MS Schippers 4309680 User manual

1
MS Poultry weighing computer
4309680
NL MS Pluimvee weegcomputer
Gebruiksaanwijzing ...................................................................................3
EN MS Poultry weighing computer
Manual...................................................................................................14
DE MS Wiegecomputer Geflügel
Gebrauchsanweisung...............................................................................25
FR MS Ordinateur de pesage pour volaille
Mode d’emploi........................................................................................36
ES MS Ordenador pesaje avicultura
Instrucciones para el uso..........................................................................48
IT MS Computer di peso per polli
Manuale di istruzioni.................................................................................59
4309680/10-02-2014/F

2

3
MS Pluimvee weegcomputer
Inhoudsopgave
Aansluiting van de plateaus op de hoofdunit................................................................ 4
Real time.................................................................................................................. 4
Het kiezen van gewichtseenheid.................................................................................. 4
Gewichtsaanduiding veranderen van kilo’s naar ponden ....................................................................................4
Nul kalibrering van plateau........................................................................................ 5
Start van een nieuwe ronde........................................................................................ 5
Kiezen van het juiste type diergroep programma .......................................................... 6
Instellen van groeitabel.............................................................................................. 6
Display melding: “Until Weight Column”...........................................................................................................7
Dagelijkse gewichtstoename ............................................................................................................................ 7
Factor ........................................................................................................................................................ 7
Tabellen invoeren en programmeren: ............................................................................................................... 8
Invoeren opstartgewicht ............................................................................................. 8
Groei dag instellen.................................................................................................... 8
Resetten van gemiddelde groeitabel ................................................................................................................. 9
De print- en reset tijd................................................................................................. 9
Opmerking diergroep 903 zware ouderdieren ............................................................. 9
Instellen van eindtijd.................................................................................................. 9
Cut Off .................................................................................................................. 10
Aantal pluimvee ...................................................................................................... 10
Instellen van het aantal pluimvee .............................................................................. 10
Instellen van sterfte.................................................................................................. 11
Instellen van voeder................................................................................................. 11
Het bekijken van informatie via de MS Poultry weighing computer................................ 11
Gemiddelde gewicht..................................................................................................................................... 11
Uniformiteit.................................................................................................................................................. 11
Dag van opfok............................................................................................................................................. 12
Aantal pluimvee ........................................................................................................................................... 12
Sterfte ...................................................................................................................................................... 12
Voeder ...................................................................................................................................................... 12
Foutmeldingen........................................................................................................ 12
Onderhoud ............................................................................................................ 12
Reinigen van het plateau............................................................................................................................... 12
Aansluiten van de bekabeling................................................................................... 13

