Mountfield PATRIOT ASV18-1500 User manual


ASV18‐1500
AKUSVÍTILNANÁVODKPOUŽITÍ
AKUSVIETIDLONÁVODNAPOUŽITIE
CORDLESSFLASHLIGHTUSERSMANUAL
Pozor:Předpoužitímnářadísipozorněpřečtětetentonávodkpoužití!
Pozor:Predpoužitímtohtonáradiasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitie!
Warning:Readcarefullyoperatinginstructionsbeforeusingthispowertool!
Mountfielda.s.,Mirošovická697
CZ‐25164Mnichovice
10/2018–No.788

2

3
CZPůvodnínávodkpoužití
CZ‐OBSAH

Úvod.............................................................................................................................................3
Použití...........................................................................................................................................3
Popisakusvítilny..........................................................................................................................4
Použitébezpečnostnísymboly.....................................................................................................4
Bezpečnostnípokyny....................................................................................................................5
Sestaveníapříprava.....................................................................................................................7
Obsluha.........................................................................................................................................8
Péče,údržbaaskladování............................................................................................................8
Technickéúdaje............................................................................................................................8
Likvidace.......................................................................................................................................9
Záručnípodmínky.........................................................................................................................9
EUprohlášeníoshodě..................................................................................................................9


ÚVOD

Děkujeme,žejsteserozhodliprotutoakusvítilnuavěříme,ževámbudedobřesloužit.Akusvítilna
splňujenáročnépožadavkynaelektrickénářadíajednáseoneocenitelnéhopomocníka.

Tentonávodkpoužitísloužíkpoznáníelektrickéhonářadíajehovlastností,apopisuje
určenýzpůsobpoužitíanebezpečíspojenásjehopoužitím.Návodkobsluzeobsahuje
důležitéinformace,jaknářadíodborněahospodárněvyužívat,atímsevyvarovatúrazům,
vyhnoutseopravámazvýšitspolehlivostaživotnostnářadí.Spolustímtonávodemsi
pročtěteinávodknabíjecístaniciaakumulátorovébaterii.

Návodkpoužitímusíbýtvždykdispozicivmístěpoužitínářadí.Uchovávejtetentonávodkpoužitívždy
spolusakusvítilnou.Akusvítilnupůjčujtepouzeosobám,kteréjsouseznámenysjejímpoužitím,a
současněsakusvítilnoupředejtetakénávodkpoužití.Návodkpoužitísimusípřečístadodržovat
každáosoba,kterápracujestímtonářadím.

Poznámka:
Ilustraceaspecifikaceuvedenévtomtonávodunejsouzávaznéamohouseoddodanéhovýrobkulišit.
Zobrazenénebopopsanépříslušenstvínemusíbýtsoučástídodávkynářadí.
Výrobcesivyhrazujeprávonaprováděnízměnvesmysludalšíhovývojebezpředchozíhoupozornění.


POUŽITÍ

Nářadíjeurčenoproručnísvíceníaosvětlenípracovníchprostor.

Nářadíjeurčenoprosoukromépoužitívsuchýchprostorách.Jakékolijinépoužitíneboúpravanářadí
představujízávažnénebezpečízranění.Zaškody,kterévzniknoupřipoužitívrozporusurčením,
nenesevýrobceodpovědnost.

4
POPISAKUSVÍTILNY
ObrázekA
1 Naklápěcíreflektor
2 Spínač
3 Tlačítkoproaktivaciindikátorustavu
4 Ukazatelstavuakumulátoru

ObrázekB
5 Uvolněníakumulátoru
6 Akumulátorovábaterie(akumulátor)*
ObrázekC
10 Nabíjecístanice(nabíječka)*
11 Ukazatelstavunabíjení

*Nenísoučástídodávky


POUŽITÉBEZPEČNOSTNÍSYMBOLY
Pozor!/Výstraha!

Chraňtesizrak,nedívejtese
přímodosvětla

Přečtětesinávodkpoužití!

TřídaochranyIII

Recyklujte

Chraňtepředteplotami
nad50°C

Nevhazujtedoohně/nespalujte

Chraňtepředvlhkem

TřídaochranyII

Nabíječkajeurčenapropoužití
pouzevuzavřenýchprostorech.
Nutnochránitpředvniknutím
vodyavysokouvlhkostí.

Pojistkasuvedenímproudové
hodnotyvA 
Potvrzujeshoduelektrického
zařízenísesměrnicemi
Evropskéunie.

5
BEZPEČNOSTNÍPOKYNYPROAKUSVÍTILNY

Výstraha!Pročtětesivšechnabezpečnostníupozorněníapokyny.Opomenutípři
dodržovánítěchtobezpečnostníchupozorněníapokynůmůževéstkúrazuelektrickým
proudem,kevznikupožárua/nebokvážnémuzraněníosob.

Uschovejtesivšechnypokynyanávodprobudoucípoužití.
Vtěchtobezpečnostníchupozorněníchpoužívanýpojem„elektrickénářadí“sevztahujenaelektrické
nářadínapájenézesítě(sesíťovýmikabely)anaelektrickénářadínapájenéakumulátory(bezsíťových
kabelů).
 Seznamtesedůkladněsakusvítilnou.Pozorněsipřečtětetentonávodkobsluze.
 Používejtepouzeodpovídajícíakumulátoranabíjecístanici,používáníjinéhomodelu
akumulátorunebonabíjecístanicebymohlozpůsobitpoškození,exploziakumulátoru,požár
nebovážnýúraz.
 Předjakýmkolivúkonemúdržbyapředčištěnímjenutnévyndatakumulátor.
 Akusvítilnunerozebírejte.
 Akusvítilnuneboakumulátorneumisťujtedoblízkostiotevřenéhoohněnebozdrojetepla.Tím
sesnížírizikovýbuchuamožnéhoporanění.
 Předpoužitímzkontrolujte,zdanejsounějakédílypoškozeny.Poškozenouakusvítilnu
nepoužívejte.
 Opravysmíprovádětpouzeodborníkemspříslušnoutechnickoukvalifikacízapoužití
originálníchnáhradníchdílů,nedodrženítohotopokynumůžezpůsobitznačnéohrožení
uživatele.
 Svítilnounemiřtenasebeanijinéosoby,můžedojítoslněnípřípadněikpoškozenízraku.
 Svítilnunepoužívejtevevodě,nezakrývejtejíanenechávejtezapnutoubezdozoru.
 Svítilnunepoužívejtevprostředí,kdehrozínebezpečívýbuchu.
 Nenechtedětipoužívatsvítilnubezdozoru.
 Akusvítilnunepoužívejtekjinémuúčelupoužití,nežkekterémujeurčena,neupravujtejipro
jinýúčelpoužití.

