MP GLASS CARMEN 2 User manual

Caractéristiques - Montage - FR
Characteristics - Assembly - EN
Características - Montaje - ES
Características - Montagem - PT
Caratteristiche - Montaggio - IT
Spezikationen - Montage - DE
Kenmerken - Montage - NL
Χαρακτηριστικά - Συνέλευση - EL
Charakterystyki - Montażu - PL
Характеристики - монтажу - RU
Характеристикa - кладання - UK
Specicaţii - Montare - RO
Garantie 2 ans / 2-year guarantee / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos
Garanzia 2 Anni / 2 Jahre Garantie / 2 jaar garantie / Εγγύηση 2 ετών
Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года / Гарантія 2 років / 2 ani de garantie
MP GLASS - SAS au capital de 1 000 000 €
26, rue Berjon - 69009 Lyon
RCS Lyon 519 598 817 000 20
N°TVA : FR 61 519 598 817
22/09/2021 - REV.0
CARMEN 2
GARANTIE
GARANTEE
CARMEN 2 80/65
Max.40W / LED 27W / 1870 lm
CARMEN 2 80/120
Max.66W / LED 36W / 2635 lm
CARMEN 2 90/90
Max.57W / LED 33W / 2465 lm

3
FR - Caractéristiques p.4
EN - Characteristics p.8
ES - Características p.12
PT - Características p.16
IT - Caratteristiche p.20
DE - Spezikationen p.24
NL - Kenmerken p.28
EL - Χαρακτηριστικά p.32
PL - Charakterystyki p.36
RU - Характеристики p.40
UK - Характеристикa p.44
RO - Specicaţii p.48
P.53-61
FR - Montage NL - Montage
EN - Assembly EL - Συνέλευση
ES - Montaje PL - Montażu
PT - Montagem RU - монтаж
IT - Montaggio UK - кладання
DE - Montage RO - Montare
CARMEN 2

FR FR
4 5
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT INSTALLATION
IP44
Lisez attentivement
les instructions.
Classe II. Double isolation.
Ce miroir ne peut pas être
raccordé à la terre.
LED 220-240 V
IRC 80 - 3000 - 4500 - 6500°K
Indice de protection :
Protégé contre les corps solides supérieurs
à 1 mm. Protégé contre les projections
d’eau de toutes directions.
Conformément aux Exigences
Réglementaires Européennes.
La source lumineuse contenue dans ce
luminaire ne doit être remplacée que par le
fabricant ou son agent de maintenance ou
une personne de qualication équivalente.
Danger, risque de chocs électriques.
Le driver contenu dans ce luminaire ne
doit être remplacée que par le fabricant
ou son agent de maintenance ou une
personne de qualication équivalente.
Danger, risque de chocs électriques.
Installation dans les volumes 2
et hors volume.
L’installation électrique ne doit être réalisée que par des professionnels selon les
normes NFC15-100 et UTE C 15-801. Si le câble ou le cordon extérieur souple de ce
luminaire est endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le fabricant ou son
agent de maintenance ou toute personne de qualication équivalente, cela an d’évi-
ter tout risque. Le câble ou le cordon extérieur souple ne doit être remplacé que par
un câble ou un cordon souple ayant les mêmes caractéristiques : H05VV-F 2 x 1 mm²
Ce miroir doit être installé uniquement dans les zones 2 et hors volume, conformé-
ment aux normes NFC15-100 et UTE C15-801. Si l’agencement de votre salle de
bain est di󰀨érent du schéma ci-dessus, contactez un expert pour l’installation. Le mi-
roir doit être alimenté par un circuit protégé par un dispositif à courant di󰀨érentiel-ré-
siduel (DDR) inférieur ou égal à 30 mA. Ce miroir est xe et il n’est pas mobile. Il doit
être xé à l’aide des éléments de xation fournis. Cet appareil doit être raccordé à
l’alimentation par l’intermédiaire d’une boîte de raccordement Classe 2, IP44 confor-
mément à la norme NFC 15-100 et UTE C 15-801, et dont les bornes ont une section
nominale égale à 2,5 mm2. Une fois installé en position d’utilisation, les câbles de
raccordement ne doivent être ni visibles, ni accessibles, ni contraints.
!ATTENTION
!ATTENTION
V2 / hors volume
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Ce produit contient une source
lumineuse de classe d’e󰀩cacité
énergétique "G"
G
A
G
25000h