4
De MS POULTRY WEIGHING COMPUTER is een elektronisch weegsysteem voor levende
pluimvee.
CS205: aansluiting van 2 weegplateaus.
De hoofdunit is het hart van het systeem. Al de in- en uitvoer van gegevens wordt uitgevoerd door
de hoofdunit.
Elk plateau is aangesloten op de hoofdunit met een normale 3-aderige kabel tot 800 meter lang.
(kabel is niet meegeleverd)
De MS POULTRY WEIGHING COMPUTER geeft het volgende weer: Aantal gewogen dieren,
gemiddelde gewicht, histogrammen, standaardafwijking en CV (standaardafwijking in %) voor elk
afzonderlijk plateau.
Aansluiting van de plateaus op de hoofdunit
Alvorens de aansluiting van het system, lees eerst de instructies aandachtig door.
1. Draai voorzichtig de 4 schroeven op het voorpaneel los
2. Bevestig de unit aan de muur op een droge plaats
3. Plaats het weegplateau in de pluimveestal
Sluit de plateaus aan op de hoofdunit met een 3-aderige kabel vanuit elke plateau
Bruin bij bruin, blauw bij blauw, geel/groen bij geel/groen
4. Sluit de 220V kabel aan op de stekker van de weegunit
5. Sluit het voorpaneel met de 4 schroeven
6. Sluit de 220V kabel aan op de hoofdstroom
Real time
De MS Poultry weighing computer heeft een real time klok.
1. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
2. Druk op de knop "Real time" en op de display zal "set clock:" "xx:xx" verschijnen
3. Stel de tijd in met behulp van het toetsenbord
4. Druk op "ENTER"
5. Switch de keuzeknop terug naar de "DISPLAY" positie
Het kiezen van gewichtseenheid
Het is mogelijk om het gewichtsaanduiding te veranderen van kilo’s naar ponden. De
standaardinstelling is kilo’s.
Gewichtsaanduiding veranderen van kilo’s naar ponden
Om de unit in te stellen gaat u als volgt te werk:
1. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
2. Druk op de knop"Real time" en op de display zal "set clock:" "xx:xx" verschijnen. Typ
9999 en druk op ENTER.
3. U ziet eerst "set NET Name" verschijnen.
4. Voor het wegen en de weergave in kilo’s typ 101 + ENTER.
Op de display zal"Using Kg Units" verschijnen
5. Voor het wegen en de weergave in ponden typ 102 + ENTER. Op de display zal
"Using Lb Units" verschijnen
6. Switch de keuzeknop terug naar de "DISPLAY" positie

5
Nul kalibrering van plateau
Houd tijdens kalibratie mobiele telefoons uit de buurt van de hoofdunit
1. Het systeem moet worden aangesloten op de hoofdstroom voor tenminste 15 minuten,
alvorens de kalibrering van het plateau uitgevoerd kan worden.
2. Switch de keuzeknop naar de "Display" positie
3. Maak een keuze voor het gewenste plateau door op de knop "No. of scale" te drukken.
Op de display zal "Select scale" verschijnen
4. Druk op de knop "1" om plateau 1 te selecteren (2 voor het selecteren van plateau 2)
5. Zorg ervoor dat het plateau leeg is
6. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
7. Druk op de knop "No. of scale" en "Select scale" zal verschijnen op de display
8. Druk op de knop "0" en "Zero Calibration - Wait" zal voor een korte tijd verschijnen op de
display, vervolgens zal "Press enter to store" verschijnen
9. Druk op "Enter" en het plateau is nul gekalibreerd
10.Plaats een gewicht van 1 kilo in het midden van het plateau en druk op de knop "No. of
scale", vervolgens zal "Select scale" verschijnen op de display. Wanneer de unit is
geprogrammeerd om te werken met ponden, gebruik dan een gewicht van 2 pond (zie
Gewichtsaanduiding veranderen van kilo’s naar ponden)
11.Druk op de knop "9" en "1 kg Calibration - Wait" (in het programma met ponden, "2 LB
Calibration –Wait") zal voor een korte tijd verschijnen op de display en vervolgens zal
"Press enter to store" verschijnen
12.Druk op "Enter" , het plateau is gekalibreerd
13.Switch de keuzeknop terug naar de "Display" positie
14.Om andere plateaus te kalibreren met de MS POULTRY WEIGHING COMPUTER, volg de
stappen 3-13
Belangrijk : De nauwkeurigheid van het systeem is afhankelijk van de nauwkeurigheid van de
belasting van het 1-kilo gewicht.
Start van een nieuwe ronde
Het handmatig leegmaken van het geheugen moet per plateau apart gedaan worden.
1. Maak een keuze voor het gewenste plateau door op de knop "No. of scale" te drukken.
Op de display zal "Select scale" verschijnen
2. Selecteer het gewenste plateau
3. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
4. Druk op de knop "Uniformity" en "Press enter to clear" zal op de display verschijnen
5. Druk op "ENTER"
6. Switch de keuzeknop terug naar de "DISPLAY" positie
7. Pas opstartgewicht en groeidag aan. (zie "Invoeren opstartgewicht" en "Groeidag instellen")
De unit is nu klaar voor gebruik.
De MS Poultry weighing computer heeft een klein management programma die de gebruiker
enkele belangrijke berekende informatie verstrekt.

