Sthor 78127 User manual

MINI SZLIFIERKA AKUMULATOROWA

MINI BATTERY GRINDER

AKKU-SCHLEIFER MINI

АККУМУЛЯТОРНАЯ МИНИ ШЛИФМАШИНКА

АКУМУЛЯТОРНА МІНІ ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

AKUMULIATORINIS MINI ŠLIFUOKLIS

AKUMULATORA MINI SLĪPMAŠĪNA

MINI BRUSKA AKU

MINI AKUMULÁTOROVÁ BRÚSKA

AKKUMULÁTOROS, MINI CSISZOLÓGÉP

MINI POLIZOR CU ACUMULATOR

MINI AMOLADORA INALÁMBRICA

MINI PONCEUSE SANS FILS

MINI RETTIFICATRICE A BATTERIA

MINI SLIJPMACHINE MET ACCU

ΜΙΝΙ ΤΡΙΒΕΙΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

RUS

78127

78128

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2019 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

III IV

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. korpus

2. włącznik elektryczny

3. regulator obrotów

4. blokada wrzeciona

5. nakrętka uchwytu wiertarskiego

6. uchwyt wiertarski

7. wskaźnik naładowania akumulatora

8. akumulator

9. ładowarka

10. zatrzask akumulatora

1. корпус

2. вмикач

3. регулятор обертів

4. блокування шпинделя

5. гайка затискного патрона

6. затискний патрон

7. індикатор зарядження акумулятора

8. акумулятор

9. зарядний пристрій

10. защіпка акумулятора

1. korpusas

2. elektrinis jungiklis

3. apsisukimų reguliatorius

4. suklės blokada

5. gręžimo laikiklio veržlė

6. gręžimo laikiklis

7. akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius

8. akumuliatorius

9. pakrovėjas

10. akumuliatoriaus spūsčiukas

UA LT

1. корпус

2. включатель

3. регулятор вращения

4. блокировка шпинделя

5. гайка зажимного патрона

6. зажимной патрон

7. индикатор зарядки аккумулятора

8. аккумулятор

9. зарядное устройство

10. защелка аккумулятора

RUS

1. Gerätekörper

2. Steuerschalter

3. Drehzahlregler

4. Spindelsperre

5. Mutter Bohrfutter

6. Bohrfutter

7. Ladeanzeige des Akkumulators

8. Akku

9. Ladegerät

10. Schnappverschluss des Akkus

GB D

1. body

2. electric switch

3. rotation control

4. spindle lock

5. drill chuck nut

6. drill chuck

7. battery charge indicator

8. battery

9. charger

10. battery lock

1. těleso

2. elektrický spínač

3. regulátor otáček

4. blokáda vřetena

5. matice vrtákového sklíčidla

6. vrtákové sklíčidlo

7. indikátor nabití akumulátoru

8. baterie

9. nabíječka

10. západka akumulátoru

1. korpus

2. elektrický vypínač

3. regulátor otáčok

4. blokáda vretena

5. matka skľučovadla

6. skľučovadlo

7. indikátor nabitia akumulátora

8. akumulátor

9. nabíjačka

10. západka akumulátora

CZ SK

1. korpuss

2. elektriskais slēdzis

3. apgriezienu regulators

4. vārpstas ﬁ ksētājs

5. urbjpatronas uzgrieznis

6. urbjpatrona

7. akumulatora uzlādēšanas rādītājs

8. akumulators

9. lādētājs

10. akumulatora sprosts

1. géptest

2. elektromos kapcsoló

3. fordulatszám szabályzó

4. forgótengely retesze

5. fúrótokmány csavaranyája

6. fúrótokmány

7. az akkumulátor töltöttségének kijelzése

8. akkumulátor

9 töltő

10. az akkumulátor rögzítő csatja

1. corpul

2. întrerupătorul electric

3. regulatorul de rotații

4. blocada fusului

5. piulița mandrinei

6. mandrina

7. indicator încărcare acumulator

8. acumulator

9. încărcător

10. blocada acumulatorului

1. cuerpo

2. interruptor eléctrico

3. controlador de velocidad

4. bloqueo del husillo

5. tuerca del portabrocas

6. portabrocas

7. indicador de carga de la batería

8. batería

9. cargador

10. botón de seguridad de la batería

RO EH

1. corpo

2. interruttore elettrico

3. regolatore di giri

4. bloccaggio di albero

5. dado mandrino

6. mandrino

7. indicatore di caricamento della batteria

8. batteria

9. carica batteria

10. bloccaggio della batteria

1. corpus

2. schakelaar

3. toerentalregelaar

4. spilblokkade

5. moer voor boorkop

6. boorkop

7. acculadingsindicator

8. accu

9. lader

10. accuvergrendeling

INL

1. corps

2. interrupteur électrique

3. régulateur de vitesse

4. blocage de la broche

5. écrou de serrage

6. mandrin

7. indice de chargement de batterie

8. batterie

9. chargeur

10. loquet de la batterie

1. σώμα

2. διακόπτης τροφοδοσίας

3. ρυθμιστής των στροφών

4. μπλοκάρισμα της ατράκτου

5. βίδα του τσόκ του δράπανου

6. τσόκ

7. δείκτης φόρτισης συσσωρευτή

8. φορτιστής

9. φορτιστής συσσωρευτή

10. μάνδαλο συσσωρευτή

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Li-Ion

5 000 - 25 000min-1

12 V

Elektronicznie regulowana prędkość obrotowa

Electronic adjustment of the rotation

Elektronisch geregelte Umdrehungsgeschwindigkeit

Электронная регулировка оборотов

Електронне регулювання обертів

Elektroniniu būdu reguliuojamas apsisukimų greitis

Elektroniski regulēts griezes ātrums

Elektronická regulace otáček

Elektronická regulácia otáčok

Elektromos fordulatszám-szabályozás

Ajustarea electronică a vitezei de rotire

Velocidad de la rotación ajustada electrónicamente

Vitesse de rotation à commande électronique

Velocità di rotazione regolata elettronicamente

Elektronisch instelbare omwentelingssnelheid

Ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη ταχύτητα περιστροφών

Znamionowa prędkość obrotowa

Nominal rotation

Nennumdrehungsgeschwindigkeit

Номинальные обороты

Номінальні оберти

Nominalus apsisukimų greitis

Nomināls griezes ātrums

Jmenovité otáčky

Menovité otáčky

Névleges fordulatszám

Viteza de rotire nominală

Velocidad de la rotación nominal

Vitesse de rotation nominale

Velocità di rotazione nominale

Nominale omwentelingssnelheid

Ονομαστική ταχύτητα περιστροφής

Rodzaj akumulatora

Battery type

Art des Akkumulators

Вид аккумулятора

Вид акумулятора

Akumuliatoriaus tipas

Akumulatora veids

Typ akumulátoru

Druh akumulátora

Az akkumulátor típusa

Genul acumulatorului

Tipo de acumulador

Type de batterie

Tipo della batteria

Baterij type

Είδος συσσωρευτή

Napięcie znamionowe

Nominal voltage

Nennspannung

Номинальное напряжение

Номінальна напруга

Nominali įtampa

Nomināls spriegums

Jmenovité napětí

Menovité napätie

Névleges feszültség

Tensiunea nominală

Tensión nominal

Tension nominale

Tensione nominale

Nominale spanning

Ονομαστική τάση

Rozmiar uchwytu narzędziowego

Chuck size

Abmessung der Werkzeughalterung

Размер патрона

Розмір патрона

Įrankio griebtuvo dydis

Ierīces turētāja izmērs

Rozměr upínacího přípravku nástroje

Rozmer upínacieho prípravku nástroja

A szerszámbefogás mérete

Diametrul portsculei

Tamaño del mandril de la herramienta

Dimension de porte-outil

Dimensione del portautensili è

Grootte van de gereedschapshouder

Μέγεθος λαβής εργαλείου

3.2

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

Stosować ochronę dróg oddechowych

Use respiratory protection

Atemwege schützen!