ZVLÁŠTNÍBEZPEČNOSTNÍPOKYNY
NABÍJECÍSTANICE
1. Dovkládacíhootvorunaakumulátorovoubateriisenesmídostatžádnékovovépředměty
(nebezpečízkratu).
2. Nabíječkunikdynepoužívejtevevlhkémnebomokrémprostředí.Vhodnékpoužitívevnitřních
prostorech.
3. Ujistětese,žesíťovénapětísouhlasísúdajinatypovémštítkunabíječky.Kabelovéspojení
rozpojtevytaženímzavidlici.Taženímzakabelbysekabelavidlicemohlypoškoditanebyloby
možnéopětzajistitelektrickoubezpečnost.
4. Nabíječkunepoužívejtenikdy,kdyžjekabel,vidlicenebosamotnénářadípoškozeno.Vpřípadě
poškozeníjinechteopravitvespecializovanémservisu.
5. Zabraňteomezenífunkcechlazenízakrytímchladicíchštěrbin.nářadínepoužívejtevblízkosti
zdrojůteplanebonahořlavémpovrchu.
6. Nabíječkunikdyneotvírejte.Vpřípaděporuchyseobraťtenaodbornoudílnu.
7. Předvloženímakumulátorovébateriedonabíječkysepřesvědčte,žejsoujejívnějšíplochyčistéa
suché.
AKUMULÁTOROVÁBATERIE
1. Poukončenínabíjeníihnedvyjměteakumulátorovoubateriiznabíječky.

6
2. Nikdysenepokoušejtenabítpoškozenouakumulátorovoubaterii.
3. Nenabíjecíbateriesenesmínabíjet.
4. Nesprávnépoužitíbateriemůževéstkpřehřátí,výbuchunebosamozápaluazpůsobittěžká
poranění.
5. Připoužitíakumulátorovýchbateriídbejtenasprávnoupolaritu.
6. Nezkratujtekladnýazápornýkontakt(např.drátem).
7. Připřepravěneboskladovánímusíbýtakumulátorovábaterievhodnězabalenaachráněnapřed
zkratemmezikontakty.
8. Akumulátorovoubateriinepropichujte,nerozbíjejteachraňtejipředjinýmmechanickým
poškozením.
9. Přímépájenínaakumulátorovébateriijezakázáno.
10. Akumulátorovoubateriichraňtepředvodouavlhkostí.
11. Akumulátorovoubateriinerozebírejteanicnaníneměňte.Akumulátorovábateriejevybavena
různýmibezpečnostnímizařízeními.Připoškozeníjednohoztěchtobezpečnostníchzařízenímůže
dojítkpřehřátí,výbuchunebosamozápaluakumulátorovébaterie.
12. Akumulátorovoubateriinepokládejtedoblízkostiotevřenéhoohně,kamenajinýchzdrojůtepla.
Akumulátorovoubateriichraňtepředpřímýmslunečnímzářenímapřipěknémpočasíji
nenechávejteaninepoužívejtevautě.
13. Pokudseakumulátorovábaterienepoužívá,mělabybýtnabitanaasi30–50%askladovánapři
pokojovéteplotěPřidelšímskladovánísemusíakumulátorovábateriejednouročnědobít,abyse
zabrániloúplnémuvybití.
14. Akumulátorovoubateriinabíjejtepřipokojovéteplotě.Jinaksemůžeakumulátorovábaterie
vážněpoškoditnebosemůžesnížitjejíživotnost.Akumulátorovoubateriinenabíjejtevblízkosti
kyselinalehcezápalnýchmateriálů.
15. Akumulátorovébaterieanabíječkaseběhemprocesunabíjenízahřívají.Totojenormálnía
nepovažujesezazávadu.
16. Pokudseakumulátorovábaterienenabijeběhemudanédobynabíjení,nesmísevprocesu
nabíjenípokračovat.Vopačnémpřípaděseakumulátorovábateriemůžezahřát,vybuchnout,
nebosemůžesamavznítit.
17. Dosloužiléakumulátorovébateriezaizolujteobalenímkontaktůlepicípáskounebopodobně.
18. Přilikvidaciakumulátorovoubateriinespalujteanevhazujtedoběžnéhoodpadu.Spotřebované
akumulátorovébaterieodevzdejtedomístníhosběrnéhodvoranebopodnikuzabývajícíhose
recyklací.
19. Pokudsepřinabíjení/vybíjeníobjevínezvyklýzápach,přehřátí,změnybarvynebotvaru,nebojiné
abnormality,ihnedpřeruštepoužíváníakumulátorovébaterie.
20. Pokudsetekutinazakumulátorovébateriezdůvodunetěsnostidostanedooka,neprotírejtejej,
alevypláchnětevelkýmmnožstvímvodyaihnedvyhledejtelékařskoupomoc.Pokudnedojde
košetření,můžetekutinazakumulátorovébateriepoškoditoko.
21. Předprvnímpoužitímseakumulátorovábateriemusínabít.Ažponěkolikacyklechnabitíavybití
dosáhneakumulátorovábaterieplnoukapacitu.
22. Akumulátorovoubateriinabíjejtepouzevnabíječkách,kteréjsouvýrobcemktomuurčené.Při
použitíjinénabíječkysemohouobjevitchybynebomůžedojítkpožáru.
23. Přineodbornémpoužitíapoužitípoškozenýchakumulátorovýchbateriímohouunikatpáry.
Zajistětepřísunčerstvéhovzduchuavpřípaděpotížívyhledejtelékaře.Výparymohoudráždit
dýchacícesty.

