Mountfield Patriot PW 130 Instruction manual

ENELECTRICHIGH‐PRESSURECLEANER–COLDWATER
CZELEKTRICKÝVYSOKOTLAKÝČISTIČBEZOHŘEVUVODY
SKELEKTRICKÝVYSOKOTLAKOVÝČISTIČBEZOHREVUVODY
PatriotPW130
MODELYLQ6331G‐150A
Instructionmanualforuseandmaintenance
Návodkpoužitíaúdržbě
Návodnapoužitieaúdržbu
Warning!
Donotoperatethemachinebeforereadingthisinstructionmanual!
Upozornění!
Nepoužívejtezařízení,dokudjstesinepřečetlinávodkpoužitíaúdržbě!
Upozornenie!
Nepoužívajtezariadeniebezprečítaniajehonávodunapoužitieaúdržbu!

2
Fig.1
Fig.5
Fig.4
Fig.3
Fig.2


3










Fig.10
Fig.13
Fig.9
Fig.11
Fig.7
Fig.12
Wateroutlet
Výstupvody
Waterinlet
Vstupvody
Fig.8
Fig.14Fig.15
Fig.6
SafetylockOFF
Bezpečnostnípojistkavyřazena
Bezpečnostnápoistkavyradená
SafetylockON
Bezpečnostnípojistkazařazena
Bezpečnostnápoistkazaradená

EN

4

OriginalOwner’sInstructions
Congratulations!
Welcometotheworldofsmartercleaner.Astheproudnewownerofthehighpressure
cleaner,youcanrestassuredthatyouhavepurchasedaconvenient,efficient,andhigh‐
qualityproduct.Aswithallofourproducts,yourcleanerisbackedbyouruncompromising
commitmenttocustomersatisfaction.
TECHNICALDATES
PW130(YLQ6331G‐150A)
ELECTRICALCONNECTION
Ratedvoltage/frequency220–240V~/50Hz
Powerratinginput2000W
ProtectionClassI
ProtectiondegreeIPX5
PERFORMANCE
Ratedpressure11MPa
Max.pressure15MPa
Ratedflow6.7l/min.
Max.flow7.2l/min
Ratedtemperature0–40°C
Max.inletpressure0.7MPa
SoundpressurelevelLpa
UncertaintyKpa
77dB(A)
3dB(A)
GuaranteedsoundpowerlevelLwa86dB(A)
Vibrationvalue
Uncertainty
1.8m/s2
0.05m/s2
Weight17.8kg
Nameofparts
1Waterinlet9Spraygun
2ON/OFFswitch10Turbolance
3Highpressurehose11Warninglabel
4Handle12Spraylance
5Adjustdetergentswitch13Productlabel
6Detergentbottle14Wateroutlet
7Gunlock15Wheels
8Trigger16Powercord
Note:IllustrationsandspecificationsintheManualarenotbindingandmaybedifferent
fromthedeliveredproduct.Themanufacturerreservestherighttomakechangesinterms
offurtherdevelopmentwithoutnotice.


EN

5

USEDSYMBOLSANDPICTOGRAMS
Someofthefollowingsymbolsmaybeusedwiththisunit.Please,readthemandremember
forsafeoperation.
Meaningofthesymbolsused:
SYMBOL EXPLANATION
Before starting up your high pressure washer for the first time, this instruction
manual must be read through carefully. Save the instructions for later use.
Safety instructions marked with this symbol must be observed to prevent danger to
persons.
This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent
damage to the machine and its performance.
This symbol indicates tips and instructions to simplify work and to ensure a safe
operation.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
Always wear safety goggles or safety glasses with side shields or a full face shield
when operating this product.

To reduce the risk of injury, user must keep all bystanders at least 15m away.

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

Sound power level is 86dB(A)

Electrical shock hazard

Machine not suitable for connection to the potable water mains


EN

6

Thefollowingsignalwordsandmeaningsareintendedtoexplainthelevelsofrisk
associatedwiththisproduct.
SYMBOLSIGNALMEANING

DangerIndicatesanimminentlyhazardoussituationwhich,
ifnotavoided,willresultindeath.

WarningIndicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,if
notavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CautionIndicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,if
notavoided,mayresultinminorormoderateinjury.
Caution(WithoutSafetyAlertSymbol)Indicatesasituation
thatmayresultinpropertydamage.

GENERALSAFETYREGULATIONS
Itisessentialthatyoureadthesafetyregulationsandoperatinginstructionsintheirentirety
andfollowtheinformationcontainedthereininordertoeliminatethepossibilityofan
accidentorpotentiallydangeroussituationfromoccurringwhileworkingwiththehigh
pressurecleaner.
WARNING!
Thismachineisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useofthemachinebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Beforestartingupyourmachinepleasecheckitcarefullyforanydefects.Ifyou
findany,donotstartupyourmachineandcontactyourdistributor.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththemachine.
•Thepowersupplyconnectionmustbeinstalledbyaqualifiedelectricianandcomply
withIEC60364‐1.
•Thepowerplugmustbepluggedintoaproperlyinstalledsocket.Thepowersupply
shouldincludearesidualcurrentdeviceformax.30mAfor30ms.
•Alwayscheckthedevice,themainscableandtheplugbeforeusingthehighpressure
cleaner.Onlyoperatethedevicewhenitisingoodworkingorderandhasnotbeen
damagedinanyway.Damagedpartsmustbeimmediatelyreplacedbyaqualified
electrician.
•Alwayspullthepowerplugoutofthesocketoutletbeforedoinganyworkonthehigh
pressurecleaner,beforechangingthenozzleandwheneverthecleanerisnotbeing
used.
•WARNING!Unsuitableextensioncablecanbedangerous.