FR FR
6 7
SPECIFICATIONS TECHNIQUES - PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DIVERS (SERVICE APRÈS-VENTE, RÉPARATIONS,GARANTIE, ETC.)
Faites réparer cet appareil par une personne qualiée.
Ce produit éléctrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations
ne devront être réalisées que par des techniciens qualiés utilisant des pièces de
rechange d’origine. Tout manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement
dangereux pour les usagers.
Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté
ce produit.
Les informations concernant la boîte de connexion externe :
• Raccordez le réseau électrique au bornier en respectant le code couleur de
raccordement suivant :
- Raccordez le l Marron (Phase) à la borne correspondante marquée L
sur le bornier.
- Raccordez le l Bleu (Neutre) à la borne correspondante marquée N
sur le bornier.
• Votre miroir est maintenant prêt à fonctionner.
Réenclenchez le réseau électrique et allumez le miroir.
!ATTENTION
Ce produit porte un symbole relatif à la mise au rebut des déchets de
produits électriques et électroniques. Cela signie que ce produit ne
doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais doit être remis
à un système de récupération conforme à la directive européenne
2012/19/UE. Il signie que ce produit doit être recyclé ou démonté an
de réduire son impact sur l’environnement. Les équipements électriques contiennent
des substances dangereuses qui peuvent représenter un risque pour l’environnement
et la santé humaine.
Tension nominale 220-240V~
Fréquence nominale 50/60Hz
Puissance nominale CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lampe LED 3000 - 4500 - 6500°K - IRC80
Classe de protection CLASSE II
Indice de protection IP 44

EN EN
8 9
WARNING SYMBOLS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL INSTRUCTIONS
No-one, and in particular no child, must be in the vicinity of the workplace. Check that
the electrical specications of this miroir are compatible with your installation.
!
WARNING:When using electrical appliances, comply with basic safety
precautions in order to reduce the risk of re, electric shocks and personal injury.
If the external exible cord of this luminaire is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, or his after sale service, or any person of equivalent qualication
only to avoid any risk. The external exible cord must only be replaced by a cord
having the same characteristic : H05VV-F 2 x 1 mm²
Read this user manual carefully before using the appliance, and keep it for future
reference and pass it on to a third party if necessary.
!WARNING:
- The power supply must be switched o󰀨 before installation, maintenance or
cleaning. Remove the fuse or de-activate it, and make sure that it cannot be re-
activated.
- Before drilling a hole, make sure that there is no risk of drilling through an existing
non-visible cable or pipe.
The miroir must be installed by a qualied electrician in accordance with the
wiring standards in force in the country where the installation takes place.
IP44
Read the instructions
carefully.
Class II. Double insulation.
This miroir cannot be
earthed.
LED 220-240 V
CRI 80 3000 - 4500 - 6500°K
Protection rating:
Protected against solid objects
greater than 1 mm.
Protected against splashing
water from all directions.
Compliance with European
Regulatory Requirements.
The light source contained in this luminaire
may only be replaced by the manufacturer
or his service agent or a person of equiva-
lent qualication. Danger, risk of electric
shock.
The driver contained in this luminaire
should only be replaced by the manu-
facturer or his service agent or a person
of equivalent qualication. Danger of
electric shock.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
This product contains a light
source of energy e󰀩ciency
class "G"
G
A
G
25000h

EN EN
10 11
WARNING!
This product bears a symbol relating to the disposal of waste of electrical
and electronic products. This means that this product must not be
disposed of with household waste, but must be deposited in a recovery
system in accordance with EU Directive 2012/19/EU. It means that this
product must be recycled or dismantled in order to reduce its impact
on the environment. The electrical equipment contains hazardous substances which
may pose a risk to the environment and human health.
Have this appliance repaired by a qualied professional.
This electrical product complies with the safety standards in force. Repairs must only
be carried out by qualied technicians using original spare parts. Any failure to follow
these instructions can be particularly dangerous to users.
If necessary, contact the after-sales service of the store where you purchased this
product.
Information for the external connection box:
• Connect the electricity supply to the terminal block, respecting the following
connection colour code:
- Connect the Brown Wire (Live) to the corresponding terminal marked L on
the terminal block.
- Connect the blue wire (Neutral) to the corresponding terminal marked N on
the terminal block.
• Attach the mirror to the wall.
• Turn the electricity supply back on and switch on the miroir. Your miroir is now
ready to be used.
TECHNICAL SPECIFICATIONS - ENVIRONMENTAL PROTECTION MISCELLANEOUS AFTERSALES SERVICE, REPAIRS, GUARANTEE, ETC.
Nominal voltage 220-240V~
Nominal frequenc 50/60Hz
Nominal output power CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lamp LED 3000 - 4500 - 6500°K - IRC80
Protection class CLASS II
IP Protection rating IP 44

