Mountfield MFT PW12Y User manual

PW12Y / PW14Y / PW16Y / PW18Y
PW20Y / PW22Y / PW25Y / PW30Y
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
Tlaková myčka
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Tlaková umývačka
EN USER MANUAL
High pressure cleaner
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Hochdruckreiniger
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Myjka wysokociśnieniowa
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Nagynyomású mosó
IT MANUALE D'USO
Idropulitrice
ES MANUAL DEL USUARIO
Hidrolavadora
2DSS1047 / 2DSS1048 / 2DSS1049 / 2DSS1050 / 2DSS1051 / 2DSS1052 / 2DSS1053 / 2DSS1054
Mountfield a. s.
Mirošovická 697
CZ 251 64 Mnichovice
www.mountfield.cz
www.mountfield.sk
10/2023 –No: 869
CZ/SK/EN/DE/PL/HU/IT/ES

2
Výstraha: Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.
Výstraha: Pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Warning: Read the instructions before using the machine.
Warnung: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Ostrzeżenie! Przed użyciem maszyny należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Figyelmeztetés! A gép használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót.
Attenzione: Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Atención: Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.
CZ - OBSAH .................................................................................................. 3
SK - OBSAH ................................................................................................ 13
EN - TABLE OF CONTENTS ....................................................................... 23
DE - INHALTSVERZEICHNIS ...................................................................... 33
PL - TREŚĆ ................................................................................................. 44
HU - TARTALOM ......................................................................................... 55
IT - INDICE ................................................................................................... 66
ES - ÍNDICE ................................................................................................. 77

CZ - 3
CZ Původní návod k použití
OBSAH
ÚVOD...........................................................................................................................................................................3
ÚČEL POUŽITÍ...........................................................................................................................................................4
VÝZNAM POUŽITÝCH SYMBOLŮ A PIKTOGRAMŮ........................................................................................4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .....................................................................................................................................4
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI ..........................................................................................................................5
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI VODY ..............................................................................................................................6
BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ.................................................................................................................................... 7
ZBYTKOVÁ RIZIKA..................................................................................................................................................7
MOŽNOSTI POUŽITÍ ................................................................................................................................................7
POPIS A MONTÁŽ....................................................................................................................................................8
UVEDENÍ DO PROVOZU.........................................................................................................................................8
PROVOZ......................................................................................................................................................................9
PŘEPRAVA ..............................................................................................................................................................10
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................10
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ..............................................................................................................................................11
LIKVIDACE...............................................................................................................................................................12
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY............................................................................................................................................12
ÚVOD
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil koupí našeho výrobku. Před prvním použitím tohoto
výrobku si přečtěte tento návod k použití. Naleznete v něm informace o bezpečném způsobu použití
výrobku a zajištění jeho dlouhé životnosti. Věnujte zvýšenou pozornost všem bezpečnostním pokynům
uvedeným v tomto návodu!
Tento návod k použití slouží k poznání výrobku a jeho vlastností, a
popisuje určený způsob použití a nebezpečí spojená s jeho použitím.
Návod k obsluze obsahuje důležité informace, jak výrobek odborně a
hospodárně využívat, a tím se vyvarovat úrazům, vyhnout se opravám
a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku.
Návod k použití musí být vždy k dispozici v místě použití výrobku. Uchovávejte tento návod k použití
vždy spolu s výrobkem. Výrobek půjčujte pouze osobám, které jsou seznámeny s jeho použitím, a
současně s výrobkem předejte také návod k použití. Návod k použití si musí přečíst a dodržovat každá
osoba, která pracuje s tímto výrobkem.
Poznámka:
Informace, popisy a vyobrazení v tomto návodu k použití odpovídají známému stavu v době tvorby
tohoto návodu a výrobce si vyhrazuje právo na provádění změn bez předchozího upozornění. Obrázky
mohou obsahovat volitelnou výbavu a příslušenství a nemusí zahrnovat veškerou standardní výbavu.
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

CZ - 4
ÚČEL POUŽITÍ
Tato tlaková myčka je určena pouze k použití v domácnostech k mytí osobních vozidel,
motocyklů, lodí, karavanů, přívěsů, teras, vjezdů, kamenné dlažby, dřevěných konstrukcí,
cihlového zdiva, zahradních grilů, zahradního nábytku, travních sekaček apod. Tlaková myčka
se nesmí používat pro mytí osob, zvířat, elektrických zařízení pod proudem. Nesplachujte žádné
předměty, které obsahují zdraví škodlivé látky. Tlaková myčka nesmí být provozován s
hořlavými, výbušnými a toxickými kapalinami. Jiné nebo tento rozsah překračující použití
výrobku, se považuje za použití v rozporu s jeho určením. Za škody, které při takovém použití
vzniknou, výrobce / dodavatel neručí. Riziko nese výhradně uživatel. Použití v souladu s
určením zahrnuje dále dodržování návodu na použití a dodržování podmínek provozu a údržby.
Uživatel musí vzít v úvahu místní podmínky a při práci se spotřebičem musí dávat pozor na
ostatní osoby v blízkosti.
VÝZNAM POUŽITÝCH SYMBOLŮ A PIKTOGRAMŮ
Na tomto výrobku a v návodu k obsluze mohou být použity některé z následujících symbolů. Seznamte s
nimi a s jejich významem.
Pozor: Před použitím
tohoto spotřebiče si
přečtěte návod k použití.
Tato myčka není vhodná k
připojení k rozvodu pitné vody.
VAROVÁNÍ!
Třída II: Dvojitá izolace
Připojení je povoleno jen k
zásuvce obvodu
chráněného proudovým
chráničem (RCD) s max.
vybavovacím proudem 30
mA, vybaveného jištěním
16 A.
Připojení je povoleno jen k
zásuvce obvodu chráněného
proudovým chráničem (RCD) s
max. vybavovacím proudem 30
mA, vybaveného jištěním 16 A s
pomalou vypínací
charakteristikou (motorovou
pojistkou).
VAROVÁNÍ! Udržujte
bezpečnou vzdálenost od
ostatních osob. Ostatní
osoby a zvířata udržujte v
bezpečné vzdálenosti
minimálně 15 metrů.
Garantovaná hladina akustického
výkonu.
Potvrzuje shodu
elektrického zařízení s
požadavky příslušných
směrnic Evropské unie.
Myčka se musí používat na
bezpečném a stabilním podkladu
ve stojící, vzpřímené pozici.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Spotřebiče nesmějí být používány dětmi. Děti by měli být pod
dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.
Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálnímu schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím.

