MSA HUB Fireservice User manual

Order No.: 10204593/01
www.MSAsafety.com
A2 Software and MSA HUB Manuals
MSAsafety.com
WiFi Key
XXXXXXXXXX
HiPot OK
Function OK
|HUB
Serial Number
XXXXXXXXXXXXXXX
MSA HUB EX
Part Number: XXXXXXX
MAC
MAC
MAC
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
ETH
WiFi
BT
MSA HUB Fireservice
Quick Start Guide
1.5 Nm
2 Nm
5 Nm 5 Nm
WH
0V
BU
0V
BN
24V
BK
NC
Multi LRR
16 mm31 mm
≥400 mm
50 Nm
10 Nm
WiFi Key
XXXXXXXXXX
HiPot OK
Function OK
|HUB
Serial Number
XXXXXXXXXXXXXXX
MSA HUB EX
Part Number: XXXXXXX
MAC
MAC
MAC
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
ETH
WiFi
BT

For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
DE - Kurzanleitung
WARNUNG
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für den
Gebrauch des Geräts zwingend zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Betrieb des Geräts müssen aufmerksam
gelesen und beachtet werden. Die Gebrauchsanleitung ist unter www.MSAsafety.com zu nden.
Sie kann auf Wunsch auch in Papierform zur Verfügung gestellt werden.
Der MSA HUB darf nur von geschultem Fachpersonal montiert werden, insbesondere bei der
Montage und beim Anschluss der Antennen.
HINWEIS
Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen den Antennen und anderen Metallteilen
ein.
Das MIMO‑1‑Kabel muss an die LTE‑Schnittstelle am MSA HUB angeschlossen werden. Das
MIMO‑2‑Kabel muss gut gesichert, aber nicht unbedingt am Montageort isoliert sein.
Ein Metall-zu-Metall-Kontakt zwischen der Montageäche und der Langstreckenfunk-
Antennenhalterung ist für die optimale Leistung der Antenne unerlässlich.
IT - Guida rapida
AVVERTENZA
La guida rapida non sostituisce il manuale d‘uso. Per utilizzare il dispositivo è indispensabile
leggere e rispettare il manuale d‘uso. In particolare vanno lette e seguite attentamente le
istruzioni di sicurezza nonché le informazioni sull‘uso ed il funzionamento del dispositivo. Il
manuale d‘uso è disponibile sul sito
www.MSAsafety.com. Su richiesta, il manuale d‘uso è disponibile anche in forma cartacea.
MSA HUB deve essere installato solo da specialisti qualicati, in particolare durante
l‘installazione e il collegamento delle antenne.
AVVISO
Mantenere una distanza di almeno 20 cm tra le antenne e altre parti metalliche.
Il cavo MIMO 1 deve essere collegato alla porta LTE di MSA HUB. Il cavo MIMO 2 deve essere
ssato in modo sicuro ma non necessariamente isolato nel luogo di installazione.
Il contatto metallo-metallo tra la supercie di montaggio e il supporto montato è essenziale per
ottenere le migliori prestazioni dell‘antenna.
NL - Verkorte gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de normale gebruiksaanwijzing niet. Men dient
bij gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing beslist te lezen en op te volgen. De
veiligheidsvoorschriften en de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten met
name zorgvuldig worden gelezen en opgevolgd. De gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.
MSAsafety.com. Deze is op verzoek eveneens in gedrukte versie verkrijgbaar.
De MSA HUB dient alleen te worden geïnstalleerd door daartoe opgeleide specialisten, met
name bij het installeren en aansluiten van de antennes.
LET OP
Zorg voor een afstand van 20 cm tussen de antennes en overige metalen onderdelen.
De MIMO 1‑kabel moet worden aangesloten op de LTE‑poort van de MSA HUB. De
MIMO 2‑kabel moet veilig worden vastgezet, maar hoeft niet per se geïsoleerd te worden op de
plaats van installatie.
Contact van metaal op metaal tussen het montageoppervlak en de bevestiging van de LRR‑
antenne is essentieel voor de beste prestaties van de antenne.
PL - Skrócona instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE
Instrukcja skrócona nie zastępuje pełnej instrukcji obsługi. Podczas użytkowania urządzenia
należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi. Dotyczy to szczególnie instrukcji
bezpieczeństwa, a także informacji związanych z użytkowaniem i działaniem urządzenia,
które należy uważnie przeczytać i przestrzegać. Instrukcję obsługi można znaleźć na stronie
www.MSAsafety.com. Na życzenie instrukcja obsługi może być także dostarczona w postaci
papierowej.
Urządzenie MSA HUB powinno być montowane wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów,
szczególnie podczas instalowania i podłączania anten.
NOTYFIKACJA
Zachować minimum 20 cm odstępu pomiędzy antenami oraz od innych metalowych części.
Kabel MIMO 1 należy podłączyć do portu LTE w MSA HUB. Kabel MIMO 2 musi być
zabezpieczony, ale niekoniecznie izolowany w miejscu instalacji.
Kontakt metal-metal między powierzchnią montażową a mocowaniem anteny LRR jest
niezbędny dla zachowania optymalnej wydajności anteny.
BR - Guia de Início Rápido
ATENÇÃO
O guia de início rápido não substitui o manual de operação. É fundamental ler e atentar
para o manual de operação quando o dispositivo for utilizado. Em particular, as instruções
de segurança e as informações sobre uso e funcionamento do dispositivo têm que ser
cuidadosamente lidas e respeitadas. O manual de operação encontra‑se em www.MSAsafety.
com. Quando solicitado, o manual de operação também pode ser fornecido em papel.