ES ES
12 13
IP44
Leer atentamente
las instrucciones.
Classe II. Doble aislamiento. Este
equipo de iluminación no se debe
conectar a la toma de tierra.
LED 220-240 V
IRC 80 3000 - 4500 - 6500°K
Grado de protección:
Protección frente a cuerpos
sólidos mayores de 1 mm.
Protección frente a salpicaduras
de agua procedentes de
cualquier dirección.
De Conformidad Europea.
Nadie y sobre todo ningún niño debe encontrarse cerca del puesto de trabajo.
Comprobar si las especicaciones eléctricas de este luminario son compatibles con
la instalación.
!ADVERTENCIA:
Cuando se usan aparatos eléctricos, respetar las precauciones de seguridad
básicas a n de reducir el riesgo de incendio, de choque es eléctricos y de
heridas corpóreas. Si el cable exible externo de esta luminaria está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, o su servicio de postventa, o cualquier
persona de cualicación equivalente sólo para evitar cualquier riesgo. El cable
exible externo debe ser sustituido únicamente por un cable con las mismas
características: H05VV-F 2 x 1 mm².
Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato y conservarlas para
consulta ulterior y comunicarlas a un tercero si se necesita.
!
ADVERTENCIA:
- Antes de proceder al montaje, o a operaciones de mantenimiento o de limpieza,
se debe cortar la alimentación eléctrica. Retirar el fusible o desconectarlo, y
asegurarse de que no pueda volver a conectarse.
- Antes de taladrar un agujero, comprobar que no se pueda perforar un
cableado o un tubo existente no visible.
El luminario lo debe instalar un electricista cualicado de conformidad a las
normas de cableado vigentes en el país de instalación.
CONSIGNAS GENERALES
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
La fuente de luz contenida en esta
luminaria sólo puede ser sustituida por el
fabricante o su agente de servicio o una
persona de cualicación equivalente. Peli-
gro, riesgo de descarga eléctrica.
El conductor contenido en este aparato
sólo debe ser sustituido por el fabricante
o su agente de servicio o una persona
de cualicación equivalente. Peligro de
descarga eléctrica.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Este produto contémuma fonte
de luz da classe de eciência
energética "G"
G
A
G
25000h

ES ES
14 15
VARIOS SERVICIO DE POSTVENTA, REPARACIONES, GARANTÍA, ETC.
Hacer reparar este aparato por una persona cualicada.
Les Este producto eléctrico es conforme a las normas de seguridad vigentes. Las
reparaciones las podrán efectuar sólo técnicos cuali cados que usan piezas de
recambio genuinas. Cualquier incumplimiento a dicha consigna puede revelarse
particularmente peligroso para los usuarios.
Si llega el caso, ponerse en contacto con el servicio de postventa de la tienda donde
se ha comprado el producto.
Datos referentes a la caja de conexión externa:
• Conectar la red eléctrica a la regleta de bornes respetando el código
color de conexión siguiente :
- Conectar el cable Marrón (Fase) al borne correspondiente marcado L en la
regleta de bornes.
- Conectar el cable Azul (Neutro) al borne correspondiente marcado N en la
regleta de bornes.
• Ancle el espejo a la pared
• Volver a conectar la red eléctrica y encender el luminario. El luminario ahora
puede funcionar.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
¡CUIDADO!
Este producto lleva un símbolo que alude a la retirada de equipos
eléctricos y electrónicos al nal de su vida útil. Signica que el producto
no se debe desechar con la basura doméstica, sino entregarse en
un punto limpio, de conformidad con la directiva europea 2012/19/
UE. El producto se debereciclar o desmontar para reducir su impacto
medioambiental. Los equipos eléctricos contienen sustancias peligrosas que pueden
suponer un riesgo para el medio ambiente y para la salud de las personas.
Tensión nominal 220-240V~
Frecuencia nominal 50/60Hz
Potencia nominal CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lámpara LED 3000 - 4500 - 6500°K - IRC80
Categoría de protección CLASSE II
Pantalla de protección IP 44

PT PT
16 17
Ninguém e sobretudo nenhuma criança, deve estar próximo do local de trabalho.
Verique se as especicidades elétricas desta luminária são compatíveis com a sua
instalação.
!
AVISO: Sempre que utiliza aparelhos elétricos, respeite as precauções
de segurança de base para reduzir o risco de incêndio, de choques elétricos e de
lesões corporais. Se o cabo exível externo desta luminária for danicado, deve
ser substituído pelo fabricante, ou pelo seu serviço pós-venda, ou por qualquer
pessoa de qualicação equivalente, apenas para evitar qualquer risco. O o
exível externo só deve ser substituído por um o com a mesma característica:
H05VV-F 2 x 1 mm².
Leia atentamente este manual de utilização antes de usar o aparelho e guarde-o para
poder consultá-lo posteriormente e, caso seja necessário, transmiti-lo a terceiros
!
AVISO:
- A alimentação elétrica deve ser desligada antes de iniciar a mon- tagem ou fazer
qualquer operação de manutenção ou limpeza. Retire o fusível ou desenganche-o
e certique-se que ele não pode voltar a enganchar-se.
- Antes de perfurar um buraco, assegure-se de que não há risco de perfuração de
cablagem ou de tubo, não visíveis.
INSTRUÇÕES GERAIS
A luminária deve ser instalada por um eletricista qualicado de acordo com as
normas de instalação elétrica em vigor no país de instalação.
IP44
Leia atentamente
as instruções.
Duplo isolamento. Duplo V2
isolamento. Esta luminária não
pode ser ligada à terra.
LED 220-240 V
IRC 80 3000 - 4500 - 6500°K
Índice de proteção:
Protegida contra corpos sólidos
com dimensões superioresa
1 mm. Protegida contra pro-
jeções de água de todas as
direções.
Conformidade Europeia
SÍMBOLOS DE AVI INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
A fonte de luz contida nesta luminária só
pode ser substituída pelo fabricante ou pelo
seu agente de serviço ou por uma pessoa
de qualicação equivalente. Perigo, risco
de choque eléctrico.
O condutor contido neste dispositivo só
deve ser substituído pelo fabricante ou
pelo seu agente de serviço ou por uma
pessoa de qualicação equivalente.
Perigo de choque eléctrico.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Este producto contiene una
fuente luminoza de la clase de
eciencia energética "G"
G
A
G
25000h

