Moveis Bechara CARTIER User manual

1
Aparador/Aparador/Sideboard 875 x 900 x 360mm
CARTIER
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS / IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES / PARTS IDENTIFICATION
Indústria de Móveis Bechara Nassar Ltda.
Av. Bechara Nassar Frange, 113 | Jd. Brasília | CEP 15170-000
17 3272 9900 | 17 3272 9919 | Tanabi - São Paulo - Brasil
www.moveisbechara.com.br
Manual do Produto e Instruções para Montagem
Guía del Producto y Instrucciones de Montaje
Product Guide and Assembly Instructions
A Móveis Bechara se reserva o direito de modificar desenhos e especificações de seus produtos sem aviso prévio.
Móveis Bechara se reserva el derecho a modificar los diseños y las especificaciones de sus productos sin previo aviso.
Móveis Bechara reserves the right to modify designs and specifications of its products without notification.
© Desenvolvimento e Projeto de Produto - Móveis Bechara. Proj. 719, Ed. 001 - Fev./2019
.
N.° ID Quantidade
Cantidad
Quantity
Descrição / Descripción / Description
Dimensões (mm)
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
Base / Base / Base 1
900 x 360 x 25
1
867 x 66 x 15Travessa central / Barra central / Middle Crossbar
01
04
06
07
08
02
05
03
09
1
867 x 162 x 15
Travessa traseira / Barra trasera / Rear Crossbar
10
11
12
13
14
15
Divisória superior / Partición superior / Upper Partition 1
162 x 316 x 15
VISTA TRASEIRA / VISTA POSTERIOR / REAR VIEW
Lateral esquerda / Panel lateral izquierdo / Left Sideboard 1
Lateral direita / Panel lateral derecho / Right Sideboard 1
Divisória central do garrafeiro / Partición central del botellero / Middle Partition of the bottle holder 1
498 x 334 x 15
Frente da gaveta esquerda / Frente del cajón izquierdo / Front of the left drawer 1 430 x 172 x 15
1
560 x 240 x 3
Fundo do garrafeiro / Panel trasero del botellero / Back Panel
1
____________
*Os espelhos (20), para aplicação nas frentes das gavetas (11) e (12), são itens disponíveis para apenas algumas versões do produto ou como opcionais vendidos separadamente. Verificar sobre estes itens na versão adquirida.
Los espejos (20), para aplicación en las frentes de los cajones (11) y (12), son elementos disponibles para sólo algunas versiones del producto o como opcionales vendidos por separado. Verificar sobre
la disponibilidad destes elementos para la versión adquirida.
The mirrors (20), for application on the front of the drawers (11) and (12), are available items for only a few versions of this product or as optional separately sold. Check the availability of this items for the purchased version.
2
430 x 170 x 3Espelho* / Espejo* / Mirror*
675 x 358 x 15
675 x 358 x 15
Tampo / Panel superior / Top Panel 1
900 x 360 x 25
01
16
17
18
19
20*
Lateral interna do garrafeiro / Panel lateral interno del botellero / Side Panel of the bottle holder 498 x 334 x 15
Frente da gaveta direita / Frente del cajón derecho / Front of the right drawer 1 430 x 172 x 15
Lateral da gaveta / Panel lateral del cajón / Side Panel of the drawer 4 260 x 130 x 15
Contra-fundo da gaveta / Panel trasero del cajón / Rear Panel of the drawer 2 402 x 130 x 15
2
400 x 280 x 3Base da gaveta / Base del cajón / Base of the drawer
4
-
Pé metálico H150mm / Pié metálico H150mm / Metallic Feet H150mm
2
-Corrediça telescópica 250mm (par) / Guía telescópica 250mm (par) / Telescopic Slide 250mm (pair)
Suporte frontal para garrafa (115mm) / Soporte frontal para botella (115mm) / Front bottle holder (115mm) 8 -
Suporte traseiro para garrafa (115mm) / Soporte trasero para botella (115mm) / Rear bottle holder (115mm) 8 -
ASPECTO FINAL / ASPECTO FINAL / FINAL APPEARANCE
GAVETAS / CAJONES / DRAWERS
Gaveta Direita
Cajón Derecho
Right Drawer
Gaveta Esquerda
Cajón Izquierdo
Left Drawer
02
03
04
05
060708
09
10
1112
13
1414
15 15
16
16
16
16
17
11 20 *12 20 *
19
18
17
13
13 13
17
1717
04
03 02
09
01

2
A
Cavilha Ø6 x 30mm.