CZ - 5
Před každým spuštěním této myčky jípečlivě zkontrolujte, zda nevykazuje známky
jakékoli závady, zkontrolujte důležité součásti, jako je vysokotlaká hadice, stříkací
pistole napájecí kabel, zda nejsou poškozené. Pokud zjistíte jakékoli závady,
nespouštějte tlakovou myčku a nechte poškozené součásti vyměnit
v autorizovaném servisu výrobce.
Zvláště zkontrolujte následující:
Izolace napájecího kabelu nesmí vykazovat jakékoli závady ani praskliny. Pokud
dojde k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn. Výměnu napájecího
kabelu musí provést výrobce, jím pověřené autorizované servisní středisko nebo
podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí úrazu.
VAROVÁNÍ! Bez seznámení se s tímto návodem k obsluze toto zařízení
nepoužívejte.
Tlaková myčka byla zkonstruována k použití s čisticím prostředkem, který je
dodáván nebo doporučen výrobcem. Použití jiných čisticích prostředků nebo
chemikálií může negativně ovlivnit bezpečnost zařízení.
Tlakovou myčku nepoužívejte v dosahu jiných osob, pokud nepoužívají ochranný
oděv. Při práci používejte vhodné oblečení a osobní ochranné prostředky.
VAROVÁNÍ!
•Vysokotlaké trysky mohou být při nesprávném použití nebezpečné,
vysokotlakými tryskami nemiřte na jiné osoby, elektrická zařízení pod
proudem ani na sebe.
•Nebezpečí výbuchu. Nerozprašujte hořlavé kapaliny. Nikdy nenasávejte
kapaliny obsahující rozpouštědla nebo kyseliny a rozpouštědla! Jako jsou
benzín, ředidla barev a topné oleje, aceton. Protože korodují materiály
použité na tlakové myčce dále jsou vysoce hořlavé výbušné a jedovaté.
•Vysokotlakými tryskami nečistěte oděv nebo obuv vlastní ani jiných osob.
•Před prováděním údržby vždy zařízení odpojte od přívodu elektrické energie.
•Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky a zásuvky mokrýma rukama. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
•Pro zajištění bezpečnosti zařízení používejte pouze originální díly dodávané
výrobcem, nebo díly jím schválené.
•Během čištění, údržby a výměny součástí musí být spotřebič odpojen od
zdroje elektrické energie vytažením vidlice napájecího kabelu ze zásuvky.
•Vysokotlaké hadice, šroubení a spojky jsou důležité pro bezpečnost zařízení.
Používejte pouze hadice, šroubení a spojky doporučené výrobcem.
•Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo důležité
součásti zařízení, například vysokotlaké hadice, stříkací pistole nebo
bezpečnostní zařízení.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Pro připojení tlakové myčky k elektrické síti musí být splněny následující
podmínky:

CZ - 6
•Přívod elektrické energie musí být proveden kvalifikovaným elektrotechnikem
a musí být v souladu s IEC 60364-1.
•Doporučuje se, aby elektrický přívod k této tlakové myčce obsahoval buď
proudový chránič, který přeruší napájení, jestliže svodový proud překročí 30
mA po dobu 30 ms, nebo zařízení hlídající uzemňovací obvod.
•Při použití prodlužovacího kabelu musí být použita vidlice i zásuvka ve
vodotěsném provedení a spojení se musí udržovat v suchu a bez spojení se
zemí. Doporučuje se, aby toto bylo provedeno pomocí navijáku přívodu, který
udržuje zásuvku nejméně 60 mm nad zemí.
•Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné. Používejte pouze
elektrický prodlužovací kabel, který byl schváleny a označeny pro tento účel a
mají dostatečný průřez kabelu: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2.
•Kabely na cívkách by měly být vždy plně odvinuty, aby se předešlo jejich
přehřátí.
•Ujistěte se, že napájecí kabel nebo prodlužovací kabel nejsou poškozeny
přejetím, přiskřípnutím, tažením nebo podobně. Chraňte napájecí kabely před
horkem, olejem a ostrými hranami.
Během provozu, při manipulaci, přepravě a uskladnění vždy tlakovou myčku
postavte na stabilní a rovnou plochu. Náhlé převrácení myčky může způsobit úraz.
V případě nehody nebo poruchy myčku okamžitě vypněte (při zasažení čisticím
prostředkem opláchněte postižené místo velkým množstvím vody).
Nástavec ani trysku nikdy nezakrývejte ani je žádným způsobem neupravujte.
PŘIPOJENÍ KE ZDROJI VODY
Hodnoty připojení viz technické údaje nebo typový štítek na spotřebiči. Vždy je
nutné, aby byl zajištěný požadovaný průtok.
DŮLEŽITÉ! Používejte pouze čistou vodu bez nečistot.
Pokud existuje nebezpečí vniknutí písku do přívodu vody (například z vlastní
studny), musí být použit přídavný filtr.
Přívod vody z vodovodního řádu
VAROVÁNÍ! Teplota přiváděné vody nesmí přesáhnout 40 °C. Tlak
přiváděné vody nesmí přesáhnout 0,7 MPa 1,0 MPa v závislosti na
modelu (technické údaje). V tlakové myčce se smí používat pouze čistá
voda. Použití nefiltrované vody nebo agresivních chemikálií bude mít za
následek poškození myčky.
POZNÁMKA: Tato myčka není vhodná k připojení k rozvodu pitné vody.
Chcete-li připojit toto zařízení k veřejnému rozvodu pitné vody, je nutné
nainstalovat zpětný ventil, typ BA, aby bylo zabráněno eventuálnímu
průtoku potenciálně znečištěné vody, zpět do systému pitné vody.
Zpětný ventil typ BA musí být v souladu s EN 12729. Voda vystupující z
ventilu BA, potažmo z myčky, již není klasifikována jako voda pitná!

CZ - 7
Nasávání vody z otevřených nádrží
Po připojení nasávací hadice se zpětným ventile je možné použít tlakovou myčku
k nasávání povrchových vod například sudů na dešťovou vodu, kádí nebo nádrží.
Před připojením nasávací hadice je potřeba nasávací hadici naplnit vodou a poté
připojit k tlakové myčce. Hadici je nutné zajistit tak aby během jejího použití
nedošlo k nasátí vzduchu nebo jejímu vypadnutí ze zdroje vody.
BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ
•Slouží k ochraně uživatele a nelze je upravovat ani obcházet.
•Pojistný ventil sníží tlak, pokud překročí předem nastavenou hodnotu.
•Stříkací pistole je vybavena bezpečnostní pojistkou spouště. Při aktivaci
bezpečnostní pojistky nelze stříkací pistoli použít.
•Teplotní čidlo chrání motor před přehřátím. Motor se po několika minutách a
ochlazení teplotního čidla znovu spustí.
VAROVÁNÍ! Vždy vypněte hlavní vypínač ponecháte-li tlakovou myčku bez
dozoru.
ZBYTKOVÁ RIZIKA
I když tento spotřebič provozujete v souladu se všemi bezpečnostními požadavky,
potenciální riziko zranění a škod přetrvává, mohou vzniknout následující
nebezpečí:
•Zdravotní potíže vyplývající z emisí vibrací, pokud je výrobek používán po
dlouhou dobu nebo není přiměřeně spravován a řádně udržován.
•Nebezpečí zranění a poškození majetku odletujícími předměty.
•Zranění nebo poškození majetku v důsledku používání rozbitého příslušenství
nebo náhlého nárazu skrytých předmětů během používání.
•Používejte ochranný oděv, rukavice a ochranné brýle na ochranu proti
zpětnému stříkání vody nebo nečistot.
•Při používání tlakové myčky se mohou vytvářet aerosoly. Vdechování
aerosolů může způsobit poškození zdraví.
MOŽNOSTI POUŽITÍ
•Tlakovou myčku za žádných okolností nikdy nepoužívejte v prostorech, ve
kterých hrozí nebezpečí výbuchu.
•Provozní teplota musí být v rozsahu 0 až +40 °C.
•Tlakovou myčku nepoužívejte při teplotách nižších než 0 °C.
•Tato myčka obsahuje sestavu čerpadla, která je uložena v nárazuvzdorné
skříni. Pro zajištění optimální pracovní polohy je myčka dodávána s
nástavcem s tryskou a madlem rukojeti s protiskluzovým povrchem, jehož tvar
a uspořádání odpovídá požadavkům příslušných předpisů.
•Tlaková myčka je určena pro použití studené nebo vlažné vody
(max. 40 °C). Vyšší teploty vody mohou poškodit čerpadlo.
•Nepoužívejte znečištěnou vodu ani vodu obsahující abrazivní materiály nebo
jakékoli chemické přípravky, to by mohlo mít za následek zhoršení provozních
vlastností a zkrácení životnosti myčky.