Применять защиту дыхательных путей

Користуйтеся захистом дихальних шляхів

Taikyti kvėpavimo takų apsaugą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību

Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest

Használjon légzésvédő álarcot

Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii

Proteja las vías respiratorias

Utiliser une protection respiratoire

Utilizzare la protezione respiratoria

Gebruik ademhalingsbescherming

Χρησιμοποιήστε αναπνευστική προστασία

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių

tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten-

dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage des

dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo-

den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de

economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Mini szliﬁ erka akumulatorowa jest przeznaczona do różnorodnych prac w gospodarstwie domowym, takich jak wiercenie, szlifowa-

nie, frezowanie, grawerowanie, polerowanie, czyszczenie i wiele innych. Dzięki wysokim obrotom dopiero teraz jest możliwe zreali-

zowanie wielu prac, które do tej pory były niemożliwe do wykonania. Niewielkie rozmiary zapewniają wygodną pracę. Przyrząd został

zaprojektowany do użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych i nie może być wykorzystywany profesjonalnie, tj. w zakładach

pracy i do prac zarobkowych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca szliﬁ erki zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Uwaga! Powstający podczas szlifowania niektórych powierzchni, powstający pył może być szkodliwy dla zdrowia lub

toksyczny.

Powyższa uwaga dotyczy m.in. szlifowania powierzchni pokrytych farbami zawierającymi ołów, niektórych gatunków drewna,

niektórych metali (np. ołów) i materiałów, dlatego przy pracy należy stosować skuteczny odciąg pyłu, maski przeciwpyłowe i inne

środki ochrony skóry i dróg oddechowych. Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń

niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem są dostarczane: akumulator oraz stacja

ładująca (ładowarka).

Uwaga! Produkt o numerze katalogowym: 78128 nie został wyposażony w akumulator i stację ładującą.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy 78127, 78128

Napięcie znamionowe [V] 12 DC

Średnica uchwytu narzędziowego [mm] 3,2

Maksymalna średnica wyposażenia [mm] 24

Obroty znamionowe [min-1] 5 000 – 25 000

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne [dB(A)] 70,9 ± 3,0

- moc [dB(A)] 81,9 ± 3,0

Poziom drgań [m/s2] 34,25 ± 1,5

Stopień ochrony IPX0

Masa [kg] 0,22

Rodzaj akumulatora Li-Ion

Pojemność akumulatora* [Ah] 1,5

Ładowarka*

Napięcie wejściowe [V~] 100 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50 / 60

Prąd znamionowy [A] 1,0

Napięcie wyjściowe [V] 13,5 DC

Prąd wyjściowy [A] 1,8

Czas ładowania** [h] 1

* tylko w modelach wyposażonych w akumulator i ładowarkę

** podany czas ładowania dotyczy tylko akumulatora o pojemności wymienionej w tabeli

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeń ciała. Pojęcie „narzędzie elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych

prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

Miejsce pracy

Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami

wypadków.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Nie należy pracować narzędziami elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne

ciecze, gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generują iskry, które mogą spowodować pożar w kontakcie z palnymi gazami

lub oparami.

Nie należy dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodować utratę kontroli

nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wolno

stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która

dostanie się do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elemen-

tami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Przystępuj do pracy w dobrej kondycji ﬁ zycznej i psychicznej. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Nie pracuj będąc zmę-

czonym lub pod wpływem leków lub alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj gogle ochronne. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak

maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Unikaj przypadkowego włączenia narzędzia. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed pod-

łączeniem narzędzia do sieci elektroenergetycznej. Trzymanie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia

elektrycznego, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji.

Klucz pozostawiony na obracających się elementach narzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Utrzymuj równowagę. Przez cały czas utrzymuj odpowiednią postawę. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad narzę-

dziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Stosuj odzież ochronną. Nie zakładaj luźniej odzieży i biżuterii. Utrzymuj włosy, odzież i rękawice robocze z dala od

ruchomych części narzędzia elektrycznego. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić o ruchome części na-

rzędzia.

Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbaj o to, aby je poprawnie podłą-

czyć. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Użytkowanie narzędzia elektrycznego

Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego. Używaj narzędzia właściwego do danej pracy. Odpowiedni dobór narzędzia do

danej pracy, zapewni wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę.

Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeśli nie działa jego włącznik sieciowy. Narzędzie, które nie daje się kontrolować za

pomocą włącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy.

Odłącz wtyczkę od gniazdka zasilającego przed regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Pozwo-

li to na uniknięcie przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól pracować osobom nieprzeszkolonym w zakresie

obsługi narzędzia. Narzędzie elektryczne może być niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonej obsługi.

Zapewni właściwą konserwację narzędzia. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowań i luzów ruchomych części.

Sprawdzaj czy jakikolwiek element narzędzia nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia usterek należy je naprawić

przed użyciem narzędzia elektrycznego. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywać czyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące jest łatwiej kontrolować

podczas pracy.

Stosuj narzędzia elektryczne i akcesoria zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosuj narzędzia zgodnie z przeznaczeniem

biorąc pod uwagę rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niż zostały zaprojektowane może zwiększyć

ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji.

Ostrożność w używaniu elektronarzędzia

Przed włożeniem baterii akumulatorów należy się upewnić, czy włącznik jest w pozycji „wyłączony”. Wkładanie baterii

akumulatorów do elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „załączony,” może spowodować wypadki.

Należy używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do jednego typu baterii

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

akumulatorów, do ładowania innego typu baterii akumulatorów może być przyczyną pożaru.

Należy używać elektronarzędzi wyłącznie z baterią akumulatorów określoną przez producenta. Użycie innej baterii akumu-

latorów może być przyczyną obrażeń lub pożaru.

W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów

takich, jak spinacze do papieru, monety, gwoździe, śruby, lub inne małe metalowe elementy, które mogą zewrzeć zaciski.

Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

W niekorzystnych warunkach, z akumulatora może wydostać się ciecz; należy unikać z nią kontaktu. Jeżeli przypadko-

wo nastąpi zetknięcie się z cieczą, należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz traﬁ do oczu, należy szukać pomocy medycznej.

Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia.

Podczas wykonywania pracy, w której narzędzie wstawiane może zetknąć się z ukrytym przewodem pod napięciem

trzymać narzędzie elektryczne za pomocą izolowanych uchwytów. Narzędzie wstawiane podczas kontaktu z przewodem

pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogą się znaleźć pod napięciem, co może spowodować

porażenie elektryczne operatora narzędzia.

Naprawy

Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Za-

pewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia elektrycznego.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Narzędzie jest przeznaczone tylko do szlifowania, polerowania, pracy ze szczotką drucianą rzeźbienia oraz przecina-

nia. Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami, instrukcjami, ilustracjami oraz specyﬁ kacjami dostarczonymi wraz z

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji zamieszczonych poniżej może prowadzić porażeniem elektrycznym,

pożarem i / lub poważnymi obrażeniami.

Nie należy stosować akcesoriów, które nie zostały zaprojektowane i nie są zalecane przez producenta. To, że akcesoria

można zamontować do narzędzia nie oznacza, że gwarantują bezpieczną pracę.

Znamionowa prędkość obrotowa akcesoriów musi być większa lub równa od maksymalnej prędkości obrotowej narzę-

dzia. Akcesoria o mniejszej prędkości obrotowej niż prędkość narzędzia mogą, rozpaść się na kawałki podczas pracy.

Zewnętrzna średnica oraz grubość akcesoriów musi się zawierać w przedziale rozmiarów określonym dla narzędzia.

Akcesoria o niewłaściwych rozmiarach nie mogą być właściwie kontrolowane.

Rozmiar otworu mocującego kół, tarcz, kołnierzy oraz innych akcesoriów musi pasować do rozmiaru wrzeciona narzę-

dzia. Akcesoria, których rozmiar otworu mocującego nie odpowiada rozmiarowi wrzeciona narzędzia, po uruchomieniu wpadną

w wibracje i może to spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Trzpienie: tarcz, dysków polerujących, tarcz tnących muszą być w pełni włożone do zacisku lub uchwytu narzędziowego.

