dcZYZaaZaVbZE
F
GAVbVbVX^cVXV[[AVbVbVX^cVheZo^Z>ciZggjiidgZdc$d[[C - Al primo utilizzo
:higVggZ^abVX^cVXV[[YVaa¼^bWVaaV\\^dZeja^gZ^aXdeZgX]^dCXdcVXfjVXVaYV#6hX^j\VgZ^agZX^e^ZciZBXdcjceVccdVhX^jiiddaZ\\ZgbZciZ^cjb^Y^id#D - Istruzioni per l’uso
H^hiZbVgZ^aWadXXdbdidgZAhjjcVhjeZgÄX^Ze^VcV!eja^iVZYVhX^jiiV#HXZ\a^ZgZaVaVbVVYZ\jViV^c[jco^dcZYZaa¼^c\gZY^ZciZYVbVX^cVgZ/EeZg^aXV[[!FeZgaZheZo^ZZY^chZg^gaVcZagZX^e^ZciZB!XdbZ^cY^XVidhjaaVFig. 2#BZiiZgZ\a^^c\gZY^Zci^YVbVX^cVgZcZagZX^e^ZciZB#7adXXVgZ^aXdeZgX]^dChjagZX^e^ZciZB#8daaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^d#EgZbZgZ^aiVhidY^VXXZch^dcZeZgVaXjc^hZXdcY^!ed^egZbZgadg^eZijiVbZciZeZgdiiZcZgZjcb^\a^dgg^hjaiVid#Cdc[Vg[jco^dcVgZa¼VeeVgZXX]^deZge^Y^(%hZXdcY^Y^hZ\j^id#Eg^bVY^Veg^gZ^aXdeZgX]^dC!ViiZcYZgZa¼VggZhidXdbeaZidYZaaVaVbV#9^h^chZg^gZa¼VeeVgZXX]^deg^bVY^eja^gad#CdcbVX^cVgZVa^bZci^jb^Y^#E - Ricette
EZgbVX^cVgZ^aXV[[>c\gZY^Zci^/8V[[^c\gVc^·XVe^ZcoVbVhh^bVYZagZX^e^ZciZB/-%\gVbb^#6XXZhhdg^/AVbVbVX^cVXV[[EZiZbedbVhh^bdY^[jco^dcVbZcidY^(%hZXdcY^#EZgbVX^cVgZaZheZo^Z>c\gZY^Zci^/BVcYdgaZ!cdXX^daZ!eZeZ!XVccZaaV###·XVe^ZcoVbVhh^bVYZagZX^e^ZciZB/-%\gVbb^#6XXZhhdg^/AVbVbVX^cVheZo^ZFZiZbedbVhh^bdY^[jco^dcVbZcidY^(%hZXdcY^#

12
F - Manutenzione
HXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^d#Eja^gadXdcjceVccdVhX^jiiddaZ\\ZgbZciZjb^Yd#Cdcji^a^ooVgZhej\cZVWgVh^kZdd\\Zii^XdciZcZci^eVgi^bZiVaa^X]Z#>aWadXXdbdidgZAcdcYZkZZhhZgZ^bbZghdcZaa¼VXfjV#CdcaVkVgZcZhhjcXdbedcZciZYZabVX^cVXV[[^caVkVhidk^\a^Z#G - Guasti
KZg^[^XVgZeg^bVa¼Va^bZciVo^dcZZaZiig^XV!ed^X]Z^aXdeZgX]^dh^VXdggZiiVbZciZWadXXVidhjaWadXXdbdidgZ#>cXVhdXdcigVg^d!^abVX^cVXV[[cdc[jco^dcV#HZa¼VeeVgZXX]^dXdci^cjVVcdc[jco^dcVgZcdcdhiVciZ^ag^heZiidY^fjZhiZ^higjo^dc^!g^kda\Zgh^Vaegdeg^dg^kZcY^idgZdVYjcXZcigddbdad\VidYZa<gjeedBDJA>C:M#H - Elettrodomestico o apparechhio
elettronico a fine vita
8dcig^Wj^VbdVaaVhVakV\jVgY^VYZaa¼VbW^ZciZFjZhidVeeVgZXX]^dXdci^ZcZcjbZgdh^bViZg^Va^kVadg^ooVW^a^dg^X^XaVW^a^#HbVai^gadegZhhd^aXZcigdY^gVXXdaiVg^Äji^XdbjcVaZd^cjc¼Veedh^iVY^hXVg^XV!Xdc[dgbZbZciZVaaZcdgbZ^ck^\dgZ#‹
i