Clavija Ø6 x 30mm.
Dowel Ø6 x 30mm.
KIT DE ACESSÓRIOS E PARAFUSOS / KIT DE ACCESORIOS Y TORNILLOS / ACCESSORY AND BOLTS
33 un. 20 un.
100 20 30 40 50
mm
60
!IMPORTANTE! Verificar as medidas dos parafusos na escala ao lado ou com uma trena antes de aplicá-los nas peças.
iIMPORTANTE! Verificar las medidas de los tornillos en la escala o con una cinta métrica antes de aplicarlos en las partes .
IMPORTANT! Check the measures of the bolts on the scale or with a measuring tape before applying them in parts.
C
B
Parafuso 5,0 x 50mm cab. chata phs.
Tornillo 5,0 x 50mm cab. plana phs.
Bolt 5.0 x 50mm flat head phs.
15 un.
Parafuso 3,5 x 14mm cab. chata phs.
Tornillo 3,5 x 14mm cab. plana phs.
Bolt 3.5 x 14mm flat head phs.
14 un.
D
Parafuso Minifix simples.
Tornillo Minifix simples.
Simple Minifix Bolt.
Aparador/Aparador/Sideboard 875 x 900 x 360mm
CARTIER
FERRAMENTAS RECOMENDADAS / HERRAMIENTAS RECOMENDADAS / RECOMMENDED TOOLS
!
IMPORTANTE! Ferramentas necessárias ou recomendadas para a montagem não inclusas e não fornecidas com o produto.
iIMPORTANT! Herramientas necesarias o recomendadas para la montaje no incluidas y no suministradas con el producto.
IMPORTANT! The required or recommended tools for assembly not included and not supplied with the product.
Trena ou fita métrica
Cinta métrica.
Measuring tape.
Martelo comum.
Martillo común.
Simple hammer.
Chave de fenda simples e philips.
Atornillador simples y philips.
Simple and philips screwdriver.
Furadeira e Parafusadeira elétrica
com ponteiras fenda philips
e brocas Ø8mm.
Perforadora y Atornillador
eléctrico con puntas philips y
taladros Ø8mm.
Drilling machine and electric
screwdriver with philips tips
and drills Ø8mm.
Ler atentamente e considerar todas as instruções antes e durante a montagem e guardar este manual para consultas futuras. Para movimentar o móvel, retirar os materiais e os
objetos acondicionados sobre a base, o tampo e nas gavetas, aliviando o peso e evitando quedas e danos ao móvel e aos objetos. Pisos desnivelados e irregulares comprometem a estabilidade e
o esquadro do móvel, podendo danificar os pés, causar empenamento, deformação e outros problemas nas peças e dificultar a abertura e o fechamento das gavetas. Certificar-se do nivelamento
e da regularidade do piso em que o móvel será instalado, assegurando adequação de funcionalidade e de uso e a manutenção das condições de garantia do produto. Não expor o produto à
luz solar direta e à umidade. Para limpeza, utilizar flanela seca ou levemente umedecida em água. Não utilizar produtos químicos, abrasivos e solventes.