PT PT
18 19
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS - PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIVERSOS SERVIÇO PÓSVENDA, REPARAÇÕES, GARANTIA, ETC.
ATENÇÃO!
Este produto ostenta um símbolo relacionado com a eliminação de
resíduos de produtos elétricos e eletrónicos. Isso signica que este
produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos,
e que deve ser entregue num centro de recolha e recuperação em
conformidade com a diretiva europeia 2012/19/UE. Signica que este
produto deve ser reciclado ou desmontado para reduzir o seu impacto sobre o meio
ambiente. Os equipamentos elétricos contêm substâncias perigosas que podem
constituir um risco para o meio ambiente e para a saúde humana.
A reparação deste aparelho deve ser feita por uma pessoa qualicada.
A reparação deste aparelho deve ser feita por uma pessoa qualicada. Este produto
está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações apenas
poderão ser feitas por técnicos qualicados e utilizando as peças de substituição de
origem. Todo e qualquer incumprimento destas instruções pode ser particularmente
perigoso para os utilizadores.
Se for caso disso, contacte o serviço pós-venda da loja onde adquiriu o produto.
As informações respeitantes à caixa de terminais externa :
• Ligue a corrente de rede elétrica ao bloco de terminais respeitando o seguinte
código de cores de conexão :
- Conectar o o Castanho (Fase) ao terminal correspondente marcado L no
bloco de terminais.
- Conectar o o azul (Neutro) ao terminal correspondente marcado com um N
no bloco de terminais.
• Fixe o espelho à parede.
• Volte a ligar a rede elétrica e acenda a luminária. A sua luminária está agora
pronta a funcionar.
Tensión nominal 220-240V~
Frecuencia nominal 50/60Hz
Potencia nominal CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lámpara LED 3000 - 4500 - 6500°K - IRC80
Categoría de protección CLASSE II
Pantalla de protección IP 44

IT IT
20 21
SIMBOLI D’AVVERTENZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Nessuno, soprattutto nessun bambino, deve trovarsi nelle vicinanze dell’area di
lavoro. Vericare se le caratteristiche elettriche di questa lampada siano compatibili
con il vostro impianto
!
AVVERTENZA: Quando usate degli apparecchi elettrici, rispettate
le precauzioni di sicurezza di base per evitare rischi d’incendio, di shock
elettrico o di danni corporali. Se il cavo essibile esterno di questo apparecchio
è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, o dal suo servizio post-
vendita, o da qualsiasi persona con qualica equivalente solo per evitare qualsiasi
rischio. Il cavo essibile esterno deve essere sostituito solo da un cavo con le
stesse caratteristiche: H05VV-F 2 x 1 mm².
Leggere attentamente questo manuale per l’uso prima di usare il prodotto e
conservatelo per un’ulteriore consultazione o per comunicarlo a terzi.
!AVVERTENZA:
- L’alimentazione deve essere scollegata prima di procedere all’installazione, alla
manutenzione o alla pulizia. Ritirare il fusi- bile o staccare il salvavita, assicurarsi
che non venga riattaccato.
- Prima di procedere al foraggio, vericare l’assenza di cablaggio o tubi preesistenti
e non visibili per evitare danni
ISTRUZIONI GENERALI
La lampada deve essere installata da un elettricista qualicato secondo le
norme sul cablaggio in vigore nel paese d’installazione.
IP44
Leggere attentamente
le istruzioni.
Classe II. Doppio isolamento.
Questo apparecchio non può
essere collegato a terra.
LED 220-240 V
IRC 80 3000 - 4500 - 6500°K
Grado di protezione:
Protetto contro i corpi solidi
superiori a 1 mm.
Protetto contro gli spruzzi
d’acqua da tutte le direzioni.
Conforme ai Requisiti
Regolamentari Europei.
La sorgente luminosa contenuta in questo
apparecchio può essere sostituita solo dal
produttore o dal suo agente di servizio o
da una persona con qualica equivalente.
Pericolo, rischio di scossa elettrica.
Il driver contenuto in questo apparecchio
deve essere sostituito solo dal produt-
tore o dal suo agente di servizio o da
una persona con qualica equivalente.
Pericolo di scosse elettriche.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Questo prodotto contiene una
sorgente luminosa di classe di
e󰀩cienza energetica "G"
G
A
G
25000h