CZ - 8
•Lze použít příslušenství pro čištění pomocí pěnových čisticích prostředků
nebo příslušenství pro pískování.
•Tuto tlakovou myčku používejte pouze k účelům uvedeným v tomto návodu k
obsluze.
•Dodržujte bezpečnostní pokyny, předejdete tím poškození myčky, čištěného
povrchu nebo vážným úrazům osob.
POPIS A MONTÁŽ
Veškeré potřebné obrázky, popis ovládacích prvků a sestavení daného modelu naleznete v
samostatném návodu k použití. Vyobrazení uvedená v návodu nemusí přesně odpovídat dodanému
provedení, obrázky slouží zejména pro lepší pochopení textu návodu. Výbava se může lišit v závislosti
na konkrétním modelu.
1. Přepravní rukojeť
2. Spínač OFF 0/ON I
3. Stříkací pistole
4. Bezpečnostní pojistka spouště
5. Spoušť
6. Držák tlakové hadice / naviják tlakové hadice
7. Držák napájecího kabelu
8. Napájecí kabel
9. Vysokotlaká hadice
10. Držák stříkací pistole
11. Konektor pro připojení hadice s filtrem
12. Výstup tlakové vody
13. Držák příslušenství
14. Prostřední nástavec
15. Nástavec s tryskou
16. Nádoba na čisticí prostředek
17. Transportní kolečka
18. Kryt nástavce s tryskou
19. Regulátor dávkování čistícího prostředku
20. Kartáč na terasy
21. Jehla pro čištění trysky
22. Klička navijáku tlakové hadice
23. Tryska 0°
24. Tryska 15°
25. Tryska 40°
26. Tryska na mytí s čistícím prostředkem
Před spuštěním myčky namontujte všechny volně dodané součásti podle obrazové přílohy.
- Namontujte přepravní rukojeť a zajistěte jí pomocí dodaných šroubů.
- Nasuňte držák napájecího kabelu a stříkací pistole, zatlačte je směrem dolu až zaskočí na doraz.
- Pokud je tlaková myčka vybavena krytem nástavce s tryskou namontujte jej dle příslušného
obrázku.
- Sestavte a připojte stříkací pistoli k tlakové myčce.
- Připojte stříkací pistoli pomocí tlakové hadice k tlakové myčce.
- Tlakovou myčku připojte ke zdroji vody, zkontrolujte zde je filtr vložen do konektoru pro připojení
hadice.
UVEDENÍ DO PROVOZU
•Tlakovou myčku umístěte na rovném a pevném povrchu co možná nejblíže ke zdroji vody.
•Přívodní hadice odpovídající délky (max. 25 m) musí mít vnitřní průměr minimálně 13 mm (1/2
palce) a musí být zesílená.
•Kapacita přívodu vody musí být minimálně stejná jako maximální průtok myčkou.
•Zasuňte přívodní vidlici do zásuvky. Pro hodnoty připojení zkontrolujte typový štítek na tlakové
myčce.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí (V) a frekvence (Hz) elektrické sítě odpovídají údajům
uvedeným na výrobním štítku. Pokud jsou parametry elektrické sítě v pořádku, můžete k ní
připojit tlakovou myčku.
UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že je spínač OFF 0/ON I vypnut v pozici OFF/0 a zasuňte vidlici
do správně nainstalované zásuvky.

CZ - 9
PROVOZ
•Zcela otevřete přívod vody.
•Držte stříkací pistoli oběma rukama.
•Před uvedením do provozu tlakovou myčku odvzdušněte: Uvolněte bezpečnostní pojistku spouště
a na několik sekund stiskněte spoušť pistole a vypusťte vzduch z hadice.
•Stále držte stisknutou spoušť pistole, tlakovou myčku zapněte přepnutím spínače OFF 0/ON I do
polohy ON/I (zapnuto).
•Nechte tlakovou myčku běžet (max. 2 minuty.), dokud nezačne voda stříkat z pistole bez
vzduchových bublin.
UPOZORNĚNÍ Chod myčky nasucho, po dobu delší jak 1 minuta, způsobí poškození
vysokotlakého čerpadla. Pokud se myčka nenatlakuje do 1 minuty, vypněte tlakovou myčku
a postupujte dle pokynů v kapitole „Odstraňování závad“.
MOTOR BĚŽÍ POUZE, POKUD JE STISKNUTA SPOUŠŤ STŘÍKACÍ PISTOLE.
Doporučený postup čištění
•Držte pistoli oběma rukama. Nasměrujte vodní trysku na předmět, který chcete čistit a stiskněte
spoušť stříkací pistole.
•Uvolněte spoušť stříkací pistole, myčka se opět vypne a zastaví se proud vody. V systému nadále
zůstává vysoký tlak.
•Abyste se při čištění vyhnuli poškození, lakovaných povrchů nebo pneumatik udržujte vzdálenost
trysky aspoň 30 cm od čištěného povrchu.
Provoz s použitím čisticího prostředku.
Doporučené čistící prostředky jsou biologicky rozložitelné nad 90 % a určené pro používání ve
vysokotlakých čističích, při jejich použití dodržujte pokyny uvedené na jejich obalu.
•Čisticí prostředek lze přidat pouze tehdy, když je použitý nástavec s nádobou na čistící prostředek
(PW14Y/PW16Y/PW18Y/ PW20Y/PW22Y/PW25Y), nebo tryska určená pro použití s čistícím
prostředkem (PW30Y).
•Při použití čistících prostředků je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny výrobce daného čistícího
prostředku, zejména pokyny týkající se osobních ochranných prostředků.
•Otevřete uzávěr nádoby na čistící prostředek, naplňte nádobu čistícím prostředkem uřčeným pro
použití s tlakovými myčkami.
•Špínu rozpusťte nastříkáním čisticího prostředku širokým proudem vody na špinavý povrch.
•Čisticí prostředek nechte 1 až 2 minuty působit, ale nenechte jej zaschnout.
•Vysokým tlakem odstraňte špínu z plochy. Na svislých postupujte od spodu nahoru.
•Zabraňte stékání vody na nechtěné plochy.
•Nesprávné použití čisticích prostředků může způsobit těžká zranění nebo oxidaci.
•Čisticí prostředek skladujte mimo dosah dětí.
Přerušení provozu
•Uvolněte spoušť na stříkací pistoli.
•Zajistěte bezpečnostní pojistku spouště.
•Odložte stříkací pistoli s tryskou do držáku na tlakové myčce.
•Při delším přerušení (více než 5 minut), vypněte tlakovou myčku spínačem OFF 0/ON I.
Ukončení provozu
•Uvolněte páčku stříkací pistole.
•Zajistěte bezpečnostní pojistku spouště.
•Tlakovou myčku vypněte spínačem OFF 0/ON I.
•Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky.
•Zavřete kohoutek přívodu vody. Odpojte zařízení od zdroje vody.
VAROVÁNÍ! Dávejte pozor při stisknutí spouště stříkací pistole na zpětný vrh pistole!