Jeżeli trzpień jest w niewystarczający sposób przytrzymywany oraz/ lub wystaje zbyt daleko, narzędzie wstawiane może się

poluzować i zostać wyrzucone z dużą prędkością.

Nie stosować uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem zbadać stan akcesoriów takich jak tarcz ściernych na

obecność, pęknięć i przetarć, tarcz polerujących na obecność pęknięć, przetarć i nadmiernego zużycia, szczotek drucia-

nych na obecność poluzowanych lub pękniętych drutów. W przypadku upuszczenia akcesoriów należy sprawdzić je pod

kątem uszkodzeń albo zamontować nowe, nieuszkodzone akcesoria. Po oględzinach i zainstalowaniu akcesoriów należy

umieścić siebie oraz osoby postronne poza płaszczyzną obrotu akcesoriów, następnie uruchomić narzędzie na jedną

minutę przy maksymalnej prędkości obrotowej. Podczas testu uszkodzone akcesoria ulegną zniszczeniu.

Stosować środki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania stosować osłony twarzy, gogle lub okulary ochron-

ne. Jeżeli jest wymagane, stosować maski przeciwpyłowe, ochronę słuchu, rękawice oraz fartuchy chroniące przed

niewielkimi fragmentami akcesoriów lub materiałów powstających podczas pracy. Ochrona oczu musi być zdolna do za-

trzymania lecących odłamków powstających podczas pracy. Maska przeciwpyłowa musi być zdolna do ﬁ ltracji pyłu powstającego

podczas pracy. Zbyt długie wystawienie na działanie hałasu może skutkować utratą słuchu.

Utrzymywać bezpieczny dystans pomiędzy miejscem pracy, a osobami postronnymi. Osoby wchodzące do miejsca pra-

cy muszą stosować środki ochrony osobistej. Odłamki powstające podczas pracy lub odłamki uszkodzonych akcesoriów

mogą wylecieć poza najbliższe otoczenie miejsca pracy.

Podczas wykonywania pracy, w której narzędzie wstawione może zetknąć się z ukrytym przewodem pod napięciem

trzymać narzędzie elektryczne za pomocą izolowanych uchwytów. Narzędzie wstawiane podczas kontaktu z przewodem

pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogą się znaleźć pod napięciem, co może spowodować

porażenie elektryczne operatora narzędzia.

Mocno trzymać narzędzie w ręce (rękach) podczas uruchamiania. Moment obrotowy reakcji silnika przyspieszającego do

pełnej prędkości może spowodować obrócenie się narzędzia.

Gdy jest to możliwe, stosować zaciski do przytrzymania obrabianego elementu. Nigdy nie trzymać małego elementu

obrabianego w jednej ręce, a narzędzia w drugiej podczas pracy. Użycie zacisków do zamocowania niewielkich elementów

obrabianych umożliwi wykorzystanie rąk do kontroli narzędzia. Okrągłe materiały takie, jak trzpienie czy rury mają tendencję do

obrotu podczas przecinania oraz mogą spowodować zakleszczenie lub gwałtownych ruch w kierunku operatora.

Umieszczać przewód zasilający z dala od obracających się elementów narzędzia. W przypadku utraty kontroli nad narzę-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

dziem, przewód może zostać przecięty lub pochwycony, a dłoń lub ramię operatora może zostać wciągnięte w obracające się

elementy maszyny.

Nigdy nie odkładać narzędzia do momentu całkowitego zatrzymania się obracających elementów. Obracające się elemen-

ty mogą „pochwycić” podłoże i wyrwać narzędzie spod kontroli.

Po wymianie akcesoria wstawianego lub jakiejkolwiek regulacji należy się upewnić, że nakrętka wrzeciona, uchwyt

narzędziowy lub jakiekolwiek narzędzie regulacyjne zostało bezpiecznie dokręcone. Poluzowane urządzenie regulacyjne,

może się niespodziewanie przemieścić, powodując utratę kontroli, poluzowane, obracające się elementy zostaną gwałtownie

wyrzucone.

Nie uruchamiań narzędzia podczas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z obracającymi się elementami może spowodować

pochwycenie i wciągnięcie odzieży i kontakt narzędzia z ciałem operatora.

Należy regularnie czyścić otwory wentylacyjne narzędzia. Wentylator silnika wciąga kurz i pył powstający podczas pracy, do

środka narzędzia. Nadmierne nagromadzenie drobin metalu zawartych w kurzu zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

Nie pracować narzędziem w pobliżu łatwopalnych materiałów. Iskry powstające podczas pracy mogą spowodować pożar.

Nie stosować akcesoriów wymagających chłodzenia cieczą. Woda lub płyn chłodzący mogą powodować porażenie prądem

elektrycznym.

Ostrzeżenia związane z odbiciem narzędzia w stronę operatora

Odbicie narzędzia w stronę operatora jest nagła reakcją na zablokowane lub zaciśnięte: tarczę obrotową, taśmę polerującą

szczotkę lub inne akcesorium. Zablokowanie lub zaciśnięcie powoduje gwałtowne zatrzymanie się obracającego się akcesorium,

co skutkuje obrotem elektronarzędzia w stronę przeciwną do obrotu akcesorium.

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna jest zablokowana lub zaciśnięty przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, która wchodzi do

punktu zaciśnięcia może się zagłębić w powierzchni materiału powodując, że tarcza wydostanie się lub zostanie wyrzucona.

Tarcza może także wydostać się w kierunku do lub od operatora, w zależności od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zaciśnięcia.

Tarcze ścierne mogą także pęknąć w tych warunkach.

Odbicie narzędzia w stronę operatora jest wynikiem niewłaściwego użycia i / lub niezastosowania się do wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi. Zjawiska można uniknąć przestrzegając poniższe zalecenia.

Stosować pewny chwyt narzędzia oraz odpowiednią pozycję ciała i rąk, pozwoli to oprzeć się siłom powstającym pod-

czas odbicia. Operator jest w stanie kontrolować obrót lub odbicie narzędzia, jeżeli zastosuje odpowiednie środki ostrożności.

Zachować szczególną uwagę podczas pracy w pobliżu narożników, ostrych krawędzi itp. Unikać podbijania i zaklesz-

czania się tarczy ściernej. Podczas obróbki narożników lub krawędzie występuje zwiększone ryzyko zakleszczenia się tarczy

ściernej, co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem lub odbiciem narzędzia.

Nie stosować tarcz pił tarczowych z zębami. Ostrza powodują częste odbicia i utratę kontroli nad narzędziem.

Zawsze wprowadzać narzędzie wstawiane w materiał w tym samym kierunku, w którym krawędź cięcia wychodzi z ma-

teriału (ten sam kierunek w którym są wyrzucane wióry). Wprowadzanie narzędzia w niewłaściwym kierunku spowoduje, że

krawędź tnąca narzędzia wstawianego, wydostanie się z materiału i pociągnie narzędzie w kierunku prowadzenia.

Podczas stosowania pilników obrotowych, tarczy tnących, przecinarek szybkotnących lub przecinarek z węglika spie-

kanego, zawsze należy bezpiecznie zamontować obrabiany materiał. Te akcesoria mogą zostać złapane jeżeli zostaną nieco

przechylone w rzazie i spowodować odbicie. Jeżeli tarcza tnąca zostanie złapana, zwykle pęka. Jeżeli pilnik obrotowy lub przeci-

narka z węglika spiekanego zostanie złapana może wydostać się z rzezu i spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Ostrzeżenia związane ze szlifowaniem i cięciem tarczami ściernymi

Stosować tylko tarcze przystosowane do pracy z narzędziem oraz osłony zaprojektowane do danego rodzaju pracy. Na

przykład nie szlifować krawędzią ściernic tnących. Tarcze ścierne do cięcia są przeznaczone do obciążenia obwodowego, siły

boczne przyłożone do takiej tarczy mogą spowodować jej rozpadnięcie się.