EN

7

•WARNING!Ifanextensioncordisused,theplugandsocketmustbeofwatertight
construction.
•Onlyusesuitableextensioncablewhenworkingoutdoors.Extensioncablemusthavea
minimumcross‐sectionof1.0mm2.
•WARNING!Thisdevicewasdevelopedtobeusedwithcleaningagentssuppliedor
recommendedbytheManufacturer.Theuseofanyothercleaningagentsorchemicals
cannegativelyaffectthesafetyofthedevice.
•WARNING!Riskofexplosion‐Donotsprayflammableliquids.
•WARNING!Waterthathasflownthroughbackflowpreventersisconsideredtobenon‐
potable.
•Cableconnectionsshouldbekeptdryandofftheground.Alwaysuncoiltheextension
cablecompletelytoavoidheatdamagetothecable.
•WARNING!Donotusethedevicewhenotherpersonsoranimalsareinthenearvicinity
unlesstheyarewearingappropriateprotectiveclothing.
•WARNING!Highpressurejetscanbedangerouswhenthecleanerisnotusedproperly.
Donotdirectthejettowardpersons,animals,liveelectricalequipmentorthedevice
itself.
•WARNING!Donotdirectthejetagainstyourselforothersinordertocleanclothesor
foot‐wear.
•WARNING!Highpressurecleanersshallnotbeusedbychildrenoruntrainedpersonnel.
•WARNING!Highpressurehoses,fittingsandcouplingsareimportantcomponentsfor
thesafetyofthedevice.Onlyusehighpressurehoses,fittingsandcouplingsthatare
recommendedbytheManufacturer.
•WARNING!Toensuremachinesafety,useonlyoriginalsparepartsfromthe
ManufacturerorapprovedbytheManufacturer.
•WARNING!Donotusethemachineifasupplycordorimportantpartsaredamaged,
e.g.safetydevices,highpressurehoses,triggergun.
•Donotpullorcarrytheelectrictoolbyitsmainscable.Protectthemainscablefrom
becomingdamagedbyoil,solventsandsharpedges.
•Keepyourplaceofworktidy.
•Ensurethattheswitchisturnedoffwhenconnectingtheunittothepowersupply.
•Wearthesuitableworkclothes.
•Checkyourhighpressurecleanertoensurethatitisingoodworkingorder.Ifthe
cleanerisnotfunctioningproperly,haveitcheckedbyanauthorizedprofessional.Have
allmaintenanceandinspectionworkcarriedoutonlybyaqualifiedelectrician.
•Thewaterjetthatemergesfromthehighpressurenozzleproducesa‘kickback’onthe
sprayhandle.Therefore,makesurethatyouhaveasolidfootingandthatyouhavea
firmholdofthehandlegrip.Inordertoprotectyourselffrompossibleflyingobjects
(thatarereleasedduetothehighpressure).
•Thehighpressurejetcandamagevehicletiresandtireparts.Keepadistanceofatleast
30cmfromtheobjectbeingcleaned.
•Ifthereisapowerfailurewhileyouareusingthemachine,besuretoswitchoffthe
machineforsafetyreasons.
•Theelectricpumpalwaysmustbeabletodrawonasufficientsupplyofwater.Dry
operationcausesseveredamagetotheseals.
•Disconnectfromthepowersupplybeforecarryingoutusermaintenance.
•OnlyuseoriginalsparepartsfromtheManufacturerorapprovedbytheManufacturer.

EN

8

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbytheManufacturer,itsserviceagent
orsimilarqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Neverusethemachineinanenvironmentwheretherecouldbeadangerofexplosion.If
anydoubtarises,pleasecontactthelocalauthorities.
•Itisnotallowedtocleanasbestos‐containingsurfaceswithhighpressure.
•Thishighpressurewashermustnotbeusedattemperaturesbelow0°C.
WARNING!
Cordondrumsshouldalwaysbecompletelyunwindedtopreventthecordfrom
overheating.
Ifanextensioncordisused,theplugandsocketmustbeofwatertightconstruction.
Inadequateextensioncordscanbedangerous.
complywiththebelow‐mentionedrequirementsforlengthandcorddimensions.
1.0mm² max.12.5m
1.5mm² max.20m
2.5mm² max.30m
Powercordconnectionsshouldbekeptdryandofftheground.
Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorhisservice
agentorsimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.
Allkeepthemachineonastableandflatsurfaceduringoperation,handling,
transportationandstorage.Suddenoverturnofmachinewillcauseinjurytobody.
Intheeventofaccidentorbreakdown,switchoffthemachineimmediately.(e.g.
contactwithdetergent:rinsewithanabundanceofcleanwater)
Attention!
ThroughpoorconditionsoftheelectricalMAINS,shortlyvoltagedropscanappearwhen
startingtheEQUIPMENT.Thiscaninfluenceotherequipment(eg.Blinkingoflamp).Ifthe
MAINS‐IMPEDANCEZmax<0.335Ω,suchdisturbancesarenotexpected.(Incaseofneed,
youmaycontactyourlocalsupplyauthorityforfurtherinformation.)
WARNING!ELECTRICALSHOCKHAZARD
Improperconnectionoftheequipment‐groundingconductorcanresultinariskof
electricalshock.Checkwithaqualifiedelectricianorservicepersonifyouare
unsureifanoutletisproperlygrounded.DONOTmodifytheplugprovidedwiththe
appliancetofitanoutlet,haveaproperoutletinstalledbyaqualifiedelectrician.
Mainspowerconnection
Thefollowingshouldbeobservedwhenconnectingthehighpressure
washertotheelectricinstallation:
TheelectricinstallationshallbemadebyacertifiedelectricianandcomplywithIEC‐364.
Itisrecommendedthattheelectricsupplytothisapplianceshouldincludeeithera
residualcurrentdevicethatwillinterruptthesupplyiftheleakagecurrenttoearth
exceeds30mAfor30ms.

