MRM L Series User manual

Manuale d´uso Manual de usario
Handleiding Návod k obsluze Användarhandbok
,QVWUXNFMDREVOXJL .XOODQÕFÕ.ÕODYX]X Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Bedienungsanleitung User Manual Manuel d´Utilisateur
Manual de instruções
L - Serie - P3
Videotutorial
Innenmessung (L)
videotutorial internal
measurement (L)



WICHTIG!
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN!
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
IMPORTANT!
READ CAREFULLY BEFORE USING!
KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE!
MPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO!
CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE!
IMPORTANTE
¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR!
¡CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS!
IMPORTANTE!
LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR!
GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA!
BELANGRIJK!
LEES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT!
BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER NASLAG!
p>/d
W\WKh/d1DW\1^dZK:^/WKKZE W\d ddEdKEsK
dEdKEsKh,Ks:dWZKhKh1WKh/d1
VIKTIGT!
LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING!
BEHÅLL DEN FÖR FRAMTIDA REFERENS!
tE
WZzdhtE/WZhz/D
,KtKWME/:^'Ktz<KZz^dE/
PED>7
<h>>EDEPE7<<d>K<hzhE
'><dbshZD<77E^<>z/E
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
ʦʻʰʺʤ˃ʫʸːʻʽʿˀʽˋ˃ʰ˃ʫʿʫˀʫʪʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰʫʺ
ˁʽˈˀʤʻ˔ʱ˃ʫʪʸ˔ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰ˔ʦʥ˄ʪ˄ˍʫʺ
3

Hinweis / Note / Remarque / Nota / Nota / Nota / Let op / Poznámka / Obs / Uwaga / Not /
ʿ
Ihr Messgerat ist aus Prazisionsteilen hergestellt und sorgfaltig kalibriert. Versuchen Sie deshalb nie,
das Gerat zu zerlegen, oder irgendwelche Verstellungen innerhalb des Gerates vorzunehmen. Vor jeder
Messreihe ist das Gerat durch eine Vergleichsmessung mit einem Einstellring/Endmas zu uberprufen!
This measuring gage is manufactured with high precision parts and carefully adjusted.
Therefore never try to disassemble or change any of the interior parts of this gage. Prior to each series of
measurements, the gage is to be tested through a comparison measurement with an adjustment ring/gage
block!
Cette jauge de mesure est fabriquée avec des pièces de haute précision et soigneusement calibrée. N’essayez
donc jamais de démonter ou de changer l'une des parties intérieures de cette jauge. Avant chaque série de
mesures, la jauge doit être testée par une mesure de comparaison avec une bague de réglage ou un bloc étalon!
Questo strumento di misurazione è realizzato con componenti ad alta precisione ed è stato accuratamente
regolato. Pertanto, non tentare mai di smontare o modificare alcun componente interno di questo strumento di
misurazione. Prima di ciascuna serie di misurazioni, il misuratore deve essere collaudato eseguendo una misura
di comparazione per mezzo di un anello di regolazione/blocco di calibro.
Este instrumento de medición ha sido fabricado con piezas de alta precisión y ajustado cuidadosamente. Por lo
tanto, no intente desmontar ni cambiar ninguna de las piezas interiores de este instrumento. Antes de cada serie
de mediciones, se debe probar el calibrador por medio de medición comparativa con un bloque patrón de ajuste.
Este aparelho de medição é fabricado com peças de alta precisão e cuidadosamente ajustado. Portanto, nunca
tente desmontar ou alterar nenhuma das peças internas deste medidor. Antes de cada série de medições, o
medidor deve ser testado através de uma medição de comparação com um anel de ajuste / bloco de medidores!
Dit meetinstrument is vervaardigd met precisieonderdelen en is zorgvuldig afgesteld.
Probeer daarom nooit de binnenste delen van deze meter te demonteren of te vervangen. Voor elke meetreeks
moet de meter worden gecontroleerd door een testmeting uit te voeren op een afstelring/eindmaat.
dĞŶƚŽŵĢƎŝĐşƉƎşƐƚƌŽũďLJůǀLJƌŽďĞŶƐƉŽƵǎŝƚşŵǀLJƐŽĐĞƉƎĞƐŶljĐŚƐŽƵēĄƐƚşĂƉĞēůŝǀĢŶĂƐƚĂǀĞŶ
WƌŽƚŽƐĞŶŝŬĚLJŶĞƉŽŬŽƵƓĞũƚĞƌŽnjĞďşƌĂƚĂŶŝŵĢŶŝƚǎĄĚŶĠǀŶŝƚƎŶşēĄƐƚŝƚŽŚŽƚŽŵĢƎŝĚůĂWƎĞĚŬĂǎĚŽƵƐĠƌŝşŵĢƎĞŶş
ũĞŶƵƚŶĠŵĢƎŝĚůŽŽƚĞƐƚŽǀĂƚƐƌŽǀŶĄǀĂĐşŵŵĢƎĞŶşŵƉŽŵŽĐşƐĞƎŝnjŽǀĂĐşŚŽŬŽůĞēŬĂŬŽŶĐŽǀĠŵĢƌŬLJ
Denna mätare är tillverkad med högprecisionsdelar och är noggrant justerad.
Försök därför aldrig att demontera eller byta någon av de invändiga delarna av denna mätare. Innan varje
omgång
av mätningar så bör mätaren testas med en jämförelsemätning med hjälp av en justeringsring/justeringspassbit!
WƌnjLJƌnjČĚƉŽŵŝĂƌŽǁLJnjĂǁŝĞƌĂĐnjħƑĐŝƉƌĞĐLJnjLJũŶĞŝũĞƐƚĚŽŬųĂĚŶŝĞǁLJƌĞŐƵůŽǁĂŶLJ
EŝĞŶĂůĞǏLJĚĞŵŽŶƚŽǁĂđĂŶŝŵŽĚLJĨŝŬŽǁĂđǁĞǁŶħƚƌnjŶLJĐŚĐnjħƑĐŝƉƌnjLJƌnjČĚƵWƌnjĞĚŬĂǏĚČƐĞƌŝČƉŽŵŝĂƌſǁƉƌnjLJƌnjČĚ
ŶĂůĞǏLJƉŽĚĚĂđƚĞƐƚŽǁŝƉŽŵŝĂƌƵƉŽƌſǁŶĂǁĐnjĞŐŽnjǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞŵƉŝĞƌƑĐŝĞŶŝĂƌĞŐƵůĂĐLJũŶĞŐŽƉųLJƚĞŬ
wzorcowych!
ƵƂůĕƺŵĂůĞƚŝLJƺŬƐĞŬŚĂƐƐĂƐŝLJĞƚůŝƉĂƌĕĂůĂƌŝůĞƺƌĞƚŝůŵŝƔƚŝƌǀĞĚŝŬŬĂƚůŝĐĞĂLJĂƌůĂŶŵŦƔƚŦƌ
ƵŶĞĚĞŶůĞĂůĞƚŝŶŝĕƉĂƌĕĂůĂƌŦŶŦŚŝĕďŝƌnjĂŵĂŶƐƂŬŵĞLJĞǀĞLJĂĚĞŒŝƔƚŝƌŵĞLJĞĕĂůŦƔŵĂLJŦŶ,ĞƌďŝƌƂůĕƺŵĚŝnjŝƐŝ
öncesinde
ĂůĞƚĂLJĂƌŚĂůŬĂƐŦŵĂƐƚĂƌďůŽŒƵŬƵůůĂŶŦůĂƌĂŬŬĂƌƔŦůĂƔƚŦƌŵĂůŦƂůĕƺŵŵĞƚŽĚƵŝůĞƚĞƐƚĞĚŝůŵĞůŝĚŝƌ
ʪ
ʿͲ
ʿ