CZ - 10
•Stiskněte páčku stříkací pistole, aby se uvolnil zbytkový tlak v celém systému. Vysokotlakou hadici
od stříkací pistole nebo myčky odpojujte pouze v případě, že v systému již není žádný tlak. Při
odpojení zdroje vody nebo vysokotlakéhadice, může uniknout ze spoje teplá voda.
•Po použití odstraňte zbytky čisticího prostředku z nádržky.
PŘEPRAVA
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí vlastního zranění nebo poškození myčky! Mějte na paměti
hmotnost myčky během přepravy.
Při ruční přepravě
•Tlakovou myčku vypněte a odpojte od zdroje vody a napětí.
•Přepravujte myčku za přepravní rukojeť.
Při přepravě ve vozidle
•Zajistěte tlakovou myčku proti posunu a převrácení.
•Chraňte tlakovou myčku před velkými údery nebo silnými vibracemi, které mohou vzniknout během
přepravy ve vozidle.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Údržba
•Pro zajištění správné funkce kontrolujte a čistěte konektor hadice s filtrem každých 50 provozních
hodin.
•Opatrně odšroubujte filtr a opláchněte jej pod tekoucí vodou. Před zpětnou montáží zkontrolujte
neporušenost filtru. Na přívodu vody musí být vždy nasazen vstupní filtr, který zachycuje písek,
vápenec a další nečistoty, které poškozují ventily čerpadla. UPOZORNĚNÍ: Nepoužívání filtru bude
mít za následek zánik záruky.
•Trysku čistěte pomocí dodaného čisticího nástroje. Demontujte nástavec s tryskou z pistole,
odstraňte všechny nečistoty z otvoru trysky a opláchněte ji. Nástroj na čištění trysek se smí použít
pouze, pokud je tryska demontována.
•Udržujte tlakovou myčku čistou, aby větracími otvory mohl volně procházet chladicí vzduch.
•Pro zajištění snadného připojovaní, a aby nevyschly O-kroužky, pravidelně mažte spojky.
Skladování
Spotřebič skladujte suchém pevném místě mimo dosah dětí.
Tlaková myčka musí být uložena na místě s teplotou vyšší než bod mrazu! Pokud myčka
nedopatřením zamrzla, bude nutné nechat zkontrolovat míru jejího poškození. NIKDY
NEZAPÍNEJTE ZAMRZLOU TLAKOVOU MYČKU! Na škody způsobené mrazem se
nevztahuje záruka!
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí vlastního zranění nebo poškození tlakové myčky! Při skladování
mějte na paměti hmotnost myčky.
Před uskladněním vždy vyprázdněte čerpadlo, hadice a příslušenství následujícím postupem:
•Vypněte tlakovou myčku (přepněte spínač OFF 0/ON I do polohy OFF/0) a odpojte přívodní hadici.
•Znovu spusťte tlakovou myčku a stiskněte spoušť stříkací pistole. Nechte tlakovou myčku běžet
(max. 1 minutu), dokud ze stříkací pistole nepřestane vytékat voda.
•Vypněte tlakovou myčku a naviňte hadici a napájecí kabel, odpojte nástavec a vysokotlakou hadici
od stříkací pistole.
•Stříkací pistoli, trysky a ostatní příslušenství umístěte do držáků na tlakové myčce.
•Ke skladování doporučujeme použít originální obal nebo spotřebič zakrýt vhodnou látkou nebo
obalem, aby byl chráněn před prachem.
Vysokotlaká hadice je speciálně konstruována se zesílenými stěnami, lze ji snadno poškodit a měla by
být pečlivě skladována. Nesprávné použití povede předčasnému poškození vysokotlaké hadice. Za
případné vady způsobené špatnou manipulací nenese výrobce žádnou odpovědnost.
- Nezalamujte ji.
- Nejezděte vozidly přes hadici.
- Nevystavujte hadici ostrým hranám nebo rohům.
VAROVÁNÍ! Před prováděním údržby nebo čištěním tlakovou myčku vždy vypněte a odpojte
napájecí kabel ze zásuvky.

CZ - 11
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Varování! Před každou opravou vždy nejprve odpojte spotřebič od zdroje proudu.
V tabulce níže jsou uvedeny typy závad a způsoby jejich odstranění. Jestliže se vám nepodaří
závadu lokalizovat a vyřešit s pomocí této tabulky, obraťte se na autorizovaný servis. Nepodaří‐li
se závadu odstranit, předejte spotřebič autorizovanému servisu výrobce k opravě.
PROBLÉM
PŘÍČINA
ODSTRANĚNÍ
Myčka se nespustí.
Spotřebič není připojen k elektrické
síti.
Vadná zásuvka.
Přepálená pojistka.
Vadný prodlužovací kabel.
Připojte spotřebič k elektrické síti.
Zkuste jinou zásuvku.
Vyměňte pojistku. Vypněte jiná zařízení.
Vyzkoušejte spotřebič bez použití
prodlužovacího kabelu.
Kolísání tlaku.
Čerpadlo přisává vzduch.
Znečištěné, opotřebené nebo
uvízlé ventily.
Opotřebené těsnění čerpadla.
Zkontrolujte těsnost hadic a spojek.
Kontaktujte servisní středisko.
Kontaktujte servisní středisko.
Myčka se vypla.
Nesprávné napětí elektrické sítě.
Přehřáté vinutí. Vypla tepelná
pojistka.
Částečně ucpaná tryska.
Vypněte jiná zařízení.
Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti
odpovídá specifikaci na štítku myčky.
Nechte motor 5 minut vychladnout.
Vyčistěte trysku.
Myčka pulzuje.
Vzduch v hadici.
Nedostatečný přívod vody.
Částečně ucpaná tryska.
Ucpaný vodní filtr.
Zlomená hadice.
Nechte spotřebič běžet s otevřenou stříkací
pistolí, dokud se neobnoví stálý pracovní
tlak.
Zkontrolujte, zda přívod vody odpovídá
požadované specifikaci.
Poznámka: Nepoužívejte dlouhé a tenké
hadice (min. průměr 1/2").
Vyčistěte trysku.
Vyčistěte filtr.
Narovnejte hadici.
Myčka se sama
často vypíná a
zapíná.
Netěsnosti v čerpadle/ stříkací
pistoli.
Kontaktujte nejbližší servisní středisko.
Myčka se spustí,
ale voda nestříká.
Zamrzlé čerpadlo, hadice nebo
příslušenství.
Není přiváděna žádná voda do
myčky.
Ucpaný vodní filtr.
Ucpaná tryska.
Počkejte, dokud čerpadlo, hadice nebo
příslušenství nerozmrzne.
Připojte přívod vody.
Vyčistěte filtr.
Vyčistěte trysku.