7
SESTAVENÍAPŘÍPRAVA
Zkontrolujte,zdatypvidlicenabíječkyodpovídátypuzásuvky.
Údajenaštítkunabíječkymusísouhlasitseskutečnýmnapětímzdrojeproudu.

Lithium‐iontovýakumulátorjedodávánčástečněnabitý.Předprvnímpoužitímjejprotonabijte.Li‐ion
akumulátorynetrpípaměťovýmefektemamohoubýtnabíjenykdykoliv,anižbysezkrátilaživotnost.
Přerušenínabíjecíhoprocesuakumulátornepoškodí.Akumulátorjevybavenvestavěnýmteplotním
čidlem,kteréumožňujenabíjenípouzepřiteplotěakumulátorumezi0‐45°C,abysezabránilo
poškozeníčlánků. Používejtepouzevýrobcemurčenénabíječky.Pokudjeakumulátorskladován
délenež3měsícejenutnéjejpředuskladněnímplněnabít.

Vloženíavyjmutíakumulátoru
Akumulátor(6)tvořípaturukojetiajedržendvojicíuvolňovacíchtlačítek(5).
• Nasuňteakumulátorzepředudospodníčástirukojeti.Akumulátorzatlačtenadoraz,ažzapadnou
zámkyuvolňovacíchtlačítek(5).
• Provyjmutíakumulátorustiskněteadržteoběuvolňovacítlačítka(5)aakumulátorvytáhněte
směremdopředubezpoužitínadměrnésíly.

Nabíjeníakumulátoru(ObrázekC)
• Připojtenabíjecístanici(10)ksíti,LEDukazatelnabíjení(11)budesvítitčerveně.
• Nasuňteakumulátor(6)donabíjecístanice(10),nabíjenízačneautomatickyaLEDukazatel(11)
budepodobunabíjeníblikatzeleně.
• PoskončenínabíjeníbudeLEDukazatelsvítitzeleně.Nabitízcelavybitéhoakumulátorumůžetrvat
60min.Přinabíjeníjenčástečněvybitéhoakumulátoruječasnabíjeníkratší.
• Kdyžjeakumulátorzcelanabitý,odpojtenabíjecístaniciodsítě.
• Nabitýakumulátorposkončenínabíjenívyjměteznabíjecístanice,tímzabráníteztrátějeho
kapacity.

VýznamLEDkontroleknanabíjecístanici
ČERVENÉSVĚTLO ZELENÉSVĚTLO VÝZNAM
Svítí Nesvítí Připojenodosítě
Svítí Bliká Nabíjení
Svítí Svítí Plněnabito
Bliká Bliká Zkontrolujteakumulátor
Bliká Nesvítí Vysoká/nízkáteplota

Ukazatelstavuakumulátoru
StavnabitíakumulátorulzezjistitLEDindikátorem(3),vestavěnýmdoakumulátoru.Ukazatelse
rozsvítípostisknutímaléhotlačítkahnedvedle4LEDazhasnepo5sekundách.Početrozsvícených
zelenýchLEDurčujezbývajícíkapacituakumulátoru:

LEDukazatel( svítí/ nesvítí) Zbývajícíkapacita
80%‐100%
50%‐80%
30%‐50%
10%‐30%
0–10%

8
OBSLUHA

Zapnutíavypnutí
Vložteakumulátorovoubaterii(6)donářadí.Stisknětespínač(2)Svítilnamádvarežimysvícení(svítí8
nebo12diod).Danýrežimvybereteopětovnýmstiskemspínače(2)12diod–8diod–vypnuto.

Nastaveníuhlunaklápěcíhoreflektoru
Naklápěcíreflektor(1)svítívzákladnípolozehorizontálně,vizobrázekA.
Zvýchozípolohylzenaklonitreflektorsměremdolu,vmaximálnímúhlu20°nebosměremvzhůru
vmaximálnímúhlu90.

PÉČE,ÚDRŽBAASKLADOVÁNÍ

Pozor:Bezpečnostaprovozníspolehlivostlzegarantovatpouzepřipoužíváníoriginálních
náhradníchdílů.

Nářadíjetéměřbezúdržbové
• Zabraňtevniknutívlhkostidovnitřnářadípřičištění.

Čištění
• Předčištěnímaúdržbouvždynářadívypněteavyjměteznějakumulátor.
• Nářadíčistěteihnedpopoužití.
• Otřetepovrchnářadínavlhčenýmhadříkem.Nepoužívejtečističeanirozpouštědla,protožemohou
narušitmateriály,zekterýchjenářadívyrobeno.

Uskladnění
• Nářadískladujtenasuchém,bezpečnémmístě.
• Přidelšímskladovánílithium‐iontovýchakumulátorůkontrolujtepravidelnějejichstavnabití.
Optimální“skladovací”úroveňnabitíjepřibližně50‐80%‐třizelenéLEDnaukazatelistavunabití.

TECHNICKÉÚDAJE
AkumulátorovásvítilnaPATRIOTASV18‐1500
Napájecínapětí 18V 
Dobasvícení 34h
LED 0,08Wx12
Režimsvícení 2max.1500lm
Úhelnaklopeníreflektoru 110°
Hmotnostbezbaterie 0,24kg
Hmotnostvčetněbaterie 0,84kg

Nabíjecístanice
Napájecínapětí 220–240V,50‐60Hz
Nabíjecínapětíaproud 18V 3,0A

Li‐ionakumulátorPATRIOT
Nominálnínapětí 18V 
Kapacita 3,0Ah

9
LIKVIDACE

Obalseskládázekologickýchmateriálů,kterélzevkomunálníchsběrnýchdvorech
odevzdatkrecyklaci.


Elektrickénářadíaakumulátoryneodhazujtedodomovníhoodpadu!

Vsouladusevropskousměrnicíč.2012/19/EUmusíbýtopotřebovanéelektrickénářadí
shromažďovánoodděleněaodevzdánokekologickérecyklaci.Vadnénebovysloužiléakumulátory
musíbýtpodlesměrnice2006/66/ECrecyklovány.Informaceomožnostechlikvidacevysloužilého
nářadívámpodáobecníneboměstskáspráva.