6
Kiezen van het juiste type diergroep programma
Er zijn 4 soorten programma’s in de MS Poultry weighing computer
901 -Vleeskuikens
902 –Jonge hennen (vleeskuiken-ouderdieren, 0-22 weken)
903 –Zware ouderdieren (22 weken en ouder)
904 - Kalkoenen
Let op: Het is zeer belangrijk om het juiste type programma instellen op basis van uw groep dieren,
om op deze manier nauwkeurige resultaten te verkrijgen.
Om het type programma in te stellen gaat u als volgt te werk:
1. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
2. Druk op de knop "Real Time"
3. Typ 9998
4. Druk op "Enter" en op de display zal "Set Type Code:" verschijnen
5. Blader via toets 1 naar de gewenste diergroep.
6. Druk nogmaals op "Enter"
7. Switch de keuzeknop terug naar de "DISPLAY" positie
Instellen van groeitabel
De MS Poultry weighing computer heeft 3 gewichtstoenametabellen (versie 6.5 en hoger) welke het
weegsysteem helpen het gemiddelde gewicht te berekenen. De gebruiker kan elke tabel met de
verschillenden parameters invoeren. Elk plateau kan worden gekoppeld aan een tabel. Door het
invoeren van het correcte gewichtsbereik en dagelijkse gewichtstoename, kan de MS Poultry
weighing computer u een nauwkeurig beeld geven van de huidige toename van het gewicht van
de kippen in de stal.
Deze tabellen worden gebruikt om de verschillende schattingen in groei van de verschillende
diergroepen te maken.
NB: Om de tabel parameter correct te kunnen invoeren, is het belangrijk om de verwachte
gewichtstoename uw diergroep te weten. Een gewichtstoenamegrafiek is te verkrijgen bij uw
voerleverancier.
Als u de standaardinstellingen wilt wijzigen om correcties te maken in de berekening van het
gemiddelde gewicht, is dit mogelijk zoals hieronder is uitgelegd.
Wanneer er grote en zware kippen zijn, zijn de lichtere kippen actiever waardoor het gemiddelde
gewicht minder is dan in werkelijkheid. Het is mogelijk om dit te compenseren met behulp van een
dagelijkse update grafiek.
De MS Poultry weighing computer voegt de dagelijkse groei van het gemiddelde gewicht toe,
volgens de programmeerbare tabel. Het is ook mogelijk om een factor in te stellen, die wordt
gebruikt om het gemiddelde gewicht van de grote kippen te corrigeren.

7
De tabel heeft 5 rijen en 3 kolommen. De eerste kolom is het maximale gemiddelde gewicht, de
tweede kolom is de dagelijkse toename van het gewicht en de derde kolom is de correctiefactor.
De standaard instelling is als volgt:
Rij
Gewicht
Dagelijkse toename
gewicht
Factor
1
0.180
20
1.00
2
0.480
42
1.00
3
1.400
65
1.00
4
2.100
70
1.00
5
2.800
200
1.03
Dit betekent:
Van het gewicht 0 tot 180 gram is de dagelijkse toename 20 gram per dag, en de correctiefactor
is 1.00
Van het gewicht 180 gram tot 480 gram is de dagelijkse toename 42 gram per dag en de
correctiefactor is 1.00. Enz.
Als u denkt dat het verwachte gemiddelde gewicht lager is dan het zou moeten zijn, verhoog dan
de "Dagelijkse toename van gewicht".
Als u denkt dat het gemiddelde gewicht lager is dan dat het zou moeten zijn, verhoog dan de
"Factor".
Display melding: “Until Weight Column”
De waarde die hier wordt ingevoerd is het einde van het bereik in kg.
Bijvoorbeeld: In de eerste rij werd 0.180 ingevoerd. Dat betekent dat de rest van de waardes in
deze rij corresponderen met een bereik tussen 0 en 180 gram.
In de tweede rij de waarde is 0.480. Dit betekent dat de rest van de waardes in deze rij
corresponderen met een bereik tussen 181 en 480 gram. En zo verder.
Dagelijkse gewichtstoename
Hier wordt de dagelijkse gewichtstoename ingevoerd. Dit getal wordt opgeteld bij het gemiddelde
gewicht op het moment van Reset time en de uitkomst hiervan wordt het nieuwe verwachte
gemiddelde gewicht.
Factor
Correctiefactor om te vaak gewogen, kleinere kippen te compenseren. Deze correctie wordt
gedaan op het moment van Reset time. Het berekende gemiddelde gewicht wordt vermenigvuldigd
met deze factor en de uitkomst hiervan wordt het nieuwe gemiddelde gewicht, wat verschijnt op het
scherm.

