Mountfield MTF UB 1200EB User manual

UB 1200EB
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Ruční úhlová bruska
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Ručná uhlová brúska
EN
USER MANUAL
Handheld angle grinder
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hand-Winkelschleifer
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ręczna szlifierka kątowa
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kézi sarokcsiszoló
IT
MANUALE D'USO
Smerigliatrice angolare manuale
ES
MANUAL DEL USUARIO
Esmeril angular manual
Mountfield a.s.
Mirošovická 697
CZ - 25164 Mnichovice
2DSS6033
01/2023 - No: 838A

2
CZ –OBSAH ......................................................................................................5
SK - OBSAH .....................................................................................................14
EN - TABLE OF CONTENTS ...........................................................................24
DE - INHALTSVERZEICHNIS ..........................................................................33
PL - TREŚĆ ......................................................................................................43
HU - TARTALOM .............................................................................................53
IT - INDICE .......................................................................................................63
ES - ÍNDICE ......................................................................................................73

3
CZ POPIS ÚHLOVÉ BRUSKY
1 Rukojeť
2 Napájecí kabel
3 Spínač
4 Blokovací tlačítko
5 Blokování hřídele
6 Závitový otvor pro rukojeť (3x)
7 Převodová skříň
8 Hřídel
9 Závit
10 Ochranný kryt
11 Příruba
12 Dělicí kotouč (není součástí)
13 Brusný kotouč (není součástí)
14 Upínací plocha kotouče
15 Upínací matice
16 Klíč
17 Přídavné držadlo
18 Upínací páčka
SK POPIS UHLOVEJ BRÚSKY
1 Rukoväť
2 Napájací kábel
3 Spínač
4 Blokovacie tlačidlo
5 Blokovanie hriadeľa
6 Závitový otvor pre rukoväť (3x)
7 Prevodová skriňa
8 Hriadeľ
9 Závit
10 Ochranný kryt
11 Príruba
12 Deliaci kotúč (nie je súčasťou)
13 Brúsny kotúč (nie je súčasťou)
14 Upínacia plocha kotúča
15 Upínacia matica
16 Kľúč
17 Prídavné držadlo
18 Upínacia páka
EN CONTROLS AND ACCESSORIES
1 Handle
2 Power cable
3 On/Off switch
4 Safety lock-out button
5 Spindle lock button
6 Threaded hole for the handle
7 Gearbox
8 Spindle
9 Spindle thread
10 Protective guard
11 Wheel flange
12 Separating wheel (not included)
13 Grinding wheel (not included)
14 Metal hub of grinding wheel
15 Clamping nut
16 Hook wrench
17 Auxiliary handle
18 Clamping lever
DE BESCHREIBUNG DES WINKELSCHLEIFERS
1 Griff
2 Netzkabel
3 Schalter
4 Sperrtaste
5 Wellensperre
6 Gewindeloch für Griff (3x)
7 Getriebe
8 Welle
9 Gewinde
10 Schutzabdeckung
11 Flansch
12 Trennscheibe (kein Lieferumfang)
13 Schleifscheibe (kein Lieferumfang)
14 Befestigungsfläche der Scheibe
15 Befestigungsmutter
16 Schlüssel
17 Zusatzgriff
18 Spannhebel

4
PL OPIS SZLIFIERKI KĄTOWEJ
1 Rękojeść
2 Kabel zasilający
3 Włącznik
4 Przycisk blokujący
5 Blokowanie wału
6 Otwór gwintowy na rękojeści (3x)
7 Przekładnia
8 Wał
9 Gwint
10 Osłona
11 Kołnierz
12 Tarcza do cięcia (nie jest załączona)
13 Tarcza szlifierska (nie jest załączona)
14 Powierzchnia mocująca tarczy
15 Nakrętka mocująca
16 Klucz
17 Dodatkowa rękojeść boczna
18 Dźwignia mocująca
HU A SAROKCSISZOLÓ RÉSZEI
1 Fogantyú
2 Tápkábel
3 Kapcsoló
4 Kapcsolóblokkoló gomb
5 Orsó blokkoló gomb
6 Menetes furatok a fogantyú felszereléséhez (3 db)
7 Hajtómű
8 Orsó
9 Menet
10 Védőburkolat
11 Karima
12 Vágókorong (nem tartozék)
13 Csiszolókorong (nem tartozék)
14 Korong rögzítő felület
15 Rögzítő anya
16 Kulcs
17 Pót markolat
18 Rögzítő kar
IT DESCRIZIONE DELLA SMERIGLIATRICE ANGOLARE
1 Maniglia
2 Cavo di alimentazione
3 Interruttore
4 Pulsante di blocco
5 Blocco dell'albero
6 Foro filettato per maniglia (3x)
7 Riduttore
8 Albero
9 Filettatura
10 Copertura di protezione
11 Flangia
12 Disco da taglio (non incluso)
13 Disco abrasivo (non incluso)
14 Superficie di serraggio del disco
15 Dado di serraggio
16 Chiave
17 Manico aggiuntivo
18 Leva di serraggio
ES DESCRIPCIÓN DEL ESMERIL ANGULAR
1 Mango
2 Cable de alimentación
3 Interruptor
4 Botón de bloqueo
5 Bloqueo del eje
6 Agujero roscado para el mango (3x)
7 Caja motor
8 Eje
9 Rosca
10 Cubierta de protección
11 Brida
12 Muela de corte (no incluida)
13 Muela abrasiva (no incluido)
14 Superficie de sujeción del disco
15 Tuerca de sujeción
16 Clave
17 Mango adicional
18 Palanca de sujeción

CZ - 5
CZ Původní návod k použití
CZ –OBSAH
ÚVOD.......................................................................................................................................................5
POUŽITÍ...................................................................................................................................................5
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY...................................................................................................6
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .....................................................................................................................6
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚHLOVÉ BRUSKY .............................................................................8
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA ....................................................................................................................10
OBSLUHA .............................................................................................................................................11
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ.........................................................................................................12
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.............................................................................................................................12
TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................13
LIKVIDACE............................................................................................................................................13
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY...........................................................................................................................13
ÚVOD
Děkujeme, že jste se rozhodli pro tuto úhlovou brusku a věříme, že vám bude dobře sloužit. Přístroj
splňuje náročné požadavky na elektrické nářadí a jedná se o neocenitelného pomocníka.
Tento návod k použití slouží k poznání elektrického nářadí a jeho vlastností, a popisuje určený
způsob použití a nebezpečí spojená s jeho použitím. Návod k obsluze obsahuje důležité
informace, jak nářadí odborně a hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům, vyhnout se
opravám a zvýšit spolehlivost a životnost nářadí.
Návod k použití musí být vždy k dispozici v místě použití nářadí. Uchovávejte tento návod k použití vždy
spolu s úhlovou bruskou. Brusku půjčujte pouze osobám, které jsou seznámeny s jejím použitím, a
současně s bruskou předejte také návod k použití. Návod k použití si musí přečíst a dodržovat každá
osoba, která pracuje s tímto nářadím.
Poznámka:
Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu nejsou závazné a mohou se od dodaného výrobku lišit.
Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky přístroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění změn ve smyslu dalšího vývoje bez předchozího upozornění.
POUŽITÍ
Přístroj je určen k dělení a hrubování kovů, betonu, dlažby, kamene a podobných materiálů bez použití
vody. Na řezání kamene a stavebních materiálů je doporučeno použít vodící sáně s odsáváním prachu.
Dodržujte pokyny k typům brusných a dělících kotoučů. Používejte pouze příslušenství a přídavná
zařízení uvedená v návodu k obsluze, resp. taková, jejichž upínání je kompatibilní s vaším přístrojem.
Přístroj je schválen pro soukromé použití v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava
přístroje představují závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu
s určením, nenese výrobce odpovědnost.