Hinweis
Note
Remarque
Nota
Nota
Nota
Let op
Poznámk
Obs
Uwaga
Not
ʿ
4

Teile-Nr.
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
Part No.
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
N° de pièce
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
Contenuto della confezione
Codice articolo
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
Parte N.º
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
Peça N.º
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
Onderdeelnr.
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
şƐůŽĚşůƵ
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
Leveransens omfattning
Artikelnummer
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
CZ
Rozsah dodávky
DĢƎŝĚůŽ aƌŽƵďŽǀĄŬ
Testintyg
WƎşƌƵēŬĂ ĂƚĞƌŝĞ;ƉŽϮͿ
KƐǀĢĚēĞŶşŽƉƌŽǀĞĚĞŶĠnjŬŽƵƓĐĞ
Handbok
S
AAA-batterier (2 var)
Mätare Skruvmejsel
E
Alcance de suministro
Calibrador Destornillador
GB
Scope of supply
Gauge Screwdriver
Âmbito da entrega
Instrumento de medição Chave de fendas
Jauge
AAA-batterijen (2 stuks)
NL
Leveringsomvang
Meter Schroevendraaier
Manual Pilhas AAA (2 unidades)
Certificado do teste
I
P
Manuel
F
Contenu de la livraison
Tournevis
Manual Pilas AAA (2 unidades)
Testcertificaat
Misuratore Cacciavite
Bedienungsanleitung Batterien AAA (2 Stk.)
Prüfzertifikat
Manual AAA batteries (2 ea.)
Handleiding
Lieferumfang / Scope of supply / Contenu de la livraison / Contenuto della confezione / Alcance de
suministro / Âmbito da entrega / Leveringsomvang / Rozsah dodávky / Leveransens omfattning / Zakres
ĚŽƐƚĂǁLJdĞƐůŝŵĂƚ<ĂƉƐĂŵŦʶ
D
Test certificate
Piles AAA (2 ch.)
Certificat de test
Lieferumfang
Messgerät
Certificado de prueba
Manuale Batterie AAA (2 x)
Certificato di prova
Schraubendreher
6

Element nr
1 4 0670-03
2 5 0683–92
3-
Parça No.
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
ʪζ
1 4 0670-03
2 5 0683-92
3-
FOuvrez le couvercle des piles (A) en dévissant les trois vis (B) avec le tournevis fourni (4) et changez les
piles (5/2x AAA). Revissez le couvercle des piles (A) sur l'appareil (1) à l'aide des trois vis (B).