EN

9



Safetydevices
Theunloadervalvecanreducepressureifitexceedspre‐setvalues.Thespraygun
featuresalockingdevice.Whenthepawlisactivated,thesprayguncannotbe
operated.
Thermalsensor:
Athermalsensorprotectsthemotoragainstoverloading.Themachinewillrestartaftera
fewminuteswhenthethermalsensorhascooled.
PRODUCTDESCRIPTION
PURPOSE
Thehighpressurecleanerisdesignedtocleanvehicles,machines,buildings,facades,etc.in
theprivatesector.
AREASOFAPPLICATION
Neverusethemachineinpotentiallyexplosiveareasunderanycircumstances!
Theoperatingtemperaturemustbebetween0and+40Ԩ.
Themachineconsistsofanassemblywithapump,whichisencasedinashock
absorbinghousing.Foranoptimalworkingpositionthemachinecomeswithalanceand
anon‐sliphandlegrip,whoseshapeandconfigurationcomplywiththeapplicable
regulations.
Donotcoverormodifythelanceorthespraynozzlesinanyway.
Thehighpressurecleanerisdesignedtobeusedwithcoldorlukewarm(max.40Ԩ);
highertemperaturescandamagethepump.
Donotusewaterthatisdirty,grittyorcontainsanychemicalproducts,asthesecould
impairoperationandshortenthelifeofthemachine.
Accessoriescanbeusedtocarryoutworkwithfoamcleaners,sandspraying.
ASSEMBLY
PositionthewasherasNEARaspossibletothewatersupply.
ConnectthePVCtubetothedetergentconnection(FIG.3).
Thewashermustbeusedstandingonasecure,stable,positionedasshown.FIG.2.
FitthelanceintothegunandrotatingituntilthetwopartsarecompletelylockedFIG.4.
ConnecttheguntothehighpressurehoseFIG.5.
ConnectthehighpressurehosetothewateroutletonthewasherFIG.6.
ConnectthewatersupplyhosetofemalecouplerFIG.7,thenconnecttothewaterinlet
ofthewasher.Thesupplyhosemusthaveaninternaldiameterofatleast13mm(1/2
in.)andmustbereinforced.Thewatersupplymustbe atleastequaltothewasher
deliverycapacity.
IMPORTANT!Onlyusewaterwithoutanyimpurities.
Ifthereisariskofrunningsandsintheinletwater(i.e.fromyourownwell),an
additionalfiltershouldbemounted.

EN

10

WARNING
Theintakewatertemperaturemustnotexceed40Ԩ.Thewatersupplymustnot
exceed0.7MPa.
CAUTION
Thewashermustonlybeusedwithcleanwater;useofunfilteredwaterofcorrosive
chemicalswilldamagethewasher.
Pushthemotorswitchto“OFF”positionFIG.10.
Checkthattheelectricalsupplyvoltageandfrequency(Volt/Hz)correspondtothose
specifiedonthewasherratingplate.Ifthepowersupplyifcorrect,youmaynowplugin
thewasher.
MANIPULATIONWITHLANCENOZZLE


OPERATION
Turnonthewatersupplytapfully.
ReleasethesafetylockFIG.8andFIG.9,thenpressthetriggerforafewsecondsto
allowairtoescapeandtodischargeresidualpressureinthehose.
Keepingthetriggerpressed,pushtheswitchtostartthemotorFIG.10.
Whenre‐startingthemotor,alwayskeepthetriggerpressed.
NOTE:Themachinenotsuitableforconnectiontothepotablewatermain(FIG.15).
NOTE:
THEMOTORONLYRUNSWHENTHETRIGGERISOPERATED.
Rotatetoleftorrighttoadjustwatershape(fanshape
orstraightline)
Hereshowedpressurelow/high,plspulltheadaptor
outorpullitintotochoosepressuremode
"HIGH"meansthehighpressuremode
"LOW"meansthelowpressuremode
Whenyouneedusethedetergent,plspullitto"LOW"
position;thenthedetergentwillcomeout.