ZÁRUČNÍPODMÍNKY

Záručnídobajeuvedenanaprodejnímdokladu,nejméněvšak24měsíců,azačínádnempřevzetí
výrobku,cožjetřebaprokázatoriginálnímprodejnímdokladem.Zárukasenevztahujenaběžné
opotřebenívýrobkuajehosoučástek(např.postupnýpokleskapacitybaterií)anaškodyvzniklé
vdůsledkunerespektovánínávodukpoužití,používánínesprávnéhopříslušenství,cizíhozásahua
opravzapoužitíneoriginálníchdílů,vdůsledkupoužitínásilí,úderuneborozbitíasvévolnéhopřetížení
motoru.Vrámcizárukyseprovádípouzevýměnaceléhovýrobku,případněbateriepřijejímselhání.


EUPROHLÁŠENÍOSHODĚ

My,Mountfielda.s.,Mirošovická697,CZ‐25164Mnichovice,tímtoprohlašujemenasvouvýlučnou
odpovědnosti,žeprodukt:

AkumulátorovásvítilnaPatriotASV18‐1500

jeveshoděspožadavkyevropskýchsměrnic:

2014/30/EU(Elektromagnetickákompatibilita)
2014/35/EU(SměrniceESonízkémnapětí)
2011/65/EU(Směrniceoomezenípoužívánínebezpečnýchlátek)

Posouzeníshodybyloprovedenopodlenásledujícíchnorem

EN62471:2008;EN62031:2008+A1:13+A2:15
EN60598‐2‐4:2018;EN60598‐1:2015+A1:18;EN62493:2015
EN55015:2013+A1:2015;EN61547:2009



Mnichovice,23.10.2018

JanaMoravová
generálníředitelkaMountfielda.s.
18

10
SKPrekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SK‐OBSAH

Úvod...........................................................................................................................................10
Použitie.......................................................................................................................................10
Popisakusvietidla......................................................................................................................11
Použitébezpečnostnésymboly..................................................................................................11
Bezpečnostnépokyny.................................................................................................................12
Zostavenieapríprava.................................................................................................................14
Obsluha.......................................................................................................................................15
Starostlivosť,údržbaaskladovanie............................................................................................15
Technickéúdaje..........................................................................................................................15
Likvidácia....................................................................................................................................16
Záručnépodmienky....................................................................................................................16
EUvyhlásenieozhode................................................................................................................16


ÚVOD

Ďakujeme,žestesarozhodlipretotoakusvietidloaveríme,ževámbudedobreslúžiť.Akusvietidlo
spĺňanáročnépožiadavkynaelektrickénáradieajednásaoneoceniteľnéhopomocníka.

Tentonávodnapoužitieslúžikspoznaniuelektrickéhonáradiaajehovlastností,aopisuje
určenýspôsobpoužitiaanebezpečenstváspojenésjehopoužitím.Návodnaobsluhu
obsahujedôležitéinformácie,akonáradieodborneahospodárnevyužívať,atýmsa
vyvarovaťúrazom,vyhnúťsaopravámazvýšiťspoľahlivosťaživotnosťnáradia.Spolu
stýmtonávodomsiprečítajteajnávodknabíjačkeaakumulátoru.

Návodnapoužitiemusíbyťvždykdispozíciivmiestepoužitianáradia.Uchovávajtetentonávodna
použitievždyspolusakusvietidlom.Akusvietidlopožičiavajteibaosobám,ktorésúoboznámené
sjehopoužitímasúčasnesakusvietidlomodovzdajteajnávodnapoužitie.Návodnapoužitiesimusí
prečítaťadodržiavaťkaždáosoba,ktorápracujestýmtonáradím.

Poznámka:
Ilustrácieašpecifikácieuvedenévtomtonávodeniesúzáväznéamôžusaoddodanéhovýrobkulíšiť.
Zobrazenéalebopopísanépríslušenstvonemusíbyťsúčasťoudodávkynáradia.Výrobcasivyhradzuje
právonavykonávaniezmienvzmysleďalšiehovývojabezpredchádzajúcehoupozornenia.


POUŽITIE

Náradiejeurčenénaručnésvietenieaosvetľovaniepracovnýchpriestorov.


Dodržiavajtepokynyktypomvrtákov/nástrojov.Zariadeniejevybavenérýchloupínacímskľučovadlom
prevrtákysvalcovoustopkou.

Náradiejeurčenénasúkromnépoužitievsuchýchpriestoroch.Akékoľvekinépoužitiealeboúprava
náradiapredstavujúzávažnénebezpečenstvoporanenia.Zaškody,ktorévzniknúpripoužitívrozpore
surčením,nenesievýrobcazodpovednosť.

11
POPISAKUSVIETIDLA
ObrázokA
1 Naklápacíreflektor
2 Spínač
3 Tlačidlonaaktiváciuindikátorastavu
4 Ukazovateľstavuakumulátora

ObrázokB
5 Uvoľnenieakumulátora
6 Akumulátorovábatéria(akumulátor)*
ObrázokC
10 Nabíjaciastanica(nabíjačka)*
11 Ukazovateľstavunabíjania

*Niejesúčasťoudodávky



POUŽITÉBEZPEČNOSTNÉSYMBOLY
Pozor!/Výstraha!

Chráňtesizrak,nepozerajtesa
priamodosvetla

Prečítajtesinávodnapoužitie!

TriedaochranyIII

Recyklujte

Chráňtepredteplotami
nad50°C

Nevhadzujtedoohňa/nepáľte

Chráňtepredvlhkom

TriedaochranyII

Nabíjačkajeurčenánapoužitie
vuzavretýchpriestoroch.
Nutnéchrániťpredvniknutím
vodyavysokouvlhkosťou.

Poistkasuvedenímprúdovej
hodnotyvA 
Potvrdzujezhoduelektrického
zariadeniasosmernicami
Európskejúnie.

12
BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREAKUSVIETIDLÁ

Výstraha!Prečítajtesivšetkybezpečnostnévarovaniaapokyny.Opomenutiepri
dodržiavanítýchtobezpečnostnýchupozorneníapokynovmôževiesťkúrazuelektrickým
prúdom,kuvznikupožiarua/alebokvážnemuzraneniuosôb.