CZ - 6
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používejte ochrannou masku proti prachu!
Přečtěte si návod k použití!
Používejte chrániče sluchu!
Používejte pracovní ochranné
rukavice!
Používejte ochranné brýle!
Třída II: Dvojitá izolace
Potvrzuje shodu elektrického zařízení s
požadavky příslušných směrnic Evropské
unie.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při
dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte si všechny pokyny a návod pro budoucí použití.
V těchto bezpečnostních upozorněních používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovými kabely) a na elektrické nářadí napájené akumulátory (bez síťových
kabelů).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svoje pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště
mohou zapříčinit nehody.
b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo
páry zapálit.
c) Dbejte na to, aby při práci s elektrickým nářadím byly děti a jiné osoby v bezpečné
vzdálenosti. V případě odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice přívodu elektrického nářadí musí konstrukcí odpovídat síťové zásuvce. Vidlici
přívodu v žádném případě neupravujte. Nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry společně
s nářadím, které má ochranný vodič. Neupravené vidlice a odpovídající zásuvky snižují riziko
úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. potrubí, tělesa
ústředního topení, sporáky a chladničky. V případě, že je tělo uzemněno, je riziko úrazu
elektrickým proudem vyšší.
c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Vniknutí vody do elektrického
nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte přívodní kabel k jiným účelům. Nikdy nenoste ani netahejte elektrické nářadí
za přívodní kabel, ani za něj nářadí nezavěšujte. Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za
kabel. Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými
částmi nářadí. Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
e) Pokud s elektrickým nářadím pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovací
kabely, které jsou určené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud se nedá vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte napájení
chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče snižuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

CZ - 7
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, přistupujte
k práci s elektrickým nářadím s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni
nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektrickým
nářadím může mít za následek vážná zranění.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranné pracovní rukavice a ochranu
očí. Používání osobního ochranných prostředků jako je maska proti prachu, protismyková
bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle druhu a použití
elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.
c) Předcházejte náhodnému uvedení nářadí do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nářadí
vypnuté dříve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem
může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte z jeho blízkosti všechny seřizovací nástroje nebo klíče.
Nástroj nebo klíč, který se nachází v rotující části nářadí, může způsobit zranění.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vyhýbejte se nezvyklému držení těla. Dbejte na
stabilní postoj a vždycky udržujte rovnováhu. Budete tak elektrické nářadí lépe kontrolovat
v nečekaných situacích.
f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo ozdoby. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů. Volné oblečení, ozdoby nebo
dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých dílů zachytit.
g) Pokud je možné použít zařízení k odsávání prachu a záchytná zařízení, zkontrolujte, zda
jsou tato zapojená a správně použitá. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit ohrožení
prachem.
h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině, která vychází z častého používání nářadí, stala
samolibou a začala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve zlomku
vteřiny způsobit závažné poranění.
4) Používání a ošetřování elektrického nářadí
a) Nářadí nepřetěžujte. Ke své práci používejte vždy k tomu určené elektrické nářadí. Správně
zvolené elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které se nedá zapnout nebo vypnout spínačem. Elektrické
nářadí, které se nedá ovládat spínačem, je nebezpečné a je zapotřebí ho nechat opravit.
c) Vytáhněte vidlici ze zásuvky anebo vyjměte akumulátor předtím, než budete provádět
nastavení elektrického nářadí, vyměňovat příslušenství nebo nářadí odložíte. Toto
bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte pracovat s nářadím
osoby, které nejsou s ním seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.
e) O nářadí se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a
nezasekávají se. Soustřeďte se na praskliny nebo poškození, které mohou ohrozit
bezpečnou funkci elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí vyměnit.
Mnohé nehody mají svou příčinu v nedostatečně udržovaném elektrickém nářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pozorně ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými
hranami se méně zasekávají a lehčeji se vedou.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. podle těchto pokynů a tak,
jako je to pro tento speciální typ nářadí předepsané. Přitom zohledněte pracovní podmínky
a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné než určené účely může vést
k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopové povrchy je nutno udržovat suché, čisté a bez mastnot. Kluzké rukojeti a
úchopové povrchy neumožňují v neočekávaných situacích bezpečné držení a kontrolu nářadí.
5) Servis
a) Opravy svého elektrické nářadí svěřte pouze kvalifikované osobě, která bude používat
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň bezpečnosti
elektrického nářadí jako před opravou.

CZ - 8
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚHLOVÉ BRUSKY
Bezpečnostní upozornění společná pro pracovní činnosti broušení, rovinné broušení, nebo
abrazivní řezání:
a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro použití jako bruska nebo řezací nářadí. Čtěte
všechna bezpečnostní varování, instrukce, ilustrace a specifikace dané pro toto
elektromechanické nářadí. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pracovní činnosti jako rovinné broušení, broušení
drátěným kartáčem, nebo leštění. Provádění pracovních činností, pro které není toto nářadí
určeno, může vytvořit riziko a způsobit zranění osoby.
c) Nepoužívejte příslušenství, které není výslovně navrženo a doporučeno výrobcem nářadí.
Pouhá skutečnost, že příslušenství lze připojit k vašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.
d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny maximálním otáčkám vyznačeným
na nářadí. Příslušenství, které pracuje při vyšších otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky, se
může rozlomit a rozpadnout.
e) Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství musí být v mezích jmenovitého rozsahu pro
vaše elektromechanické nářadí. Příslušenství nesprávné velikosti nemůže být dostatečně
chráněno ani ovládáno.
f) Závitový upevňovací prvek příslušenství musí odpovídat závitu na vřetenu brusky. Upínací
otvor příslušenství, které se montuje na příruby, musí být vhodný pro vymezující průměr
příruby. Příslušenství, které neodpovídá montážním rozměrům elektromechanického nářadí, bude
nevyvážené, může nadměrně vibrovat a může způsobit ztrátu kontroly.
g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství:
u brousicích kotoučů odštípnutí a praskliny, u opěrných podložek trhliny, roztržení nebo
nadměrné opotřebení, u drátěných kartáčů uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud
příslušenství nebo nářadí upadlo, zkontrolujte poškození nebo namontujte nepoškozené
příslušenství. Po zkontrolování a namontování příslušenství se vy i okolostojící postavte
tak, abyste se nacházeli mimo roviny rotujícího příslušenství a nechte nářadí běžet při
nejvyšších otáčkách naprázdno po dobu jedné minuty. Během této zkušební doby se
poškozené příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.
h) Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na použití, používejte obličejový štít,
bezpečnostní ochranné brýle nebo bezpečnostní brýle. V přiměřeném rozsahu používejte
prachovou masku, chrániče uší, rukavice a pracovní zástěru, schopnou zadržet malé
úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana očí musí být schopna zadržet odlétající úlomky
vznikající při různých pracovních činnostech. Prachová maska nebo respirátor musí být schopny
odfiltrovat částečky vznikající při vaší činnosti. Dlouhotrvající vystavení hluku o vysoké intenzitě
může způsobit ztrátu sluchu.
i) Udržujte okolostojící v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje
do pracovního prostoru, musí používat osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo
poškozené příslušenství mohou odlétnout a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní
prostor.
j) Při práci, kdy by se mohl řezací nástroj dotknout skrytého vedení nebo vlastního
pohyblivého přívodu, držte nářadí pouze v místech izolovaného uchopovacího povrchu.
Řezací nástroj při dotyku s „živým“ vodičem může způsobit, že přístupné kovové části nářadí se
stanou „živými“, a tím dojde k úrazu uživatele elektrickým proudem.
k) Umístěte pohyblivý přívod mimo dosah rotujícího nástroje.Ztratíte-li kontrolu, může dojít
k přeříznutí nebo přebroušení pohyblivého přívodu, a vaše ruka nebo paže může být vtažena do
rotujícího nástroje.
l) Nikdy nepokládejte elektromechanické nářadí, dokud se nástroj úplně nezastaví. Rotující
nástroj se může zachytit o povrch a vytrhnout nářadí z vaší kontroly.
m) Nikdy nespouštějte elektromechanické nářadí během přenášení na vaší straně. Náhodný
dotyk s rotujícím nástrojem může zaseknout váš oděv, přitáhne nástroj k vašemu tělu.
n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach dovnitř skříně a
nadměrné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické nebezpečí.
o) Nepracujte s elektromechanickým nářadím v blízkosti hořlavých materiálů. Mohlo by dojít ke
vznícení těchto materiálů od jisker.
p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje chlazení kapalinou. Použití vody, nebo jiných
chladicích kapalin může způsobit úraz nebo usmrcení elektrickým proudem.