Fermez soigneusement le couvercle des piles (A) en veillant à la propreté/étanchéité !
Tornavida
tƐŬĂǍŶŝŬ
<ƵůůĂŶŦŵ<ŦůĂǀƵnjƵ
ˀ
Batteriedeckel (A) sorgfältig verschließen und dabei auf Sauberkeit/Dichtigkeit achten!
GB To open the battery cover (A) loosen the three screws (B) by using the screwdriver (4) provided and
change the batteries (5/2x AAA). Close the battery cover (A) and tighten the screws (B).
Close battery cover (A) carefully and pay attention to cleanness and tightness!
AAA pil (2 adet)
dĞƐƚƐĞƌƚŝĨŝŬĂƐŦ
RUS
_ƌƵďŽŬƌħƚ
Instrukcja Baterie AAA (2 szt.)
_ǁŝĂĚĞĐƚǁŽďĂĚĂŷ
TR
dĞƐůŝŵĂƚ<ĂƉƐĂŵŦ
PůĕƺŵŝŚĂnjŦ
DÖffnen Sie den Batteriedeckel (A) durch herausdrehen der drei Schrauben (B) mit Hilfe des
mitgelieferten Schraubendrehers (4) und wechseln Sie die Batterien (5/2x AAA). Schrauben Sie den
Batteriedeckel (A) mit den drei Schrauben (B) wieder am Gerät (1) fest.
ʥʤʤʤ;ϮͿ
PL
Zakres dostawy
Batteriewechsel / Changing the Battery / Changer la batterie / Sostituzione della batteria / Cambiar la
ďĂƚĞƌŝĂdƌŽĐĂƌĂƐƉŝůŚĂƐĞďĂƚƚĞƌŝũǀĞƌǀĂŶŐĞŶsljŵĢŶĂďĂƚĞƌŝĞLJƚĞĂǀďĂƚƚĞƌŝtLJŵŝĂŶĂďĂƚĞƌŝŝ
WŝůŝĞŒŝƔƚŝƌŵĞʯ
ʶ
ʰ ʽ
ˁ

A
B
4
1
5
7

ʤ;Ϳ
Open de batterijdeksel (A) door de drie schroeven (B) met de meegeleverde schroevendraaier (4) los
te draaien en vervang de batterijen (5/2x AAA). Schroef de batterijdeksel (A) met behulp van de drie
schroeven (B) terug op het apparaat (1).
Sluit de batterijklep (A) zorgvuldig voor netheid/dichtheid!
CZ KĚƓƌŽƵďŽǀĄŶşŵƚƎşƓƌŽƵďƽ;ͿƉŽŵŽĐşĚŽĚĂŶĠŚŽƓƌŽƵďŽǀĄŬƵ;ϰͿŽƚĞǀƎĞƚĞŬƌLJƚďĂƚĞƌŝĞ;ͿĂďĂƚĞƌŝĞ
ǀLJŵĢŸƚĞ;ϱϮпͿWŽŵŽĐşƚƎşƓƌŽƵďƽ;ͿnjĂƓƌŽƵďƵũƚĞŬƌLJƚďĂƚĞƌŝĞ;ͿnjƉĢƚŶĂnjĂƎşnjĞŶş;ϭͿ
KƉĂƚƌŶĢƵnjĂǀƎĞƚĞŬƌLJƚďĂƚĞƌŝĞ;ͿƚĂŬĂďLJďLJůƵƚĢƐŶĢŶljĂĚŽǀŶŝƚƎŶĞŵŽŚůLJĚŽƐƚĂƚŶĞēŝƐƚŽƚLJ
SÖppna batteriluckan (A) genom att skruva loss de tre skruvarna (B) med den medföljande
skruvmejseln (4) och byt ut batterierna (5/2x AAA). Skruva fast batteriluckan igen (A) på enheten (1)
med de tre skruvarna (B).
Stäng batteriluckan försiktigt (A) och se till att det är rent/tätt!
PL KƚǁſƌnjƉŽŬƌLJǁħďĂƚĞƌŝŝ;ͿŽĚŬƌħĐĂũČĐƚƌnjLJƑƌƵďLJ;ͿĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJŵƑƌƵďŽŬƌħƚĞŵ;ϰͿŝǁLJŵŝĞŷďĂƚĞƌŝĞ
;ϱϮdžͿWƌnjLJŬƌħđƉŽŬƌLJǁħďĂƚĞƌŝŝ;ͿnjƉŽǁƌŽƚĞŵĚŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ;ϭͿnjĂƉŽŵŽĐČƚƌnjĞĐŚƑƌƵď;Ϳ