Nunca utilizar qualquer parte do móvel como apoio ou degraus para escalar o próprio móvel ou a parede. Pesos máximos recomendados: 10 kg sobre a base; 4 kg em cada
gaveta; 1,2 kg em cada nicho porta-garrafas; e 10 kg sobre o tampo (os valores indicados consideram pesos estáticos, distribuídos uniformemente pela superfície das peças).
GARANTIA (Brasil): este produto tem garantia de 90 dias contra eventuais defeitos de fabricação, conforme Art. 26, inc. II do Código de Defesa do Consumidor. O direito à assistência técnica
ou à substituição do produto ou de partes dele, dentro do período de garantia, é assegurado desde que observadas as instruções de montagem, instalação e conservação constantes deste
manual e mediante a apresentação da Nota Fiscal de compra. O desgaste natural do móvel e problemas decorrentes de montagem incorreta e de uso inadequado não são cobertos pela garantia.
Lea atentamente y considere todas las instrucciones antes y durante la montaje y guarde este guía del producto para futuras consultas. Para mover el mueble, retirar los objetos
y los materiales acondicionados en la base, en el panel superior y en los cajones, aliviando el peso y evitando caídas y daños al mueble ya los ogjetos. Pisos fuera de nivel y irregulares ponga en
peligro la estabilidad y lo ángulo recto del mueble, o que puede dañar los pies, causar deformación y otros problemas en las piezas del producto y dificultar la apertura y el cierre de los cajones.
Asegúrese de la nivelación y regularidad de la superficie en que el mueble será instalado, lo que garantiza adecuación de funcionalidad y uso y el mantenimiento de las condiciones de garantía.
No exponga el producto directamente a la luz solar y la humedad. Para la limpieza, utilice paño seco o ligeramente humedecido. No utilice productos químicos, abrasivos y solventes.
Nunca utilice cualquier parte del mueble como soporte o como escalón para escalar el propio mueble o la pared. Pesos máximos recomendados: 10 kg en la base, 4 kg en
cada uno de los cajones; 1,2 kg en cada nicho porta-botellas; y 10 kg en el panel superior (los valores indicados consideran pesos estáticos, distribuidos uniformemente por
la superficie de las piezas).
Read carefully and consider all instructions before and during the assembly and keep this product guide for future reference. To move the furniture, remove the objects and others
materials put on the base, the top panel and in the drawers, reducing the weight and avoiding falls and damages to the furniture and objects. Irregular and unleveled floor can leave the product
to instability, which can damage the feet, cause warping, distortion and others problems in the product parts and make it difficult to open and close the drawers. Make surre the leveling and
regularity of the surface on which the product will be installed, ensuring adequate functionality and use and maintaining warranty conditions.
Don't expose the product to direct sunlight and humidity. For cleaning, use dry or slightly humid cloth. Don't use chemicals and abrasive products. Never use any part of the
furniture as a support or a step to climb the furniture itself or the wall. Recommended maximum weights: 10 kg on the base; 4 kg in each of the drawers; 1.2kg in each niche
bottle holder; and 10 kg on the top panel (indicated values consider static weights, evenly distributed over the parts.
!
E
Tambor Minifix Ø12mm.
Tuerca Minifix Ø12mm.
Minifix Drum Ø12mm.
14 un. 15 un.
G
F
Tapa-furo adesivo.
Capa adhesiva.
Adhesive Cover.
12 un.
Prego 10 x 10.
Clavo 10 x 10.
Nail 10 x 10.
23 un.
H
Parafuso 3,5 x 16mm cab. flang. phs.
Tornillo 3,5 x 16mm phs.
Bolt 3.5 x 16mm flange head phs.
1 un.
I
Parafuso 3,5 x 35mm cab. flang. phs.
Tornillo 3,5 x 35mm phs.
Bolt 3.5 x 35mm flange head phs.
J
Sachê de cola.
Sachet de pegamento.
Glue sachet.
1 un. 16 un.
K
Parafuso 4,5 x 16mm cab. panela phs.
Tornillo 4,5 x 16mm phs.