CZ - 9
Zpětný vrh a související varování
Zpětný vrh je náhlá reakce na sevření nebo zaseknutí rotujícího kotouče, opěrné desky, kartáče nebo
jiného nástroje. Sevření nebo zaseknutí způsobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které následovně
způsobí, že nekontrolované nářadí se pohybuje ve směru opačném k otáčení nástroje v bodě uváznutí.
Například: dojde-li k sevření nebo zaseknutí brousicího kotouče v obrobku, hrana kotouče, která
vstupuje do bodu sevření, se může zakousnout do povrchu materiálu a způsobí, že kotouč je vytlačen
nahoru nebo odhozen. Kotouč může v závislosti na směru pohybu kotouče v bodě zaseknutí buď
vyskočit směrem k uživateli, nebo od něj. Brousicí kotouče mohou v těchto případech také prasknout.
Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elektromechanického nářadí a/nebo nesprávných
pracovních postupů či podmínek a lze mu zabránit správným dodržením níže popsaných
bezpečnostních opatření.
a) Nářadí držte pevně a udržujte správnou polohu vašeho těla a paže tak, abyste byli schopni
odolat silám zpětného vrhu. Vždy používejte pomocnou rukojeť, je-li jí nářadí vybaveno, pro
maximální kontrolu nad zpětným vrhem nebo reakčním krouticím momentem při uvedení do
chodu. Uživatel je schopen kontrolovat reakční krouticí momenty a síly zpětného vrhu, dodržuje-li
správná bezpečnostní opatření.
b) Nikdy se nepřibližujte rukou k rotujícímu nástroji. Nástroj může zpětným vrhem vaši ruku
odmrštit.
c) Nestůjte v prostoru, kam se může nářadí dostat, dojde-li ke zpětnému vrhu. Zpětný vrh vrhne
nářadí ve směru opačném k pohybu kotouče v bodě zaseknutí.
d) Věnujte zvláštní pozornost opracování rohů, ostrých hran apod. Předcházejte poskakování
a zaseknutí nástroje. Rohy, ostré hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotující
nástroj a způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.
e) Nepřipojujte k nářadí pilový řetězový řezbářský kotouč nebo pilový kotouč se zuby. Tyto
kotouče způsobují často zpětný vrh a ztrátu kontroly.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti broušení a abrazivní řezání:
a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou doporučeny výrobcem a specifický ochranný kryt
konstruovaný pro vybraný kotouč. Kotouče, pro které nebylo elektromechanické nářadí
konstruováno, nemohou být kryty odpovídajícím způsobem a jsou nebezpečné.
b) Brousicí povrch kotoučů, které jsou ve středu snížené, se musí namontovat pod rovinu
okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč, který vyčnívá přes rovinu okraje
ochranného krytu, nemůže být dostatečně chráněn.
c) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn k elektromechanickému nářadí a umístěn do
správné polohy pro maximální bezpečnost tak, aby byla odkryta co nejmenší část kotouče
ve směru k uživateli. Ochranný kryt pomáhá chránit uživatele před úlomky kotouče a náhodným
dotykem s kotoučem.
d) Kotouče se musí používat pouze pro doporučená použití. Například: neprovádějte broušení
boční stranou řezacího kotouče. Abrazivní řezací kotouče jsou určeny pro obvodové řezání,
stranové síly působící na tyto kotouče by je mohly roztříštit.
e) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které mají správnou velikost a tvar pro vámi
zvolený kotouč. Správné příruby kotouče podepírají kotouč a tím snižují možnost prasknutí
kotouče. Příruby pro řezání se mohou lišit od přírub pro broušení.
f) Nepoužívejte opotřebené kotouče původně větších rozměrů pro větší elektromechanické
nářadí.Kotouče určené pro větší elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky
menšího nářadí a mohou prasknout.
Doplňková bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti abrazivního řezání:
a) Netlačte na řezací kotouč a nepůsobte nadměrným tlakem. Nesnažte se dosáhnout
nadměrnou hloubku řezu. Přetížení kotouče zvyšuje zatížení a náchylnost ke zkroucení nebo
zaseknutí kotouče v řezu a možnost zpětného vrhu nebo prasknutí kotouče.
b) Nestůjte svým tělem v přímce s a za rotujícím kotoučem. V okamžiku, když se kotouč v
pracovním bodě pohybuje od vašeho těla, možný zpětný vrh může vrhnout protáčející se kotouč a
elektromechanické nářadí přímo na vás.
c) Pokud se kotouč zasekne nebo je řezání z nějakého důvodu přerušeno, vypněte
elektromechanické nářadí a držte jej nehybně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se
nepokoušejte vyjmout řezací kotouč z řezu, je-li kotouč v pohybu, jinak může dojít ke
zpětnému vrhu. Prověřte situaci a sjednejte nápravu, aby bylo vyloučeno zaseknutí kotouče.