KƐƚƌŽǏŶŝĞnjĂŵŬŶŝũƉŽŬƌLJǁħďĂƚĞƌŝŝ;ͿƚĂŬďLJƉŽnjŽƐƚĂųĂĐnjLJƐƚĂƐnjĐnjĞůŶĂ
NL
IAprire il coperchio della batteria (A) svitando le tre viti (B) con il cacciavite in dotazione (4) e sostituire
le batterie (5/2x AAA). Riavvitare il coperchio della batteria (A) sul dispositivo (1) usando le tre viti (B).
Chiudere accuratamente il coperchio della batteria (A) per garantire pulizia e tenuta.
EAbra la tapa del compartimento de pilas (A) desenroscando los tres tornillos (B) con el destornillador
suministrado (4) y cambie las pilas (5/2x AAA). Atornille la tapa del compartimento de pilas (A)
nuevamente en el dispositivo (1) usando los tres tornillos (B).
Cierre con cuidado la tapa del compartimento de pilas (A) asegurándose de que esté limpia y bien sellada.
Abra a tampa da bateria (A) desaparafusando os três parafusos (B) com a chave de fendas fornecida
(4) e troque as pilhas (5 / 2x AAA). Enrosque novamente a tampa da bateria (A) no dispositivo (1)
usando os três parafusos (B).
TR mĕĂĚĞƚǀŝĚĂLJŦ;ͿƺƌƺŶůĞďŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶƚŽƌŶĂǀŝĚĂLJůĂ;ϰͿƐƂŬĞƌĞŬƉŝůŬĂƉĂŒŦŶŦ;ͿĂĕŦŶǀĞƉŝůůĞƌŝ;ϱϮdž
ͿĚĞŒŝƔƟƌŝŶWŝůŬĂƉĂŒŦŶŦ;ͿƺĕǀŝĚĂLJŦ;ͿŬƵůůĂŶĂƌĂŬĐŝŚĂnjĂ;ϭͿŐĞƌŝǀŝĚĂůĂLJŦŶ

Feche cuidadosamente a tampa da bateria (A), garantindo limpeza / impermeabilidade!
dĞŵŝnjůŝŬƐŦnjĚŦƌŵĂnjůŦŬƐĂŒůĂŵĂŬŝĕŝŶƉŝůŬĂƉĂŒŦŶŦ;ͿĚŝŬŬĂƚůŝĐĞŬĂƉĂƚŦŶ
RUS ʽ;Ϳ;Ϳ
;ϰͿ;ϱϮdžͿʿ;Ϳ
;ϭͿ;Ϳ
P
8

ŽŶŽƚƵƐĞĂŶLJĞůĞĐƚƌŝĐĂůŵĂƌŬŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
dŚŝƐŐĂƵŐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞ>ŽǁsŽůƚĂŐĞŝƌĞĐƚŝǀĞ;ϮϬϭϰϯϱhͿĨƌŽŵϮϲϬϮϮϬϭϰĂŶĚƚŚĞ
ŝƌĞĐƚŝǀĞŽŶůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚLJ;ϮϬϭϰϯϬhͿĨƌŽŵϮϲϬϮϮϬϭϰ
dŚŝƐŐĂƵŐĞŝƐZŽ,^ͲĐŽŵƉůŝĂŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϭϭϲϱhĨƌŽŵϬϴϬϲϮϬϭϭ
dŚŝƐŐĂƵŐĞŝƐW&K^ͲĐŽŵƉůŝĂŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϬϲϭϮϮĨƌŽŵϭϮϭϮϮϬϬϲ
'
^ĂĨĞƚLJ/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂŶĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
KŶůLJŝŶƐĞƌƚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚďĂƚƚĞƌLJƚLJƉĞƐ;ƐĞĞƐĐŽƉĞŽĨĚĞůŝǀĞƌLJͿKƚŚĞƌďĂƚƚĞƌLJƚLJƉĞƐĐĂŶƉŽƐĞĂ
ŚĞĂůƚŚŚĂnjĂƌĚĂŶĚĐĂƵƐĞƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌŝĞƐdŚĞďĂƚƚĞƌŝĞƐƐƵƉƉůŝĞĚĂƌĞŶŽƚƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞ
/ŶƐĞƌƚƚŚĞďĂƚƚĞƌŝĞƐǁŝƚŚĐŽƌƌĞĐƚƉŽůĂƌŝƚLJĂŶĚƵƐĞƚŚĞŵĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
KŶůLJŚĂŶĚLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞƚŽƚŚŝƌĚƉĂƌƚŝĞƐƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞŵĂŶƵĂů
ŝƐƉŽƐĞŽĨďĂƚƚĞƌŝĞƐĂŶĚĚĞǀŝĐĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĂƉƉůŝĐĂďůĞůĂǁƐŽŶŽƚƚŚƌŽǁƚŚĞďĂƚƚĞƌLJŝŶƚŽĨŝƌĞ
tĂƌƌĂŶƚLJ
zŽƵĐĂŶĨŝŶĚǁĂƌƌĂŶƚLJŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂƚǁǁǁŬƌŽĞƉůŝŶĐŽŵ
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞŝƐZ,ͲĐŽŵƉůŝĂŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽZĞŐƵůĂƚŝŽŶ;ͿEŽϭϵϬϳϮϬϬϲĨƌŽŵϭϴϭϮϮϬϬϲ
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞŝƐtͲĐŽŵƉůŝĂŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϭϮϭϵhĨƌŽŵϬϰϬϳϮϬϭϮ
EŽƚĞ
ϭϮ