8
Tabellen invoeren en programmeren:
Druk op de "No of scale" toets, daarna op het gewenst plateaunummer. (De tabellen worden in
de computer vastgelegd en werken voor beide plateaus)
Ga naar "Enter Data"
Druk op de "Average weight" toets. "Exp Avr" en "Table" verschijnen op het scherm. Het huidige
verwachte gemiddelde gewicht en de gekozen tabel worden op het display weergegeven.
Om Tabel 1 in te voeren, voer 60001 in als "Exp Avr" en druk op Enter.
U heeft nu Tabel 1 ingevoerd en op het scherm verschijnt Tabel 1 <1> Daaronder verschijnen
3 waardes. De eerste waarde is de "Until weight" (tot gewicht). De tweede waarde is de "Daily
weight increase" (Dagelijkse gewichtstoename) en de derde waarde is de "Factor".
Voer het nieuwe "Until weight" in en druk op Enter.
Voer het nieuwe "Daily weight increase" in en druk op Enter.
Voer de nieuwe factor in en druk op Enter.
U gaat nu naar Tabel 1, Rij <2>. Voer rij 2-5 in op dezelfde manier als hierboven beschreven.
Om Tabel 2 in te voeren, voer 60002 in als "Exp Avr" en druk op Enter. Programmeer Tabel 2
zoals u Tabel 1 heeft geprogrammeerd.
Om Tabel 3 in te voeren, voer 60003 in als "Exp Avr" en druk op Enter. Programmeer Tabel 3
zoals u Tabel 1&2 heeft geprogrammeerd.
Zorg ervoor dat alle 5 rijen worden geprogrammeerd.
Gebruik deze tabel met de nodige zorg!
Invoeren opstartgewicht
Voordat men kan starten met het gebruik van de MS Poultry Weighing computer moet de
gebruiker eerst het verwachte gemiddelde gewicht van zijn groep dieren instellen.
1. Selecteer het gewenste plateau door op de knop "No of scale" te drukken, Druk vervolgens
op het gewenste plateau nummer
2. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
3. Druk op de knop "Average weight" en "expected avr #x" zal op de display verschijnen
4. Voer het verwachte gemiddelde gewicht in met behulp van het toetsenbord en druk op
Enter
5. Selecteer de groeitabel voor desbetreffend plateau. Meer details over groeitabellen kunt u
vinden in het hoofdstuk “Instellen van groeitabel”.
6. Switch de keuzeknop terug naar de "Display" positie
7. Ga terug naar stap 1 tot 5 om alle plateaus in te stellen op de MS Poultry weighing
computer
Groei dag instellen
De groeidag kan separaat voor elk plateau ingesteld worden.
1. Selecteer het gewenste plateau
2. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
3. Druk op de knop "Day of raising" en "set day : # x" zal op de display verschijnen
4. Vul met behulp van het toetsenbord de groeidag in
5. Druk op "Enter "
6. Switch de keuzeknop terug naar de "DISPLAY" positie
7. Herhaal stap 1-6 voor het instellen van meerdere plateaus