O MSA HUB deve ser instalado somente por especialistas treinados, especialmente para a
instalação e conexão das antenas.
AVISO
Mantenha, no mínimo, 20 cm de distância entre as antenas e de outras peças de metal.
O cabo MIMO 1 deve ser ligado à entrada LTE no MSA HUB. O cabo MIMO 2 deve ser
protegido com segurança, mas não necessariamente isolado no local da instalação.
O contato de metal com metal entre a superfície de montagem e a montagem da antena LRR é
essencial para um melhor desempenho da antena.
CA - Guide de démarrage rapide
AVERTISSEMENT
Le guide de démarrage rapide ne remplace pas le manuel d‘utilisation. La lecture et le respect
des directives contenues dans le présent manuel d‘utilisation au moment de l‘utilisation du
dispositif sont cruciaux. Les consignes de sécurité et l‘information relative à l‘utilisation et au
fonctionnement de l‘appareil, doivent plus particulièrement être lues attentivement et respectées.
Le manuel d’utilisation peut être consulter en visitant www.MSAsafety.com. Il est également
o󰀨ert en copie papier sur demande.
Le CONCENTRATEUR MSA doit être installé uniquement par des spécialistes formés, surtout si
les antennes sont installées et connectées.
AVIS
Garder une distance d’au moins 20 cm entre les antennes et des autres pièces métalliques.
Le câble MIMO 1 doit être connecté au port LTE sur le CONCENTRATEUR MSA. Le câble
MIMO 2 doit être xé en place en toute sécurité, mais pas nécessairement isolé sur le lieu
d’installation.
Le contact métal à métal entre la surface de montage et le support de l’antenne LRR est
essentiel pour une meilleure performance de l’antenne.
MX - Guía de inicio rápido
ADVERTENCIA
La guía de inicio rápido no reemplaza el manual de uso. Es obligatorio leer y cumplir las
disposiciones del manual de uso al utilizar el instrumento. En concreto, es necesario leer y
respetar las instrucciones de seguridad así como la información sobre el uso y el funcionamiento
del instrumento. El manual de uso se encuentra en www.MSAsafety.com. También puede
suministrarse en formato impreso bajo petición.
El MSA HUB debe ser instalado únicamente por especialistas debidamente capacitados, sobre
todo a la hora de instalar y conectar las antenas.
AVISO
Mantenga por lo menos 20 cm de distancia entre las antenas y de otras partes metálicas.
El cable MIMO 1 se debe conectar al puerto LTE en el MSA HUB. El cable MIMO 2 se debe
asegurar bien, sin que sea necesario aislarlo en el lugar de instalación.
El contacto metal-metal entre la supercie de montaje y la antena LRR es esencial para el
correcto desempeño de esta última.
EN - Quick Start Guide
WARNING
The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative to read and observe
the operating manual when using the device. In particular, the safety instructions and the
information for use and operation of the device must be carefully read and observed.
The operating manual can be found under www.MSAsafety.com. It can also be provided as a
hard copy upon request.
The MSA HUB is to be installed by trained specialists only, especially when installing and
connecting the antennas.
NOTICE
Keep at least 20 cm distance between the antennas and from other metal parts.
The MIMO 1 cable is to be connected to the LTE port on the MSA HUB. The MIMO 2 cable
needs to be safely secured but not necessarily isolated at the installation place.
Metal‑to‑metal contact between the mounting surface and the LRR antenna mount is essential
for best performance of the antenna.
ES - Guía rápida
ADVERTENCIA
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. El obligatorio leer y observar el
manual de funcionamiento cuando se utilice el dispositivo, en especial, las instrucciones de
seguridad, así como la información relativa al uso y funcionamiento del dispositivo. Puede
encontrar el manual de funcionamiento en www.MSAsafety.com. También se puede suministrar,
bajo pedido, una copia en papel del mismo.
El MSA HUB debe instalarse exclusivamente por especialistas capacitados, en particular al
instalar y conectar las antenas.
AVISO
Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre las antenas y el resto de componentes
metálicos.
El cable MIMO 1 debe conectarse al puerto LTE del MSA HUB. El cable MIMO 2 debe estar
asegurado, pero no necesariamente aislado en el lugar de instalación.
El contacto de metal contra metal entre la supercie de montaje y el soporte de la antena LRR
es fundamental para lograr el máximo rendimiento de la antena.
FR - Manuel de prise en main rapide
AVERTISSEMENT
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel d’utilisation. Le manuel
d’utilisation doit impérativement être lu et respecté lors de l’utilisation de l’appareil. En particulier,
les consignes de sécurité et les informations concernant l’utilisation et le fonctionnement de
l’appareil doivent être soigneusement lues et respectées. Le manuel d’utilisation est disponible
sur www.MSAsafety.com. Sur demande, il peut aussi être fourni en version papier.
Le MSA HUB doit être installé par des experts formés uniquement, en particulier pour la mise en
place et le raccordement des antennes.
AVIS
Conservez un écart d’au moins 20 cm entre les antennes et les autres composants métalliques.
Le câble MIMO 1 doit être raccordé au connecteur LTE du MSA HUB. Le câble MIMO 2 doit être
sécurisé, sans pour autant être isolé sur le lieu de l’installation.
Le contact entre deux pièces métalliques de la surface de montage et du support de l’antenne
LRR est essentiel an de garantir des performances optimales.