Bolt 4.5 x 16mm pan head phs.

3
PASSO 1 / PASO 1 / STEP 1
a) Fixar a Lateral esquerda (02) e a Lateral direita (03) na Travessa traseira (04)
com cavilhas (A) e parafusos 5,0 x 50mm (B).
Fijar el Panel lateral izquierdo (02) y el Panel lateral derecho (03) en la
Barra trasera (04) con clavijas (A) y tornillos 5,0 x 50mm (B).
Fix the Left Sideboard (02) and the Right Sideboard (03) in the Rear Crossbar
(04) with dowels (A) and bolts 5.0 x 50mm (B).
DETALHE 1
DETALLE 1
DETAIL 1
PASSO 3 / PASO 3 / STEP 3
Aparador/Aparador/Sideboard 875 x 900 x 360mm
CARTIER
a) Aplicar as cavilhas (A) na borda inferior da Divisória central do garrafeiro (05).
Aplicar las clavijas (A) en el borde inferior de la Partición del botellero (05).
Apply the dowels (A) in the lower edge of the Middle Partition (05).
b) Encaixar os suportes frontais (18) e os suportes traseiros (19) nos furos
passantes da Divisória central do garrafeiro (05).
Inserir los soportes frontales (18) y los soportes traseros (19)
a través de los orifícios en la Partición del botellero (05).
Insert the front bottle holder (18) and the rear bottle holder (19) through
holes in the Middle Partition (05).
c) Posicionar a Divisória (05) na Base (01), encaixando as cavilhas (A);
encaixar os suportes (18) e (19) nos furos da Lateral direita (03); e
aplicar parafusos 5,0 x 50mm (B) para fixar a Divisória (05) na Base (01).
Posicionar la Partición (05) en la Base (01), encajando las
clavijas (A); encajar los soportes (18) y (19) en los orifícios
del Panel derecho (03); y aplicar tornillos 5,0 x 50mm (B)
para fijar la Partición (05) en la Base (01).
Position the Middle Partition (05) on the Base (01), fitting the
dowels (A); fit the bottle holders (18) and (19) into the holes
on the Right Sideboard (03); and apply bolts 5.0 x 50mm (B)
to fix the Partition (05) on the Base (01).
PASSO 4 / PASO 4 / STEP 4
PASSO 2 / PASO 2 / STEP 2
a) Fixar a parte externa das corrediças (17) nas Laterais
(02) e (03) com parafusos 3,5 x 14mm (C).
Fijar la parte exterior de las guías (17) en los
Paneles laterales (02) y (03) con tornillos (C).
Fix the external part of the telescopic slides (17) in
the Sideboards (02) and (03) with bolts (C).
b) Fixar a Base (01) sob as
Laterais (02) e (03) com
cavilhas (A) e parafusos
5,0 x 50mm (B).
Fijar Base (01) en los
Paneles laterales (02)
y (03) con clavijas (A)
y tornillos (B).
Fix the Base under the
Sideboards (02) and
(03) with dowels (A)
and bolts (B).
18
19
18
19
18
19
18
19
a) Aplicar as cavilhas (A) na borda inferior da Lateral interna do garrafeiro (06).
Aplicar las clavijas (A) en el borde inferior del Painel lateral del botellero (06).
Apply the dowels (A) in the lower edge of the Side Panel of the bottle holder (06).
b) Encaixar os suportes frontais (18) e os suportes traseiros (19) nos
furos da Lateral interna do garrafeiro (06).
Inserir los soportes frontales (18) y los soportes traseros (19)
en los orifícios del Panel lateral del botellero (06).
Insert the front bottle holder (18) and the rear bottle holder (19)
into the holes in the Side Panel of the bottle holder (06).
c) Posicionar a Lateral interna do garrafeiro (06) na Base (01),
encaixando as cavilhas (A); encaixar os suportes (18) e (19) nos
furos da Divisória (05); e aplicar parafusos 5,0 x 50mm (B) para
fixar a Lateral interna do garrafeiro (06) na Base (01).