Uchovajtesivšetkypokynyanávodprebudúcepoužitie.
Vtýchtobezpečnostnýchupozorneniachpoužívanýpojem„elektrickénáradie“savzťahujena
elektrickénáradienapájanézosiete(sosieťovýmikáblami)anaelektrickénáradienapájané
akumulátormi(bezsieťovýchkáblov).
 Zoznámtesadôkladnesakusvietidlom.Pozornesiprečítajtetentonávodnaobsluhu.
 Používajtelenzodpovedajúciakumulátoranabíjaciustanicu,používanieinéhomodelu
akumulátoraalebonabíjacejstanicebymohlospôsobiťpoškodenie,explóziuakumulátora,
požiaralebovážnyúraz.
 Predakýmkoľvekúkonomúdržbyapredčistenímjenutnévybraťakumulátor.
 Akusvietidlonerozoberajte.
 Akusvietidloaleboakumulátorneumiestňujtedoblízkostiotvorenéhoohňaalebozdrojatepla.
Týmsaznížirizikovýbuchuamožnéhoporanenia.
 Predpoužitímskontrolujte,činiesúnejakédielypoškodené.Poškodenéakusvietidlo
nepoužívajte.
 Opravymôžuvykonávaťlenodbornícispríslušnoutechnickoukvalifikáciouspoužitím
originálnychnáhradnýchdielov,nedodržanietohtopokynumôžespôsobiťznačnéohrozenie
používateľa.
 Svietidlomnemiertenasebaaniinéosoby,môžedôjsťkosvieteniuprípadneajkpoškodeniu
zraku.
 Svietidlonepoužívajtevovode,nezakrývajtehoanenechávajtezapnutébezdozoru.
 Svietidlonepoužívajtevprostredí,kdehrozínebezpečenstvovýbuchu.
 Nenechajtedetipoužívaťsvietidlobezdozoru.
 Akusvietidlonepoužívajtenainýúčelpoužitia,akojeurčené,neupravujtehonainýúčel
použitia.

ZVLÁŠTNEBEZPEČNOSTNÉPOKYNY
NABÍJAČKA
1. Dovkladaciehootvorunaakumulátorsanesmúdostaťžiadnekovovépredmety(nebezpečenstvo
skratu).
2. Nabíjačkunikdynepoužívajtevovlhkomalebomokromprostredí.Vhodnénapoužitievo
vnútornýchpriestoroch.
3. Uistitesa,žesieťovénapätiesúhlasísúdajminatypovomštítkunabíjačky.Káblovéspojenie
rozpojtevytiahnutímvidlice.Ťahanímzakábelbysakábelavidlicamohlipoškodiťaneboloby
možnéopäťzaistiťelektrickúbezpečnosť.
4. Nabíjačkunepoužívajtevtedy,akjekábel,vidlicaalebosamotnénáradiepoškodené.Vprípade
poškodeniajunechajteopraviťvšpecializovanomservise.
5. Zabráňteobmedzeniufunkciechladeniazakrytímchladiacichštrbín.Náradienepoužívajtev
blízkostizdrojovteplaalebonahorľavompovrchu.
6. Nabíjačkunikdyneotvárajte.Vprípadeporuchysaobráťtenaodbornúdielňu.
7. Predvloženímakumulátorovejbatériedonabíjačkysapresvedčte,žesújejvnútornéplochyčistéa
suché.
AKUMULÁTOR

13
1. Poukončenínabíjaniaihneďvyberteakumulátorznabíjačky.
2. Nikdysanepokúšajtenabiťpoškodenýakumulátor.
3. Nenabíjacíakumulátorsanesmienabíjať.
4. Nesprávnepoužitieakumulátoramôževiesťkprehriatiu,výbuchualebosamozápaluaspôsobiť
ťažképoranenia.
5. Pripoužitíakumulátorovýchbatériídbajtenasprávnupolaritu.
6. Neskratujtekladnýazápornýkontakt(napr.drôtom).
7. Priprepravealebopriskladovanímusíbyťakumulátorvhodnezabalenýachránenýpredskratom
medzikontaktmi.
8. Akumulátorneprepichujte,nerozbíjajteachráňtehopredinýmmechanickýmpoškodením.
9. Priamepájkovanienaakumulátorejezakázané.
10. Akumulátorchráňtepredvodouavlhkosťou.
11. Akumulátornerozbíjajteaničnaňomnemeňte.Akumulátorjevybavenýrôznymibezpečnostnými
zariadeniami.Pripoškodeníjednéhoztýchtobezpečnostnýchzariadenímôžedôjsťkprehriatiu,
výbuchualebosamozápaluakumulátora.
12. Akumulátornepokladajtedoblízkostiotvorenéhoohňa,peceainýchzdrojovtepla.Akumulátor
chráňtepredpriamymslnečnýmžiarenímapripeknompočasíhonenechávajteaninepoužívajte
vaute.
13. Aksaakumulátornepoužíva,malbybyťnabitýasina30–50%askladovanýpriizbovejteplote.
Pridlhšomskladovanísamusíakumulátorjedenkrátročnenabiť,abysazabrániloúplnému
vybitiu.
14. Akumulátornenabíjajtepriizbovejteplote.Inaksamôžeakumulátorvážnepoškodiťalebosa
môžeznížiťjehoživotnosť.Akumulátornenabíjajtevblízkostikyselínaľahkozápalných
materiálov.
15. Akumulátoranabíjačkasapočasprocesunabíjaniazohrievajú.Totojenormálneanepovažujesa
zachybu.
16. Aksaakumulátornenabijepočasstanovenejdobynabíjania,nesmiesavprocesenabíjania
pokračovať.Vopačnomprípadesaakumulátormôžezohriať,vybuchnúťalebosamôžesám
vznietiť.
17. Opotrebovanéakumulátorovébatériezaizolujteobalenímkontaktovlepiacoupáskoualebo
podobne.
18. Prilikvidáciiakumulátornespaľujteanevhadzujtedobežnéhoodpadu.Opotrebované
akumulátoryodovzdajtedomiestnehozbernéhodvoraalebopodnikuzaoberajúcehosa
recykláciou.
19. Aksaprinabíjaní/vybíjaníobjavínezvyčajnýzápach,prehriatie,zmenyfarbyalebotvarualeboiné
abnormality,ihneďpreruštepoužívanieakumulátora.
20. Aksatekutinazakumulátorazdôvodunetesnostidostanedooka,nepretierajteho,ale
vypláchniteveľkýmmnožstvomvodyaihneďvyhľadajtelekárskupomoc.Aknedôjdekošetreniu,
môžetekutinazakumulátorapoškodiťoko.
21. Predprvýmpoužitímsaakumulátormusínabiť.Ažponiekoľkýchcyklochnabitiaavybitia
dosiahneakumulátorplnúkapacitu.
22. Akumulátornabíjajtelenvnabíjačkách,ktorésúvýrobcomnatourčené.Pripoužitíinejnabíjačky
samôžuobjaviťchybyalebomôžedôjsťkpožiaru.
23. Prineodbornompoužitíapoužitípoškodenýchakumulátorovmôžuunikaťpary.Zaistiteprísun
čerstvéhovzduchuavprípadeproblémovvyhľadajtelekára.Výparymôžudráždiťdýchaciecesty.