W przypadku gwintowanych stożków ściernych i czopów, stosować tylko nieuszkodzone trzpienie tarcz z płaskim koł-

nierzem we właściwym rozmiarze i długości. Użycie właściwego trzpienia zredukuje możliwość pęknięcia.

Nie „zacinać” tarcz tnących lub przykładać do nich zbyt dużego nacisku. Nie próbować zwiększyć głębokości cięcia. Przeciążanie

tarczy zwiększa obciążenie, podatność na skręcanie i zdzieranie w trakcie cięcia oraz prawdopodobieństwo odbicia lub znisz-

czenia tarczy.

Nie ustawiać swoich rąk w linii oraz za wirującą tarczą. Jeżeli w trakcie pracy tarcza oddala się od rąk, to w przypadku odbicia

wirująca tarcza i narzędzie zostanie skierowane w stronę operatora.

Jeżeli tarcza została złapana, zablokowana lub w przypadku przerwy w cięciu z dowolnej przyczyny, należy wyłączyć

narzędzie i przytrzymać je w bezruchu do czasu aż do całkowitego zatrzymania tarczy. Nigdy nie podejmować próby

uwolnienia tarczy tnącej z rzazu jeżeli tarcza jest w ruchu, w przeciwnym wypadku może dojść do odbicia. Zbadać przy-

czyny i przedsięwziąć prawidłowe kroki aby wyeliminować przyczynę blokowania tarczy.

Nie wznawiać cięcia w obrabianym materiale. Pozwolić tarczy osiągnąć pełną prędkość, a następnie ostrożnie wznowić

cięcie. Tarcza może zablokować się, wydostać się z materiału lub odbić jeżeli elektronarzędzie jest uruchamiane w obrabianym

materiale.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

W celu uniknięcia zaciśnięcia lub odbicie tarczy, należy podpierać panele oraz inne ponadwymiarowe obrabiane materia-

ły. Duże materiały mają tendencję do uginania się pod własnym ciężarem. Podpórki muszą zostać umieszczone pod obrabianym

materiałem w pobliżu linii cięcia oraz w pobliżu krawędzi materiału, po obu stronach linii cięcia.

Zachować szczególną ostrożność podczas wycinania wnęk w ścianach lub innych powierzchniach. Tarcza może przeciąć

przewody gazowe, wodne lub elektryczne, a także obiekty, które spowodują odbicie.

Ostrzeżenia związane z pracą szczotką drucianą

Zachowaj ostrożność, ponieważ odłamki drutów są wyrzucane ze szczotki także podczas normalnej pracy. Nie przecią-

żać drutów przez przykładanie zbyt dużej siły do szczotki. Druty z łatwością mogą przebić lekkie ubranie i/ lub skórę.

Przed użyciem, na przynajmniej jedną minutę pozwolić szczotkom osiągnąć prędkość pracy. Podczas tego nikt nie może

stać przed lub w linii szczotki. Luźne odłamki drutów lub druty wylecą ze szczotki podczas tej operacji.

Skierować urobek spod wirującej szczotki z dala od siebie. Podczas pracy, małe odłamki oraz małe fragmenty drutów mogą

zostać wyrzucone z dużą prędkością i wbić się w skórę.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Wszystkie czynności wymienione w niniejszym rozdziale należy wykonywać przy odłączonym napięciu zasilającym

- akumulator musi zostać odłączony od narzędzia!

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się, czy korpus zasilacza, przewód i wtyczka nie są popękane i uszkodzone. Za-

brania się używania niesprawnej lub uszkodzonej stacji ładującej i zasilacza! Do ładowania akumulatorów wolno używać jedynie

stacji ładującej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Używanie innego zasilacza może spowodować powstanie pożaru lub znisz-

czenie narzędzia. Ładowanie akumulatora może odbywać się jedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym

przed dostępem osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci. Nie wolno używać stacji ładującej i zasilacza bez stałego dozoru osoby

dorosłej! W razie konieczności opuszczenia pomieszczenia, w której odbywa się ładowanie, należy odłączyć ładowarkę od sieci

elektrycznej przez wyjęcie zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywania się z ładowarki dymu, podejrzanego

zapachu itp. należy natychmiast wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda sieci elektrycznej!

Wiertarko - wkrętarka dostarczana jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przed rozpoczęciem pracy należy go ładować

zgodnie z procedura opisaną poniżej za pomocą znajdujących się w zestawie zasilacza i stacji ładującej. Akumulatory typu Li-Ion

(litowo – jonowe) nie wykazują tzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest

jednak rozładowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do pełnej pojemności. Jeżeli ze względu

na charakter pracy nie jest możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to należy to zrobić przynajmniej co

kilka, kilkanaście cykli pracy. W żadnym wypadku nie wolno rozładowywać akumulatorów zwierając elektrody, gdyż powoduje to

nieodwracalne uszkodzenia! Nie wolno także sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przez zwieranie elektrod i sprawdzanie

iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyć czas życia akumulatora należy zapewnić właściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500

cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy

względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywać akumulator przez dłuższy czas, należy go naładować do ok 70% po-

jemności. W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo, raz w roku naładować akumulator. Nie należy doprowadzać

do nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyż skraca to jego żywotność i może spowodować nieodwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowywania akumulator będzie się stopniowo rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego roz-

ładowania zależy od temperatury przechowywania, im wyższa temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku nie-

właściwego przechowywania akumulatorów może dojść do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyć wyciek

za pomocą środka neutralizującego, w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, należy obﬁ cie przemyć oczy wodą, a następnie

niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddać do specjalistycznego punktu zajmującego się utylizacją tego

typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych są traktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może

transportować narzędzie z akumulatorem oraz same akumulatory drogą lądową. Nie muszą być wtedy spełnione dodatkowe

warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocą ﬁ rmy kurierskiej) należy postępować

zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłką należy skontaktować się w tej sprawie

z osobą o odpowiednich kwaliﬁ kacjach.

Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu demontowane akumulatory należy usunąć z

narzędzia, odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleić taśmą izolacyjną. Akumulatory zabezpieczyć w opakowaniu w taki sposób,

aby nie przemieszczały się wewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także przestrzegać przepisów krajowych dotyczą-

cych transportu materiałów niebezpiecznych.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Ładowanie akumulatora

Uwaga! Przed ładowaniem należy odłączyć zasilacz stacji ładującej od sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki zasilacza z

gniazda sieci elektrycznej. Ponadto należy oczyścić akumulator i jego zaciski z brudu i pyłu za pomocą miękkiej, suchej szmatki.

Odłączyć akumulator od narzędzia naciskając zatrzask lub oba zatrzaski jednocześnie, a następnie wysunąć z gniazda akumu-

latora.

Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazda akumulatora (II).

Podłączyć ładowarkę do gniazda sieci elektrycznej.

Na zaświeci się dioda, co oznacza rozpoczęcie procesu ładowania.

Po zakończeniu ładowania dioda zmieni kolor z czerwonego na zielony co oznacza zasilanie ładowarki.

Należy wyciągnąć wtyczkę ładowarki z gniazda sieci elektrycznej, a wtyczkę kabla ładowarki odłączyć od akumulatora.

Uwaga! Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci się zielona dioda oznacza to w pełni naładowany akumu-

lator. W takim wypadku ładowarka nie rozpocznie procesu ładowania.

MONTAŻ WYPOSAŻENIA

UWAGA! Wszystkie czynności wymienione w niniejszym rozdziale należy wykonywać przy odłączonym napięciu zasilającym

- akumulator musi zostać odłączony od narzędzia!

Montażwyposażenia w uchwycie narzędziowym (III)

Wcisnąć przycisk blokady. W przypadku montażu wyposażenia w uchwycie elastycznego wysięgnika, ruch wrzeciona jest bloko-

wany przez naciśniecie przycisku blokady wrzeciona.