CZ - 10
d) Nepokračujte v řezání v obrobku. Nechte kotouč dosáhnout plných otáček a opatrně
začněte znovu řezat. Pokud nářadí znovu spustíte s kotoučem v řezu, může dojít k jeho
zaseknutí, vytlačení nahoru, nebo ke zpětnému vrhu.
e) Podepřete panely a jiné velké kusy obrobků, aby se zmenšilo nebezpečí zaseknutí kotouče
a zpětného vrhu. Velké obrobky mají tendenci se prohýbat vlastní vahou. Podpěry musí být
umístěny pod obrobkem poblíž přímky řezu a v blízkosti hran obrobku na obou stranách kotouče.
f) Věnujte zvláštní pozornost provádění „řezu do dutiny“ do stávajících zdí nebo jiných
slepých prostor. Pronikající kotouč může proříznout plynové nebo vodní potrubí, elektrické
vedení nebo předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti rovinného broušení.
a) Nepoužívejte pro brousicí talíř nadměrně velký brusný papír.Při výběru brousicího papíru se
řiďte doporučením výrobce. Velký brousicí papír přesahující přes brousicí desku představuje riziko
roztržení a může způsobit zaseknutí, roztržení kotouče a zpětný vrh.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti broušení s drátěným kartáčem.
a) Uvědomte si, že i při běžné činnosti dochází k odhazování drátěných štětin z kartáče.
Nepřetěžujte dráty nadměrným zatížením kartáče. Drátěné štětiny mohou snadno proniknout
lehkým oděvem a/nebo kůží.
b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem doporučeno použití ochranného krytu, zajistěte, aby
nedošlo k žádnému dotyku mezi drátěným kotoučem nebo kartáčem a ochranným krytem.
Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vlivem zatížení a odstředivých sil zvětšovat svůj
průměr.
POZOR! Za provozu tento stroj vytváří elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých okolností narušit činnost aktivních nebo pasivních zdravotních implantátů. Za
účelem snížení rizika život ohrožujícího úrazu doporučujeme osobám se zdravotními
implantáty, aby se před použitím tohoto výrobku poradili s lékařem a výrobcem
implantátu.
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace vytáhněte vidlici
přívodního kabelu ze zásuvky!
Připevnění rukojeti
Bruska se při práci musí držet oběma rukama a nesmí být používána bez přídavné rukojeti (17). Rukojeť
lze lehce šroubovat jejím otáčením.
•Našroubujte rukojeť (17) do jednoho ze třech závitových otvorů (6) na převodové skříni (vlevo,
vpravo a nahoře) pro pohodlný úchop.
•Při práci mějte rukojeť vždy dotaženou.
Montáž ochranného krytu
Bruska se smí používat pouze s nasazeným ochranným krytem (10). Tento musí být otočený směrem
k uživateli, aby ho chránil před úlomky opracovávaného materiálu a jiskrami.
•Uvolněte upínací páčku (18). Nasaďte ochranný kryt (10) na krk převodové skříně. Naváděcí
výstupky musíte zavést do drážek na krku převodové skříně.
•Nastavte ochranný kryt (10) do požadované pracovní polohy a pevně stáhněte objímku upínací
páčkou (18). Utažením stahovacího šroubu lze nastavit správné stažení objímky tak aby se kryt
volně neotáčel, ale bylo jím možné pootočit rukou po překonání odporu.
•Krytem lze otáčet v rozsahu asi +/- 45°.
Informace ke kotoučům
Bruska používá výměnné brusnéa dělicí kotouče s průměrem 125 mm určené pro typ opracovávaného
materiálu. Používejte pouze kotouče, jejichž povolená obvodová rychlost je 80 m/s a vyšší. Obvodová
rychlost je uvedena na etiketě kotouče. Vibrující a nevyvážené kotouče nepoužívejte a vyřaďte je.
Chraňte kotouče před nárazy, údery a mazivy. Brusné a dělicí kotouče mohou při práci dosahovat
vysokých teplot, proto buďte opatrní při jejich výměně. Při použití diamantových kotoučů dbejte na

CZ - 11
správný směr jejich otáčení, musí souhlasit směr otáčení kotouče (vyznačený šipkou) se směrem
otáčení hřídele.
Montáž / demontáž kotouče
•Očistěte přírubu (11), upínací matici (15) a upínací plochy kotouče (14).
•Nasaďte přírubu (11) na hřídel (9), osazením směrem ven.
•Nasaďte brusný nebo dělicí kotouč. Osazení příruby (11) musí přesně zapadnout do středového
otvoru kotouče (14).
•Našroubujte upínací matici (15) tak, aby při upínání brusného kotouče (13) směřovalo osazení
matice ke kotouči a při upínání dělicího kotouče (12) směřovalo od kotouče. Nepoužívejte redukce
nebo adaptéry.
•Stiskněte tlačítko blokování hřídele (5) a otáčejte hřídelí, dokud se nezamkne. Nasaďte klíč (16) na
upínací matici (15) a pevně ji dotáhněte. Uvolněte blokování hřídele (5). Tlačítko blokování hřídele
používejte pouze když je hřídel v klidu, v opačném případě může dojít k poškození brusky.
•Nový kotouč nechte na zkoušku běžet 1 minutu naprázdno.
Pozor! Před zapnutím brusky vyzkoušejte, že se kotouč neprotáčí volně mezi upínací
maticí (15) a přírubou (11) a nenaráží do ochranného krytu nebo jiných částí brusky.
OBSLUHA
Noste ochranné pracovní pomůcky
•Noste ochranné pracovní rukavice.
•Používejte ochranné brýle. Odlétávající třísky mohou způsobit zranění.
•Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku během práce.
•Používejte prachovou masku proti jemnému prachu.
Zkontrolujte, zda typ vidlice odpovídá typu zásuvky.
Údaje na štítku přístroje musí souhlasit se skutečným napětím zdroje proudu.
Pozor! Nebezpečí zranění. Vždy pracujte s nasazeným ochranným krytem!
Zapnutí
Zatlačte blokovací tlačítko (4) a podržte jej.
Stiskněte spínač (3), bruska se zapne. Poté, co se bruska rozběhne, můžete blokovací tlačítko opět
pustit.
Vypnutí
Uvolněte spínač (3).
Práce s bruskou
•Zapněte brusku a nechte kotouč plně rozběhnout předtím, než začnete brousit / řezat.
•Nesnažte se zrychlit práci zvýšeným tlakem na brusku. Kotouče pracují nejlépe při mírném
přítlaku.
•Pokud se bruska nebo brusný kotouč během práce nadměrně zahřeje, ochlaďte je volnoběžným
chodem po dobu asi 3 minuty.
Broušení / hrubování
•Optimální úhel brusného kotouče vůči povrchu je 15-30°.
•Veďte kotouč po obrobku bez zbytečně velkého tlaku, zabráníte tak zbytečnému přehřívání.
•Buďte opatrní při broušení členitých povrchů – bruska se může hůře ovládat.
Řezání / dělení