EN

11

CORRECTUSEOFSTANDARDACCESSORIES
Thewasherisequippedwiththeadjustablenozzle.
JetadjustmentfrompenciltofanFIG.11.
Operationwithdetergent
Detergentcanonlybeaddedwhenthedeviceisoperatedinlowpressuremode.The
amountofdetergentiscontrolledbythedetergentswitchPos.5(MIN/MAX).
DANGER
Whenusingdetergents,thematerialdatasafetysheetissuedbythedetergentmanufacturer
mustbeadhered,especiallytheinstructionsregardingpersonalprotectiveequipment.
RECOMMENDEDCLEANINGPROCEDURE
Dissolvedirtbyapplyingdetergentwiththefanjettothedrysurface.Onvertical
surfaces,workfromthebottomupwards.Leavethedetergenttoactfor1to2minutes,
butdonotallowtodryout.Applythehighfromthesurface,workingfromthebottom
upwards.
Avoidallowingtherinsingwatertorunontounwantedsurfaces.
STORAGE(FIG.12–FIG.14)
Switchoffthewasher.
Turnoffthewatersupplytap.
Afteruse,thedetergentresidualsshouldberemovedfromthetank.
Dischargeresidualpressurebypressingthetriggeruntilnomorewatercomesoutofthe
lancenozzle.
Engagethegunsafetylock.
Removetheplugfromthesocket.
Operatethewasherwithnon‐corrosive/non‐toxicantifreezebeforestoringforthe
winter.

WARNING:DONOTADJUSTTHENOZZLEWHILETHETRIGGERISSQUEEZED.
WARNING:BEFOREREUSING,COMPLETELYFLUSHTHEUNITOUTWITHPLAIN
WATER.ANTI‐FREEZECANDAMAGEPAINTWORKSOYOUMUSTENSURETHEREIS
NOANTI‐FREEZELEFTINTHESYSTEMBEFOREUSINGITAGAIN.

EN

12

MAINTENANCE
CAUTION
Beforeworkingonthewasher,disconnecttheplugfromthepowersupplysocket.
Toensuregoodperformance,checkandcleanthesuctionanddetergentfiltersafter
every50hoursofoperationFIG.12.
Cleanthenozzlewiththetoolprovided.Removethelancefromthegun;removeany
dirtfromthenozzlehole(FIG.13)andrinse.
ENVIRONMENTALPROTECTION‐DISCARDINGTHEMACHINE
Maketheoldcleanerunusableimmediately:unplugthecleanerandcuttheelectriccable.
Storethemachineinanareathatcannotbereachedbychildren.
Donotuseanypartsfromtheusedmachineasreplacementparts.
Recycleunwantedmaterialsinsteadofdisposingofthemaswaste.Alltools,hosesand
packagingshouldbesorted,takentothelocalrecyclingcenteranddisposedofinan
environmentallysafeway.
Thisproductbearstheappropriateselectivesortingsymbolforwasteelectricaland
electronicequipment(WEEE).
ThismeansthatthisproductmustbehandledpursuanttoEuropeanDirective2012/19/ECin
ordertoberecycledordismantledtominimizeitsimpactontheenvironment.
Forfurtherinformation,pleasecontactyourlocalorregionalauthorities.
Electronicproductsnotincludedintheselectivesortingprocessarepotentiallydangerous
fortheenvironmentandhumanheathduetothepresenceofhazardoussubstances.
Whenreplacingoldapplianceswithnewones,theretailerislegallyobligatedtotakeback
youroldappliancefordisposalsatleastfreeofcharge.
WARRANTYSERVICE
1. ThisProducthasbeenmanufacturedtoahighqualitystandard.Thewarrantyperiodis
accordingtoWarrantyconditionsoftheseller.
2. Forwarrantyservice,pleasecontactthepresentthewarrantycardandtheoriginal
invoiceforthewarrantyservice.
3. ThiswarrantyDOESNOTapplyto:
O‐rings,seals,valves,nozzles,filters.
Damagestohighpressurehose,gun,pump,motor,housingshellsduetomisuse,
operationerrors,orexposuretonaturalelements.
Transportationdamagesaftersales.
Servicesnotprovidedbyourauthorizedservicecenters.
Accessoriesandspareparts,ifany,providedinthepackage.
Damagesresultedfromcommercialorindustrialuse,asthisproductisintendedforDIY
useonly.