9
Resetten van gemiddelde groeitabel
Wanneer de groeidag wordt gewijzigd zal de gemiddelde groei tabel worden gereset!
De print- en reset tijd
De MS Poultry weighing computer werkt met een 24uurs cyclus. Elke 24 uur zal het geheugen van
de weegplateaus, met alle verzamelde weeginformatie, worden gereset. De weegcomputer zal
automatisch herstarten om te wegen op basis van het nieuwe berekende en verwachte gemiddelde
gewicht. De reset time is voor alle plateaus hetzelfde.
Deze tijd is de tijd dat de groeidag wordt verhoogt met één.
Instellen van de printtijd :
1. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
2. Druk op de knop "Print" en "Set reset time" "xx:xx" zal op de display verschijnen
3. Stel de gewenste tijd in met behulp van het toetsenbord (stel deze voor 901-902-904 met een
end time 1 minuut korter dan de reset time).
4. Druk op "ENTER"
5. Switch de keuzeknop terug naar de "DISPLAY" positie
Opmerking diergroep 903 zware ouderdieren
In het programma ´zware ouderdieren´ kan de gebruiker de MS Poultry weighing computer
blokkeren om de dieren mee te nemen in de gemiddelde berekening in de voerderperiode en na
de verteringsperiode.
Het is aanbevolen om de `Eindtijd` in te stellen net voordat het voederen begint en de `Print-Reset
tijd´ 50 minuten later te laten beginnen.
De MS Poultry weighing computer zal het gemiddelde gewicht onthouden tot de printtijd.
Instellen van eindtijd
Nadat u de printtijd in heeft ingesteld geeft de display het volgende weer:
RESET at xx:xx
END at xx:xx
Vul de eindtijd in en druk op "Enter".
Belangrijk: De MS Poultry weighing computer neemt geen dieren mee in de gemiddelde
berekening tussen de eindtijd en print/reset tijd.

10
Cut Off
Om een correct gemiddeld gewicht voor het mannelijke geslacht te krijgen moet je een “Cut off”
percentage voor het vrouwelijke geslacht instellen. De “Cut off” is een percentage dat ingesteld is
boven het vrouwelijke gemiddelde gewicht. Elk gewicht boven dit percentage zal worden
beschouwd als een mannelijke geslacht.
Het is belangrijk om vrouwtjes en mannetjes te scheiden tijdens het wegen.
Bijvoorbeeld:
Gemiddeld vrouwelijk gewicht = 2.000 kg.
Cut off = 30%
Bij gebruik van dit voorbeeld zou elke kip die meer weegt dan 2.600 kg beschouwd worden als
mannelijk geslacht. Omdat er verschillen zijn in gewicht gekeken naar leeftijd, is het belangrijk om
het “Cut off” percentage aan te passen aan de leeftijd.
Cut Off
1. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
2. Druk 2x op de knop "Uniformity"
3. Vul het percentage in met behulp van het toetsenbord
4. Druk op "Enter".
Aantal pluimvee
De gebruiker kan in het geheugen van de MS Poultry weighing computer het aantal aanwezige
pluimvee invoeren. Het systeem zal ingevoerde dagelijkse sterfte van het aantal aftrekken zodat de
gebruiker het aantal levende pluimvee per plateau heeft.
Belangrijk: Het pluimvee aantal moet meer dan 0 zijn, anders zal de MS Poultry weighing
computer geen enkele kip kunnen wegen!
Instellen van het aantal pluimvee
1. Selecteer het gewenste plateau
2. Switch de keuzeknop naar de "Enter Data" positie
3. Druk op de knop "no. of birds"
4. Vul met behulp van het toetsenbord het pluimvee aantal in
5. Druk op "Enter"
6. Switch de keuzeknop terug naar de "DISPLAY" positie