Obracać wrzecionem, aż do momentu zablokowania.

Odkręcić nakrętkę uchwytu wiertarskiego.

Zamontować potrzebny element wyposażenia w uchwycie.

Zakręcić nakrętkę uchwytu tak, aby element wyposażenia był mocno i pewnie zamocowany w uchwycie.

Demontaż wyposażenia przeprowadzać w odwrotnej kolejności.

Regulacja prędkości obrotowej (IV)

Prędkość obrotową można wyregulować przez obrót pokrętła. Im większa cyfra widoczna na pokrętle tym większa prędkość

obrotowa.

UŻYTKOWANIE SZLIFIERKI

Przy użytkowaniu ściernic należy zachować podstawowe środki ostrożności. Przed każdym użyciem należy dokonać oględzin

ściernic pod kątem uszkodzeń i deformacji. Zabronione jest stosowanie ściernic w których zaobserwowano jakiekolwiek uszko-

dzenia. Ściernic nie należy rzucać, uderzać i gwałtownie przykładać do obrabianego materiału. Może to doprowadzić do rozpad-

nięcia się ściernicy, a tym samym spowodować ciężkie obrażenia.

Trzpień wyposażenie nie może wystawać więcej niż 5 - 15 mm z uchwytu narzędziowego. Nie stosować wyposażenia z trzpieniem

dłuższym niż 45 mm.

Akcesoria stosować zgodnie z ich przeznaczeniem. Na przykład, nie szlifować tarczami przeznaczonymi do cięcia, nie wykorzy-

stywać wierteł do frezowania bocznego.

Przed montażem akcesoriów należy ustawić właściwą dla danego typu wyposażenia prędkość roboczą. Po dokonaniu montażu

należy pozwolić osiągnąć pełną prędkość roboczą. Do obrabianego materiału przykładać tylko obracające się z pełną prędkością

akcesoria. Nie stosować nadmiernej siły, a tylko taką, jaka jest potrzebna do prawidłowej pracy. Tarcze do szlifowania przykładać

pod niewielkim kątem do obrabianego materiału. Tarcze do cięcia przykładać prostopadle do zamierzonego rzazu. Szczotki

przykładać tak aby obróbki dokonywały końce drutów nie ich powierzchnie boczne.

Po zakończeniu obróbki odsunąć bezpiecznie akcesoria od obrabianego materiału, a następnie wyłączyć elektronarzędzie i od-

czekać do całkowitego zatrzymania akcesoria wstawianego. Odłączyć akumulator od elektronarzędzia i przystąpić do demontażu

lub regulacji.

Obrabiany materiał należy zamocować lub podeprzeć w taki sposób żeby zapobiec jego oraz jego fragmentom niekontrolowane-

mu ruchowi w trakcie obróbki. Można do tego wykorzystać, podpórki, uchwyty, zaciski, imadła itp. Mocowania należy dokonać w

taki sposób, aby zapewnić swobodny dostęp do obrabianej powierzchni.

Narzędzie zostało zaprojektowane do trzymania w jednej ręce, ale w przypadku wystąpienia nadmiernych wibracji podczas pracy

można stosować uchwyt dwuręczny. Końcówka wałka giętkiego została przystosowana do uchwytu jednoręcznego.

Narzędzie należy trzymać całą dłonią z siłą wystarczającą do bezpiecznej pracy. Nadmiernie mocny uchwyt może spowodować

zmęczenie. Należy unikać trzymania narzędzia tylko za pomocą samych palców.

W przypadku stosowania akcesoriów nakręcanych na gwintowany trzpień, należy tak dobierać akcesoria aby gwint mocujący nie

był dłuższy od otworu w który zostanie wkręcony. Zapobiegnie to pękaniu akcesoriów. Należy stosować trzpienie z kołnierzem

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

oporowym, który jest płaski, bez podcięć i wgłębień. Zwiększy to powierzchnie styku trzpienia z akcesorium i zapobiegnie jego

pękaniu.

Nie wolno stosować akcesoriów o średnicy większej niż podana w tej instrukcji.

Przystąpić do pracy. Przy pracy ciągłej należy kontrolować nagrzewanie się szliﬁ erki i narzędzia, i w miarę wzrostu temperatury

robić przerwy w czasie pracy. Aby nie dopuścić do przegrzania silnika zaleca się stosować częste przerwy w pracy szliﬁ erki i dbać

o drożność szczelin wentylacyjnych.

W czasie pracy szliﬁ erką nie wywierać zbyt dużego nacisku na obrabiany materiał i nie wykonywać gwałtownych ruchów, aby nie

spowodować uszkodzenia zamocowanego wyposażenia lub samej szliﬁ erki.

Wiercąc lub frezując w stali lub aluminium można chłodzić narzędzia olejem emulgującym lub cieczą chłodzącą zalecaną dla

określonego materiału, natomiast nie zaleca się stosowania chłodziwa przy pracach w mosiądzu. W końcowej fazie wiercenia

otworów przelotowych należy zmniejszyć nacisk na wiertło, celem uniknięcia jego złamania lub zakleszczenia. Po zakleszczeniu

wiertła natychmiast należy wyłączyć narzędzie. Wywieranie dużych nacisków na narzędzia, lub niewłaściwy dobór obrotów do

danego rodzaju prac powodują przeciążenie narzędzia, co można rozpoznać po znacznym nagrzewaniu się powierzchni ze-

wnętrznych korpusu.

Nie wolno dopuścić do przeciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć 60 oC.

Po zakończonej pracy wyłączyć narzędzie, odłączyć akumulator i dokonać konserwacji i oględzin.

Deklarowana, całkowita wartość drgań została zmierzona za pomocą standardowej metody badań i może być użyta do porówna-

nia jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgań może zostać użyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgań podczas pracy narzędziem może się różnić od zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określić środki bezpieczeństwa mające chronić operatora, które są oparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkę narzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczką i odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontować elektronarzędzi, ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych, gdyż powoduje to utratę

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do przeprowa-

dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko-

wą i osłony należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą szmatą.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TOOL CHARACTERISTICS

Mini Battery Grinder is designed for a variety of household tasks such as drilling, grinding, milling, engraving, polishing, cleaning

and much more. Thanks to high rotational speed, only now it is possible to carry out many works which until today were impossible

to do. Small size provides comfortable work. Appliance has been designed to be used only in households and may not be used

as a professional tool, i.e.in industrial plants and for economic activity. Correct, reliable and safe operation of the product depends

on proper operation, therefore:

Before starting the work with this tool, please read this manual and keep it properly.

Note! Dust generated when grinding some surfaces, can be harmful to health or toxic.

The above remark concerns, among others grinding of surfaces coated with paints containing lead, some types of wood, some

metals (e.g. lead) and materials, so while working you should use an eﬀ ective dust extraction system, dust masks and other skin

and respiratory protection measures. The supplier does not assume any liability for damages resulting from failure to follow safety

regulations and recommendations speciﬁ ed in this manual.

PRODUCT ACCESSORIES

The product is delivered complete and does not require assembly. The product is supplied together with: battery and docking

station (charger).

Note! Product with a catalogue number: 78128 has not been equipped with battery and docking station.

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Measuring unit Value

Catalogue number 78127, 78128

Rated voltage [V] 12 DC

Tool chuck diameter [mm] 3.2

Maximum diameter of accessories [mm] 24

Rated rpm [min-1] 5,000 – 25,000

Noise level

- acoustic pressure [dB(A)] 70.9±3.0

- power [dB(A)] 81.9±3.0

Vibration level [m/s2] 34.25±1.5

Protection class IPX0

Weight [kg] 0.22

Battery type Li-Ion

Battery capacity* [Ah] 1.5

Charger*

Input voltage: [V~] 100-240

Mains frequency [Hz] 50/60

Rated current: [A] 1.0

Output voltage: [V] 13,5 DC

Output current: [A] 1.8

Charging time** [h] 1

* only in models equipped with battery and charger

** speciﬁ ed charge time refers only to battery of capacity mentioned in the table

GENERAL SAFETY CONDITIONS

NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, ﬁ re or injuries. The

notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and

wireless ones.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

Place of work

The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents. Do not

work with electric tools in explosive environments, or those which contain inﬂ ammable liquids, gases or vapours. Elec-

ORIGINAL INSTRUCTIONS

tric tools generate sparks, which may cause a ﬁ re in case of contact with inﬂ ammable gases or vapours. Do not allow children

and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.