14
ZOSTAVENIEAPRÍPRAVA

Skontrolujte,čitypvidlicenabíjačkyzodpovedátypuzásuvky.
Údajenaštítkunabíjačkymusiasúhlasiťsoskutočnýmnapätímzdrojaprúdu.
Lítium‐iónovýakumulátorjedodávanýčiastočnenabitý.Predprvýmpoužitímhopretonabite.Li‐ion
akumulátorynetrpiapamäťovýmefektomamôžubyťnabíjanékedykoľvekbeztoho,žebysaskrátila
životnosť.Prerušenienabíjaciehoprocesuakumulátornepoškodí.Akumulátorjevybavenývstavaným
teplotnýmsnímačom,ktorýumožňujenabíjanieibapriteploteakumulátoramedzi0‐45°C,abysa
zabránilopoškodeniučlánkov.Používajtelenvýrobcomurčenénabíjačky.Akjeakumulátorskladovaný
dlhšieako3mesiace,jepotrebnéhopreduskladnenímcelkomnabiť.

Vloženíavybratieakumulátora
Akumulátor(6)tvorípäturukoväteajedržanýdvojicouuvoľňovacíchtlačidiel(5).
• Nasuňteakumulátorspredudospodnejčastirukovätí.Akumulátorzatlačtenadoraz,ažzapadnú
zámkyuvoľňovacíchtlačidiel(5).
• Navybratieakumulátorastisniteadržteobidveuvoľňovacietlačidlá(5)aakumulátorvytiahnite
smeromdopredubezpoužitienadmernejsily.


Nabíjanieakumulátora(ObrázokC)
• Pripojtenabíjaciustanicu(10)ksieti,LEDukazovateľnabíjania(11)budesvietiťčervenou.
• Nasuňteakumulátor(6)donabíjacejstanice(10),nabíjaniezačneautomatickyaLEDukazovateľ
(11)budepodobunabíjaniablikaťzelenou.
• PoskončenínabíjaniabudeLEDukazovateľsvietiťzelenou.Nabitiecelkomvybitéhoakumulátora
môžetrvať60min.Prinabíjanílenčiastočnevybitéhoakumulátoraječasnabíjaniakratší.
• Keďjeakumulátorcelkomnabitý,odpojtenabíjaciustanicuodsiete.
• Nabitýakumulátorposkončenínabíjaniavyberteznabíjacejstanice,týmzabránitestratejeho
kapacity.
VýznamLEDkontrolieknanabíjacejstanici
ČERVENÉSVETLO ZELENÉSVETLO VÝZNAM
Svieti Nesvieti Pripojenédosiete
Svieti Bliká Nabíjanie
Svieti Svieti Celkomnabité
Bliká Bliká Skontrolujteakumulátor
Bliká Nesvieti Vysoká/nízkateplota

Ukazovateľstavuakumulátora
StavnabitiaakumulátorajemožnézistiťzabudovanýmLEDukazovateľom(3),keďjeakumulátor
vloženývzariadení.Ukazovateľsarozsvietiprikaždomstlačenímaléhotlačidlahneďvedľa4LEDa
zhasnepo5sekundách.PočetrozsvietenýchzelenýchLEDurčujezvyšnúkapacituakumulátora:
LEDukazovateľ( svieti/ nesvieti) Zvyšnákapacita
70%‐100%
40%‐70%
10%‐40%
0–10%

15
OBSLUHA

Zapnutieavypnutie
Vložteakumulátorovúbatériu(6)donáradia.Stisnitespínač(2)Svietidlomádvarežimysvietenia
(svieti8alebo12diód).Danýrežimvyberieteopätovnýmstisnutímspínača(2)12diód‐8diód‐
vypnuté.

Nastavenieuhlanaklápaciehoreflektora
Naklápacíreflektor(1)svietivzákladnejpolohehorizontálne,viďobrázokA.
Zvýchodzejpolohyjemožnéhonakloniťsmeromnadol,vmaximálnomuhle20°alebosmeromnahor
vmaximálnomuhle90.

STAROSTLIVOSŤ,ÚDRŽBAASKLADOVANIE

Pozor:Bezpečnosťaprevádzkovúspoľahlivosťjemožnégarantovaťlenpripoužívaní
originálnychnáhradnýchdielov.

Náradiejetakmerbezúdržbové
• Zabráňtevniknutiuvlhkostidovnútranáradiapričistení.

Čistenie
• Predčistenímaúdržbouvždynáradievypniteavyberteznehoakumulátor.
• Náradiečistiteihneďpopráci.
• Otritepovrchnáradianavlhčenouhandričkou.Nepoužívajtečističeanirozpúšťadlá,pretožemôžu
narušiťmateriály,zktorýchjenáradievyrobené.

Uskladnenie
• Zariadenieskladujtenasuchom,bezpečnommieste.
• Pridlhšomskladovanílítium‐iónovýchakumulátorovkontrolujtepravidelneichstavnabitia.
Optimálna“skladovacia”úroveňnabitiajepribližne50‐80%‐trizelenéLEDnaukazovatelistavu
nabitia.