CZ - 12
•Použijte vodící sáně (nejsou součástí výrobku).
•Řez veďte mírným přítlakem na dělicí kotouč a vyvarujte se stranových pohybů. Věnujte pozornost
směru otáčení kotouče. Obrobek dobře zajistěte proti pohybu.
Doporučení pro různé materiály:
•Kovy: Pozor na odlétávající jiskry.
•Měkké kovy: Kotouč se může zanést, zejména při opracování hliníku. V tom případě vyměňte
kotouč.
•Kamen, dlaždice, střešní tašky: Použijte diamantové řezné kotouče pro řezání zasucha. Pozor
na prach, používejte prachovou masku.
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace při údržbě vytáhněte
vidlici přívodního kabelu ze zásuvky.
Pozor: Jiné údržbářské a opravářské práce, než uvedené v tomto návodu k použití, smí
provádět jen autorizovaný servis výrobce. Při poškození přívodního kabelu tohoto
nástroje smí kabel vyměnit pouze autorizovaný servis výrobce. Bezpečnost a provozní
spolehlivost lze garantovat pouze při používání originálních náhradních dílů.
Přístroj je téměř bezúdržbový
•Větrací otvory se nesmí ucpat, udržujte přístroj čistý.
•Zabraňte vniknutí vlhkosti dovnitř přístroje při čištění.
•V rámci údržby se provádí pouze výměna opotřebených uhlíků (s požadavkem na výměnu
kontaktujte svého prodejce, případně kvalifikovaného elektrikáře).
Čištění
•Přístroj čistěte ihned po práci. V případě potřeby odstraňte nečistoty štětcem nebo stlačeným
vzduchem.
•Otřete povrch přístroje navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čističe ani rozpouštědla, protože
mohou narušit materiály, ze kterých je přístroj vyroben.
Uskladnění
•Přístroj skladujte na suchém, bezpečném místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém
Možná příčina
Řešení
Bruska nepracuje
Zásuvka není pod napětím
Zkontrolujte zásuvku a jistič/chránič
Vadný kabel
Zkontrolujte kabel, není-li rozpojený nebo
vadný
Příliš silné vibrace
Uvolněné šrouby nebo
součásti stroje
Zkontrolujte a dotáhněte všechny šrouby
Nesprávně nasazený nebo
uvolněný kotouč
Zkontrolujte správné usazení kotouče
Poškozený kotouč
Vyměňte kotouč
Přehřátí motoru
Přetížení přístroje silným
tlakem do řezu nebo
broušení
Ochlaďte motor volnoběžným chodem po
dobu asi 3 minuty

CZ - 13
TECHNICKÉ ÚDAJE
Úhlová bruska MTF UB 1200EB
Napájecí napětí
220-240 V
Síťový kmitočet
50 Hz
Jmenovitý příkon
1200 W
Počet otáček naprázdno
12000 / min
Průměr brusného / řezného kotouče
125 mm
Obvodová rychlost
72 m/s
Závit upínacího vřetene
M14
Hmotnost stoje bez příslušenství
2,4 kg
Třída ochrany
II
Hluk a vibrace
Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v
souladu se standardní zkušební metodou předepsanou příslušnými normami a může být použita pro
srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k
předběžnému stanovení expozice.
Upozornění! Hodnota vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může lišit od deklarované
hodnoty v závislosti na způsobu, jakým se nářadí používá. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené
hodnotě vyšší.
Při stanovení doby působení vibrací, z důvodu určení bezpečnostních opatření podle nařízení
2002/44/ES k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, odhad expozice
vibracím, by se měly zvážit, skutečné podmínky použití a způsob, jakým se nářadí se používá, včetně
zohlednění všech částí pracovního cyklu, jako je například doba, kdy je nářadí vypnuto a kdy běží
naprázdno kromě času spuštění.
Hladina akustického tlaku LpA = 95,3 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA = 106,3 dB(A)
Nejistota měření K = 3 dB (A)
Úroveňvibrací hlavní rukojeť ahAG = 11,85 m/s2
Úroveň vibrací pomocná rukojeťahAG = 7,99 m/s2
Nejistota měření K = 1,5 m/s2
LIKVIDACE
Obal se skládá z materiálů, které lze odevzdat k recyklaci v komunálních sběrných
dvorech nebo sběrných nádobách.
Chraňte životní prostředí! Elektrické zařízení neodhazujte do domovního odpadu!
V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebované elektrické zařízení
shromažďováno odděleně a odevzdáno k ekologické recyklaci. Informace o možnostech
likvidace vysloužilého zařízení vám podá obecní nebo městská správa.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční doba je uvedena na prodejním dokladu, nejméně však 24 měsíců, a začíná dnem převzetí
výrobku, což je třeba prokázat originálním prodejním dokladem. Záruka se vztahuje na vady, které má
výrobek při převzetí, a dále na prokazatelné výrobní vady, které se vyskytnou v záruční době. Záruka se
nevztahuje na běžné opotřebení výrobku a jeho dílů a na škody vzniklé v důsledku nedodržování návodu
k použití, zanedbání údržby, nesprávného používání, v důsledku úmyslného poškození, neodborného
zásahu, úpravy nebo opravy za použití neoriginálních dílů, v důsledku vnějších vlivů (oxidace, koroze,
záplavy apod.). Opravy v záruční době smějí provádět pouze autorizované opravny nebo servis výrobce.

SK - 14
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SK –OBSAH
ÚVOD.....................................................................................................................................................14
POUŽITIE...............................................................................................................................................14
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ...............................................................................................15
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ..................................................................................................................15
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ BRÚSKY ..........................................................................17
ZOSTAVENIE A PRÍPRAVA..................................................................................................................20
OBSLUHA .............................................................................................................................................20
STAROSTLIVOSŤ, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE ..................................................................................21
ŘIEŠENIE PROBLÉMOV.......................................................................................................................22
TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................22
LIKVIDÁCIA...........................................................................................................................................23
ZÁRUČNÉ PODMIENKY .......................................................................................................................23
ÚVOD
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre túto uhlovú brúsku a veríme, že vám bude dobre slúžiť. Zariadenie
spĺňa náročné požiadavky na elektrické náradie a jedná sa o neoceniteľného pomocníka.
Tento návod na použitie slúži k spoznaniu elektrického náradia a jeho vlastností, a opisuje
určený spôsob použitia a nebezpečenstvá spojené s jeho použitím. Návod na obsluhu
obsahuje dôležité informácie, ako náradie odborne a hospodárne využívať, a tým sa
vyvarovať úrazom, vyhnúť sa opravám a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť náradia.
Návod na použitie musí byť vždy k dispozícii v mieste použitia náradia. Uchovávajte tento návod na
použitie vždy spolu s uhlovou brúskou. Brúsku požičiavajte iba osobám, ktoré sú oboznámené s jej
použitím, a súčasne s brúskou odovzdajte aj návod na použitie. Návod na použitie si musí prečítať a
dodržiavať každá osoba, ktorá pracuje s týmto náradím.
Poznámka:
Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú záväzné a môžu sa od dodaného výrobku líšiť.
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou dodávky zariadenia. Výrobca si
vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez v zmysle ďalšieho vývoja bez predchádzajúceho
upozornenia.
POUŽITIE
Zariadenie je určené na rezanie a obrusovanie kovov, betónu, dlažby, kameňa a podobných materiálov
bez použitia vody. Na rezanie kameňa a stavebných materiálov je odporúčané použiť vodiace sane
s odsávaním prachu.
Dodržiavajte pokyny k typom brúsnych a deliacich kotúčov. Používajte len príslušenstvo a doplnkové
zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, príp. ktorých uchytenie je kompatibilné so
zariadením.
Zariadenie je schválené pre súkromné použitie v suchých priestoroch. Akékoľvek iné použitie alebo
úprava zariadenia predstavujúzávažné nebezpečenstvo poranenia. Za škody, ktoré vzniknú pri použití
v rozpore s určením, nenesie výrobca zodpovednosť.