IT IT
22 23
SPECIFICHE TECNICHE- PROTEZIONE DEL L’AMBIENTE VARIE ASSISTENZA CLIENTI, RIPARAZIONI, GARANZIA, ETC
ATTENZIONE !
Questo prodotto reca un simbolo relativo allo smaltimento dei ri uti
elettrici ed elettronici. Ciò signi ca che il prodotto non deve essere
smaltito con i ri uti domestici, ma deve essere consegnato a un sistema
di raccolta conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE. Questo signi
ca che questo prodotto deve essere riciclato o smantellato per ridurne
al minimo l’impatto ambientale. Le apparecchiature elettriche contengono sostanze
pericolose, che possono rappresentare un rischio per l’ambiente e per la salute
umana.
Fate riparare questo prodotto da una persona qualicata.
Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza in vigore. Le riparazioni
devono essere e ettuate da tecnici quali cati che usino dei pezzi di ricambio originali.
Qualsiasi mancamento a queste istruzioni, potrebbe rivelarsi particolarmente
pericoloso per l’utente. In questo caso, contattare il servizio d’assistenza clienti del
negozio in cui avete e ettuato
l’acquisto di questo prodotto.
Le informazioni che riguardano l’armadietto di raccordo esterno:
• Collegare la rete elettrica alla scatola dei raccordi rispettando il seguente codice
colore
- Collegare il lo Marrone (Fase) al raccordo corrispondente e segnato da una L.
- Collegare il lo Blu (Neutro) al raccordo corrispondente segnato da una N.
• Fissare lo specchio alla parete.
• Ricollegare la rete elettrica ed accendere la lampada. La vostra lampada è adesso
pronta a funzionare.
Tensione nominale 220-240V~
Frequenza nominale 50/60Hz
Potenza nominale CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lampada LED 3000 - 4500 - 6500°K - IRC80
Classe di protezione CLASSE II
Indice di protezione IP 44

DE DE
24 25
WARNSYMBOLE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
IP44
Lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch
Klasse II. Doppelte Isolierung.
Diese Leuchte kann nicht mit Erde
verbunden werden
LED 220-240 V
IRC 80 3000 - 4500 - 6500°K
Schutzklasse:
Geschützt gegen feste Körper
größer als 1 mm.
Geschützt gegen Spritzwasser
aus allen Richtungen.
In Übereinstimmung mit den
europäischen behördlichen
Anforderungen.
Niemand und vor allem kein Kind sollte in der Nähe des Arbeitsplatzes sein.
Überprüfen Sie, ob die elektrischen Spezikationen dieser Leuchte mit der Installation
kompatibel sind
!
WARNUNG:
Beachten Sie bei der Verwendung von Elektrogeräten grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und
Körperverletzungen zu verringern. Wenn die externe exible Leitung dieser
Leuchte beschädigt ist, darf sie nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine Person mit gleichwertiger Qualikation ersetzt werden, um jedes Risiko
zu vermeiden. Die externe exible Leitung darf nur durch eine Leitung mit den
gleichen Eigenschaften ersetzt werden: H05VV-F 2 x 1 mm²
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und
bewahren Sie sie auf weitere Beratung und Kommunikation an Dritte bei Bedarf.
!WARNUNG:
- Vor der Montage oder bei Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss die
Stromversorgung unterbrochen werden. Entfernen Sie die Sicherung oder trennen
Sie sie und stellen Sie sicher, dass sie nicht wieder angeschlossen werden kann.
- Bevor Sie ein Loch bohren, vergewissern Sie sich, dass es nicht möglich ist,
eine nicht sichtbare Leitung oder ein vorhandenes Rohr zu bohren.
Die Beleuchtung muss von einem qualizierten Elektriker gemäß den im
Installationsland geltenden Installationsvorschriften installiert werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Das in dieser Leuchte enthaltene Leucht-
mittel darf nur durch den Hersteller oder
seine Servicestelle oder eine Person mit
gleichwertiger Qualikation ausgetauscht
werden. Gefahr, Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
Der in diesem Gerät enthaltene Treiber
darf nur durch den Hersteller oder seinen
Servicepartner oder eine Person mit
gleichwertiger Qualikation ausgetauscht
werden. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Dieses Produkt enthält eine
Lichtquelle der Energiee󰀩-
zienzklasse "G"
G
A
G
25000h

DE DE
26 27
VERSCHIEDENE AFTER SALES SERVICE, REPARATUR, GARANTIE, ETC.
Lassen Sie dieses Gerät von einer qualizierten Person warten.
Dieses elektrische Produkt entspricht den aktuellen Sicherheitsstandards.
Reparaturen sollten nur von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies könnte besonders gefährlich für
Benutzer sein.
Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Kundendienst des Geschäfts, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.
Informationen zur externen Anschlussbox:
• Schließen Sie das Netzteil an den Anschlussblock an und beachten Sie dabei den
folgenden Verbindungsfarbcode:
- Schließen Sie das braune (Phase) Kabel an die entsprechende Klemme an,
die am Klemmenblock mit L gekennzeichnet ist.
- Verbinden Sie das blaue (neutrale) Kabel mit der entsprechenden Klemme,
die auf der Klemmenleiste mit N gekennzeichnet ist.
• Befestigen Sie den Spiegel an der Wand.
• Schalten Sie das Netz ein und schalten Sie die Leuchte ein.
Ihre Leuchte ist jetzt betriebsbereit.
TECHNISCHE DATEN - SCHUTZ DER UMWELT
ACHTUNG !
Dieses Produkt trägt ein Symbol für die Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten. Dies bedeutet, dass dieses Produkt
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern zu einem
Rückgewinnungssystem zurückgegeben werden muss, das der
europäischen Richtlinie 2012/19 / EU entspricht. Es bedeutet, dass
dieses Produkt recycelt oder demontiert werden muss, um seine Auswirkungen auf
die Umwelt zu reduzieren. Elektrische Geräte enthalten gefährliche Sto󰀨e, die eine
Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen können.
Nennspannung 220-240V~
Nennfrequenz 50/60Hz
Nennleistung CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lampe LED 3000 - 4500 - 6500°K - IRC80
Schutzklasse KLASSE II
Schutzindex IP 44