ϰϭ
ϰϮ
ϰϯ
ϴϭ
ϴϮ
ϭϬϭ
ϭϬϮ
ϭϬϯ
ƐĞĞƉĂŐĞϰϱĨŽƌĂŐƌĂƉŚŝĐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶƐ
ϴ^ĞƚƵƉDĞŶƵ
ĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƚƵƉŵĞŶƵ
^ĞůĞĐƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶĨŝƌŵĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƚŽůĞƌĂŶĐĞƌĂŶŐĞ
ĞĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƚŽůĞƌĂŶĐĞĨƵŶĐƚŝŽŶ
ϭ/ŶŝƚŝĂů^ƚĂƚĞdŚĞŝŶŝƚŝĂůƐƚĂƚĞŝƐĂƉƌĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞĨŽƌƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶŝŶŐŽĨĂůůƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵƐĂŶĚƐĞƚƚŝŶŐ
ŽƉƚŝŽŶƐĚĞƐĐƌŝďĞĚ
ϮďƐŽůƵƚĞĂŶĚZĞůĂƚŝǀĞDŽĚĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐĨƌŽŵΗďƐŽůƵƚĞDŽĚĞΗƚŽΗZĞůĂƚŝǀĞDŽĚĞΗ
ϯDĞĂƐƵƌŝŶŐWƌŽŐƌĂŵƐ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŵĞĂƐƵƌŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵƐ;D/EDy,K>Ϳ
ϰdŽůĞƌĂŶĐĞWƌŽŐƌĂŵ;dK>ͿĐƚŝǀĂƚŝŽŶĂŶĚĚĞĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƚŽůĞƌĂŶĐĞĨƵŶĐƚŝŽŶ
ϱ<ĞLJ>ŽĐŬĞĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞŬĞLJůŽĐŬ;<ĞLJůŽĐŬƌĞĂĐƚŝǀĂƚĞƐĂĨƚĞƌϮϬƐĞĐŽŶĚƐͿ
ϲĂƚĂ>ŽŐŐĞƌ;Ͳ>K'ͿhƐĞ^ƚŽƌĂŐĞŽĨŵĞĂƐƵƌĞĚǀĂůƵĞƐŝŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŵĞŵŽƌLJŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
ϳĂĐŬƵƚƚŽŶKŶĞͲƐƚĞƉũƵŵƉďĂĐŬ
^ǁŝƚĐŚďĞƚǁĞĞŶŵĞŶƵŝƚĞŵƐĂŶĚƐĞůĞĐƚŝŽŶ
^ĞƚƵƉDĞŶƵ
ŚŽŝĐĞŽĨ^ĐĂůĞŝǀŝƐŝŽŶsĂůƵĞ;^>Ϳ^ĞůĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞƐĐĂůĞƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ
ϭϯ ƵƚŽͲWŽǁĞƌͲK&&;ͲK&&Ϳ^ĞůĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞƚŝŵĞĂĨƚĞƌǁŚŝĐŚƚŚĞĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚĐŚĞƐƚŽ
ƐƚĂŶĚďLJ
ϭϮ
^ĞƚƚŝŶŐƚŚĞůŽǁĞƌƚŽůĞƌĂŶĐĞůŝŵŝƚ;dK>>KͿ
ϭϭ
ĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƚŽůĞƌĂŶĐĞƌĂŶŐĞƐĞůĞĐƚŝŽŶ
^ĞƚƚŝŶŐƚŚĞƵƉƉĞƌƚŽůĞƌĂŶĐĞůŝŵŝƚ;dK>hWͿ
^ǁŝƚĐŚŝŶŐDD/E,;hE/dͿ^ĞůĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞƵŶŝƚŽĨŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ
ϵĞƌŽWŽŝŶƚŽƌƌĞĐƚŝŽŶ;K&&^dͿ^ĞƚƚŝŶŐƚŚĞŽĨĨƐĞƚǀĂůƵĞ
ϭϬ dŽůĞƌĂŶĐĞWƌŽŐƌĂŵ;dK>Ϳ^ĞƚƚŝŶŐƚŚĞƚŽůĞƌĂŶĐĞůŝŵŝƚƐ
^ĞůĞĐƚŝŶŐƚŚĞƚŽůĞƌĂŶĐĞƌĂŶŐĞ
ϭϯ