Electric safety

The plug of the power supply cable must ﬁ t the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters whatso-

ever in order to adapt the plug to the socket. Unmodiﬁ ed plug which ﬁ ts the socket reduces the risk of an electric shock. Avoid

contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk of an

electric shock. Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool

increases the risk of an electric shock. Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order

to carry the tool or to connect and disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable

with heat, oils, sharp tools and moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock.

In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside

closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.

Personal safety

Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you are

tired or under eﬀ ects of medicines or alcohol. Even a moment’s inattention during work may lead to serious injuries. Always

use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks, protec-

tive shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries. Avoid accidental activation of the

tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the mains. Holding the tool with a ﬁ nger

on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead to serious injuries. Before you turn an

electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A spanner left on rotating

elements of the tool may lead to serious injuries. Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control

the electric tool in case of unpredicted situations during its operation. Use protective clothes. Do not wear loose clothes or

jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving elements of the electric tool. Loose clothes, jewellery or

long hair may get caught on moving elements of the tool. Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with

any. Make sure they are properly connected. Using of dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries.

Caution when using a power tool.

Before inserting a battery pack make sure that the switch stays in “OFF” position. Inserting a battery pack into a power tool,

when the switch is in “ON” position may cause accidents.

Use only chargers recommended by the manufacturer. Using a charger designed for only one type of battery pack, to charge

other types of battery pack may be a cause of ﬁ re.

Use power tools only with battery pack speciﬁ ed by the manufacturer. Use of other battery pack may be a cause of injuries

or ﬁ re.

When the battery pack is not used, it should be stored away from metal objects, such as paper clips, coins, nails, bolts or

other small metal elements, that may short the terminals. Shorting terminals of a battery may cause burns or ﬁ re.

In adverse conditions, a liquid may escape from a battery; avoid any contact with this liquid. In case of accidental contact

with a liquid, rinse with water. If a liquid gets into your eyes, please seek medical advice. A liquid escaping from a battery

may cause irritations or burns.

Repairs

Have the tool repaired solely by authorised workshops, where original spare parts are used. This will ensure the adequate

safety of operation of the electric tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

The tool is designed only for grinding, polishing, work with wire brush, carving and cutting. Read all the warnings, in-

structions, illustrations and speciﬁ

cations supplied along with this power tool. Failure to observe all instructions presented

below may lead to electric shock, ﬁ re and/or serious injuries.

Do not use any accessories that have not been designed and are not recommended by the manufacturer. The fact that any

accessory may be installed does not mean that it guarantees safe operation.

Maximum rotational speed of accessories must be higher or equal to maximum rotational speed of the tool. Accessories

of smaller rotational speed than the speed of the tool may disintegrate during operation.

Outer diameter and thickness of accessories must stay within the range deﬁ ned for the tool.

Accessories of wrong dimensions may not be properly controlled.

Size of mounting hole of wheels, discs, ﬂ anges and other accessories must ﬁ t the size of tool’s spindle. Accessories with

mounting hole not ﬁ lling the size of tool’s spindle will start vibrating after the start and this may result in loss of control of the tool.

Shafts of: discs, polishing wheels, cutting discs must be inserted in full into hand grip or tool chuck. If the shaft is not

suﬃ ciently held down and/or it protrudes too far, the tool inserted may be loosened and ejected at a high speed.

Do not use damaged accessories. Before each use check the condition of such accessories as abrasive wheels for the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

presence of cracks and abrasion, polishing wheels for the presence of cracks, abrasion and excessive use, wire brushes

for the presence of loosened or cracked wires. In case of dropping of accessories they must be examined for damages or

new, undamaged accessories should be installed. Once the accessories are examined and installed, you and other third

parties should stay out of the plane of rotation of accessories, and then start the tool for one minute at the maximum

rotational speed. Damaged accessories shall be destroyed during the test.

Use personal safety equipment. Depending on application, use protection of faces, goggles or safety glasses. If it is

required, use anti-dust masks, hearing protections, gloves or aprons protecting from small parts of accessories or

materials produced during operation of the tool. Eye protection must be able to stop ﬂ ying chips produced during operation

of the tool. Anti-dust mask must be able to ﬁ ltrate the dust produced during operation of the tool. Too long exposure to noise may

result in loss of hearing.

Maintain safe distance between the workplace and outsiders. Persons accessing the workplace must use personal

safety equipment. Chips produced during the work or chips of damaged accessories may ﬂ y out of immediate vicinity of the

workplace.

While working, where the inserted tool may come into contact with hidden live wire, hold the power tool using insulated handles.

Inserted accessory when coming into contact with a live wire may cause metal components of the tool to become energized, which

could result in electric shock to the tool operator.

Firmly hold the tool in your hand (hands) during the start. The torque of the engine accelerating to full speed can cause the

rotation of the tool.

When possible, use the clamps to hold down the workpiece. Never hold the small workpiece in one hand and the tool

in the other hand during the work. Using clamps for fastening small workpiece will allow controlling the tool with your hands.

Round materials such as spindles and pipes tend to rotate during cutting and may cause a jam or sudden movement towards

the operator.

Place the power cable out of rotating tool components. In case the control of tool is lost, the cable may be cut or seized, and

the operator’s hand or arm may be drawn into rotating tool’s components.

Never put aside the tool until all rotating elements are stopped completely. Rotating elements may “seize” the substrate and

get the tool out of control.

After the replacement of inserted accessory or any adjustment, always make sure that the nut of the spindle, tool chuck

or any adjustment tool has been ﬁ rmly tightened. Loosened adjustment tool may unexpectedly displace and cause the loss of

control, loosened and rotating elements will be ejected at high speed.

Do not start the tool while carrying it. Accidental contact with rotating elements may cause the clothes being seized and drawn

in and contact of tool with operator’s body.

It is required to clean the ventilation slots of the tool on regular basis. Motor’s fan sucks up the dirt and dust produced during

operation of the tool to the interior of the tool. Excessive accumulation of metals particles contained in dust increases the threat

of electric shock.

Do not operate the tool close to ﬂ ammable materials. Sparks produced during the work may cause a ﬁ re.

Do not use accessories that require cooling liquid. Water or cooling liquid may cause electric shock.

Warning associated with a risk of rebound of tool in direction of operator.

Rebound of tool in direction of an operator is a result of sudden reaction to locked or clamped: rotating disc, polishing belt, brush

or other accessories. Locking or clamping causes sudden stoppage of the rotating accessory which results in rotation of power

tool in a direction opposite to rotation of an accessory.

For example, if the abrasive wheel is locked or clamped by the workpiece, the edge of wheel entering the point of clamping may

penetrate the surface of material, causing the wheel getting out or being ejected. The wheel may also get out in direction of an

operator or in opposite direction, depending on direction of motion of abrasive wheel at clamping point. Abrasive wheels may also

crack under such conditions.

Rebound of tool in direction of an operator is a result of improper use and/or failure to comply with instructions contained in this

manual. This phenomenon may be avoided by adhering to recommendations.

Apply the secure grip of the tool and proper posture of the body and hands, this will allow counteracting the rebound

forces. An operator is able to control the rotation or rebound of tool if proper precautions are taken.

Special precautions should be taken during the work close to corners, sharp edges etc. Avoid bumping and binding of grinding

wheel. When processing corners or edges, there is an increased risk of binding of grinding wheel which leads to loss of control

of tool or rebound of tool.