CZ - 12
LIKVIDACE
Obal se skládá z materiálů, které lze odevzdat k recyklaci v komunálních sběrných dvorech
nebo sběrných nádobách.
Chraňte životní prostředí! Elektrické zařízení neodhazujte do domovního odpadu! V
souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebované elektrické zařízení
shromažďováno odděleně a odevzdáno k ekologické recyklaci. Informace o možnostech
likvidace vysloužilého zařízení vám podá obecní nebo městská správa.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční doba je uvedena na prodejním dokladu, nejméně však 24 měsíců, a začíná dnem převzetí
výrobku, což je třeba prokázat originálním prodejním dokladem. Záruka se vztahuje na vady, které má
výrobek při převzetí, a dále na prokazatelné výrobní vady, které se vyskytnou v záruční době. Záruka se
nevztahuje na běžné opotřebení výrobku a jeho dílů a na škody vzniklé v důsledku nedodržování návodu
k použití, zanedbání údržby, nesprávného používání, v důsledku úmyslného poškození, neodborného
zásahu, úpravy nebo opravy za použití neoriginálních dílů, v důsledku vnějších vlivů (oxidace, koroze,
záplavy apod.). Opravy v záruční době smějí provádět pouze autorizované opravny nebo servis výrobce.

SK - 13
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu
OBSAH
ÚVOD.........................................................................................................................................................................13
ÚČEL POUŽITIA......................................................................................................................................................14
VÝZNAM POUŽITÝCH SYMBOLOV A PIKTOGRAMOV ................................................................................14
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY..................................................................................................................................14
PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI.................................................................................................................16
PRIPOJENIE KU ZDROJU VODY........................................................................................................................16
BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA..........................................................................................................................17
ZOSTATKOVÉ RIZIKÁ...........................................................................................................................................17
MOŽNOSTI POUŽITIA............................................................................................................................................17
POPIS A MONTÁŽ..................................................................................................................................................18
UVEDENIE DO PREVÁDZKY ...............................................................................................................................18
PREVÁDZKA............................................................................................................................................................19
PREPRAVA ..............................................................................................................................................................20
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE .................................................................................................................................20
RIEŠENIE PROBLÉMOV.......................................................................................................................................21
LIKVIDÁCIA..............................................................................................................................................................22
ZÁRUČNÉ PODMIENKY........................................................................................................................................22
ÚVOD
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou nášho výrobku. Pred prvým použitím tohto
výrobku si prosím prečítajte tento návod na použitie. Prečítajte si v ňom informácie o tom, ako výrobok
bezpečne používať a zabezpečiť jeho dlhú životnosť. Venujte osobitnú pozornosť všetkým
bezpečnostným pokynom uvedeným v tomto návode!
Tento návod na použitie je určený na oboznámenie sa s výrobkom a
jeho vlastnosťami a opisuje zamýšľané použitie a nebezpečenstvá
spojené s jeho používaním. Návod na použitie obsahuje dôležité
informácie o tom, ako výrobok používať profesionálne a hospodárne,
čím sa predíde nehodám, predíde sa opravám a zvýši sa spoľahlivosť a
životnosť výrobku.
Návod na použitie musí byť vždy k dispozícii na mieste použitia výrobku. Tento návod na použitie vždy
uchovávajte spolu s výrobkom. Výrobok požičiavajte len osobám, ktoré sú oboznámené s jeho
používaním a návod na obsluhu odovzdajú spolu s výrobkom. Návod na použitie si musí prečítať a
dodržiavať každá osoba, ktorá s výrobkom pracuje.
Poznámka: Pri používaní návodu na obsluhu je potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny:
Informácie, popisy a ilustrácie v tomto návode na obsluhu sú známe v čase jeho písania a výrobca si
vyhradzuje právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Ilustrácie môžu obsahovať voliteľné
vybavenie a príslušenstvo a nemusia zahŕňať všetko štandardné vybavenie.
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

SK - 14
ÚČEL POUŽITIA
Táto tlaková umývačka je určená len na použitie v domácnostiach na umývanie automobilov,
motocyklov, lodí, karavanov, prívesov, terás, príjazdových ciest, kamennej dlažby, drevených
konštrukcií, muriva, záhradných grilov, záhradného nábytku, kosačiek atď. Tlaková umývačka
sa nesmie používať na umývanie osôb, zvierat, elektrických zariadení pod prúdom.
Neoplachujte žiadne predmety, ktoré obsahujú škodlivé látky. Tlaková umývačka sa nesmie
používať s horľavými, výbušnými alebo toxickými kvapalinami. Akékoľvek použitie výrobku v
inom rozsahu alebo nad rámec tohto rozsahu sa považuje za použitie v rozpore s jeho určením.
Výrobca/dodávateľ nezodpovedá za škody spôsobené takýmto používaním. Riziko nesie
výlučne používateľ. Používanie v súlade s určeným účelom zahŕňa aj dodržiavanie návodu na
použitie a dodržiavanie podmienok prevádzky a údržby. Používateľ musí pri práci so
spotrebičom zohľadniť miestne podmienky a dbať na ostatné osoby v okolí.
VÝZNAM POUŽITÝCH SYMBOLOV A PIKTOGRAMOV
Na tomto výrobku a v návode na obsluhu môžu byť použité niektoré z nasledujúcich symbolov.
Zoznámte s nimi a s ich významom.
Pozor: Pred použitím
tohoto spotrebiča si
prečítajte návod na
použitie.
Tato umývačka nie je vhodná k
pripojeniu k rozvodu pitnej vody.
VAROVANIE!
Trieda II: Dvojitá izolácia.
Pripojenie je povolené len
do zásuvky obvodu
chráneného prúdovým
chráničom s maximálnym
vybavovacím prúdom 30
mA, vybaveného 16 A.
Pripojenie je povolené len do
zásuvky obvodu chráneného
prúdovým chráničom s
maximálnym vybavovacím
prúdom 30 mA, vybaveného 16 A
poistkou s pomalou
vypínacou charakteristikou
(motorová poistka).
VAROVANIE! Udržujte
bezpečnú vzdialenosť od
ostatných ľudí. Ostatné
osoby a zvieratá udržujte
v bezpečnej vzdialenosti
najmenej 15 metrov.
Garantovaná hladina akustického
výkonu.
Potvrdzuje zhodu
elektrického zariadenia
so smernicami
Európskej únie.
Umývačka sa musí používať na
bezpečnej a stabilnej základni v
stojatej, vertikálnej polohe.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Spotrebiče nesmú používať deti. Deti by mali byť pod dozorom,
aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať. Tento
spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o
bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú možným
nebezpečenstvám.

