Moulinex UNO XL OX6778FR User manual

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226
Réf. NC00028108 • 04/2012
JPM & Associés • marketing-design-communication
Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 PageA

Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 PageB

Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 PageC

Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 PageD

2
I7b
I7a
I7c I7d
I7g
I7f
I7e
AEclairage intérieur
BParois non stick
CVentilateur de la chaleur tournante
DRésistance
EPorte double parois
FPlat non adhésif
GGrille réversible
HSole ramasse miettes
IPanneau de commande
I1 Bouton rotatif gauche
I2 Sélection mode manuel
I3 Sélection température de
cuisson
I4 Sélection temps de cuisson
I5 Maintien au chaud
I6 Départ différé
I7 Ecran LCD
I7a Programme
I7b Maintien au chaud
I7c Départ différé
I7d Température
I7e Affichage horaire/temps
I7f Unité de température
I7g Poids
I8 Départ de cuisson
I9 Arrêt/modification en cours de
cuisson (Stop)
I10 Sélection menus automatiques
I11 Sélection poids des aliments /
sécurité enfant
I12 Bouton rotatif droit
AInterior light
BNon-stick walls
CConvection fan
DElement
EDouble glass door
FNon-stick oven tray
GReversible shelf
HCrumb tray
I Control panel
I1 Left rotating knob
I2 Manual mode selector
I3 Oven temperature selector
I4 Cooking time selector
I5 Keep warm
I6 Delayed start
I7 LCD screen
I7a Program
I7b Keep warm
I7c Delayed start
I7d Temperature
I7e Time display
I7f Temperature unit
I7g Weight
I8 Start cooking
I9 Stop/change during cooking
I10 Automatic menu selection
I11 Food weight selection/child
safety
I12 Right rotating knob
AInnenbeleuchtung
BAntihaftbeschichtete Wand
CUmluftventilator
DHeizelement
EDoppelwandige Tür
FAntihaftbeschichtete Platte
GWendbares Gitter
H Krümelblech
I Bedienfeld
I1 Linker Drehknopf
I2 Auswahl manueller Modus
I3 Auswahl Gartemperatur
I4 Auswahl Garzeit
I5 Warmhalten
I6 Starttimer
I7 LCD-Display
I7a Programm
I7b Warmhalten
I7c Starttimer
I7d Temperatur
I7e Uhrzeit-/Zeitanzeige
I7f Temperatureinheit
I7g Gewicht
I8 Garbeginn
I9 Stopp/Änderung während des
Garens (Stopp)
I10 Auswahl Automatikmodus
I11 Auswahl Lebensmittelgewicht /
Kindersicherung
I12 Rechter Drehknopf
FR EN DE
DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG
Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 Page2

3
I7b
I7a
I7c I7d
I7g
I7f
I7e
ABinnenverlichting
BNon stick wanden
CVentilator ronddraaiende warmte
DWeerstand
EDeur dubbele wand
FNiet-klevend vlak
GOmkeerbaar rooster
HBodem kruimeltjesschaaltje
IBedieningspaneel
I1 Draaiknop links
I2 Handmatige selectiestand
I3 Selectie kooktemperatuur
I4 Selectie kooktijd
I5 Warmhouden
I6 Uitgestelde start
I7 LCD-scherm
I7a Programma
I7b Warmhouden
I7c Uitgestelde start
I7d Temperatuur
I7e Weergave uurrooster/tijd
I7f Temperatuureenheid
I7g Gewicht
I8 Start kooktijd
I9 Stoppen/wijziging tijdens het
koken (Stop)
I10 Selectie automatische menu's
I11 Selectie gewicht voedingwaren
/ kinderbeveiliging
I12 Draaiknop rechts
AA Lampada interna
BParete antiaderente
CVentola per la circolazione forzata
dell’aria
DResistenza
E Sportello a doppia parete
FPiatto antiaderente
GGriglia reversibile
HVassoio raccogli-briciole
I Pannello di controllo
I1 Manopola sinistra
I2 Selezione modalità manuale
I3
Selezione temperatura di cottura
I4 Selezione tempo di cottura
I5 Mantenere caldo
I6 Avvio ritardato
I7 Display LCD
I7a Programma
I7b Mantenere caldo
I7c Avvio ritardato
I7d Temperatura
I7e Orario/Tempo di cottura
I7f
Unità di misura della temperatura
I7g Peso
I8 Avvio cottura
I9 Arresto/modifica in corso di
cottura (Stop)
I10 Selezione menu automatici
I11 Selezione peso degli
alimenti/sicurezza bambini
I12 Manopola destra
ALuz interior
BParedes antiadherentes
CVentilador de calor giratorio
DResistencia
EPuerta de doble pared
FBandeja antiadherente
GRejilla reversible
HBandeja recogemigas
IPanel de control
I1 Botón giratorio izquierdo
I2 Selección de modo manual
I3 Selección de la temperatura de
cocción
I4 Selección del tiempo de cocción
I5 Mantenimiento en caliente
I6 Inicio diferido
I7 Pantalla LCD
I7a Programa
I7b Mantenimiento en caliente
I7c Inicio diferido
I7d Temperatura
I7e Visualización hora/tiempo
I7f Unidad de temperatura
I7g Peso
I8 Inicio de la cocción
I9 Paro/modificación durante la
cocción
I10 Selección de menús automáticos
I11 Selección del peso de los
alimentos/ seguridad infantil
I12 Botón giratorio derecho
NL IT ES
BESCHRIJVING DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN
Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 Page3