ϭϰϭ
ϭϰϮ
ϭϰϯ
ϭϰϰ
ϭϰϱ
ZZϬϲ
^ĞƚƵƉDĞŶƵ
ͲKhddƌĂŶƐĨĞƌƌŝŶŐƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚǀĂůƵĞƐƚŽĐŽŶŶĞĐƚĞĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůƐ
Z^d
ZĞƐĞƚƚŝŶŐƚŚĞͲ>K'ŵĞŵŽƌLJ
ZZϭϬ
K&&ĞĂĐƚŝǀĂƚŝŶŐƚŚĞĚĂƚĂůŽŐŐĞƌ
ϭϱ &ĂĐƚŽƌLJ^ĞƚƚŝŶŐƐ;Z^dͿZĞƐĞƚƚŚĞĚĞǀŝĐĞƚŽĨĂĐƚŽƌLJƐĞƚƚŝŶŐƐ
ϭϲ sŝďƌĂƚŝŽŶ;s/ZdͿĐƚŝǀĂƚŝŽŶĂŶĚĚĞĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶŽĨƚĂĐƚŝůĞĨĞĞĚďĂĐŬ
WZ/EdWƌŝŶƚŽƵƚŽĨƚŚĞƐĂǀĞĚŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚǀĂůƵĞƐ
ƌƌŽƌDĞƐƐĂŐĞƐ
ůƵĞƚŽŽƚŚĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŚĂƐďĞĞŶůŽƐƚƌĞŵŽǀĞƚŚĞŐĂƵŐĞĨƌŽŵĂůůƉĂŝƌĞĚĚĞǀŝĐĞƐĂŶĚ
ƐƚĂƌƚƉĂŝƌŝŶŐĂŐĂŝŶ
ŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶďƌĞĂŬĚŽǁŶĚƵƌŝŶŐĚĂƚĂƚƌĂŶƐĨĞƌ
ZZϭϭ
ZZϭϯ <ĞLJ;ƐͿďůŽĐŬĞĚŽƌŬĞLJďŽĂƌĚĚĞĨĞĐƚŝǀĞWůĞĂƐĞŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŬĞLJďŽĂƌĚŝƐŶŽƚďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
/ĨƚŚĞĞƌƌŽƌƉĞƌƐŝƐƚƐƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌ
ZZϬϳ
ZZϬϴ
ZZϭϮ ůƵĞƚŽŽƚŚĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶĐŽƵůĚŶŽƚďĞĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚĂĨƚĞƌϯϬƐĞĐƐƚĂƌƚƉĂŝƌŝŶŐĂŐĂŝŶ
dŽůĞƌĂŶĐĞůŝŵŝƚŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞƌĂŶŐĞ
K&&^dŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞƌĂŶŐĞdŚĞĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚďĞƐĞŶƚƚŽƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚƌĞƚŽĐŽƌƌĞĐƚ
ƚŚŝƐĞƌƌŽƌ;ZZϬϳͿ
ZĞĨĞƌĞŶĐĞƉŽŝŶƚŝŶΗZĞůĂƚŝǀĞDŽĚĞΗŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĂŶŐĞ
ZZϬϵ EŽĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶǁŝƚŚƚŚĞWŽƌƉĞƌŝƉŚĞƌĂůƐ
ϭϰ ĂƚĂ>ŽŐŐĞƌ;Ͳ>K'Ϳ
KEĐƚŝǀĂƚŝŶŐƚŚĞĚĂƚĂůŽŐŐĞƌ
ϭϰ

4.3
4.1
4.2
1
2
3
4
45

10
10.1
7
8.1
8.2
SETUP
9
5
6
8
10.2
10.3
1 sec.
46

14.1
SETUP
14.3
14.2
12
13
11
14.4
14.5
14
47

16
SETUP
15
ƵďĞŚƂƌĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĐĐĞƐƐŽƌŝĐĐĞƐŽƌŝŽƐĐĞƐƐſƌŝŽƐĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐWƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀş
dŝůůďĞŚƂƌŬĐĞƐŽƌŝĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌʪ
48