SK - 15
Pred každým spustením tejto umývačky ju dôkladne skontrolujte, či nevykazuje
známky porúch, skontrolujte, či nie sú poškodené dôležité komponenty, ako je
vysokotlaková hadica, napájací kábel striekacej pištole. Ak zistíte akékoľvek
poruchy, tlakový čistič nespúšťajte a poškodené časti nechajte vymeniť v
autorizovanom servisnom stredisku výrobcu.
Skontrolujte najmä nasledovné:
Izolácia napájacieho kábla nesmie vykazovať akékoľvek závady ani praskliny. Ak
je napájací kábel poškodený, nechajte ho vymeniť. Výmenu napájacieho kábla
musí vykonať výrobca, ním poverené autorizované servisné stredisko alebo
podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečiu úrazu.
VÝSTRAHA! Bez zoznámenia sa s týmto návodom na obsluhu toto
zariadenie nepoužívajte.
Tlaková umývačka bola navrhnutá na použitie s dodaným alebo výrobcom
odporúčaným čistiacim prostriedkom. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo
chemikálií môže nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť zariadenia.
Tlakový čistič nepoužívajte v dosahu iných osôb, pokiaľ nemajú na sebe ochranný
odev. Pri práci noste vhodný odev a osobné ochranné prostriedky.
VÝSTRAHA!
•Vysokotlakové trysky môžu byť pri nesprávnom použití nebezpečné.
Vysokotlakovými tryskami nemierte na iné osoby, elektrické zariadenia pod
prúdom ani na seba.
•Nebezpečenstvo výbuchu. Nestriekajte horľavé kvapaliny. Nikdy nestriekajte
kvapaliny obsahujúce rozpúšťadlá alebo kyseliny a rozpúšťadlá! Napríklad
benzín, riedidlá farieb a vykurovacie oleje, acetón. Pretože spôsobujú koróziu
materiálov použitých na tlakovom čističi ďalej sú vysoko horľavé výbušné a
jedovaté.
•Vysokotlakovými tryskami nečistite odev alebo obuv vlastné ani iných osôb.
•Pred vykonávaním údržby vždy zariadenie odpojte od prívodu elektrickej
energie.
•Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky a zásuvky mokrými rukami.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
•Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte iba originálne dielce
dodávané výrobcom, alebo dielce ním schválené.
•Počas čistenia, údržby a výmeny súčastí musí byť stroj odpojený od zdroja
elektrickej energie vytiahnutím vidlice napájacieho kábla zo zásuvky.
•Vysokotlakové hadice, nákrutky a spojky sú dôležité pre bezpečnosť
zariadenia. Používajte iba hadice, nákrutky a spojky odporúčané výrobcom.
•Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo dôležité časti
zariadenia, ako sú vysokotlakové hadice, striekacie pištole alebo
bezpečnostné zariadenia.

SK - 16
PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI
Pre pripojenie tlakovej umývačky k elektrickej sieti musia byť splnené nasledujúce
podmienky:
•Elektrickú inštaláciu musí vykonať elektrikár s príslušným oprávnením a musí
spĺňať požiadavky normy IEC 60364-1.
•Odporúča sa, aby elektrický prívod k tejto umývačke obsahoval buď prúdový
chránič, ktorý preruší napájanie, ak zvodový prúd prekročí 30 mA po čas 30
ms, alebo zariadenie kontrolujúce uzemňovací obvod.
•Pri použití predlžovacieho káblu musí byť použitá vidlica aj zásuvka vo
vodotesnom prevedení a spojenie sa musí udržiavať v suchu a bez spojenia
so zemou. Odporúča sa, aby toto bolo vykonané pomocou navijaka prívodu,
ktorý udržuje zásuvku najmenej 60 mm nad zemou.
•Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. Používajte iba
elektrický predlžovací kábel, ktorý bol na tento účel schválený a označený a
má dostatočný prierez kábla: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2.
•Káble na kotúčoch by mali byť vždy plne odvinuté, aby sa predišlo ich
prehriatiu.
•Uistite sa, že napájací kábel alebo predlžovací kábel nie je poškodený
prejdením, stlačením, vytiahnutím alebo podobne. Napájacie káble chráňte
pred teplom, olejom a ostrými hranami.
Počas prevádzky, pri manipulácii, preprave a uskladnení stroj vždy postavte na
stabilnú a rovnú plochu. Náhle prevrátenie stroja môže spôsobiť úraz. V prípade
nehody alebo poruchy stroj okamžite vypnite (pri zasiahnutí čistiacim prostriedkom
opláchnite postihnuté miesto veľkým množstvom vody). Nástavec ani trysku nikdy
nezakrývajte ani ich žiadnym spôsobom neupravujte.
PRIPOJENIE KU ZDROJU VODY
Hodnoty pripojenia nájdete v technických údajoch alebo na typovom štítku
spotrebiča. Vždy sa musí zabezpečiť požadovaný prietok.
DÔLEŽITÉ! Používajte iba čistú vodu bez nečistôt.
Ak existuje nebezpečenstvo vniknutia piesku do prívodu vody (napríklad z vlastnej
studne), musí byť použitý prídavný filter.
Prívod vody z vodovodného rádu
VÝSTRAHA! Teplota privádzanej vody nesmie presiahnuť 40 °C. Tlak
privádzanej vody nesmie presiahnuť 0,7 MPa 1,0 MPa v závislosti od
modelu (technické údaje). V umývačke sa smie používať iba čistá voda.
Použitie nefiltrovanej vody alebo agresívnych chemikálií bude mať za
následok poškodenie umývačky.
POZNÁMKA: Táto umývačka nie je vhodná k pripojeniu k rozvodu pitnej
vody. Ak chcete pripojiť toto zariadenie k verejnému rozvodu pitnej
vody, je nutné nainštalovať spätný ventil, typ BA, aby bolo zabránené
eventuálnemu prietoku potenciálne znečistenej vody, späť do systému
pitnej vody. Spätný ventil typ BA musí byť v súlade s EN 12729. Voda
vystupujúca z ventilu BA, prípadne z umývačky, už nie je klasifikovaná
ako voda pitná!