SK - 15
POUŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
Pozor! / Výstraha!
Používajte ochrannú masku proti prachu!
Prečítajte si návod na použitie!
Používajte chrániče sluchu!
Používajte pracovné ochranné
rukavice!
Používajte ochranné okuliare!
Trieda II: Dvojitá izolácia
Potvrdzuje zhodu elektrického zariadenia s
požiadavkami príslušných smerníc
Európskej únie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie
Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Opomenutie pri
dodržiavaní týchto bezpečnostných upozornení a pokynov môže viesť k úrazu
elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb.
Uchovajte si všetky pokyny a návod pre budúce použitie.
V týchto bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa vzťahuje na elektrické
náradie napájané zo siete (so sieťovými káblami) a na elektrické náradie napájané akumulátormi (bez
sieťových káblov).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Udržujte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovisko
môžu zapríčiniť nehody.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa
vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu
prach alebo pary zapáliť.
c) Dbajte na to, aby pri práci s elektrickým náradím boli deti a iné osoby v bezpečnej
vzdialenosti. V prípade odvrátenia pozornosti môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica prívodu elektrického náradia musí konštrukciou zodpovedať sieťovej zásuvke.
Vidlicu prívodu v žiadnom prípade neupravujte. Nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry
spoločne s náradím, ktoré má ochranný vodič. Neupravené vidlice a zodpovedajúce zásuvky
znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako napr. potrubie, telesá
ústredného kúrenia, sporáky a chladničky. V prípade, že je telo uzemnené, je riziko úrazu
elektrickým prúdom vyššie.
c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu alebo mokrému prostrediu. Vniknutie vody do
elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodný kábel na iné účely. Nikdy nenoste ani neťahajte elektrické náradie za
prívodný kábel, ani za neho náradie nevešajte. Nevyťahujte vidlicu zo zásuvky ťahom za
kábel. Chráňte kábel pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými
časťami náradia. Poškodené alebo pokrútené káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
určené na použitie vonku. Použitie kábla určeného na použitie vonku znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, používajte napájanie
chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie prúdového chrániča znižuje nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.

SK - 16
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, pristupujte
k práci s elektrickým náradím s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení
alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri práci s
elektrickým náradím môže mať za následok vážne zranenia.
b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy noste ochranné pracovné rukavice a
ochranu očí. Používanie osobných ochranných prostriedkov ako je respirátor, protišmyková
bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo protihluková ochrana sluchu, vždy podľa druhu a
použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranenia.
c) Predchádzajte náhodnému uvedeniu náradia do prevádzky. Skontrolujte, či je elektrické
náradie vypnuté skôr, než ho pripojíte k sieti a / alebo zasuniete akumulátor, uchopíte alebo
ponesiete. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice do zásuvky so
zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte z jeho blízkosti všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti náradia, môže spôsobiť zranenie.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vyhýbajte sa nezvyčajnému držaniu tela.
Dbajte na stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu.Budete tak elektrické náradie lepšie
kontrolovať v nečakaných situáciách.
f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie alebo ozdoby. Dbajte na to, aby vaše
vlasy, odev a rukavice boli v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielcov. Voľné
oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu do pohyblivých dielcov zachytiť.
g) Ak je možné použiť zariadenie na odsávanie prachu a záchytné zariadenie, skontrolujte, či
sú tieto zapojené a správne použité. Použitie zariadenia na odsávanie prachu môže znížiť
ohrozenie prachom.
h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa z dôvodu rutiny, ktorá vychádza z častého
používania náradia, stala samoľúbou a začala ignorovať zásady bezpečnosti
náradia. Neopatrná činnosť môže v zlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.
4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia
a) Náradie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte vždy na to určené elektrické náradie.
Správne zvolené elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo
skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť spínačom. Elektrické
náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a treba ho nechať opraviť.
c) Vytiahnite vidlicu zo zásuvky alebo vyberte akumulátor predtým, ako budete vykonávať
nastavenie elektrického náradia, vymieňať príslušenstvo alebo náradie odložíte. Toto
bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte pracovať s
náradím osobám, ktoré nie sú s ním oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny.
Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) O náradie sa starostlivo starajte. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a
nezasekávajú sa. Sústreďte sa na praskliny alebo poškodenia, ktoré môžu ohroziť
bezpečnú funkciu elektrického náradia. Poškodené dielce nechajte pred použitím náradia
vymeniť. Mnohé nehody majú svoju príčinu v nedostatočne udržiavanom elektrickom náradí.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Pozorne ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. podľa týchto pokynov a
tak, ako je to pre tento špeciálny typ náradia predpísané. Pritom zohľadnite pracovné
podmienky a činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k
nebezpečným situáciám.
h) Rukoväte a povrchy na uchopenie je treba udržiavať suché, čisté a bez mastnoty. Šmykľavé
rukoväte a povrchy na uchopenie neumožňujú v neočakávaných situáciách bezpečné držanie a
kontrolu náradia.

SK - 17
5) Servis
a) Svoje elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovanéj osobe, ktorá bude používať
originálne náhradné dielce. Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná úroveň bezpečnosti
elektrického náradia ako pred opravou.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ BRÚSKY
Bezpečnostné upozornenia spoločné pre pracovné činnosti brúsenia, rovinné brúsenie, brúsenie
drôtenou kefou alebo abrazívne rezanie:
a) Toto elektromechanické náradie je určené pre použitie ako brúska alebo rezacie náradie.
Čítajte všetky bezpečnostné varovania, inštrukcie, ilustrácie a špecifikácie dané pre toto
elektromechanické náradie. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.
b) Neodporúča sa vykonávať týmto náradím pracovné činnosti ako je rovinnébrúsenie,
brúsenie s drôtenou kefou, alebo leštenie. Vykonávanie pracovných činností, pre ktoré nie je
toto náradie určené, môže vytvoriť riziko a spôsobiť zranenie osoby.
c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je výslovne navrhnuté a odporučené výrobcom
náradia. Skutočnosť, že príslušenstvo je možné pripojiť k vášmu náradiu, nezaručuje jeho
bezpečnú prevádzku.
d) Menovité otáčky príslušenstva sa musia aspoň rovnať maximálnym otáčkam, ktoré sú
vyznačené na náradiu. Príslušenstvo, ktoré pracuje pri vyšších otáčkach, ako sú jeho menovité
otáčky, sa môže rozlomiť a rozpadnúť.
e) Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva musí byť v medziach menovitého rozsahu
pre vaše elektromechanické náradie. Príslušenstvo nesprávnej veľkosti nemôže byť dostatočne
chránené ani ovládané.
f) Závitový upevňovací prvok príslušenstva musí odpovedaťzávitu vretena náradia. Upínací
otvor príslušenstva, ktoré sa montuje na príruby, musí byť vhodný pre vymedzujúci priemer
príruby. Príslušenstvo, ktoré neodpovedá montážnym rozmerom elektromechanického náradia,
bude nevyvážené, môže nadmerne vibrovaťa môže spôsobiťstratu kontroly.
g) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím prekontrolujte príslušenstvo:
u brúsiacich kotúčov odštiepenie a praskliny, u oporných podložiek trhliny, roztrhnutie
alebo nadmerné opotrebenie, u drôtených kief uvoľnené alebo prasknuté drôty. Ak
príslušenstvo alebo náradie spadlo, prekontrolujte poškodenie alebo namontujte
nepoškodené príslušenstvo. Po prekontrolovaní a namontovaní príslušenstva sa vy aj
okolostojaci postavte tak, aby ste sa nachádzali mimo roviny rotujúceho príslušenstva a
nechte po dobu jednej minúty náradie bežať pri najvyšších otáčkach naprázdno. V priebehu
tejto skúšobnej doby sa poškodené príslušenstvo obvykle rozlomí alebo rozpadne.
h) Používajte osobné ochranné pomôcky. V závislosti od použitia, používajte tvárový štít,
bezpečnostné ochranné okuliare alebo bezpečnostné okuliare. V primeranom rozsahu
používajte prachovú masku, chrániče uší, rukavice a pracovnú zásteru, schopnú zadržať
malé úlomky brusiva alebo obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zadržať odlietavajúce
úlomky, ktoré vznikajú pri rôznych pracovných činnostiach. Prachová maska alebo respirátor musí
byť schopný odfiltrovať čiastočky, ktoré vznikajú pri vašej činnosti. Dlhotrvajúce vystavenie hluku s
vysokou intenzitou môže spôsobiť stratu sluchu.
i) Udržujte okolostojacich v bezpečnej vzdialenosti od pracovného priestoru. Každý, kto
vstupuje do pracovného priestoru, musí používať osobné ochranné pomôcky. Úlomky
obrobku alebo poškodené príslušenstvo môžu odlietnuť a spôsobiť zranenie aj mimo
bezprostredný pracovný priestor.
j) Pri práci, kedy by sa mohol rezací nástroj dotknúť skrytého vedenia alebo vlastného
pohyblivého prívodu, držte náradie iba v miestach izolovaného uchopovacieho povrchu.
Rezací nástroj pri dotyku so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že prístupné kovové časti náradia sa
stanú „živými“, a tým príde k úrazu užívateľa elektrickým prúdom.