NL NL
28 29
WAARSCHUWINGS SYMBOLEN ALGEMENE VEILIGHEIDSNOTITIES
IP44
Lees de instructies
aandachtig
Klasse II. Dubbele isolatie. Deze
lamp kan niet op aarde worden
aangesloten
LED 220-240 V
IRC 80 3000 - 4500 - 6500°K
Beschermingsklasse:
Beschermd tegen vaste
lichamen van meer dan 1 mm.
Beschermd tegen opspattend
water vanuit alle richtingen.
In overeenstemming met de
Europese regelgevingsvereisten
Niemand en vooral geen kind zou in de buurt van de werkplek moeten zijn. Controleer
of de elektrische specicaties van deze armatuur compatibel zijn met de installatie.
!WAARSCHUWING :
Houd u bij het gebruik van elektrische apparaten aan de basisveiligheidsvoorschriften
om het risico op brand, elektrische schokken en lichaamswonden te verminderen.
Indien het externe exibele snoer van deze armatuur beschadigd is, moet het
vervangen worden door de fabrikant, of zijn dienst na verkoop, of een persoon
met gelijkwaardige kwalicaties, enkel om elk risico te vermijden. Het externe
exibele snoer mag alleen worden vervangen door een snoer met dezelfde
karakteristiek : H05VV-F 2 x 1 mm²
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar ze
Verder overleg en communicatie met een derde partij indien nodig.
!WAARSCHUWING :
- Voordat u doorgaat met de montage, of voor onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden, moet de voeding worden afgesneden. Verwijder
de zekering of koppel deze los en controleer of deze niet opnieuw kan worden
aangesloten.
- Controleer voordat u een gat boort, dat het niet mogelijk is om een bedrading of
een bestaande pijp te boren die niet zichtbaar is.
De verlichting moet worden geïnstalleerd door een gekwaliceerde elektricien
in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften die gelden in het land
van installatie.
ALGEMENE OPMERKINGEN
De lichtbron in deze armatuur mag alleen
worden vervangen door de fabrikant of
diens service-agent of een persoon met
gelijkwaardige kwalicaties. Gevaar, risico
op elektrische schokken.
De driver in deze armatuur mag alleen
worden vervangen door de fabrikant of
zijn service agent of een persoon met
gelijkwaardige kwalicaties. Gevaar
voor elektrische schokken.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Dit product bevat een lichtbron
met energie-e󰀩ciëntieklasse "G"
G
A
G
25000h

NL NL
30 31
DIVERSE NA VERKOOPDIENST, REPARATIES, GARANTIE, ENZ.
Laat dit apparaat onderhouden door een bevoegd persoon.
Dit elektrische product voldoet aan de huidige veiligheidsnormen. Reparaties
mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerde technici die originele
reserveonderdelen gebruiken. Als u dit niet doet, kan dit bijzonder gevaarlijk zijn voor
gebruikers.
Neem zo nodig contact op met de klantenservice van de winkel waar u dit product
hebt gekocht.
Informatie over de externe aansluitdoos:
• Sluit de voeding aan op het aansluitblok met inachtneming van de volgende
kleurcode voor de verbinding:
- Sluit de bruine (fase) draad aan op de corresponderende aansluiting
gemarkeerd met L op het klemmenblok.
- Sluit de blauwe (neutrale) draad aan op de corresponderende aansluiting
gemarkeerd met N op het klemmenblok.
• Bevestig de spiegel aan de muur.
• Schakel het lichtnet in en schakel het armatuur in.
Uw armatuur is nu klaar voor gebruik.
TECHNISCHE SPECIFICATIES - BESCHERMING VAN HET MILIEU
ATTENTIE !
Dit product heeft een symbool voor de verwijdering van afgedankte
elektrische en elektronische producten. Dit betekent dat dit product niet
met huishoudelijk afval mag worden weggegooid, maar moet worden
teruggestuurd naar een terugwinningssysteem dat voldoet aan de
Europese richtlijn 2012/19 / EU. Dit betekent dat dit product moet worden
gerecycled of gedemonteerd om de impact op het milieu te verminderen. Elektrische
apparatuur bevat gevaarlijke sto󰀨en die een risico kunnen vormen voor het milieu en
de menselijke gezondheid.
Nominale spanning 220-240V~
Nominale frequentie 50/60Hz
Nominaal vermogen CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lamp LED 3000 - 4500 - 6500°K - IRC80
Beschermingsklasse KLASSE II
Beschermingsindex IP 44