13
A - Conselhos de segurança
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVd#EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVgZ\jaVbZciVdZbk^\dg#:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYd^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!VcdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVhZ^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaVeZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVh!edg[dgbVV\VgVci^gfjZVhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#9Zha^\jZdVeVgZa]dZgZi^gZVÄX]VYVidbVYVVehXVYVji^a^oVd#9Zha^\jZdVeVgZa]dZgZi^gZVÄX]VYVidbVYVVciZhYZegdXZYZg|hjWhi^ij^dYdhVXZhhg^dhdj|bdciV\ZbYVheVgiZhbkZ^hYjgVciZd[jcX^dcVbZcid#CjcXVbZg\ja]ZdWadXdYdbdidgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdi^edYZafj^Yd#CddeVhhZedg{\jV#CdjaigVeVhhZVhfjVci^YVYZhb{m^bVhcZbVYjgVdYVhdeZgVZh^cY^XVYVh#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgVeZcVhZbXdggZciZVaiZgcV#6ciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVd!XZgi^ÄfjZ"hZfjZViZchdYVgZYZXdggZhedcYZ|^cY^XVYVcVeaVXVh^cVai^XVYdVeVgZa]d#FjVafjZgZggdYZa^\VdVcjaVV\VgVci^V#CdXdadfjZcZbji^a^oZZhiZVeVgZa]dhdWgZjbVeaVXVfjZciZdjcVegdm^b^YVYZYZjbVX]VbV[d\dV\{h#9Zha^\jZdVeVgZa]dXVhd/kZg^ÄXVgjbVVcdbVa^VYjgVciZd[jcX^dcVbZcidVciZhYZegdXZYZgVfjVafjZgdeZgVdYZa^beZoVdjbVcjiZcdVehXVYVji^a^oVdCjcXVYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWdYZVa^bZciVd#Ji^a^oZjbVZmiZchdVeZcVhVehhZiZgXZgi^ÄXVYdfjZZhiVhZZcXdcigVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ[jcX^dcVbZcid#JbVeVgZa]dZaZXigdYdbhi^XdcdYZkZg{hZgji^a^oVYdXVhdiZc]VXVYdVdX]d#HZdXVWdYZVa^bZciVdhZZcXdcigVgYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYd!YZkZg{hda^X^iVgVhjVhjWhi^ij^d_jcidYd[VWg^XVciZ!HZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYddjedgjbiXc^XdZheZX^Va^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgi^edYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV!fjVafjZgji^a^oVdeVgVÄchegdÄhh^dcV^hdjcdXdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZha^WZgiVd[VWg^XVciZYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZZVcjaVV\VgVci^V#6eaVXVh^cVai^XVYdegdYjidZVheg^cX^eV^hXVgVXiZghi^XVhZcXdcigVb"hZedgWV^mdYdVeVgZa]d#P