SK - 18
k) Umiestnite pohyblivý prívod mimo dosah rotujúceho nástroja. Ak stratíte kontrolu, môže prísť
k prerezaniu alebo prebrúseniu pohyblivého prívodu, a vaša ruka alebo paža môže byť vtiahnutá
do rotujúceho nástroja.
l) Nikdy nepokladajte elektromechanické náradie, dokiaľ sa nástroj úplne nezastaví. Rotujúci
nástroj sa môže zachytiť o povrch a vytrhnúť náradie z vašej kontroly.
m) Nikdy nespúšťajte elektromechanické náradie v priebehu prenášania na vašej strane.
Náhodný dotyk s rotujúcim nástrojom môže zaseknúť váš odev, pritiahne nástroj k vášmu telu.
n) Pravidelne čistite vetracie otvory náradia. Ventilátor motora vťahuje prach dovnútra skrine a
nadmerné nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.
o) Nepracujte s elektromechanickým náradím v blízkosti horľavých materiálov. Mohlo by prísť
ku vznieteniu týchto materiálov od iskier.
p) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje chladenie kvapalinou. Použitie vody, alebo iných
chladiacich kvapalín môže spôsobiť úraz alebo usmrtenie elektrickým prúdom.
Spätný vrh a súvisiace varovanie
Spätný vrh je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie rotujúceho kotúča, opornej dosky, kefy alebo
iného nástroja. Zovretie alebo zaseknutie spôsobí prudké zastavenie rotujúceho nástroja, ktoré
nasledovne spôsobí, že nekontrolované náradie sa pohybuje v smere opačnom k otáčaniu nástroja
v bode uviaznutia.
Napríklad: ak príde k zovretiu alebo zaseknutiu brúsiaceho kotúča v obrobku, hrana kotúča, ktorá
vstupuje do bodu zovretia, sa môže zahryznúť do povrchu materiálu a spôsobí, že kotúč je vytlačený
nahor alebo odhodený. Kotúč môže v závislosti na smere pohybu kotúča v bode zaseknutia buď
vyskočiť smerom k užívateľovi alebo od neho. Brúsiace kotúče môžu v týchto prípadoch tiež prasknúť.
Spätný vrh je výsledkom nesprávneho používania elektromechanického náradia alebo nesprávnych
pracovných postupov či podmienok a je možné mu zabrániť správnym dodržaním nižšie popísaných
bezpečnostných opatrení.
a) Náradie držte pevne a udržujte správnu polohu vášho tela a paže tak, aby ste boli schopní
odolať silám spätného vrhu. Vždy používajte pomocnú rukoväť, ak je ňou náradie
vybavené, pre maximálnu kontrolu nad spätným vrhom alebo reakčným krútiacim
momentom pri uvedení do chodu. Užívateľ je schopný kontrolovať reakčné krútiace momenty a
sily spätného vrhu, ak dodržiava správne bezpečnostné opatrenia.
b) Nikdy sa nepribližujte rukou k rotujúcemu nástroju. Nástroj môže spätným vrhom vašu ruku
odmrštiť.
c) Nestojte v priestore, kam sa môže náradie dostať, ak príde ku spätnému vrhu. Spätný vrh
vrhne náradie v smere opačnom k pohybu kotúča v bode zaseknutia.
d) Venujte zvláštnu pozornosť opracovaniu rohov, ostrých hrán apod. Predchádzajte
poskakovaniu a zaseknutiu nástroja. Rohy, ostré hrany alebo poskakovanie majú tendenciu
zaseknúť rotujúci nástroj a spôsobiť stratu kontroly alebo spätný vrh.
e) Nepripájajte k náradiu peľový reťazový rezbársky kotúč alebo peľový kotúč so zubami. Tieto
kotúče spôsobujú často spätný vrh a stratu kontroly.
Bezpečnostné varovania špecifické pre pracovné činnosti brúsenia a abrazívne rezanie:
a) Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporučené výrobcom a špecifický ochranný kryt
konštruovaný pre vybraný kotúč. Kotúče, pre ktoré nebolo elektromechanické náradie
konštruované, nemôžu byť kryté zodpovedajúcim spôsobom a sú nebezpečné.
b) Brúsiaci povrch kotúčov, ktoré súv strede znížené, sa musí namontovať pod rovinu okraja
ochranného krytu. Nesprávne namontovaný kotúč, ktorý vyčnieva cez rovinu okraja ochranného
krytu, nemôže byť dostatočne chránený.
c) Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený k elektromechanickému náradiu a
umiestnený do správnej polohy pre maximálnu bezpečnosť tak, aby bola odkrytá čo
najmenšia časť kotúča v smere k užívateľovi. Ochranný kryt pomáha chrániť užívateľa pred
úlomkami kotúča a náhodným dotykom s kotúčom.