EL EL
32 33
ΠΡΟΕΙ∆OΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛA ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κανείς, και ειδικά τα παιδιά, δεν πρέπει να είναι κοντά στο σημείο εργασίας. Ελέγξτε
αν οι ηλεκτρικές προδιαγραφές του φωτιστικού είναι συμβατές με την εγκατάστασή
σας.
!ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές,
ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις ασφάλειας για να μειώσετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού. Εάν το εξωτερικό εύκαμπτο
καλώδιο αυτού του φωτιστικού έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή, ή από το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση, ή
από οποιοδήποτε άτομο με ισοδύναμα προσόντα, μόνο για να αποφευχθεί
οποιοσδήποτε κίνδυνος. Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο πρέπει να
αντικαθίσταται μόνο με καλώδιο με τα ίδια χαρακτηριστικά : H05VV-F 2 x 1 mm²
βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε το για να μπορείτε να το συμβουλευτείτε μελλοντικά εσείς ή, αν χρειαστεί, να
το μεταβιβάσετε σε κάποιον τρίτο.
!ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:
- Κλείνετε την ηλεκτρική παροχή πριν από την τοποθέτηση, τη συντήρηση ή τον
καθαρισμό. Αφαιρέστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε την και βεβαιωθείτε ότι
δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί πάλι.
- Προτού ανοίξετε τρύπα, βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται να
τρυπήσετε κάποιο μη ορατό καλώδιο ή σωλήνα.
Γενικές Οδηγίες
Το φωτιστικό πρέπει να τοποθετηθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
σύμφωνα με τα πρότυπα καλωδίωσης που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.
IP44
∆ιαβάστε προσεκτικά
τις οδηγίες.
Κατηγορία ΙΙ. ∆ιπλή μόνωση.
Αυτό το φωτιστικό δεν μπορεί να
συνδεθεί στη γείωση.
LED 220-240 V
CRI 80 3000 - 4500 - 6500°K
∆είκτης προστασίας: Προστασία από
στερεά σωματίδια μεγαλύτερα από
1 mm.
Προστασία από την εκτόξευση
νερού από οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Συμμόρφωση του προϊόντος
με τις κανονιστικές ευρωπαϊκές
απαιτήσεις.
Η πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτό
το φωτιστικό μπορεί να αντικατασταθεί
μόνο από τον κατασκευαστή ή τον
αντιπρόσωπο σέρβις του ή από άτομο με
ισοδύναμα προσόντα. Κίνδυνος, κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
Ο οδηγός που περιέχεται σε αυτό το
φωτιστικό πρέπει να αντικαθίσταται
μόνο από τον κατασκευαστή ή τον
αντιπρόσωπο σέρβις του ή από άτομο
με ισοδύναμα προσόντα. Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Αυτό το προϊόν περιέχει μια
πηγή φωτός κατηγορίας
ενεργειακής απόδοσης "G"
G
A
G
25000h

EL EL
34 35
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το προϊόν φέρει σύμβολο αναφορικά με την απόρριψη αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν δεν
πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδεται
σε σύστημα ανάκτησης σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/
ΕΕ. Σημαίνει ότι το προϊόν πρέπει να ανακυκλώνεται ή να αποσυναρμολογείται,
προκειμένου να μειωθεί ο αντίκτυπός του στο περιβάλλον. Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός
περιέχει επικίνδυνες ουσίες που μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον
και την ανθρώπινη υγεία.
ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ, ΕΓΓΥΗΣΗ Κ.ΛΠ.
Εμπιστευτείτε την επισκευή της συσκευής αυτής σε ειδικευμένο
άτομο.
Το ηλεκτρικό προϊόν συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας.
Επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, χρησιμοποιώντας
γνήσια ανταλλακτικά. Η μη συμμόρφωση με την ανωτέρω οδηγία μπορεί να αποβεί
ιδιαίτερα επικίνδυνη για τους χρήστες.
Εάν είναι απαραίτητο, μετά την αγορά επικοινωνήστε με το κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Πληροφορίες σχετικά με το κουτί εξωτερικής σύνδεσης:
•Συνδέστε το ηλεκτρικό δίκτυο στο μπλοκ ακροδεκτών σύμφωνα με τον παρακάτω
χρωματικό κώδικα απολήξεων:
- Συνδέστε το Καφέ καλώδιο (Φάση) στον ακροδέκτη με την ένδειξη L στο
μπλοκ.
- Συνδέστε το Μπλε καλώδιο (Ουδέτερος) στον ακροδέκτη με την ένδειξη Ν
στο μπλοκ.
• Στερεώστε τον καθρέπτη στον τοίχο.
• Ανοίξτε την παροχή ρεύματος και ανάψτε το φως. Το φωτιστικό σας είναι έτοιμο για
χρήση.
Ονομαστική τάση 220-240V~
Ονομαστική συχνότητα 50/60Hz
Ονομαστική συχνότητα CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.40W / LED 27W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Λάμπα LED 3000 - 4500 - 6500°K - CRI 80
Βαθμός προστασίας CLASSE II
∆είκτης προστασίας Ie IP 44