EN
13
TROUBLESHOOTING
FAULTCAUSEREMEDY
Thepumpdoesnotrun
whentheswitchis
pressed.
Theplugisdamaged.Checktheplugandfusestoseeif
theyareokay.
Thereisinsufficientvoltage.Checkthevoltage.
Thepumpislocked.Manuallyturnoverthemotor.
Thethermalrelayhastriggered.Letthemotorcooldown.
Thepumpruns,however
nopressureisgenerated.
Theintakefilterisclogged.Cleanthefilter.
Airisbeingdrawninatthe
connectors.
Checktheintakeconnection
fittingandthehoseconnectors.
Theinletandoutletvalvesare
cloggedorworn.
Cleanorreplace
Thediameterofthenozzleholeis
toolarge.
Checkandreplace.
Theoperatingpressureis
irregular.
Airisbeingdrawnin.Checktheintakeconnectors.
Thevalvesarecloggedandworn.Cleanandreplace.
Thesealsareworn.Checkandreplace.
Themotordidnotstopcompletely
whenpreviouslylettinggoofthe
guntrigger.
Waitforthemotortostop
completelybeforepressingthe
triggeragain.
Themotorsuddenly
stops.
Thethermalrelayhastriggered
duetooverheating.
Checkthevoltage.Turnoffthe
switchandletthemotorcool
downforafewminutes.
Thepumpdrips.Thesealsareworn.Checkandreplace(professional
repairshop).
Thereisalossof
pressure.
Thenozzleisworn.Changethenozzle.
Thevalvesaredirtyorclogged.Check,clean,exchange.
Thevalvesealsareworn.Checkand/orexchange.
Thesealsareworn.Checkand/orexchange.
Thefilterisclogged.Checkand/orclean.
Thereisexcessnoise.Airisbeingdrawnin.Checkintakelines.
Thevalvesareworn,dirtyor
clogged.
Check,clean,exchange.
Thebearingsareworn.Checkand/orexchange.
Thewatertemperatureistoohigh.Lowerthetemperaturetobelow
40°C.
Thefilterisdirty.Checkand/orexchange.
Expelledwaterismixed
withoil.
Thesealingrings(water+oil)are
worn.
Checkand/orexchange.
Waterleaksfromthe
pumphead
Thesealsareworn.Exchangetheseal.
TheO‐ringofthesealsetiswornExchangetheO‐ring.
Whentheswitchis
pressed,themotorhums
butdoesnotstart.
Themainsvoltageislowerthan
thatspecified.
Checkthevoltage.
Thepumpisblockedorfrozen.Checkthepump
Theextensioncableisinsufficient
(crosssectiontoosmall,cabletoo
long).
Checktoseethattheextension
cableissufficient.Exchangethe
extensioncableforonethatis
sufficient.

CZ

14

Překladoriginálníhonávodukpoužití
Gratulujeme!
Vítejtevesvětěskvělýchčističů.Jakonovýpyšnýmajiteltohotovysokotlakéhočističesi
můžetebýtjisti,žejstesizakoupilipohodlný,efektivníavysocekvalitnívýrobek.Stejnějako
uvšechnašichvýrobkůjeváščističpodporovánstoprocentnímzávazkemspokojenosti
zákazníků.
TECHNICKÉÚDAJE
PW130(YLQ6331G‐150A)
ELEKTRICKÉZAPOJENÍ
Napájecísíť/kmitočet220–240V~/50Hz
Příkon2000W
TřídaochranyI
StupeňochranyIPX5
CHARAKTERISTIKA
Pracovnítlak11MPa
Max.tlak15MPa
Jmenovitýprůtok6,7l/min.
Max.průtok7,2l/min
Rozsahteplot0–40°C
Max.vstupnítlak0,7MPa
HladinaakustickéhotlakuLpa
NejistotaKpa
77dB(A)
3dB(A)
ZaručenáhladinaakustickéhovýkonuLwa86dB(A)
Hladinavibrací
Nejistota
1,8m/s2
0,05m/s2
Hmotnost17,8kg
Popiskomponentů
1Vstupvody9Hydropistole
2ON/OFFspínač 10Nástavecstryskou
3Vysokotlakáhadice11Varovnýštítek
4Madlo12Spraynástavec
5Ovladačpřisávánísaponátu13Výrobníštítek
6Nádobkasaponátu14Výstupvody
7Bezpečnostnípojistkahydropistole15Kolečka
8Spouštěcípáčka16Přívodníkabel
Poznámka:Ilustraceaspecifikaceuvedenévtomtonávodunejsouzávaznéamohouseoddodanéhovýrobku
lišit.Výrobcesivyhrazujeprávonaprováděnízměnvesmysludalšíhovývojebezpředchozíhoupozornění.

CZ

15

POUŽITÉSYMBOLYAPIKTOGRAMY
Některéznásledujícíchsymbolůmohoubýtpoužitynatomtozařízení.Prosím,prostudujtesi
jeazapamatujteprobezpečnýprovoz.
Význampoužitýchsymbolů
SYMBOL VÝZNAM
Tento návod k použití musí být před prvním spuštěním Vaší tlakové myčky pečlivě
prostudován. Uschovejte si tyto pokyny pro případnou budoucí konzultaci.
Bezpečnostní pokyny označené tímto symbolem musí být dodrženy, aby nedošlo
k ohrožení osob.
Tento symbol se používá k označení bezpečnostních pokynů, které se musí
dodržovat, aby nedošlo k poškození stroje nebo jeho příslušenství.
Tento symbol označuje tipy a pokyny pro zjednodušení práce a zajištění bezpečného
provozu stroje.
Elektrické výrobky by neměly být likvidovány společněs komunálním odpadem.
Zajistěte jeho recyklaci.
Obraťte se na Vaši místní státní správu nebo prodejce pro informace o jeho likvidaci.
Při používání tohoto výrobku používejte vždy ochranné brýle nebo bezpečnostní
brýle s bočními kryty nebo celoobličejovým ochranným štítem.