SK - 19
d) Kotúče sa musia používať iba pre odporučené použitia. Napríklad: nevykonávajte brúsenie
bočnou stranou rezacieho kotúča. Abrazívne rezacie kotúče sú určené pre obvodové rezanie,
stranové sily pôsobiace na tieto kotúče by ich mohli roztrieštiť.
e) Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré majú správnu veľkosť a tvar pre vami
zvolený kotúč. Správne príruby kotúča podopierajú kotúč a tým znižujú možnosť prasknutia
kotúča. Príruby pre rezanie sa môžu líšiť od prírub pre brúsenie.
f) Nepoužívajte opotrebené kotúče pôvodne väčších rozmerov pre väčšie elektromechanické
náradie. Kotúče určené pre väčšie elektromechanické náradie nie sú vhodné pre väčšie otáčky
menšieho náradia a môžu prasknúť.
Doplnkové bezpečnostné varovania špecifické pre pracovné činnosti abrazívneho rezania:
a) Netlačte na rezací kotúč a nepôsobte nadmerným tlakom. Nesnažte sa dosiahnuť nadmernú
hĺbku rezu. Preťaženie kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť ku skrúteniu alebo zaseknutiu
kotúča v reze a možnosť spätného vrhu alebo prasknutiu kotúča.
b) Nestojte svojím telom v priamke s a za rotujúcim kotúčom. V okamihu, kedy sa kotúč
v pracovnom bode pohybuje od vášho tela, možný spätný vrh môže vrhnúť pretáčajúci sa kotúč
a elektromechanické náradie priamo na vás.
c) Ak sa kotúč zasekne alebo je rezanie z voľajakého dôvodu prerušené, vypnite
elektromechanické náradie a držte ho nehybne, dokiaľ sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa
nepokúšajte vyňať rezací kotúč z rezu, ak je kotúč v pohybe, inak môže prísť ku spätnému
vrhu. Preverte situáciu a urobte nápravu, aby bolo vylúčené zaseknutie kotúča.
d) Nepokračujte v rezaní v obrobku. Nechajte kotúč dosiahnuť plných otáčok a opatrne začnite
znovu rezať. Ak náradie znova spustíte s kotúčom v reze, môže prísť k jeho zaseknutiu,
vytlačeniu nahor alebo ku spätnému vrhu.
e) Podoprite panely a iné veľké kusy obrobkov, aby sa zmenšilo nebezpečenstvo zaseknutia
kotúča a spätného vrhu. Veľké obrobky majú tendenciu sa prehýbať vlastnou váhou. Podpery
musia byť umiestnené pod obrobkom poblíž priamky rezu a v blízkosti hrán obrobku na obidvoch
stranách kotúča.
f) Venujte zvláštnu pozornosť vykonávaniu „rezu do dutiny“ do súčasných stien alebo iných
slepých priestorov. Prenikajúci kotúč môže prerezať plynové alebo vodné potrubie, elektrické
vedenie alebo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný vrh.
Bezpečnostné varovania špecifické pre pracovné činnosti rovinného brúsenia.
a) Nepoužívajte pre brúsiaci tanier nadmerne veľký brusný papier. Pri výbere brúsiaceho papiera
sa riaďte odporučením výrobcu. Veľký brúsiaci papier presahujúci cez brúsiacu dosku predstavuje
riziko roztrhnutia a môže spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie kotúča a spätný vrh.
Bezpečnostné varovania špecifické pre pracovné činnosti brúsenia s drôtenou kefou.
a) Uvedomte si, že aj pri bežnej činnosti dochádza k odhadzovaniu drôtených štetín z kefy.
Nepreťažujte drôty nadmerným zaťažením kefy. Drôtené štetiny môžu jednoducho preniknúť
ľahkým odevom alebo kožou.
b) Ak je pre brúsenie drôtenou kefou odporučené použitie ochranného krytu, zabezpečte, aby
nedošlo k žiadnemu dotyku medzi drôteným kotúčom alebo kefou a ochranným krytom.
Drôtený kotúč alebo kefa môže pri práci vplyvom zaťaženia a odstredivých síl zväčšovať svoj
priemer.
VAROVANIE! Tento stroj počas prevádzky generuje elektromagnetické pole. Toto pole
môže za určitých okolností rušiť činnosť aktívnych alebo pasívnych zdravotných
implantátov. Aby sa znížilo riziko ohrozenia života, odporúčame osobám so
zdravotnými implantátmi, aby sa pred použitím tohto výrobku poradili s lekárom a
výrobcom implantátu.

SK - 20
ZOSTAVENIE A PRÍPRAVA
Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pred vykonávaním akejkoľvek operácie vytiahnite
vidlicu prívodného kábla zo zásuvky!
Pripevnenie rukoväte
Brúska sa pri práci musí držať oboma rukami a nesmie byť používanábez prídavnej rukoväte (17).
Rukoväť je možné uvoľniť alebo dotiahnuť jej otáčaním.
•Naskrutkujte rukoväť (17) do jedného z troch závitových otvorov (6) na prevodovej skrini (vľavo,
vpravo a hore) pre pohodlný úchop.
•Pri práci majte rukoväť vždy dotiahnutú.
Montáž ochranného krytu
Brúska sa smie používať iba s nasadeným ochranným krytom (10). Tento musí byť otočený smerom
k užívateľovi, aby ho chránil pred úlomkami opracovávaného materiálu a iskrami.
•Nasaďte ochranný kryt (10) na krk prevodovej skrine (7).
•Uvoľnite upínaciu páku (18). Na hrdlo prevodovky nasaďte ochranný kryt (10). Vodiace oká sa
musia zasunúť do drážok na hrdle prevodovky.
•Nastavte ochranný kryt (10) do požadovanej pracovnej polohy a pevne utiahnite objímku pomocou
upínacej páky (18). Utiahnutím uťahovacej skrutky možno nastaviť správne stiahnutie objímky tak,
aby sa kryt neotáčal voľne, ale aby sa dal po prekonaní odporu otáčať rukou.
•Krytom je možné otáčať v rozsahu asi +/- 45°.
Informácia ku kotúčom
Brúska používa výmenné brúsne a deliace kotúče s priemerom 125 mm určené pre typ opracovávaného
materiálu. Používajte iba kotúče, ktorých povolená obvodová rýchlosťje 80 m/s a vyššia. Obvodová
rýchlosťje uvedenána etikete kotúča. Vibrujúce a nevyvážené kotúče nepoužívajte a vyraďte ich.
Chráňte kotúče pred nárazmi, údermi a mazivami. Brúsne a deliace kotúče môžu pri práci dosahovať
vysokéteploty, preto buďte opatrní pri ich výmene. Pri použití diamantových kotúčov dbajte na správny
smer ich otáčania, musí súhlasiť smer otáčania kotúča (vyznačený šípkou) so smerom otáčania
hriadeľa.
Montáž / demontáž kotúča
•Očistite prírubu (11), upínaciu maticu (15) a upínacie plochy kotúča (14).
•Nasaďte prírubu (11) na hriadeľ (9), osadením smerom von.
•Nasaďte brúsny alebo deliaci kotúč. Osadenie príruby (11) musí presne zapadnúť do stredového
otvoru kotúči (14).
•Naskrutkujte upínaciu maticu (15) tak, aby pri upínaní brúsneho kotúča (13) smerovalo osadenie
matice ku kotúču a pri upínaní deliaceho kotúča (12) smerovalo od kotúča. Nepoužívajte redukcie
alebo adaptéry.
•Stlačte tlačidlo blokovania hriadeľa (5) a otáčajte hriadeľom , dokiaľ sa nezamkne. Nasaďte kľúč
(16) na upínaciu maticu (15) a pevne ju dotiahnite. Uvoľnite blokovanie hriadeľa (5). Tlačidlo
blokovania hriadeľa používajte iba keď je hriadeľ v pokoji, v opačnom prípade môže dôjsť k
poškodeniu brúsky.
•Nový kotúč nechajte na skúšku bežať 1 minútu naprázdno.
Pozor! Pred zapnutím brúsky vyskúšajte, že sa kotúč nepretáča voľne medzi upínacou
maticou (15) a prírubou (11) a nenaráža do ochranného krytu alebo iných častí brúsky.
OBSLUHA
Ochranné pracovnépomôcky
•Noste ochranné pracovnérukavice.
•Používajte ochranné okuliare. Odlietavajúce triesky môžu spôsobiťzranenia.
•Používajte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku počas práce.