Do not use circular saws with teeth. Blades cause repeated rebounds and loss of control of tool.

Always insert the tool into the material in the same direction in which the edge of cutting exits the material (direction of

ejection of chips). Inserting the tool in wrong direction will make the cutting edge of the tool inserted exits the material and pulls

the tool in this direction.

When using rotating ﬁ les, cutting wheels, high-speed cutters made of self-bonded carbide, always fasten the workpiece

safely. These accessories may be seized if they are slightly tilted in saw cut and cause the rebound. If a cutting wheel is seized,

ORIGINAL INSTRUCTIONS

it usually breaks. If a rotating ﬁ le or cutter made of self-bonded carbide is seized, it may get out of the saw cut and cause loss of

control of tool.

Warnings related to grinding and cutting by means of abrasive wheels

Use only discs designed to work with the tool and guards designed for the particular type of job. For example, do not

grind using the edge of cutting wheels. Abrasive wheels for cutting are designed for peripheral load; lateral forces applied to

such wheel can make it fall to pieces.

In case of threaded abrasive cones and studs, use only undamaged shafts of plates with ﬂ at ﬂ ange of the right size and

length. The use of correct shaft will reduce the risk of cracking.

Do not “jam” the cutting wheels or apply too much pressure to them. Do not try to increase the cutting depth. Excessive pressure

on wheel increases the load, torsion and abrasion resistance during cutting, and the likelihood of a rebound or damage to wheel.

Do not place your hands in the line and behind the spinning wheel. If in the course of work the disc moves away from your

hands, then in the case of rebound the rotating wheel and tool will be directed towards the operator.

If the wheel has been seized, locked, or in the event of discontinued cutting for any reason, turn oﬀ the tool and hold it

idle until the wheel stops completely. Never attempt to release a cutting wheel from a saw cut if the wheel is in motion,

otherwise it may cause a rebound. Investigate the causes and take the correct steps to eliminate the cause of locking the

wheel.

Do not resume cutting in the workpiece. Let the wheel reach full rotational speed, and then carefully resume cutting. The

wheel may be locked, get out of the material or bounce if the power tool is started while in the workpiece.

In order to avoid wheel clamping or bouncing, you have to support panels and other oversized materials. Large-size

materials tend to bend under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cutting and near the

edge of the material on both sides of the cutting line.

Special caution must be taken when cutting cavities in walls or other surfaces. The wheel can cut gas and water pipes or

electric cables, as well as objects that will cause a rebound.

Warnings related to work with wire brush

Caution must be taken, because the wire splinters are ejected out of the brush also during normal operation. Do not

overload the wires by applying excessive force to the brush. Wires can easily puncture light clothing and/or skin.

Before the use, for at least one minute let brushes reach the operating speed. Then, no one can stand in front of or in line

of the brush. Loose splinters of wires or wires will be thrown out of the brush during this operation.

Direct the material from the spinning brush away from you. While working, small splinters and small pieces of wire can be

thrown out at high speed and stick into the skin.

PREPARATION FOR WORK

ATTENTION! All the operations mentioned in this point must be realised with the power supply oﬀ .

- the battery must be disconnected from the tool!

Safety recommendations for battery loading

Attention! Before loading may start make sure the body of the charger, the cable and the plug are not broken or damaged. It

is prohibited to use a damaged loading dock and charger! For the purpose of loading batteries only the charging dock and the

charger provided may be used. Using another charger may be a cause of ﬁ re or damage the tool. Batteries may be charged only

in a dry room, protected from unauthorised persons, particularly children. Do not use the charging dock and the charger without

permanent supervision of an adult! If it is necessary to leave the room where loading is taking place, it is required to disconnect the

charger from the mains, removing the charger from the mains socket. In case when smoke comes out of the charger, or a strange

smell is emitted, etc., it is required to immediately remove the plug of the charger from the mains socket!

The drill and automatic return screwdriver is provided with an unloaded battery, so before work may commence, it is required

to charge it following the procedure below, using the charger and charging dock provided. Li-ION batteries do not show the so

called “memory eﬀ ect”, so it is allowed to charge them at any moment. However, it is recommended to discharge them during

normal work, and then load them to their full capacity. If due to the nature of the task it is not possible to do so each time, then it

is required to do it at least from time to time. Under no circumstances is it allowed to discharge the batteries short-circuiting the

electrodes, since this would cause irreversible damage! It is also prohibited to check the load of the batteries, short-circuiting the

electrodes for sparking.

Storage of the battery

In order to prolong the life of the battery, it is required to provide adequate storage conditions. The batteries can go through ap-

proximately 500 „loading - discharging” cycles. The battery must be stored between 0 and 30°C, at the relative humidity of 50%. In

order to store the battery for a prolonged period, it is required to charge it to approximately 70% of its capacity. In case of prolonged

storage, it is required to recharge the battery once a year. Do not permit excessive discharging of the battery, since this would

reduce its life and may cause irreversible damage.

During storage, the battery will be gradually unloading due to leakage conductance. The process of automatic unloading depends

ORIGINAL INSTRUCTIONS

on the temperature of storage, since the higher the temperature, the fastest the process. In case of incorrect storage of batteries,

there is a danger of electrolyte leakage. In case of leakage, it is required protect the leakage with neutralizing agent. In case of

contact of electrolyte with the eyes, it is required to rinse the eyes abundantly, and then immediately seek medical assistance. It

is prohibited to use a tool with a damaged battery.

In case the battery is completely worn out, it is required to deposit it at a special point dedicated to disposal of such waste.

Transport of the batteries

Lithium-ion batteries are in accordance with legal regulations treated as dangerous waste. The user of the tool may transport the

tool with the battery or only batteries by land. Then no additional conditions must be complied with. In transport is realised by third

parties (for example dispatch through courier service), then it is required to proceed in accordance with regulations for transport

of dangerous materials. Before shipment, contact an authorised person.

It is prohibited to transport damaged batteries. During transport the battery must be removed from the tool, and the exposed

contacts protected, e.g. with insulating tape. Protect the batteries so that they do not move inside the package during transport. It

is also required comply with the national regulations for transport of dangerous materials.

Charging the battery

Note! Prior to charging, unplug the charger of docking station from the mains, by pulling oﬀ the plug of the charger from the mains

socket. Also clean the battery and its terminals of dirt and dust using soft and dry cloth.

Disconnect the battery from the tool by pressing the latch or both latches at the same time, and then slide it out from the battery

socket.

Plug the charger to battery’s socket (II)

Plug the charger to mains.

The diode lights up which indicates the start of charging process.

After charging is ﬁ nished, the diode changes its colour from red to green, which indicates power supply to the charger.

Pull oﬀ the charger plug from the mains socket, and the plug of the charger cable should be disconnected from the battery.

Attention! If, when the charger is connected to the power supply, the green LED is on, this indicates a fully charged battery. In this

case, the charger does not start charging.

INSTALLATION OF ACCESSORIES

NOTE! All actions mentioned in this chapter should be carried out with supply voltage oﬀ - the battery must be disconnected from

the tool!

Installation of accessories in tool chuck (III)

Press the lock button. In the case of installing accessories in the chuck of ﬂ exible arm, movement of a spindle is locked by pressing

the spindle lock button.

Turn the spindle until it is locked.

Unscrew the drill chuck nut.

Install the necessary accessory in the tool chuck.

Tighten the nut so that the accessory is ﬁ rmly and securely fastened in the tool chuck.

Disassemble accessories in the reverse order.

Adjustment of rotational speed (IV)

Rotational speed can be adjusted by turning the knob. The larger number is visible on the knob, the higher is rotational speed.

USE OF GRINDER

Basic precautions should be taken when using abrasive discs. Before each use, inspect the abrasive discs for damage and defor-

mation. It is forbidden to use abrasive discs in which any damage has been found. Do not throw, hit the abrasive discs or abruptly

apply them to the workpiece. This may cause the abrasive disc to fall to pieces and thus cause severe injuries.

