MSI VR602 User manual

CHAPTER1
Preface

1
-
2
Preface
Preface
TableofContent.......................................................................................................................1-2
RegulationsInformation..........................................................................................................1-5
FCC-BRadio FrequencyInterferenceStatement..................................................................1-5
FCCConditions...................................................................................................................1-6
Safety Instructions...................................................................................................................1-7
Safety Guidelinefor UsingLithiumBattery............................................................................1-9
WEEE Statement....................................................................................................................1-13
OpticalDevice DriveNotice...................................................................................................1-20
Cautionon UsingModem......................................................................................................1-20
Trademarks.............................................................................................................................1-21
ReleaseHistory......................................................................................................................1-21
Introductions
Manual Map..............................................................................................................................2-2
Unpacking.................................................................................................................................2-3
Specification.............................................................................................................................2-4
ProductOverview.....................................................................................................................2-8
Top-Open View....................................................................................................................2-8
Front View.........................................................................................................................2-13
TableofContent

1
-
3
Preface
Right Side View..................................................................................................................2-15
Left Side View....................................................................................................................2-17
Rear SideView..................................................................................................................2-19
BottomSide View...............................................................................................................2-20
Getting Started
Power Management..................................................................................................................3-2
ECOEngine -- PowerSavingFunction.................................................................................3-2
AC Adapter..........................................................................................................................3-4
Battery Pack........................................................................................................................3-6
Usingthe BatteryPack.........................................................................................................3-9
BasicOperations....................................................................................................................3-11
Safety and ComfortTips......................................................................................................3-11
HavingaGood Work Habit.................................................................................................3-12
Knowing theKeyboard.......................................................................................................3-13
Knowing theTouchpad.......................................................................................................3-17
AboutHard Disk Drive........................................................................................................3-20
Usingthe Optical Storage Device.......................................................................................3-21
Connecting theExternalDevices..........................................................................................3-24
Connecting the Peripheral Devices.....................................................................................3-24
Connecting the Communication Devices............................................................................3-26
Express Card Installation.......................................................................................................3-28
Removing the Expresscard...............................................................................................3-28

1
-
4
Preface
Installing the Express card.................................................................................................3-28
SafelyRemove Hardware.......................................................................................................3-30
BIOSSetup
AboutBIOSSetup....................................................................................................................4-2
WhentoUseBIOS Setup.....................................................................................................4-2
HowtoRun BIOSSetup.......................................................................................................4-2
ControlKeys........................................................................................................................4-3
BIOSSetup Menu.....................................................................................................................4-4
Main menu...........................................................................................................................4-5
Advanced menu...................................................................................................................4-7
Security menu......................................................................................................................4-8
Bootmenu.........................................................................................................................4-10
Exitmenu............................................................................................................................4-11

1
-
5
Preface
RegulationsInformation
FCC-BRadioFrequencyInterferenceStatement
Thisequipmenthasbeen tested and found tocomplywiththe limitsfor aClassBdigital device,
pursuanttopart15 ofthe FCC rules.Theselimits aredesigned toprovidereasonable protection
againstharmful interferencein aresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesand
radiatesradiofrequencyenergy,and,ifnotinstalled and used in accordancewiththeinstructions,
maycauseharmful interferencetoradio communications. However,thereisno guarantee that
interferencewillnotoccur in aparticular installation.Ifthisequipmentdoescauseharmful
interferencetoradioor television reception,whichcan be determined by turning the equipmentoff
andon,theuser isencouraged totrytocorrectthe interferencebyone or more ofthe following
measures:
nReorientorrelocatethe receivingantenna.
nIncreasetheseparation between theequipmentand receiver.
nConnectthe equipmentintoan outleton acircuitdifferentfromthattowhichthe receiveris
connected.
nConsultthe dealer oran experienced radio TVtechnicianfor help.
NOTE
wThe changesor modificationsnotexpresslyapproved bytheparty responsible for
compliancecould voidthe user sauthoritytooperatetheequipment.

1
-
6
Preface
wShield interfacecablesandACpower cord,ifany,must beused in ordertocomplywiththe
emission limits.
FCCConditions
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules. Operation issubjecttothefollowingtwo
conditions:
nThis devicemay notcauseharmful interference.
nThisdevicemust acceptanyinterferencereceived,including interferencethatmaycause
undesired operation.