U-WAVE ®
ƵďĞŚƂƌĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĐĐĞƐƐŽƌŝĐĐĞƐŽƌŝŽƐĐĞƐƐſƌŝŽƐĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐWƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀş
dŝůůďĞŚƂƌŬĐĞƐŽƌŝĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌʪ
3
4
5
78
6
10
9
2
1
49

Nr.
Teile-Nr.
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
No.
Part No.
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
N°
N° de pièce
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
N.
Codice articolo
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
Clé USB Bluetooth 4.0
Adaptateur d'interface
Cavo dati U-WAVE®
Ricevitore U-WAVE®-R
DIGIMATIC - Cavo dati V2.0
Tripod holder
Inclus dans la livraison de
1961-13 !
Incluso nella fornitura del
1961-13 !
Scatola di legno
Dongle USB Bluetooth 4.0
Câble de données U-WAVE®
Câble de données USB - V2.0
Supporto per treppiede
Trasmettitore U-WAVE®-T (IP67)
Émetteur U-WAVE®-T (IP67)
Récepteur U-WAVE®-R
Support de trépied
Boite en bois
Adattatore di interfaccia Bluetooth
Cavo dati USB - V2.0
Adattatore di interfaccia
Câble de données DIGIMATIC - V2.0
USB - V2.0 data cable
Im Lieferumfang von
1961-13 enthalten!
Included in the delivery scope
of 1961-13 !
U-WAVE® data cable
USB Bluetooth 4.0 dongle
U-WAVE®-R receiver
Stativhalterung
U-WAVE®-T-Sender (IP67)
U-WAVE®-R-Empfänger
Holzkasten
Schnittstellenadapter
Schnittstellenadapter Bluetooth
Datenkabel USB - V2.0
Datenkabel DIGIMATIC - V2.0
Datenkabel U-WAVE®
Interface Adapter Bluetooth
Wooden box
D
USB Bluetooth 4.0 Dongle
Interface Adapter
DIGIMATIC - V2.0 data cable
GB
U-WAVE®-T transmitter (IP67)
Adaptateur d'interface Bluetooth
F
I
50

N.º
Parte N.º
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
N.º
Peça N.º
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
Nr.
Onderdeelnr.
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65

şƐůŽĚşůƵ
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
ƌǎĄŬƐƚĂƚŝǀƵ
U-WAVE®-datakabel
USB Bluetooth 4.0-dongle
ĂƚŽǀljŬĂďĞůhͲtsΠ
ĚĂƉƚĠƌƌŽnjŚƌĂŶş
Suporte para tripé
Interface-adapter
Interface-adapter Bluetooth
ƎĞǀĢŶĄŬƌĂďŝĐĞ
,ĂƌĚǁĂƌŽǀljŬůşēh^ůƵĞƚŽŽƚŚϰϬ
Inbegrepen in de
leveringsomvang
van 1961-13 !
Zahrnuto v rozsahu dodávky
1961-13 !
USB - V2.0 datakabel
sLJƐşůĂēhͲtsΠͲd;/WϲϳͿ
U-WAVE®-T-transmitter (IP67)
U-WAVE®-R-ontvanger
Statiefhouder
Houten kist
ĚĂƉƚĠƌƌŽnjŚƌĂŶşůƵĞƚŽŽƚŚ
ĂƚŽǀljŬĂďĞůh^ʹsϮϬ
ĂƚŽǀljŬĂďĞů/'/Dd/ʹsϮϬ
DIGIMATIC - V2.0 datakabel
Cabo de dados U-WAVE®
Dispositivo dongle de USB Bluetooth 4.0
Cabo de dados USB - V2.0
^ŽƉŽƌƚĞƉĂƌĂƚƌşƉŽĚĞ
Transmisor U-WAVE®-T (IP67)
Receptor U-WAVE®-R
Caja de madera
Adaptador de interfaz
Adaptador de interfaz Bluetooth
USB - cable de datos V2.0
DIGIMATIC - cable de datos V2.0
Cable de datos U-WAVE®
E
Incluido en el volumen de
suministro de 1961-13 !
Recetor U-WAVE®-R
WƎŝũşŵĂēhͲtsΠͲZ
Adaptador de interface Bluetooth
/ŶĐůƵşĚŽŶŽąŵďŝƚŽĚĂĞŶƚƌĞŐĂ
de 1961-13 !
Dongle USB Bluetooth 4.0
Adaptador de interface
DIGIMATIC - Cabo de dados V2.0
Caixa de madeira
Transmissor U-WAVE®-T (IP67)
P
NL
CZ
51