SK - 17
Nasávanie vody z otvorených nádrží
Po pripojení nasávacej hadice so spätným ventilom možno tlakový čistič použiť na
nasávanie povrchovej vody, ako sú sudy na dažďovú vodu, kade alebo nádrže.
Pred pripojením nasávacej hadice sa musí nasávacia hadica naplniť vodou a
potom pripojiť k tlakovému čističu. Hadica musí byť zaistená, aby sa zabránilo
nasatiu vzduchu alebo vypadnutiu zo zdroja vody počas používania.
BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA
•Slúži na ochranu používateľa a nie je možné ho upraviť ani obísť.Poistný
ventil zníži tlak, ak prekročí vopred nastavenú hodnotu.
•Striekacia pištoľ je vybavená poistkou spúšte. Pri aktivácii bezpečnostnej
poistky nemožno striekaciu pištoľ použiť.
•Snímač teploty chráni motor pred prehriatím. Stroj sa po niekoľkých minútach
a ochladení teplotného snímača znova spustí.
VÝSTRAHA! Vždy vypnite hlavný vypínač ak necháte umývačku bez dozoru.
ZOSTATKOVÉ RIZIKÁ
Aj keď budete tento spotrebič prevádzkovať v súlade so všetkými bezpečnostnými
požiadavkami, potenciálne riziko poranenia a poškodenia zostáva, môžu sa
vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:
•Zdravotné problémy vyplývajúce z emisií vibrácií, ak sa výrobok používa
dlhší čas alebo ak nie je primerane servisovaný a správne udržiavaný.
•Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia majetku odletujúcimi predmetmi.
•Zranenie alebo poškodenie majetku v dôsledku používania poškodeného
príslušenstva alebo náhleho nárazu skrytých predmetov počas používania.
•Používajte ochranný odev, rukavice a ochranné okuliare na ochranu pred
striekajúcou vodou alebo nečistotami.
•Pri používaní tlakovej umývačky sa môžu tvoriť aerosóly. Vdýchnutie
aerosólov môže spôsobiť poškodenie zdravia.
MOŽNOSTI POUŽITIA
•Umývačku za žiadnych okolností nikdy nepoužívajte v priestoroch, v ktorých
hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
•Prevádzková teplota musí byť v rozsahu 0 až +40 °C.
•Umývačku nepoužívajte pri teplotách nižších ako 0 °C.
•Táto umývačka obsahuje zostavu čerpadla, ktorá je uložená v nárazuvzdornej
skrini. Pre zaistenie optimálnej pracovnej polohy je stroj dodávaný s
nadstavcom s tryskou a držadlom rukoväte s protišmykovým povrchom,
ktorého tvar a usporiadanie zodpovedá požiadavkám príslušných predpisov.
•Tlaková umývačka je určená pre použitie studenej alebo vlažnej vody (max.
40 °C). Vyššie teploty môžu poškodiť čerpadlo.
•Nepoužívajte znečistenú vodu ani vodu obsahujúcu abrazívne materiály alebo
akékoľvek chemické prípravky, to by mohlo mať za následok zhoršenie
prevádzkových vlastností a skrátenie životnosti umývačky.

SK - 18
•Možno použiť príslušenstvo pre čistenie pomocou penových čistiacich
prostriedkov alebo príslušenstvo pre pieskovanie.
•Túto tlakovú umývačku používajte iba na účely uvedené v tomto návode na
obsluhu.
•Dodržujte bezpečnostné pokyny, predídete tým poškodeniu stroja, čisteného
povrchu alebo vážnym úrazom osôb.
POPIS A MONTÁŽ
Všetky potrebné obrázky, popis ovládacích prvkov a montáž modelu nájdete v samostatnom návode na
použitie. Obrázky v návode nemusia presne zodpovedať dodanému vyhotoveniu, obrázky slúžia najmä
na lepšie pochopenie textu návodu. Vybavenie sa môže líšiť v závislosti od konkrétneho modelu.
1. Prepravné madlo
2. Spínač OFF 0/ON I
3. Striekacia pištoľ
4. Bezpečnostná poistka spúšte
5. Spúšť
6. Držiak tlakovej hadice / navijak tlakovej hadice
7. Držiak napájacieho kabela
8. Napájací kábel
9. Vysokotlaková hadica
10. Držiak striekacej pištole
11. Konektor pre pripojenie hadice s filtrom
12. Výstup tlakovej vody
13. Držiak príslušenstva
14. Prostredný nástavec
15. Nástavec s tryskou
16. Nádoba na čistiaci prostriedok
17. Transportnékolieska
18. Kryt nástavca s tryskou
19. Regulátor dávkovania čistiaceho prostriedku
20. Kefa na terasy
21. Ihla pre čistenie trysiek
22. Kľuka navijaka tlakovej hadice
23. Tryska 0°
24. Tryska 15°
25. Tryska 40°
26. Tryska na umývanie s čistiacim prostriedkom
Pred spustením umývačky namontujte všetky voľne dodané súčasti podľa obrazovej prílohy.
- Nasaďte prepravnú rukoväť a zaistite ju priloženými skrutkami.
- Nasaďte napájací kábel a držiak striekacej pištole, zatlačte ich, kým nezapadnú na miesto.
- Ak je tlaková umývačka vybavená krytom na upevnenie trysky, nainštalujte ho podľa obrázka.
- Zostavte a pripojte striekaciu pištoľ k tlakovej umývačke.
- Pripojte striekaciu pištoľ s tlakovou hadicou k tlakovej umývačke.
- Pripojte tlakovú umývačku k zdroju vody, tu skontrolujte, či je filter zasunutý do konektora
hadice.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
•Tlakovú umývačku umiestnite na rovný a pevný povrch čo najbližšie k zdroju vody.
•Prívodná hadica primeranej dĺžky (max. 25 m) musí mať vnútorný priemer aspoň 13 mm (1/2
palca) a musí byť vystužená.
•Kapacita prívodu vody musí byť minimálne rovnaká ako maximálny prietok cez umývačku.
•Zasuňte prívodnú vidlicu do zásuvky. Hodnoty pripojenia skontrolujte na typovom štítku tlakovej
umývačky.
Skontrolujte, či napájacie napätie (V) a frekvencia (Hz) sieťového napájania zodpovedajú
údajom na výrobnom štítku. Ak sú parametre elektrickej siete správne, môžete tlakový čistič
pripojiť k elektrickej sieti.
UPOZORNENIE Skontrolujte, či je prepínač OFF 0/ON I v polohe OFF/0 a zasuňte zástrčku
do správne nainštalovanej zásuvky.