1
-
7
Preface
Safety Instructions
Read the safetyinstructions
carefully and thoroughly.
All cautionsandwarnings on the
equipmentor user smanual
should be noted.
Keep the User sGuide that
comeswiththepackage for
future reference.
Keep thisequipmentawayfrom
humidity and high temperature.
Laythisequipmenton astable
surfacebefore setting itup.
The openingson the enclosure
are usedfor air convectionand
topreventthe equipmentfrom
overheating.Donotcover the
openings.
Makesure the power voltage is
within safety range and has
been adjusted properlytothe
valueof100~240Vbefore
connecting the equipmenttothe
power outlet.
Never pour liquid intothe
opening thatcoulddamage the
equipment or causean electrical
shock.
Donot leavethe equipmentin an
unconditioned environmentwith
astorage temperature above
60OC(140OF)or below0
O
C
(32OF),whichmaydamage the
equipment.

1
-
8
Preface
Placethepower cord in away
thatpeople areunlikelytostep
on it.Donotplaceanything on
top ofthe power cord.
Alwaysunplug thepower cord
before inserting anyadd-on card
ormodule.
Topreventexplosion caused by
improper batteryreplacement,
usethe sameor equivalenttype
ofbatteryrecommended bythe
manufactureronly.
When installing the coaxialcable
tothe TVTuner,itisnecessary
toensure that themetal shield is
reliable connected toprotective
earthing system ofthe building.
Always keepthe batteryin a
safeplace.
Alwayskeepthe strong
magneticor electricalobjects
awayfrom the equipment.
Ifanyofthe following situationsarises,gettheequipmentchecked byaservice
personnel:
wThe power cord or plug is damaged.
wLiquid has penetratedintothe equipment.
wThe equipment has beenexposed tomoisture.
wThe equipmenthasnotworkedwell or you can notgetitworkaccording to
User s Manual.
wThe equipment was dropped and damaged.
wThe equipment has obvioussignsofbreakage.

1
-
9
Preface
Safety GuidelineforUsingLithiumBattery
(English)CAUTION: Dangerof explosionif batteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype
recommendedbytheequipmentmanufacturer.Discardused batteriesaccordingtomanufacturer sinstructions.
(French) (Français) ATTENTION:IIyadangerdex;losion silyaremplacementincorrectdelabatterie.Remplacer
uniquementavecune batterie du memetypeoudun type équivalentrecommandéparleconstructeur.Mettreau rebut
lesbatteriesusagesconformément auxinstructionsdu fabricant.
(German) (Deutsch) VORSICHT:Explosionsgefahrbei unsachgemäßemAustauschderBatterie.Ersatznurdurch
denselben odereinenvomHerstellerempfohlenengleich-wertigen Typ.EntsorgunggebrauchterBatteriennach
AngabendesHerstellers.
(Spanish) (Español) PRECAUCIÓN:Peligrode explosiónsilabateríaesreemplazadaincorrectamente.Cámbiela solo
porla mismaountipoequivalenterecomendado porelfabricante.Descarteusarbateríasusadasde acuerdocon las
instruccionesdelfabricante.
(Italian) (Italiano) ATTENZIONE:Pericolo diesplosionedella batteria sesostituitain modo non corretto.Sostituiresolo
conlastessotipoocon uno equivalentecomeindicatonel manuale delproduttore. Smaltirelebatterie usatecomeda
istruzionidel produttore.
(Russian) (Русский)Внимание: Существует опасность взрыва батареи вслучае неправильной замены. Для
замены всегда используйте такую же или эквивалентную, рекомендованную производителем оборудования.
Следуйте инструкциям производителя при утилизации использованных батарей.
(Turkish) (Türkçe) UYARI: Pilyanlısyerleştirilirsepatlayabilir.Aynıyadamuadilibirpille degistiriniz.Kullanılmış pilleri