Pro snížení rizika zranění udržujte všechny okolostojící osoby a zvířata, stejnějako
elektrická zařízení pod napětím, v minimální vzdálenosti 15 metrůod vás.

V případěpoškození přívodního kabelu vytáhněte vidlici přívodního kabelu okamžitě
ze zásuvky.

Garantovaná hladina akustického výkonu 86dB(A)

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Stroj není vhodný pro připojení na veřejnou vodovodní síť.


CZ
16
Taktonásledněvyznačenáslovaavýznamyjsouurčenykvysvětleníúrovněrizika
spojenéhostímtovýrobkem.
SYMBOLSIGNALVÝZNAM
Nebezpečí
Označujebezprostředněnebezpečnousituaci,
která,pokudsejínevyhnete,budemítzanásledek
smrt.
Varování
Označujepotenciálněnebezpečnousituaci,která,
pokudsejínevyhnete,můžemítzanásledeksmrt
nebovážnézranění.
Upozornění
Označujepotenciálněnebezpečnousituaci,která,
pokudsejínevyhnete,můžemítzanásledeklehké
nebostřednětěžkézranění.
Upozornění(Bezsymboluupozorněnínabezpečnost)Označuje
situaci,kterámůžezpůsobitpoškozenímajetku.
BEZPEČNOSTNÍPOKYNY
Jenutnésipřečístvšechnybezpečnostnínormyanávodkpoužitíaříditseposkytnutými
pokyny,abystepřipoužívánívysokotlakéhočističepředešlinehodámnebopotenciálně
nebezpečnýmsituacím.
VAROVÁNÍ!
Totozařízeníneníurčenoktomu,abyhopoužívalyosoby(včetnědětí)se
sníženýmifyzickými,smyslovýmiamentálnímischopnostmianebonezkušenéa
nevyškolenéosoby,jestliževšaknejsoupoddohledemosobyodpovědnéza
jejichbezpečnost.
Předspuštěnímstrojevždypečlivězkontrolujte,zdanevykazujenějakou
závadu.Pokudjinaleznete,nespouštějtestrojakontaktujteVašehoprodejce.
•Dohlížejtenadětiazajistěte,abysisezařízenímnehrály.
•Napájecívidlicemusíbýtřádnězasunutadosprávněnainstalovanézásuvky.Napájecísíť
musíbýtosazenaproudovýmchráničemsvybavovacímproudemmax.30mAna30ms.
• Předpoužitímvysokotlakéhočističevždyzkontrolujtesíťovýkabelavidlici.Zapněte
zařízenípouzevpřípadě,žejevdobrémstavuanenínijakpoškozeno.Poškozenéčástije
nutnénechatokamžitěopravitukvalifikovanéhoelektrikáře.
• Předprovedenímjakéhokolivzásahunavysokotlakémčističi,předvýměnoutryskyav
případějehoodstavenínejdřívevytáhnětevidlicizezásuvky.
•UPOZORNĚNÍ!Nevhodnýprodlužovacíkabelmůžebýtnebezpečný.
•UPOZORNĚNÍ!Vpřípaděpoužitíprodlužovacíhokabelumusíbýtvidliceazásuvka
vodotěsné.
•Používejtepouzevhodnéprodlužovacíkabelysminimálnímprůřezem1,0mm².
•UPOZORNĚNÍ!Totozařízeníbylonavrženopropoužitíčisticíchprostředkůdodaných
nebodoporučenýchvýrobcem.Použitíjakéhokolivjinéhočisticíhoprostředkunebo
chemickélátkymůžemítnegativnídopadnabezpečnostzařízení.