SK - 19
PREVÁDZKA
•Úplne otvorte prívod vody.
•Držte striekaciu pištoľ obidvoma rukami.
•Pred uvedením do prevádzky umývačku odvzdušnite: Uvoľnite bezpečnostnú poistku spúšte a na
niekoľko sekúnd stlačte spúšť pištole a vypustite vzduch z hadice.
•Stále držte stlačenú spúšť pištole, umývačku zapnite prepnutím spínača OFF 0/ON I do polohy
ON/I (zapnuté).
•Nechajte umývačku bežať (max. 2 min.), pokým nezačne voda striekať z pištole bez vzduchových
bublín.
UPOZORNENIE Chod umývačky nasucho počas dlhšej doby ako 1 minutá, spôsobí
poškodenie vysokotlakového čerpadla Pokým sa umývačka nenatlakuje do 1 minúty,
vypnite umývačku a postupujte podľa pokynov v kapitole „Odstraňovanie závad“
MOTOR BEŽÍ IBA, AK JE STLAČENÁ SPÚŠŤ PIŠTOLE.
Odporúčaný postup čistenia
•Držte pištoľ obidvomi rukami. Nasmerujte vodnú trysku na predmet, ktorý chcete čistiť a stlačte
spúšť striekacej pištole.
•Uvoľnite spúšť striekacej pištole, umývačka sa opäť vypne a zastaví sa prúd vody. V systéme
naďalej zostáva vysoký tlak.
•Aby ste sa pri čistení vyhli poškodeniu lakovaných povrchov alebo pneumatík udržujte vzdialenosť
trysky aspoň 30 cm od čisteného povrchu.
Prevádzka s použitím čistiaceho prostriedku.
Odporúčané čistiace prostriedky sú z viac ako 90 % biologicky rozložiteľné a sú určené na použitie vo
vysokotlakových čističoch, pri ich používaní sa riaďte pokynmi uvedenými na čistiacom prostriedku.
•Čistiaci prostriedok je možné pridať len vtedy, keď sa použije nástavec so zásobníkom na čistiaci
prostriedok (PW14Y/PW16Y/PW18Y/ PW20Y/PW22Y/PW25Y) alebo tryska určená na použitie s
čistiacim prostriedkom (PW30Y).
•Pri používaní čistiacich prostriedkov sa musia dodržiavať bezpečnostné pokyny výrobcu
čistiaceho prostriedku, najmä tie, ktoré sa týkajú osobných ochranných prostriedkov.
•Otvorte uzáver nádoby na čistiaci prostriedok, naplňte nádobu čistiacim prostriedkom určeným na
použitie s tlakovými umývačkami.
•Nečistoty rozpustite striekaním čistiaceho prostriedku širokým prúdom vody na znečistený povrch.
•Nechajte čistiaci prostriedok pôsobiť 1 až 2 minúty, ale nenechajte ho zaschnúť.
•Na odstránenie nečistôt z povrchu použite vysoký tlak, pričom postupujte zdola nahor.
•Zabráňte stekaniu vody na neželané povrchy.
•Nesprávne použitie čistiacich prostriedkov môže spôsobiť vážne poranenie alebo oxidáciu.
•Čistiaci prostriedok uchovávajte mimo dosahu detí.
Prerušenie prevádzky
•Uvoľnite spúšť na striekací pištoli.
•Zaistite bezpečnostnú poistku spúšte.
•Odložte striekaciu pištoľ s tryskou do drážku na umývačke.
•Pri dlhšom prerušení (viac ako 5 minút), vypnite aj prístroj vypínačom OFF 0/ON I.
Ukončenie prevádzky
•Uvoľnite páku striekacej pištole.
•Zaistite bezpečnostnú poistku spúšte.
•Umývačku vypnite vypínačom OFF 0/ON I.
•Vytiahnite sieťovú vidlicu zo zásuvky.
•Zatvorte kohútik prívodu vody. Odpojte zariadenie od zdroja vody.
VÝSTRAHA! Dávajte pozor pri stlačení spúšte na spätný vrh pištole!

SK - 20
•Stlačte páčku striekacej pištole, aby sa uvoľni zostatkový tlak v celom systéme. Vysokotlakovú
hadicu od striekacej pištole alebo umývačky odpojujte len v prípade, že v systéme už nie je žiadny
tlak. Pri odpojení zdroja vody alebo vysokotlakovej hadice, môže uniknúť zo spoja teplá voda.
•Po použití odstráňte zbytky čistiaceho prostriedku z nádržky.
PREPRAVA
UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vlastného zranenia alebo poškodenia umývačky. Majte na
pamäti hmotnosť umývačky počas prepravy.
Pri ručnej preprave
•Umývačku vypnite a odpojte od zdroja vody a napätia
•Prepravujte umývačku za prepravná rukoväť.
Pri preprave vo vozidle
•Zaistite umývačku proti posunu a prevráteniu.
•Chráňte umývačku pred veľkými údermi alebo silnými vibráciami, ktoré môžu vzniknúť počas
prepravy vo vozidle.
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
Údržba
•Pre zaistenie správnej funkcie kontrolujte a čistite sací filter a filtre čistiaceho prostriedku každých
50 prevádzkových hodín.
•Opatrne odskrutkujte filter a opláchnite ho pod tečúcou vodou. Pred spätnou montážou skontrolujte
neporušenosť filtra. Na prívode vody musí byť vždy nasadený vstupní filter, ktorý zachytáva piesok,
vápenec a ďalšie nečistoty, ktoré poškodzujú ventily čerpadla. UPOZORNENIE: Nepoužívanie filtra
bude mať za následok zánik záruky.
•Trysku čistite pomocou dodaného čistiaceho nástroja. Demontujte nadstavec s tryskou z pištole,
odstráňte všetky nečistoty z otvoru trysky a opláchnite ju.
•Nástroj na čistenie trysiek sa smie použiť len, pokiaľ je tryska demontovaná.
•Udržujte umývačku čistú, aby vetracími otvormi mohol voľne prechádzať chladiaci vzduch.
•Pre zaistenie ľahkého pripojovania, a aby nevyschli O-krúžky, pravidelne mažte spojky.
Skladovanie
Spotrebič skladujte na suchom pevnom mieste mimo dosahu detí.
Umývačka musí byť uložená na mieste s teplotou vyššou ako bod mrazu!
Pokiaľ umývačka nedopatrením zamrzla, bude nutné nechať skontrolovať mieru jej
poškodenia. NIKDY NEZAPÍNAJTE ZAMRNUTÚ UMÝVAČKU!
Na škody spôsobené mrazom sa nevzťahuje záruka!
UPOZORNENIE Nebezpečie vlastného zranenia alebo poškodenie umývačky! Pri skladovaní
majte na pamäti hmotnosť umývačky.
Pred uskladnením vždy vyprázdnite čerpadlo, hadice a príslušenstvo nasledujúcim postupom:
•Vypnite umývačku (prepnite spínač OFF 0/ON I do polohy OFF/0) a odpojte vodnú hadicu.
•Znovu spustite umývačku a stlačte spúšť striekacej pištole. Nechajte stroj bežať, kým zo striekacej
pištole neprestane vytekať voda.
•Vypnite stroj a naviňte hadicu a napájací kábel.
•Striekaciu pištoľ, trysku a ostatné príslušenstvo umiestnite do držiakov na umývačke.
•Na skladovanie odporúčame používať originálny obal alebo spotrebič zakryť vhodnou látkou alebo
obalom, aby bol chránený pred prachom.
Vysokotlaková hadica je špeciálne navrhnutá so zosilnenými stenami, môže sa ľahko poškodiť a mala by
sa starostlivo skladovať. Nesprávne používanie vedie k predčasnému poškodeniu vysokotlakovej hadice.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním.
- Nezalamujte ju.
- Nejazdite vozidlami cez hadicu.
- Nevystavujte hadicu ostrým hranám alebo rohom.
VÝSTRAHA! Pred údržbou alebo čistením vždy odpojte napájací kábel zo zásuvky.