Posicionar el Panel lateral del botellero (06) en la Base (01),
encajando las clavijas (A); encajar los soportes (18) y (19)
en los orifícios de la Partición (05); y aplicar los tornillos
5,0 x 50mm (B) para fijar el Panel lateral (06) en la Base (01).
Position the Side Panel of the bottle holder (06) on the Base (01),
fitting the dowels (A); fit the bottle holders (18) and (19) into the
holes on the Partition (05); and apply bolts 5.0 x 50mm (B) to fix
the Side Panel (06) on the Base (01).
03
02
04
17
17
17
02
03
04
01
01
04
02
03
05
05
01
04
02
03
05
06
06
18
19
18
19
18
19
18
19

4
PASSO 7 / PASO 7 / STEP 7
Aparador/Aparador/Sideboard 875 x 900 x 360mm
CARTIER
Montagem e instalação das gavetas:
a) Identificar a Frente da Gaveta Esquerda (11) e a Frente da Gaveta Direita (12), conforme detalhes de identificação das peças das gavetas, na Página 1.
b) Fixar as peças (11) ou (12), (13) e (14) com cavilhas (A), cola (J) e dispositivos Minifix (D e E), conforme DETALHE 3. Após a fixação, aplicar tapa-furos (F).
c) Encaixar a Base da gaveta (15) no canal da Frente (11) ou (12), alinhar suas bordas com as Laterais (13), e aplicar os parafusos 3,5 x 16mm (H) para fixá-la.
d) Fixar a parte interna das corrediças (17) nas Laterais (13), com parafusos 3,5 x 14mm (C). ATENÇÃO! Marcar exatamente a metade da altura da lateral da gaveta para fixar
as corrediças (65mm/65mm), conforme DETALHE 4. Depois, instalar as gavetas em suas posições, encaixando as corrediças de modo que deslizem suavemente.
Montaje y instalación de los cajones:
a) Identificar la Frente del Cajón Izquierdo (11) y la Frente del Cajón Derecho (12), según los
detalles de identificación de las partes de los cajones, en página 1.
b) Fijar las piezas (11) o (12), (13) y (14) con clavijas (A), pegamento (J) y dispositivos
Minifix (D + E), como en DETALLE 3. Después, aplicar las capas adhesivas (F).
c) Colocar la Base del cajón (15) en el canal de la Frente (11) o (12), alinear los bordes con el
Panel lateral (13) y aplicar tornillos 3,5 x 16mm (H) para firjala.
d) Fijar la parte interna de las guías correderas telescópicas (17) en los Paneles laterales (13)
con tornillos (C). iATENCIÓN! Marcar exactamente la mitad de la altura del panel lateral del
cajón para fijar correderas (65mm/65mm) como DETALLE 4. Después, instale los cajones.
Assembling and installing the drawers:
a) Identify the Front of the Left Drawer (11) and the Front of the Right Drawer (12), according to the
identification details of the drawers' parts on page 1.
b) Fix the parts (11) or (12), (13) and (14) with dowels (A), glue (J) and Minifix hardware (D + E), as
shown in DETAIL 3. After fixation, apply the adhesive covers (F).
c) Fit the Base (15) into the channel in the Front (11) or (12), to align the edges with the Side panel
(13), and apply bolts 3.5 x 16mm (H) to fix it.
d) Fix the internal part of the telescopic slides (17) in the Side Panel of the drawer (13) with bolts (C).
Mark exactly half of the drawer side height to fix the slides (65mm/65mm) as DETAIL 4.
