Chauvin Arnoux E27 User manual

AC/DC current clamp
Quick Start Guide
E27

Pince ampéremétrique AC/DC
AC/DC current clamp
AC/DC Zangenstromwandler
Pinza amperometrica CA/CC
Pinza amperimétrica CA/CC
AC/DC-strömtång
AC/DC-virtapihti
Ampèretang AC/DC


Ampéremetrická svorka AC/DC


交流/直流电流钳
AC/DC 전류 클램프
  

FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 4
EN - Quick start guide ..........................................................................................................5
DE - Schnellstartanleitung ...................................................................................................6
IT - Guida di Utilizzo rapido ................................................................................................7
ES - Guía de inicio rápido ....................................................................................................8
SV - Snabbstarts-guide ...................................................................................................... 9
FI - Pikaopas ....................................................................................................................10
NL - Snelstartgids .............................................................................................................. 11
PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 12
RO-  ...............................................................................................13
CS -  ............................................................................................14
............................................................................................15
RU - ....................................................................16
ZH - 快速入门指南 .................................................................................................................... 17
빠른 시작 가이드 ..................................................................................................18
TH - .............................................................................................................19
 .......................................................................................20

3
I
Zéro
600 V CAT III
P
ON
AUTO POWER OFF
OL
100 mV/A
10 mV/A
OFF
123
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13

4
Notice de fonctionnement


󰀨

Mise en place de la pile
Pince E27
1 Mâchoire mobile.
 
3 Flèche indiquant le sens du courant.
4 Garde de protection
 
 
7 Voyants ON et OL.
 
 
 
 
 
 





Voyant ON




Voyant OL





FR
➀➁
➂
➄
➃

5
User’s manual



instructions are on the right. Download them.

E27 clamp
1 Mobile jaw.
 
 
4 Guard
5 Mobile arm.
6 Reset button.
7 ON and OL indicators.
8 Three-position slide switch.
 
 
 
 
 
Indicators and controls

󰀨


ON indicator
󰀨󰀨


󰀨
OL indicator
󰀨


Zero adjustment button

➀➁
➂
➄
➃
EN

6
Bedienungsanleitung




Einlegen der Batterie
Zange E27
 
 
 
 󰀨
 
6 Nullpunkttaste
 
8 3-Stellungs-Schiebeschalter
 
 
 
 
13 Fester Schenkel
Kontrollleuchten und Bedienelemente




ON




OL



Nullpunkttaste

DE
➀➁
➂
➄
➃

7
Manuale d’uso


󰀨

Inserimento della pila
Pinza E27
1 Ganascia mobile.
 
3 Freccia indicante il senso della corrente.
4 Guardia di protezione
 
6 Pulsante di azzeramento.
7 Spie ON e OL.
8 Commutatore a slitta 3 posizioni.
 
 
11 Sportello delle pile.
12 Vite dello sportello delle pile.
 
Spie e comandi




Spia ON




Spia OL



Pulsante di regolazione dello zero
󰀨
IT
➀➁
➂
➄
➃

8
Manual de instrucciones



página. El manual de instrucciones se encuentra a la derecha. Descárguelo.
Colocación de la pila
Pinza E27
 
 
3 Flecha que indica el sentido de la corriente.
4 Protección.
 
 
7 Pilotos ON y OL.
8 Conmutador deslizante de 3 posiciones.
 
 
11 Tapa de la pila.
12 Tornillo de la tapa de la pila.
 





Piloto ON



    

Piloto OL




Ajuste el cero antes de cada medida pulsando este botón.
ES
➀➁
➂
➄
➃

9
Bruksanvisning

Insättning av batteri
E27-tång
1 Mobil del.
2 Fast del.
 
4 Skydd
5 Mobil arm.
 
7 ON- och OL-indikatorlampor.
 
 
 
 
 
13 Fast arm.
Indikatorlampor och kontroller




ON-lampa
󰀨



OL-lampa
󰀨




SV
➀➁
➂
➄
➃

10


Pariston asentaminen
E27-virtapihti
 
 
 
4 Suojus
 
6 Nollauspainike
 
 
 
 
11 Paristokotelon kansi
 
 





ON




OL





FI
➀➁
➂
➄
➃