4
SOMMAIRE
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Déballage 6
Mise en place 6
Tiroir ramasse miettes 6
Position de la grille 6
Réglage de l’heure 7
Première utilisation à vide 7
MODE AUTOMATIQUE
Utilisation des menus programmés 8
Descriptif des menus programmés 9
MODE MANUEL
Descriptif des modes «menus manuels» 10
Utilisation des modes «menus manuels» 10
Tableau de cuisson : mode manuel 11
MODIFICATION EN COURS DE CUISSON 12
ARRÊT DE LA CUISSON 12
DÉPART DIFFÉRÉ 12
MAINTIEN AU CHAUD 13
VERROUILLAGE DU TABLEAU DE BORD 13
REMARQUES GÉNÉRALES 13
GUIDE DE DÉPANNAGE 13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 14
NE PAS FAIRE 14
BEFORE USE
Unpacking 16
Installation 16
Slide-in crumb tray 16
Shelf position 16
Setting the time 17
First use while empty 17
AUTOMATIC MODE
Using the programmed menus 18
Description of programmed menus 19
MANUAL MODE
Description of manuals menus 20
Using the manuals menus 20
Cooking table : manual mode 21
CHANGE DURING COOKING 22
STOPPING COOKING 22
DELAYED START 22
KEEP WARM 23
LOCKING CONTROL PANEL 23
GENERAL REMARKS 23
TROUBLESHOOTING GUIDE 23
CLEANING AND CARE 24
WHAT NOT TO DO 24
FR
CONTENTS
EN
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Auspacken 26
Aufstellen 26
Krümelblech 26
Gitterposition 26
Einstellen der Uhrzeit 27
Erste Verwendung leer 27
AUTOMATIKMODUS
Verwenden der programmierten Menüs 28
Beschreibung der programmierten Menüs 29
MANUELLER MODUS
Beschreibung der manuellen Menüs 30
Verwenden der manuellen Menüs 30
Kochtabelle: manueller Modus 31
ÄNDERUNG WÄHREND DES GARENS 32
GARSTOPP 32
STARTTIMER 32
WARMHALTEN 33
SPERREN DES BEDIENFELDS 33
ALLGEMEINE ANMERKUNGEN 33
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG 33
REINIGUNG UND PFLEGE 34
WAS SIE NICHT TUN SOLLTEN 34
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 Page4

5
SAMENVATTING
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Uitpakken 36
Ingebruikname 36
Kruimellade 36
Positie van de gril 36
Instelling van het uur 37
Eerste gebruik leeg 37
AUTOMATISCHE STAND
Gebruik van de geprogrammeerde menu's 38
Beschrijving van geprogrammeerde menu's 39
HANDMATIGE STAND
Beschrijving van handmatige menu's 40
Gebruik van de handmatige menu's 40
Kooktabel: handmatige modus 41
WIJZIGING TIJDENS HET KOKEN 42
BEËINDIGING VAN HET KOKEN 42
UITGESTELDE START 42
WARMHOUDEN 43
KINDERSLOT 43
ALGEMENE OPMERKING 43
WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT? 43
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 44
NIET DOEN 44
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Disimballaggio 46
Preparazione 46
Vassoio raccogli-briciole 46
Posizione della griglia 46
Impostazione dell’orario 47
Primo utilizzo a vuoto 47
MODALITA’ AUTOMATICA
Utilizzo menu pre-impostati 48
Descrizione menu pre-impostati 49
MODALITA’ MANUALE
Descrizione modalità manuale 50
Utilizzo modalità manuale 50
Tabella tempi cottura: modalità manuale 51
MODIFICA IN CORSO DI COTTURA 52
ARRESTO DELLA COTTURA 52
AVVIO RITARDATO 52
MANTENERE CALDO 53
BLOCCO PANNELLO DI CONTROLLO 53
OSSERVAZIONI GENERALI 53
GUIDA RICERCA GUASTI 53
PULIZIA E MANUTENZIONE 54
COSA NON FARE 54
NL
INDICE
IT
ANTES DEL PRIMER USO
Desembalaje 56
Puesta en marcha 56
Bandeja recogemigas 56
Posición de la rejilla 56
Ajuste de la hora 57
Primer uso en vacío 57
MODO AUTOMÁTICO
Cómo usar los menús programados 58
Descripción de los menús programados 59
MODO MANUAL
Descripción de los menús manuales 60
Cómo usar los menús manuales 60
Tabla cocinado: modo manual 61
MODIFICACIÓN DURANTE LA COCCIÓN 62
PARO DE LA COCCIÓN 62
INICIO DIFERIDO 62
MANTENIMIENTO EN CALIENTE 63
BLOQUEAR PANEL DE CONTROL 63
COMENTARIOS GENERALES 63
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS 63
LIMPIEZA Y CUIDADO 64
QUÉ NO HACER 64
RESUMEN
ES
Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 Page5