TECHNICKÉÚDAJE
AkumulátorovésvietidloPATRIOTASV18‐1500
Napájacienapätie 18V 
Dobasvietenia 34h
LED 0,08Wx12
Režimsvietenia 2max.1500lm
Uholnaklopeniareflektore 110°
Hmotnosťbezbatérie 0,24kg
Hmotnosťvrátanebatérie 0,84kg

Nabíjaciastanica
Napájacienapätie 220–240V,50‐60Hz
Nabíjacienapätieaprúd 18V 3,0A

Li‐ionakumulátorPATRIOT
Nominálnenapätie 18V 
Kapacita 3,0Ah
LIKVIDÁCIA

16

Obalsaskladázekologickýchmateriálov,ktorémôžetezneškodniťvmiestnych
recyklačnýchstrediskách.


Elektrickénáradieaakumulátorynezahadzujtedokomunálnehoodpadu!

Vsúladeseurópskousmernicou2012/19/EUsamusíopotrebovanéelektrickénáradiezbierať
oddeleneaodovzdaťnaekologickúrecykláciu.Chybnéaleboopotrebovanéakumulátorymusiabyť
podľasmernice2006/66/ECrecyklované.Možnostizneškodňovanianepotrebnéhozariadeniazistíte
namiestnejalebomestskejspráve.

ZÁRUČNÉPODMIENKY

Záručnádobajeuvedenánapredajnomdoklade,najmenejvšak24mesiacov,azačínadňomprevzatia
výrobku,ktoréjepotrebnépreukázaťoriginálompredajnéhodokladu.Zárukasanevzťahujebežné
opotrebovanievýrobkuajehosúčiastok(napr.postupnýpokleskapacitybatérií)anaškodyvzniknuté
vdôsledkunerešpektovanianávodunapoužitie,používanianesprávnehopríslušenstva,cudzieho
zásahuaoprávspoužitímneoriginálnychdielov,vdôsledkupoužitianásilia,úderualeborozbitiaa
svojvoľnéhopreťaženiamotora.Vrámcizárukysarobíibavýmenaceléhovýrobku,prípadnebatérie
prijejzlyhaní.

EUVYHLÁSENIEOZHODE

My,Mountfielda.s.,Mirošovická697,CZ‐25164Mnichovice,týmtovyhlasujemenasvojuvýlučnú
zodpovednosť,žeprodukt:

AkumulátorovésvietidloPatriotASV18‐1500

jevzhodespožiadavkamieurópskychsmerníc:

2014/30/EU(Elektromagnetickákompatibilita)
2014/35/EU(SmernicaESonízkomnapätí)
2011/65/EU(Smernicaoobmedzenípoužívanianebezpečnýchlátok)

Posúdeniezhodybolovykonanépodľanasledujúcichnoriem:

EN62471:2008;EN62031:2008+A1:13+A2:15
EN60598‐2‐4:2018;EN60598‐1:2015+A1:18;EN62493:2015
EN55015:2013+A1:2015;EN61547:2009

Mnichovice,23.10.2018
JanaMoravová
GenerálnariaditeľkaMountfielda.s.

18

17
ENTranslationoftheOriginalInstructions

EN–TABLEOFCONTENTS

Introduction................................................................................................................................17
Properuse..................................................................................................................................17
Controlsandaccessories............................................................................................................18
Safetysymbolsused...................................................................................................................18
Safetyinstructions......................................................................................................................19
Settingup...................................................................................................................................21
Operation...................................................................................................................................22
Care,maintenanceandstorage.................................................................................................22
Technicaldata............................................................................................................................22
Disposal......................................................................................................................................23
Warranty....................................................................................................................................23
EUdeclarationofconformity.....................................................................................................23


INTRODUCTION

Thankyouforchoosingthiscordlessflashlight.Webelieveitwillserveyouwellasthisisan
indispensableassistant.Thistoolmeetsdemandingrequirementsforcordlessflashlight.

Thisinstructionmanualisusedtogainknowledgeofthetoolanditsproperties,and
describestheintendeduseandthedangersassociatedwithitsuse.Usermanualcontains
importantinformationonhowtotechnicallyandeffectivelyutilizethetoolandthereby
avoidinjuries,avoidrepairsandincreasethereliabilityandservicelifeofthetool.Also
readandfollowbatteryandchargermanualbeforeuse.

Theusermanualmustalwaysbeavailableatthesitewithtools.Keepthismanualalwaystogetherwith
thecordlessflashlight.Lendthecordlessflashlightonlytothosewhoarefamiliarwithitsuse,andpass
thisinstructionmanualtogetherwiththecordlessflashlight.Instructionsforusemustbereadand
followedbyeverypersonworkingwiththistool.

Note:
Illustrationsandspecificationsinthismanualarenotbindingandmaydifferfromthedelivered
product.Accessoriesshownordescribedmaynotnecessarilybepartofthetooldelivery.The
manufacturerreservestherighttomakechangesinthecourseoffuturedevelopmentwithoutprior
notice.


PROPERUSE

Thetoolisdesignedforhandheldlightingandworkarealighting.

Thispowertoolisexclusivelyintendedforprivateuseindrylocations.Anyotheruseormodificationof
themachineisconsideredimproperusageandcarriestheriskofinjury.Themanufactureracceptsno
responsibilityfordamageresultingfromusagecontrarytotheinstructionsspecifiedbelow.

18
CONTROLSANDACCESSORIES
PictureA
1 Lampholder
2 On/Offswitch
3 Powerindicatorbutton
4 Powerindicator

PictureB
5 Lockingbutton
6 batterypack*
PictureC
10 Charger*
11 Chargerindicatorlight

*Notincluded

SAFETYSYMBOLSUSED
Warning!/Danger!

Don´tstareatglowinglamp
beads

Readtheinstructionmanual.

ProtectionclassIII

ProtectionclassII

Thechargerisintendedfor
indooruseonly.Mustbe
protectedagainsttheingressof
waterandhighhumidity.

Recycleandre‐use

Protectfromheatabove50°C

Donotdisposeofinfire/
incinerate

Keepawayfrommoisture

FusecurrentvalueinA

Confirmstheconformityof
electricalequipmentwithEU
directives.

