Chauvin Arnoux E27 User manual

AC/DC current clamp
Quick Start Guide
E27

Pince ampéremétrique AC/DC
AC/DC current clamp
AC/DC Zangenstromwandler
Pinza amperometrica CA/CC
Pinza amperimétrica CA/CC
AC/DC-strömtång
AC/DC-virtapihti
Ampèretang AC/DC


Ampéremetrická svorka AC/DC


交流/直流电流钳
AC/DC 전류 클램프
  

FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 4
EN - Quick start guide ..........................................................................................................5
DE - Schnellstartanleitung ...................................................................................................6
IT - Guida di Utilizzo rapido ................................................................................................7
ES - Guía de inicio rápido ....................................................................................................8
SV - Snabbstarts-guide ...................................................................................................... 9
FI - Pikaopas ....................................................................................................................10
NL - Snelstartgids .............................................................................................................. 11
PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 12
RO-  ...............................................................................................13
CS -  ............................................................................................14
............................................................................................15
RU - ....................................................................16
ZH - 快速入门指南 .................................................................................................................... 17
빠른 시작 가이드 ..................................................................................................18
TH - .............................................................................................................19
 .......................................................................................20

3
I
Zéro
600 V CAT III
P
ON
AUTO POWER OFF
OL
100 mV/A
10 mV/A
OFF
123
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13

4
Notice de fonctionnement


󰀨

Mise en place de la pile
Pince E27
1 Mâchoire mobile.
 
3 Flèche indiquant le sens du courant.
4 Garde de protection
 
 
7 Voyants ON et OL.
 
 
 
 
 
 





Voyant ON




Voyant OL





FR
➀➁
➂
➄
➃

5
User’s manual



instructions are on the right. Download them.

E27 clamp
1 Mobile jaw.
 
 
4 Guard
5 Mobile arm.
6 Reset button.
7 ON and OL indicators.
8 Three-position slide switch.
 
 
 
 
 
Indicators and controls

󰀨


ON indicator
󰀨󰀨


󰀨
OL indicator
󰀨


Zero adjustment button

➀➁
➂
➄
➃
EN

6
Bedienungsanleitung




Einlegen der Batterie
Zange E27
 
 
 
 󰀨
 
6 Nullpunkttaste
 
8 3-Stellungs-Schiebeschalter
 
 
 
 
13 Fester Schenkel
Kontrollleuchten und Bedienelemente




ON




OL



Nullpunkttaste

DE
➀➁
➂
➄
➃

7
Manuale d’uso


󰀨

Inserimento della pila
Pinza E27
1 Ganascia mobile.
 
3 Freccia indicante il senso della corrente.
4 Guardia di protezione
 
6 Pulsante di azzeramento.
7 Spie ON e OL.
8 Commutatore a slitta 3 posizioni.
 
 
11 Sportello delle pile.
12 Vite dello sportello delle pile.
 
Spie e comandi




Spia ON




Spia OL



Pulsante di regolazione dello zero
󰀨
IT
➀➁
➂
➄
➃

8
Manual de instrucciones



página. El manual de instrucciones se encuentra a la derecha. Descárguelo.
Colocación de la pila
Pinza E27
 
 
3 Flecha que indica el sentido de la corriente.
4 Protección.
 
 
7 Pilotos ON y OL.
8 Conmutador deslizante de 3 posiciones.
 
 
11 Tapa de la pila.
12 Tornillo de la tapa de la pila.
 





Piloto ON



    

Piloto OL




Ajuste el cero antes de cada medida pulsando este botón.
ES
➀➁
➂
➄
➃

9
Bruksanvisning

Insättning av batteri
E27-tång
1 Mobil del.
2 Fast del.
 
4 Skydd
5 Mobil arm.
 
7 ON- och OL-indikatorlampor.
 
 
 
 
 
13 Fast arm.
Indikatorlampor och kontroller




ON-lampa
󰀨



OL-lampa
󰀨




SV
➀➁
➂
➄
➃

10


Pariston asentaminen
E27-virtapihti
 
 
 
4 Suojus
 
6 Nollauspainike
 
 
 
 
11 Paristokotelon kansi
 
 





ON




OL





FI
➀➁
➂
➄
➃

11
Gebruikshandleiding
Gebruikshandleiding

Tang E27
1 Verstelbare bek.
2 Vaste bek.
 
4 Veiligheidsring
 
6 Resetknop.
7 Controlelampjes ON en OL.
 
 
 
 
 
13 Vaste arm.





Controlelampje ON




Controlelampje OL



Nulinstellingsknop

NL
➀➁
➂
➄
➃

12




 
 
 
 
 
6 Przycisk kompensacji zera.
7 Lampki ON i OL.
 
 
 
11 Pokrywa zasobnika baterii.
 
 





Lampka ON




Lampka OL



Przycisk ustawienia zera

PL
➀➁
➂
➄
➃

13


Montarea bateriei

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11 Capacul bateriei.
 
 





ON




OL





RO
➀➁
➂
➄
➃

14




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11 Prostor pro baterii.
12 Šroub prostoru pro baterie.
 





ON




OL





CS
➀➁
➂
➄
➃

15




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Göstergeler ve kumandalar




ON




OL





TR
➀➁
➂
➄
➃

16




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





ON





OL





RU
➀➁
➂
➄
➃

17
操作说明
请您登陆我们的网址下载您设备的操作说明：

安装电池
E27 钳
1 可移动钳口。
2 固定钳口。
3 指示电流方向的箭头。
4 保护罩
5 可移动手臂。
6 归零按钮。
7 ON 和OL 指示灯。
8 3 位滑动开关。
 公头转接头。
10 外接电源的型插头。
11 电池盒盖。
12 电池盒盖的螺丝。
13 固定手臂。
指示灯与指令内容
3 位滑动开关：
设备关闭
量程为 100 A.
量程为 10 A.
ON 指示灯
熄灭：设备关闭
指示灯显示为绿色：设备开启
绿色闪烁：请在 4 小时内更换电池。
指示灯显示为橙色：持续运行（待机模式不可用）
OL 指示灯
熄灭：测量正确
指示灯显示为红色：测量超出量程
指示灯保持 3 秒钟常亮：正在进行零位调整。
零位调整按钮
每次进行测量之前，按下该按键进行零位调整。
ZH
➀➁
➂
➄
➃

18
사용 설명서

배터리 삽입
E27 클램프
1 이동식 요.
2 고정식 요.
3 현재 흐름 방향을 나타내는 화살표.
4 가드
5 이동식 암.
6 재설정 버튼.
7 ON 및OL 표시등.
8 3위치 슬라이드 스위치.
9 수형커넥터.
10 외부 전원 공급 장치용 타입마이크로커넥터.
11 배터리 구획 덮개.
12 배터리 구획 덮개 나사.
13 고정식 암.
표시등 및제어 장치
3위치 슬라이드 스위치
기기 오프
범위.
범위.
ON 표시등
기기 오프
녹색 점등기기 켜짐
녹색 점멸배터리를 4시간 이내에 교체해야 합니다.
오렌지색 점등영구 작동자동 꺼짐 비활성화됨
OL 표시등
측정값이 정확함
붉은색 점등측정값이 범위를 초과함
3초동안 붉은색으로 켜짐영점 조절이 진행 중임.
영점 조절 버튼
이버튼을 눌러 개별적으로 측정하기 전에 영점을 조절하십시오.
KO
➀➁
➂
➄
➃

19

https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_th_E27.pdf

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

















TH
➀➁
➂
➄
➃

20




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 










OL





VI
➀➁
➂
➄
➃