CZ

17

•UPOZORNĚNÍ!Nebezpečívýbuchu‐Nerozstřikujtehořlavékapaliny.
•UPOZORNĚNÍ!Voda,kteráprojdeodpojovačipřívoduvody,jepovažovánazanepitnou.
•Kabelovépřípojkymusíbýtumístěnydosuchéhomístanadzemí.Zcelaodviňte
prodlužovacíkabel,abynedošlokpoškozeníkabeludůsledkempřehřátí.
•UPOZORNĚNÍ!Nepoužívejtezařízenívblízkostizvířatnebojinýchosob,jestližetyto
osobynemajívhodnýochrannýoděv.
•UPOZORNĚNÍ!Vysokotlakástříkajícívodamůžebýtnebezpečnávpřípaděnesprávného
použitívysokotlakéhočističe.Nesměrujteproudvodynaosoby,zvířata,elektrická
zařízenípodnapětímnebosamotnýčistič.
•UPOZORNĚNÍ!Nesměrujteproudvodyprotisoběneboprotijinýmosobámzaúčelem
čištěníoděvůčiobuvi.
•UPOZORNĚNÍ!Vysokotlakéčističenesmípoužívatdětinebonevyškolenípracovnici.
•UPOZORNĚNÍ!Vysokotlakéhadice,přípojkyapříslušenstvíjsoudůležitékomponenty
prozajištěníbezpečnostizařízení.Používejtevýhradněvysokotlakéhadice,přípojkya
příslušenstvídoporučenévýrobcem.
•UPOZORNĚNÍ!Prozajištěníbezpečnostizařízenípoužívejtevýhradněoriginálnínáhradní
dílyvýrobcenebonáhradnídílyschválenévýrobcem.
•UPOZORNĚNÍ!Nepoužívejtezařízení,jestližejenapájecíkabelneboněkterédůležité
součástkypoškozené,např.bezpečnostnízařízení,vysokotlakéhadicenebo
hydropistole.
•Netahejteanevlečtevysokotlakýčističzanapájecíkabel.Chraňtenapájecíkabelpřed
možnýmpoškozenímzpůsobenýmolejem,rozpouštědlyneboostrýmihranami.
•Udržujtepracovníprostorvčistotě.
•Připřipojovánízařízeníknapájecísítimusíbýtspínačvypnutý.
•Nostevhodnépracovníoblečení.
•Zkontrolujte,jestlijevysokotlakýčističvdobrémstavu.Jestližečističnefungujesprávně,
nechtehozkontrolovatspecializovanýmtechnikem.Veškeréúdržbářskéakontrolní
zásahymusíprovéstkvalifikovanýelektrikář.
•Vysokotlakávodaproudícíztryskyvytvářízpětnýráznarukojeťhydropistole.Stoupněte
sitedynapevnýpovrchapevněuchopterukojeť.Chraňtesepředmožnými
vystřelenýmipředměty(vymrštěnýmiúčinkemvysokéhotlaku).
•Proudvysokotlakévodymůžepoškoditpneumatikyakomponentyvozidel.Udržujte
minimálnívzdálenost30cmodčištěnéhoobjektu.
•Vpřípaděvýpadkudodávkyelektrickéenergieběhempoužívánízařízeníhoz
bezpečnostníchdůvodůihnedvypněte.
•Čerpadlomusíbýtvždyschopnéodebíratdostatečnémnožstvívody.Provoznasucho
můževážněpoškodittěsnění.
•Předprovedenímběžnéúdržbyodpojtezařízeníodnapájecísítě.
•Vpřípaděpoškozeníelektrickéhokabeluhonechtevyměnituvýrobce,jehotechnického
servisunebokvalifikovanýchosob,abynedošlokžádnénebezpečnésituaci.
•Nepoužívejtezařízenívprostředísnebezpečímvýbuchu.Vpřípaděpochybnostíse
obraťtenakompetentnímístníorgány.
•Vysokotlakázařízenísenesmípoužívatpročištěnípovrchůobsahujícíchazbest.
•Tentovysokotlakýčističsenesmípoužívatpřiteplotěnižšínež0°C.


CZ
18
VAROVÁNÍ!
Abysteuchránilikabelpředzahříváním,musíbýtkabel,navinutýnabubnechvždyzcela
rozvinutý.
Pokudjepoužívánprodlužovacíkabel,musíbýtzásuvkaIvidlicevevodotěsném
provedení.
Nevhodnýprodlužovacíkabelmůžebýtnebezpečný.
Dodržujtenížeuvedenérozměryadélkukabelu.
1.0mm² max.12.5m
1.5mm² max.20m
2.5mm² max.30m
Kabelováspojeníbymělabýtvsuchuaneležetnazemi.
Pokudjekabelpoškozen,musíbýtvyměněnvýrobcemnebojehoservisním
zastoupenímnebopodobněkvalifikovanouosobou,abysezamezilojakémukolivriziku.
Běhemprovozu,manipulace,přepravyaskladováníudržujtestrojnastabilnímarovném
povrchu.Náhlépřevrácenístrojemůžezpůsobitzranění.
Vpřípaděnehodyneboporuchyokamžitěvypnětestroj.(např.přikontaktusčisticím
prostředkem:opláchnětezasaženémístovelkýmmnožstvímčistévody).
Upozornění!
PřišpatnýchpodmínkáchelektrickéSÍTĚsepřispouštěnízařízenímohoukrátceobjevit
poklesynapětí.Tomůžeovlivnitdalšízařízení(např.blikánílampy).PokudjeSÍŤOVÁ
IMPEDANCEZmax<0.335Ω,paksetakováporuchaneočekává.(Vpřípaděpotřebyse
můžeteobrátitnavašehododavateleenergií.)
VAROVÁNÍ!RIZIKOZÁSAHUELEKTRICKÝMPROUDEM
Nesprávnépřipojenízemnícíchvodičůzařízenímůžezpůsobitrizikoúrazu
elektrickýmproudem.Ověřtesiukvalifikovanéhoelektrikářeneboservisníosoby,
pokudsinejstejisti,zdajevašezásuvkasprávněuzemněna.NEUPRAVUJTEvidlici
dodanousespotřebičem,abysehodiladozásuvky,anechtejiinstalovatpouze
kvalifikovanýmelektrikářem.
Připojeníksíti
Pokudchcetepřipojitvysokotlakoumyčkuksíti,jetřebadodržovat
následujícípokyny:
Elektrickáinstalacebymělabýtprovedenacertifikovanýmelektrikářemabýtvsouladu
snormouIEC‐364.
Doporučujese,abyelektrickénapájenítohotospotřebičebylopřipojenopřesproudový
chránič(RCD),kterýpřerušípřívod,pokudsvodovýproudvůčizemipřekročí30mApo
dobu30ms.