19
SAFETYINSTRUCTIONSCORDLESSFLASHLIGHT

Warning!Readallsafety‐relatedinformationandsafetyinstructions!Failuretoobserve
thesafetyinformationandinstructionsmayresultinelectricshock,burnsand/orsevere
injury.

Keepthesafetyinformationandinstructionsforfuturereference.
Theterm‘powertool’asusedinthesafetyinformationandinstructionsincludesbothmains‐operated
tools(withpowercord)andbattery‐operatedtools(withoutpowercord).
 Familiarizeyourselfthoroughlywiththecordlessflashlight.Carefullyreadtheseoperating
instructions.
 Useonlytheappropriatebatteryandchargingstation,usinganotherbatterymodelorcharging
stationcouldcausedamage,batteryexplosion,fireorseriousinjury.
 Itisnecessarytoremovethebatterybeforeperforminganymaintenanceorcleaning
operations.
 Donotdisassemblethebattery.
 Donotplacethecordlessflashlightorbatterynearanopenflameorheatsource.Thiswill
reducetheriskofanexplosionandpossibleinjury.
 Checkthatpartsarenotdamagedbeforeuse.Donotusedamagedcordlessflashlight.
 Repairsmayonlybecarriedoutbyaqualifiedtechnicianusingoriginalspareparts,failureto
observethisinstructionmayresultinasignificantrisktotheuser.
 Donotaimatotherpeople,itcancauseglareordamageeyesight.
 Donotusethelightinthewater,donotcoveritanddonotleaveitunattended.
 Donotoperatethecordlessflashlightinanenvironmentwhereisariskofexplosion.
 Donotletchildrenusethelightwithoutsupervision.
 Donotusetheflashlightforanypurposeotherthanthatintended,donotmodifyitforany
otherpurpose.

SAFETYWARNINGCHARGER
1. Avoidmetallicobjectstoentertheinsertionholeontherechargeablebattery(dangerofshort
circuit).
2. Neverusethechargerinadamporwetenvironment.Suitablejustforindooruse.
3. Ensurethatthemainsvoltagematchesthedataonthecharger'snameplate.Unplugthecable
connectionbypullingitbythefork.Bypullingthecable,thecableandtheforkscouldbedamaged
andelectricalsafetycouldnotbeguaranteedagain.
4. Neverusethechargerwhenthecord,plugorpowertoolitselfisdamaged.Intheeventof
damage,haveitrepairedbyaspecialistworkshop.
5. Avoidlimitingthecoolingfunctionbycoveringthecoolingslots.Donotusepowertoolsnearheat
sourcesorflammablesurfaces.
6. Neveropenthecharger.Intheeventofafault,contactaworkshop.
7. Makesuretheoutsideofthebatteryiscleananddrybeforeinsertingtherechargeablebattery
intothecharger.

SAFETYWARNINGBATTERY
1. Whenchargingiscomplete,immediatelyremovethebatteryfromthecharger.
2. Neverattempttochargeadamagedbattery.
3. Donotchargethenon‐chargingbattery.
4. Incorrectuseofthebatterymayresultinoverheating,explosion,orself‐extinguishingandmay
causeseriousinjuries.

20
5. Whenusingrechargeablebatteries,ensurethecorrectpolarity.
6. Donotshort‐circuitthepositiveandnegativecontacts(egwire).
7. Whentransportingorstoring,theaccumulatorbatterymustbeproperlypackedandprotected
fromshortcircuitbetweencontacts.
8. Donotpuncture,crush,andprotectthebatteryfromothermechanicaldamage.
9. Directbrazingonarechargeablebatteryisprohibited.
10.Protectthebatteryfromwaterandmoisture.
11.Donotdisassemblethebatteryanddonothingtochangeit.Therechargeablebatteryisequipped
withvarioussafetydevices.Damagetooneofthesesafetydevicesmayresultinoverheating,
explosion,orself‐extinguishingoftherechargeablebattery.
12.Donotplacethebatterypacknearnakedflames,stovesandotherheatsources.Keepthebattery
packawayfromdirectsunlightanddonotleaveoruseitinyourcaringoodweather.
13.Iftherechargeablebatteryisnotused,itshouldbechargedatabout30‐50%andstoredatroom
temperature.Whenprolongedstorage,therechargeablebatterymustberechargedonceayear
topreventcompletedischarge.
14.Chargetherechargeablebatteryatroomtemperature.Otherwise,thebatterymaybeseriously
damagedoritsservicelifemaybereduced.Donotchargethebatteryinthevicinityofacidsand
flammablematerials.
15.Therechargeablebatteryandthechargerheatupduringthechargingprocess.Thisisnormaland
isnotconsideredadefect.
16.Iftherechargeablebatterydoesnotchargeduringthespecifiedchargingtime,itshouldnotbe
continuedduringthechargingprocess.Otherwise,therechargeablebatterymayheatup,
explode,origniteitself.
17.Insulatetherecessedrechargeablebatterybywrappingthecontactswithadhesivetapeorsimilar.
18.Whendisposingofthebattery,donotburnitordisposeitinnormalwaste.Disposeused
rechargeablebatterypacksatyourlocalcollectionyardorrecyclingfacility.
19.Ifunusualsmell,overheating,colororshapechangesorotherabnormalitiesoccurduringcharging
/discharging,immediatelydiscontinuetheuseoftherechargeablebattery.
20.Ifleakedfluidfromthebatterypackleaksintotheeye,donotrubit,butflushwithplentyof
waterandseekimmediatemedicalattention.Ifnottreated,fluidfromthebatterymaydamage
theeye.
21.Beforefirstuse,therechargeablebatterymustbecharged.Therechargeablebatteryreachesfull
capacityonlyafterseveralcharginganddischargingcycles.
22.Chargetherechargeablebatteryonlyinthechargersthataredeterminedbythemanufacturer.
Othererrorsmayoccurormayresultinfirewhenusinganothercharger.
23.Vaporsmayescapeduetoimproperuseanduseofdamagedaccumulatorbatteries.Ensurefresh
airintakeandseekmedicaladviceifsymptomspersist.Vaporsmayirritatetherespiratorytract.