The shaft of accessory must not protrude more than 5 - 15 mm from the tool chuck. Do not use any accessory with a shaft longer

than 45 mm.

Accessories to be used as per their intended use. For example, do not use grind using cutting discs, do not use drill bits for side

milling.

Before installing any accessory, set the operating speed appropriate for particular type of equipment. After the installation, allow

reaching the full working speed. Only accessories rotating at full speed may be applied to the workpiece. Do not use excessive

force, just what is needed for proper operation. Grinding wheels to be applied to the workpiece at small angle. Cutting discs to

be applied to the intended saw cut perpendicularly. Brushes to be applied in such a way so that the wire ends do the processing,

ORIGINAL INSTRUCTIONS

not their side surfaces.

When processing is ﬁ nished, safely move away accessories from the workpiece, then switch oﬀ the power tool and wait until the

accessory stops completely. Disconnect the battery from the power tool and proceed to disassembling or adjusting.

The workpiece must be fastened or supported in such a way as to prevent uncontrolled movement of workpiece or its parts while

processing. To do this, you may use supports, handles, clamps, vices, etc. Fastening should be done in such a way as to ensure

free access to surface processed.

The tool is designed to be held in one hand, but in case of excessive vibration during the work, it can be held in two hands. The

end of the ﬂ exible shaft has been adapted for one-hand grip handle.

Hold the tool with your whole hand with a force suﬃ cient for safe operation. Excessively strong grip may cause fatigue. Avoid

holding the tool only with your ﬁ ngers.

In case accessories on a threaded shaft are being used, such accessories should be selected so that the fastening thread is no

longer than the hole to which it is to be screwed. This will prevent accessories from cracking. Use shafts with a support ﬂ ange that

is ﬂ at, without undercuts and sockets. This will increase the shaft - accessory contact surface and prevent it from cracking.

Do not use accessories with a diameter exceeding that speciﬁ ed in this manual.

Start the work. At continuous operation, heating of grinder and tool should be monitored, and make a brake in case of excessive

temperature. In order to prevent engine overheating, it is recommended to make frequent breaks in operation of grinder and to

ensure that the ventilation slots are patent.

Do not exert too much pressure on the workpiece during the work and do not make any sudden movements to prevent any dam-

age to the tool inserted and the grinder.

While drilling or milling in steel or aluminium, tools can be cooled with emulsiﬁ ed oil or cooling ﬂ uid recommended for a particular

material, however, coolant is not recommended for brass processing. At the last stage of drilling of through holes, reduce the

pressure on drill bit to prevent it from breaking or jamming. If the drill bit is jammed, immediately switch oﬀ the tool. Exerting high

pressure on tools or selection of incorrect speed for a particular job causes overloading of tool, which can be detected as overheat-

ing of the outer surface of the tool body.

It is not allowed to overload the tool; temperature of external surfaces can never exceed 60 °C.

After the work is ﬁ nished, disconnect the battery and perform maintenance and inspection operations.

Declared total value of vibration was measured by means of standardized test method and can be used to compare one tool with

the other. Declared total value of vibration can be used in the initial exposure assessment.

Note! Emission of vibration when working with the tool may vary from the declared value, depending on how the tool is used.

Note! It is required to determine safety measures to protect the operator, which are based on the exposure assessment in real

conditions of use (including all elements of work cycle, such as for example time when tool is switched oﬀ or idling and time of

activation).

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been

ﬁ nished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following

elements: body and handle, conductor with a plug and deﬂ ection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots,

sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee

period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee

rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service

shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be

cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth without any chemical substances or

cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

20 ORIGINALANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Akku-Schleifer Mini ist für verschiedene Arbeiten zu Hause, wie Bohren, Schleifen, Fräsen, Gravieren, Polieren, Reinigen

u.v.a.m., bestimmt. Mit einer hohen Drehzahl können bisher nicht machbare Arbeiten ausgeführt werden. Kleine Gerätemaße

erleichtern verschiedene Arbeiten. Das Werkzeug wurde ausschließlich für den Haushaltsgebrauch entwickelt und darf professio-

nell, d.h. in den Produktionsstätten oder gewerblich, nicht verwendet werden. Der korrekte, zuverlässige und sichere Werkzeug-

betrieb setzt eine fachmännische Bedienung voraus, deshalb:

diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich lesen und sicher aufbewahren.

Achtung! Beim Schleifen einiger Oberﬂ ächen entsteht Schleifstaub, der gesundheitsgefährlich oder giftig sein kann.

Vorgenannte Anmerkung gilt u.a. für das Schleifen von mit bleihaltigen Farben beschichteten Flächen, einigen Holzarten, einigen

Metallen (bspw. Blei) oder Werkstoﬀ en. Es müssen deshalb bei der Arbeit eine wirksame Staubabsaugung, Staubmasken und

andere Haut- und Atemwegeschutzmittel eingesetzt werden. Der Lieferant kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die

infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Empfehlungen in dieser Anleitung entstehen.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird komplett zusammengebaut geliefert und benötigt keine Montageeingriﬀ e. Mit dem Produkt werden der Akku

und die Ladestation mitgeliefert.

Achtung! Das Produkt mit der Artikel-Nr. 78128 wird nicht mit dem Akku und der Ladestation ausgeliefert.

TECHNISCHE DATEN

Parameter ME Wert

Katalog-Nr. 78127, 78128

Nennspannung [V DC] 12

Durchmesser Werkzeugaufnahme [mm] 3,2

Durchmesser Werkzeuge, max. [mm] 24

Nenndrehzahl [min-1] 5 000 – 25 000

Lärmpegel

- Schalldruck [dB(A)] 70,9 ± 3,0

- Lärmstärke [dB(A)] 81,9 ± 3,0

Vibrationspegel [m/s2] 34,25 ± 1,5

Schutzgrad IPX0

Gewicht [kg] 0,22

Akku Li-Ion

Kapazität Akku* [Ah] 1,5

Ladestation*

Eingangsspannung [V~] 100 - 240

Netzfrequenz [Hz] 50 / 60

Nennstrom [A] 1,0

Ausgangsspannung [V DC] 13,5

Ausgangsstrom [A] 1,8

Ladezeit** [h] 1

* Gilt nur für Modelle mit Akku und Ladestation

** Vorgenannte Ladezeit gilt nur für den Akku mit der Kapazität laut der Tabelle

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

ACHTUNG! Die nachstehenden Anweisungen durchlesen. Die Nichteinhaltung der nachstehenden Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand oder Körperverletzungen führen. Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf alle mit dem elektri-

schen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch ohne Netzleitung.

DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN!

Arbeitsplatz

Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein und In der Sauberkeit gehalten werden. Das Durcheinander und nicht ausreichende

Beleuchtung können Arbeitsunfälle verursachen.

Die Elektrowerkzeuge dürfen in der Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, oder brennbaren Flüssigkeiten Gasen

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sthor Grinder manuals

Sthor

Sthor 79420 User manual

Popular Grinder manuals by other brands

lifelong

lifelong POWER PRO user manual

Cornwell Tools

Cornwell Tools CAT-530XL operating instructions

FERREX

FERREX FBGS240E1 user manual

Milwaukee

Milwaukee 2680-059 Operator's manual

Fein

Fein GRIT GIE instruction manual

Makita

Makita GE0600 Parts Breakdown

EINHELL

EINHELL TE-TK 18 Li Original operating instructions

Hitachi

Hitachi PDA-100K Technical data and service manual

Cleco

Cleco 1660AGL Series product manual

Fein

Fein WSg 20-180 manual

Total

Total TG501032 manual

Ryobi

Ryobi BG612 Operator's manual

Makita

Makita GA7061 instruction manual

Magio

Magio MG-207 instruction manual

Jeffco

Jeffco CG02 Maintenance instructions

Milwaukee

Milwaukee AG 7-100 S user manual

Makita

Makita GS5000 instruction manual

AEG

AEG WS 22-180 Original instructions