DŮLEŽITÉ!Používejtepouzevodubezjakýchkolivnečistot.
Pokudhrozínebezpečívniknutípískudopřívodnívody(např.vaševlastnístudna),
mělobysenainstalovatfiltračnízařízení.

CZ
19
Bezpečnostnízařízení
Odlehčovacíventilmůžesnížittlak,pokudpřekročípřednastavenéhodnoty.Hydropistoleje
opatřenapojistnýmzařízením.Kdyžjezápadkaaktivována,hydropistolinelzeovládat.
Teplotníčidlo:
Teplotníčidlochránímotorprotipřetížení.Strojseznovuspustípopárminutách,kdydojde
kjehovychladnutí.
POPISVÝROBKU
ÚČELPOUŽITÍ
Vysokotlakýčističjeurčenprosoukroméúčelypročištěnívozidel,strojů,budov,fasádapod.
OBLASTIPOUŽITÍ
Zažádnýchokolnostínepoužívejtestrojvpotenciálněvýbušnémprostředí!
Teplotaprostředímusíbýtvrozmezí0a+40Ԩ.
Strojseskládázesestavysčerpadlem,kteréjeuloženovkrytu,kterýabsorbujenárazy.
Prooptimálnípracovnínasazeníjestrojdodávánsnástavciaprotiskluzovourukojetí,
jejížtvarakonfiguraceodpovídajíplatnýmpředpisům.
Nikdynezakrývejteanineupravujtenástavecarozstřikovacítrysky.
Vysokotlakámyčkajeurčenapropoužitísestudenounebovlažnouvodou(max.40Ԩ);
vyššíteplotamůžepoškoditčerpadlo.
Nepoužívejtevodušpinavou,sobsahempískunebochemickýchlátek,protožebyto
mohloomezitfunkčnostazkrátitživotnoststroje.
Příslušenství lze použít pro práci s pěnovými čisticími prostředky, pískováním.
SESTAVENÍ
UmístětečističcoNEJBLÍŽEkezdrojivody.
PřipojtePVChadičkunapřípojkusaponátu(OBR.3).
Čističmusíbýtumístěnvestojacípozicivbezpečné,stabilnípoloze,jakjevidětna
OBR.2.
Umístětedohydropistolenástavecaotočtejevůčisobě,dokudnejsouzcelazajištěny
OBR.4.
PřipojtehydropistolikvysokotlakéhadiciOBR.5.
Připojtevysokotlakouhadicinavýstupvodynatělesečističe.OBR.6.
PřipojtehadicinazdrojvodyOBR.7;potomjinasaďterychlospojkounapřípojkuvstupuvody
načističi.Přívodníhadicemusímítvnitřníprůměralespoň13mm(1/2in.)amusíbýt
zesílena.Kapacitavodníhozdrojesemusíminimálněrovnatprůtokovékapacitěmyčky.
VAROVÁNÍ
Teplotavstupnívodynesmípřesáhnout40Ԩ.Tlakvstupnívodynesmípřekročit0,7MPa.
POZNÁMKA:Strojnenívhodnýpropřipojenínaveřejnousíťpitnévody.(OBR.15).

CZ
20
UPOZORNĚNÍ
Myčkamusíbýtpoužívánapouzesčistouvodou,použitínefiltrovanévodynebo
skorozivnímichemikáliemipřístrojpoškodí.
Nastavtespínačmotorudopozice“OFF”OBR.10.
Zkontrolujte,ženapětívsítiafrekvence(Volt/Hz)odpovídajíhodnotámnatypovém
štítkunastroji.Pokudtomutakje,můžetestrojpřipojitnaelektrickousíť.
OVLÁDÁNÍNÁSTAVCESTRYSKOU
PROVOZ
Otevřetenaplnozdrojvody.
UvolnětebezpečnostnípojistkuOBR.8aOBR.9;potomstisknětepáčkunaněkolik
sekund,abymohluniknoutvzduchauvolnilsezbytkovýtlakvhadici.
Držtestálestisknutoupáčku,současněotočtespínačnaON/Iprospuštěnímotoru
OBR.10.

Při opětovném spouštění motoru vždy držte páčku stisknutou.
SPRÁVNÉPOUŽITÍSTANDARDNÍHOPŘÍSLUŠENSTVÍ
Myčkajevybavenanastavitelnoutryskou.
Nastavenítryskyzpřímého(tužkového)proudunakuželový(fan)rozstřik.OBR.11.
POZNÁMKA:
MOTORBĚŽÍPOUZETEHDY,KDYŽJESTISKNUTAPÁČKAHYDROPISTOLE.
VAROVÁNÍ:NENASTAVUJTETRYSKU,POKUDJESTISKNUTAPÁČKAHYDROPISTOLE.
Knastavenítvaruprouduvodyotáčejtedolevanebo
doprava(vějířovitýnebopřímýproud)
Zdevyobrazentlakovýrežim(vysoký/nízký),
provýběrrežimuadaptérposuňteksoběneboodsebe:
"HIGH"znamená„VYSOKOTLAKÝREŽIM“
"LOW"znamená„NÍZKOTLAKÝREŽIM“
Kdyžpotřebujetepoužítsaponát,pootočtedopozice"LOW",
pakdojdekzahájenípřisáváníčisticíhoprostředku.