Nej.
Artikelnummer
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
Nr
Element nr
1
1961-09
2
1961–13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682–60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007–10
10
1732-65
No.
Parça No.
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-04
9
8007-10
10
1732-65
ζ
ʪζ
1
1961-09
2
1961-13
3
2482-05
4
2482-07
5
2482-04
6
0682-60
7
2482-01
8
2482-02
9
8007-10
10
1732-65
ʪ
U-WAVE® veri kablosu
ŚƔĂƉŬƵƚƵ
ʶ/'/Dd/ʹsϮϬ
ʶhͲtsΠ
h^ůƵĞƚŽŽƚŚϰϬĚŽŶŐůĞ;ĚŽŶĂŶŦŵŬŝůŝĚŝͿ
ʰ
Odbiornik U-WAVE®-R
Uchwyt na statyw
TR
Arayüz Adaptörü
ʶh^ʹsϮϬ
ƌĞǁŶŝĂŶĞƉƵĚųŽ
ʪ
h^ͲůƵĞƚŽŽƚŚϰϬ
RUS
Arayüz Adaptörü Bluetooth
USB - V2.0 veri kablosu
ʿhͲtsΠͲZ
ʿhͲtsΠͲd;/WϲϳͿ
U-WAVE®-T verici (IP67)
hͲtsΠͲZĂůŦĐŦ
Tripod tutucu
ʰůƵĞƚŽŽƚŚ
DIGIMATIC - V2.0 veri kablosu
Kabel danych USB – wer. 2.0
Adapter interfejsu Bluetooth
Kabel danych DIGIMATIC – wer. 2.0
Kabel danych U-WAVE®
Klucz USB Bluetooth 4.0
Nadajnik U-WAVE®-T (IP67)
USB Bluetooth 4.0-dongel
U-WAVE®-T-sändare (IP67)
U-WAVE®-R-mottagare
Stativhållare
Trälåda
Gränssnittsadapter
Gränssnittsadapter Bluetooth
USB – V2.0-datakabel
DIGIMATIC – V2.0-datakabel
U-WAVE®-datakabel
S
PL
ʦ
1961-13 !
ϭϵϲϭͲϭϯŶŽůƵƉĂƌĕĂŶŦŶ
ƚĞƐůŝŵĂƚŦŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂĚŦƌ
Zawarte w zakresie dostawy
1961-13 !
Ingår i leveransomfattningen
för 1961-13 !
Adapter interfejsu
52

L107P3 L210P3 L215P3 L225P3 L240P3 L255P3 L270P3 L285P3
[mm] 7 - 14 10 - 20 15 - 30 25 - 45 40 - 60 55 - 75 70 - 90 85 - 105
΀ŵŵ΁ ϬϬϬϮ ϬϬϬϱ ϬϬϬϱ ϬϬϬϱ ϬϬϬϱ ϬϬϬϱ ϬϬϬϱ ϬϬϬϱ
΀ŵŵ΁ ϬϬϭ ϬϬϮ ϬϬϮ ϬϬϮ ϬϬϮ ϬϬϮ ϬϬϮ ϬϬϮ
΀ŵŵ΁ ϬϬϬϰ ϬϬϭ ϬϬϭ ϬϬϭ ϬϬϭ ϬϬϭ ϬϬϭ ϬϬϭ
΀E΁ ϭϬͲϭϰ ϭϭͲϭϲ ϭϭͲϭϲ ϭϭͲϭϲ ϭϭͲϭϲ ϭϭͲϭϲ ϭϭͲϭϲ ϭϭͲϭϲ
[mm] ĂůůƆϬϲ ĂůůƆϭ ĂůůƆϭ ĂůůƆϭ ĂůůƆϭ ĂůůƆϭ ĂůůƆϭ ĂůůƆϭ
[mm]
цϬϯ
цϬϯ
цϬϲ
цϬϲ
цϬϲ
цϬϲ
цϬϲ
цϬϲ
[°C]
[°C]
[°C]
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶĐůĂƐƐ /Wϲϳ
Technical data sheets for each gage are available at www.kroeplin.com
All gages can be changed into "inch".
Factory setting is checked subject to VDI/VDE/DGQ 2618 Part 13.1
Storage temperature -10 to +50
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ ϮdžϭϱsŽůƚDŝĐƌŽDEϮϰϬϬ>ZϬϯ;ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJhZ>>Ϳ
ĂƚĂŽƵƚƉƵƚ h^н/'/Dd/нhͲtsΞнůƵĞƚŽŽƚŚ;їĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ/ŶƚĞƌĨĂĐĞƐ)
tŽƌŬŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
Reference temperature
Technical Data
Internal measurement
DĞĂƐƵƌŝŶŐƌĂŶŐĞ
Numerical interval
DĂdžƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞĞƌƌŽƌƐΗ'Η
20
ZĞƉĞĂƚĂďŝůŝƚLJůŝŵŝƚΗƌΗ
DĞĂƐƵƌŝŶŐĨŽƌĐĞ
Type of measuring contact
DĂdžĂĚũƵƐƚĂďůĞK&&^d
+10 to +30
53
1 Regan Road, Unit 1
Brampton, Ontario, Canada
L7A 1B8
Tel. [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.MRMmetrology.com