PL PL
36 37
SYMBOLE OSTRZEGAWCZE
IP44
Uważnie przeczytać
instrukcję.
Klasa II. Podwójna izolacja.
Ta oprawa oświetleniowa nie
może być podłączona do
uziemienia.
LED 220-240 V
CRI 80 3000 - 4500 - 6500°K
Klasa ochrony:
Odporna na ciała stałe o
średnicy większej lub równej
1 mm. Odporna na polanie
wodą zdowolnego kierunku.
Zgodność produktu z
przepisami UE.
OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Należy dopilnować, aby dzieci lub inne osoby nie znajdowały się w pobliżu
stanowiska pracy. Sprawdzić, czy parametry elektryczne tej oprawy są zgodne z
istniejącą instalacją.
!OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzeń elektrycz nych,
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko
pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała. W przypadku
uszkodzenia zewnętrznego przewodu elastycznego oprawy oświetleniowej,
musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażowy lub
inną osobę o odpowiednich kwalikacjach, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka.
Zewnętrzny przewód elastyczny może być zastąpiony wyłącznie przewodem o
takich samych parametrach: H05VV-F 2 x 1 mm².
Przeczytać poniższą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia i
zachować ją do wykorzystania w przyszłości, a w razie potrzeby przekazać ją osobie
trzeciej.
!OSTRZEŻENIE:
- Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotyczących montażu,
konserwacji lub czyszczenia należy odłączyć zasilanie elektryczne. Wyjąć
bezpiecznik lub odłączyć go i upewnić się, że nie może się włączyć samoczynnie.
- Przed rozpoczęciem wiercenia, należy upewnić się, czy nie grozi
niebezpieczeństwo przewiercenia przewodu lub istniejącej niewidocznej rury.
ZALECENIA OGÓLNE
Lampa musi być zainstalowana przez wykwalikowanego elektryka
zgodnie z normami okablowania obowiązującymi w danym kraju.
Źródło światła w tej oprawie może być wy-
mieniane wyłącznie przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub osobę
o równoważnych kwalikacjach. Niebez-
pieczeństwo, ryzyko porażenia prądem.
Sterownik zawarty w tym urządzeniu
powinien być wymieniany wyłącznie
przez producenta, jego przedstawiciela
serwisowego lub osobę o równoważny-
ch kwalikacjach. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem.
LED
LED
2
3
0
V
NEW
Ten produkt zawiera źródło
światła o klasie efektywności
energetycznej "G"
G
A
G
25000h

PL PL
38 39
SPECYFIKACJE TECHNICZNE - OCHRONA ŚRODOWISKA
UWAGA!
Produkt jest oznaczony symbolem dotyczącym utylizacji zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Oznacza to, że zużyty
produkt nie może być wyrzucany ze zwykłymi śmieciami domowymi,
ale musi zostać przekazany do specjalnego punktu zbiórki, zgodnie z
postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Oznacza to, że
zużyty produkt musi zostać przeznaczony do recyklingu lub zdemontowany w celu
ograniczenia niekorzystnych konsekwencji dla środowiska. Urządzenia elektryczne
zawierają substancje niebezpieczne, które mogą stanowić zagrożenie dla środowiska
i ludzkiego zdrowia.
RÓŻNE - SERWIS, NAPRAWA, GWARANCJE, ITP.
Ewentualną naprawę urządzenia należy zlecić wykwalikowanej
osobie.
Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Wszystkie
naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowaną osobę przy
użyciu oryginalnych części zamiennych. Niezastosowanie się do tego zalecenia
może być szczególnie niebezpieczne dla użytkowników.
W razie potrzeby, skontaktować się z obsługą klienta sklepu, w którym zakupiono
dany produkt.
Informacje dotyczące zewnętrznej skrzynki połączeniowej:
• Podłączyć zasilanie do zacisków według następującego kodu kolorów połączeń:
- Podłączyć Brązowy przewód (Faza) do odpowiedniego gniazda z
oznaczeniem L na bloku zacisków.
- Podłączyć Niebieski przewód (Neutralny) do gniazda N na bloku zacisków.
• Przymocuj lustro do ściany.
• Podłączyć do sieci energetycznej i włączyć światło. Lampa jest gotowa do użytku.
Napięcie nominalne 220-240V~
Częstotliwość 50/60Hz
Moc znamionowa CARMEN 2 / H80 X L65 / MAX.35W / LED 15W
CARMEN 2 / H90 X L90 / MAX.57W / LED 33W
CARMEN 2 / H80 X L120 / MAX.66W / LED 36W
Lampa LED 3000 - 4500 - 6500°K - CRI 80
Klasa ochrony CLASSE II
Wskaźnik ochrony IP IP 44