14
B - Descrição
A
B
C
D7adXdYdbdidgGZX^e^ZciZIVbeV<VkZiVYZVggjbVdE
F
GA}b^cVeVgVXV[A}b^cVeVgVZheZX^Vg^Vh7didDc$D[[A^\Vg$9Zha^\VgC - Antes da primeira utilização
GZi^gZdbd^c]dYZXV[YVZbWVaV\ZbZa^beZViVbeVCXdb{\jVfjZciZ#A^beZdgZX^e^ZciZBXdbjbeVcdhZXddja^\Z^gVbZciZ]jbZYZX^Yd#D - Utilização
8dadfjZdWadXdYdbdidgAhdWgZjbVhjeZg[X^ZeaVcV!a^beVZhZXV#HZaZXX^dcZVa}b^cVVYZfjVYVZb[jcdYdi^edYZ^c\gZY^ZciZhfjZYZhZ_VbdZg/EeVgVXV[ZFeVgVZheZX^Vg^VhZXdadfjZ"VcdgZX^e^ZciZBhZ\j^cYdVFig. 2#8dadfjZdh^c\gZY^ZciZhfjZYZhZ_VbdZgcdgZX^e^ZciZB#8dadfjZViVbeVCcdgZX^e^ZciZBZWadfjZ^Z"V#A^\jZdhZjVeVgZa]d#Eg^bVYjgVciZVa\jchhZ\jcYdhdWdidYZ[jcX^dcVbZcid!egZb^cYdgZeZi^YVbZciZYZ[dgbVVdWiZgjbbZa]dggZhjaiVYd#CdXdadfjZdbd^c]dYZXV[V[jcX^dcVgYjgVciZbV^hYZ(%hZ\jcYdhhZ\j^Ydh#6ciZhYZVWg^gViVbeVC!V\jVgYZViVa}b^cVeVgVgedgXdbeaZid#9Zha^\jZdVeVgZa]dVciZhYZegdXZYZg|hjVa^beZoV#CdbdZgVa^bZcidh]b^Ydh#E - Receitas
BdZgXV[>c\gZY^ZciZ/8V[Zb\gd·XVeVX^YVYZb{m^bVYdgZX^e^ZciZB/-%\gVbVh#6XZhhg^d/A}b^cVeVgVXV[EZiZbedb{m^bdYZ[jcX^dcVbZcidYZ(%hZ\jcYdhBdZgZheZX^Vg^Vh>c\gZY^Zci^/BVcYdgaZ!cdXX^daZ!eZeZ!XVccZaaV###·XVe^ZcoVbVhh^bVYZagZX^e^ZciZB/-%\gVbb^#6XXZhhdg^/AVbVbVX^cVheZo^ZFZiZbedbVhh^bdY^[jco^dcVbZcidY^(%hZXdcY^#

15
F - Limpeza
9Zha^\jZdVeVgZa]d#A^beZdVeVgZa]dXdbjbeVcdhZXddja^\Z^gVbZciZ]jbZYZX^Yd#Cdji^a^oZZhedc_VhVWgVh^kVhdjdW_ZXidhXdbeVgiZhbZi{a^XVh#CjcXVXdadfjZdWadXdYdbdidgAYZcigdYZ{\jV#CdaVkZcZc]jbVeZVYdhZjbd^c]dYZXV[cVb{fj^cVYZaVkVgVadjV#G - Em caso de avarias
:beg^bZ^gdaj\Vg!XZgi^[^fjZ"hZfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVXdggZXiVbZciZa^\VYd#:bhZ\j^YV!XZgi^[^fjZ"hZfjZViVbeVhZZcXdcigVXdggZXiVbZciZXdadXVYVhdWgZdWadXdYdbdidg#HZZhiVh^chigjZhcd[dgZbgZheZ^iVYVh!dhZjbd^c]dYZXV[cdedYZg{[jcX^dcVg#HZ\j^jXj^YVYdhVbZciZ!ZhiVh^chigjZhZdhZjVeVgZa]dXdci^cjVhZb[jcX^dcVg4CZhhZXVhdY^g^_V"hZVdhZjgZkZcYZYdgdjXdciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdBDJA>C:M#H - Produto eléctrico ou electronico em fim
de vida
EgdiZXdYdVbW^ZciZZbeg^bZ^gdaj\VgDhZjegdYjidXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#:cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#‹
i

16

17

18