6
Déballage
Retourner le carton, ce dernier est alors à l'envers. Ouvrez l’emballage - fig.1, retirez les accessoires - fig.2 et pour faciliter le
déballage, retournez l'emballage et son contenu délicatement - fig.3. Ôtez le carton et enlevez les protections (polystyrène) - fig.4.
Mise en place
Avec un linge humide, essuyez l'intérieur et
l'extérieur de l'appareil et séchez-le - fig.5.
Lavez tous les accessoires à l’eau tiède savonneuse.
Rincez et séchez soigneusement - fig.6.
Remettez le ramasse miettes en place - fig.7.
Tiroir ramasse miettes
Glissez le ramasse-miettes à l'intérieur du four, en dessous de la résistance inférieure - fig.7.
Laissez le tiroir ramasse-miettes en place pendant que l'appareil est en fonctionnement - fig.8.
Ne touchez pas le tiroir ramasse-miettes pendant l'utilisation ou immédiatement après. Laissez-lui toujours le temps de refroidir -
fig.9.
Pensez à vider le tiroir ramasse miettes après chaque usage - fig.10-11.
Position de la grille
Pour toutes les fonctions de l'appareil, la position de la grille a un impact important sur les résultats de
cuisson.
Votre four dispose de 4 hauteurs pour positionner la grille. Cependant, la grille étant réversible, il est
possible d'obtenir 8 positions différentes.
Placez votre plat au centre de la grille, à la hauteur désirée.
Ne pas déposer de contenant directement sur l'élément chauffant intérieur.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
7
5
3
1
8
6
4
2
Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 Page6

FR
7
Réglage de l’heure
Après le branchement du four - fig.12, l’afficheur digital indique l’horloge par
défaut à « 00:00 » avec les heures clignotantes - fig.13. Réglez les heures à
l’aide du bouton rotatif gauche - fig.14. Validez en appuyant sur « horloge »
- fig.15. Les minutes clignotent par défaut - fig.16. Réglez les minutes à l’aide
du bouton rotatif gauche - fig.17. Validez en appuyant à nouveau sur
« horloge » - fig.18.
Pour modifier l’heure, appuyez longuement sur « horloge ».
Première utilisation à vide
Avant une première utilisation, il est nécessaire de faire fonctionner le four à vide pendant 20 minutes pour éliminer les résidus
possibles de fabrication.
Le four est branché et l’heure réglée.
Appuyez sur « mode » - fig.19. Sélectionnez le mode de cuisson « chaleur pulsée » à l’aide du bouton rotatif gauche - fig.20. Le logo
« chaleur pulsée » doit apparaitre sur l’écran LCD - fig.21. Validez en appuyant à nouveau sur « mode » - fig.22.
La température clignote - fig.23. Sélectionnez la température : 240° à l’aide du bouton rotatif gauche - fig.24. Validez en appuyant
sur « température » - fig.25. Les heures clignotent - fig.26. Laissez les heures à 0h. Validez en appuyant sur « horloge » - fig.27. Les
minutes clignotent - fig.28. Réglez les minutes : 20 minutes à l’aide du bouton rotatif gauche - fig.29. Validez en appuyant à nouveau
sur « horloge » - fig.30 - fig.31. Réalisez un appui court sur pour démarrer la cuisson - fig.32.
ATTENTION ! Ne pas confondre le bouton horloge et le bouton départ différé .
Four UNO 30L_NC00028108_Mise en page 1 26/04/12 20:26 Page7