12
13
13 14
12 15
17
17
14
17
13
12
DETALHE 4
DETALLE 4
DETAIL 3
13
DETALHE 3
DETALLE 3
DETAIL 3
Feltro adesivo
Fieltro adhesivo
Adhesive Felt
DETALHE 2: Vista inferior - posição dos pés
DETALLE 2: Vista inferior - posición de los piés
DETAIL 2: Botton view - position of the feet
PASSO 5 / PASO 5 / STEP 5
a) Fixar a Travessa central (07) sobre a Divisória (05) e a Lateral interna (06) e nas
Laterais esquerda (02) e direita (03) com parafusos 5,0 x 50mm (B).
Fijar la Barra central (07) en la Partición (05), en el Panel lateral interno (06)
y en los Paneles laterales (02) y (03) con tornillos 5,0 x 50mm (B).
Fix the Middle Crossbar (07) on the Partition (05) and the Side Panel (06) and in the
Sideboards (02) and (03) with bolts 5.0 x 50mm (B).
b) Fixar corrediças (17) nas duas faces da Divisória superior (08) com parafusos (C).
Fijar guías (17) en los dos lados de la Partición (08) con tornillos (C).
Fix the telescopic slides (17) in the two faces of the Upper Partition with bolts (C) .
c) Fixar a Divisória (08) sobre a Travessa (07) com cavilha (A) e parafuso (B).
Fijar la Partición (08) en la Barra (07) con clavija (A) y tornillo (B).
Fix the Partition (08) on the Crossbar (07) with dowel (A) and bolt (B) .
d) Fixar o Tampo (09) sobre as Laterais (02) e (03) e a Divisória (08) com cavilhas (A)
e dispositivos Minifix (D + E).
Fijar el Panel superior (09) en los Paneles laterales (02) y (03) y en la
Partición (08) con clavijas (A) y dispositivos Minifix (D + E).
Fix the Top Panel (09) on the Sideboards (02) and (03) and on the Partition (08)
with dowels (A) and Minifix hardware (D + E).
PASSO 6 / PASO 6 / STEP 6
a) Aplicar parafuso 3,5 x 35mm (I) para fixar a Travessa (04) na Divisória (08).
Aplicar tornillo 3,5 x 35mm (I) para fixar la Barra (04) en la Partición (08).
Apply the bolt 3.5 x 35mm (I) to fix the Crossbar (04) in the Upper Partition (08).
b) Fixar o Fundo (10) com pregos (G) e parafusos (H), como indicado no desenho.
Fijar el Panel trasero (10)
con clavos (G) y
tornillos (H), como
en el deseño.
Fix the Back Panel
(10) with nails (G)
and bolts (H),
as shown in
the drawing.
c) Fixar os pés metálicos (16) debaixo da Base (01)
com parafusos (K). Atenção para a posição dos pés, conforme o DETALHE 2.
Fijar los piés metálicos (16) debajo de la Base (01) con tornillos (K).
Atención para pósición de los
piés, como en DETALLE 2.
Fix the metallic feet (16) under
the Base (01) with bolts (K).
Pay attention to the position of
the feet, as shown in DETAIL 2.
d) Aplicar feltro protetor adesivo na
extremidade inferior de cada pé.
Aplicar fieltro adhesivo en el
extremo inferior de cada pié.
Apply the adhesive protective felt
to the lower end of the feet.
Gaveta Direita
Cajón Derecho
Right Drawer
11 11 11
Gaveta Esquerda
Cajón Izquierdo
Left Drawer 11 12
01
02
03
05
0607
08
09
04
10
04
08
06
02
01
09
16
16
16
16
Se o produto adquirido for de
uma versão com espelhos,
fixá-los na frente (11) e (12)
das gavetas, cada um com 6
pedaços de fita dupla-face.
Si el producto adquirido es
de una versión con espejos,
fijarlos en las frentes (11)
y (12) de los cajones, cada
uno con 6 pedazos de cinta
adhesiva doble-cara.
If the purchased product is of
version with mirrors, fix them
on the front (11) and (12) of
de drawers, each with 6 pieces
of double-sided adhesive tape.