1
-
10
Preface
üreticinintalimatlarınagöredegerlendiriniz.
(Greek) (Ελληνικά)ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης εάν ηπαταρία τοποθετηθεί λανθασ ένα. Νααντικαθιστάτεόνο ε
τον ίδιο ήαντίστοιχοτύποεαυτό που συνιστάοκατασκευαστήςτου εξοπλισ ού. Νααπορρίπτετετις χρησιοποιη ένες
παταρίες ωςαπορρί ατασύφωνα ετις οδηγίες του κατασκευαστή.
(Polish) (Polski) OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowawymiana możespowodowaćeksplozjębaterii.Zamianęmożna wykonać
wyłącznienabateriętegosamego lub równoważnego typu zalecanąprzezproducentaurządzenia. Zużytebateriemożna
wyrzucaćzgodniezinstrukcjamiproducenta.
(Hungarian) (Magyar) VIGYÁZAT:Anemmegfelelőakkumul torhasznlatarobbansveszlyes.Kizárólag ugyanolyan,
vagyaberendezésgyártója általajánlott,egyenértékűtípusthasználjon.Azelhasználtakkumulátorokatagyártó
utasításánakmegfelelően ártalmatlanítsák.
(Czech) (Čeština) UPOZORNĚNÍ:Nebezpečívýbuchupřichybnévýměněbaterie.Nahraďtepouzestejnýmnebo
ekvivalentnímtypemdoporučenýmvýrobcemzařízení.Použitébaterie zlikvidujtepodle pokynůvýrobce
(Traditional Chinese) (體中文)意: 若電池若未正確更換，可能會爆炸。請用原廠建議之同款或同等級的電池來更換。
請依原廠指示處理廢棄電池。
(Simplified Chinese) ( 体中文)注意: 若电池若未正确更换，可能会爆炸。请用原厂建议之同款或同等级的电池来更换。
请依原厂指示处理废弃电池。
(Japanese) (本語) 警告：バッテリーの取り扱いを誤ると、液漏れや破裂などにより生命や財産に重大な影響を及ぼす
恐れがあります。指定された型番以外のバッテリーは使用しないでください。バッテリーを廃棄する場合は、各自治体
の規則に従って適切に処理して下さい。
(Korean) (국어)주의: 배터리를 올바로 교체하지 않으면 폭발할 위험이 있습니다. 타입이 장치 제조업체에서

1
-
11
Preface
권장하는 것과 동일하거나 동등 배터리로만 교체하십시오. 사용 배터리는 제조업체의 지침에 따라
폐기하십시오.
(Vietnam) (TiengViet) LƯU Ý:Thaythếpinkhông tương thíchcóthểdẫn đếnnguycơbịnổ. Chỉthaythếbằngpincùng
loạihoặcloạitương ứng khuyêndùngbởinhàsảnxuất thiếtbị. Vứtbỏpin đã sửdụngtheo hưng dẫncủanhàsảnxuất.
(Thai) (ทย )อควรระวัง: ถาใสแบตเตอรี่อยางไมถูกตอง อาจมีอันตรายจากการระเบิดึ้นได ใชเฉพาะแบตเตอรี่ชนิดเดียวกัน
หรือเทียบเทา ที่แนะนําโดยผูผลิตอุปกรณเทานั้น ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวตามคําแนะนําองผูผลิต
(Indonesia) (BahasaIndonesia) PERHATIAN: Bahayaledakan dapat terjadijikasalah memasang baterai.Gantibaterai
hanyadengan jenisyangsamaatausetarasesuai rekomendasipabrikperalatan tersebut. Buangbaterai bekassesuai
petunjukpabrik
(Serbian) (Srpski) OPREZ:Ukolikobaterija nijeispravno postavljena,postojiopasnostodeksplozije.Zamenuizvršite
koristećiisključivoistuiliekvivalentnubaterijukojupreporučujeproizvođačopreme.Odbaciteiskorišćenebaterijeu
skladusauputstvimaproizvođača.
(Netherlands) (Nederlands) LETOP:Erisexplosiegevaaralsdebatterijnietgoed geplaatstwordt. Uitsluitendte
vervangen dooreenbatterijvan hetzelfde ofeen gelijkwaardigtype,zoalsaanbevolendoordefabrikant. Gooi batterijen
wegvolgensde plaatselijkeinstructies.
(Romanian) (Română) ATENŢIE: Pericoldeexploziedacăbateria este înlocuităincorect. Înlocuiţidoarcuacelaşitipsau
echivalent recomandatdefabricantulechipamentului. Evacuaţibateriilefolositeconforminstrucţiunilorfabricantului.
(Portuguese) (Português) ADVERTÊNCIA:Perigo deexplosãoseabateria ésubstituída incorrectamente.Substitua
somentecomomesmotipoou equivalenterecomendado porofabricantedoseuequipamento.Descarteasbaterias
utilizadasdeacordocomasinstruçõesdofabricante.

1
-
12
Preface
(Swedish) (Svenska) VARNING:Explosionsfaravidfelaktigtbatteribyte.Användsammabatteritypellerenekvivalent
typsomrekommenderasavapparattillverkaren.Kasseraanväntbatterienligtfabrikantensinstruction.
(Finnish) (Suomi) VAROITUS:Paristovoi räjähtää,josseonvirheellisestiasennettu.Vaihda paristoainoastaan
valmistajansuosittelemaan tyyppiin.Hävitäkäytettyparistovalmistajan ohjeiden mukaisesti.
(Slovak) (Slovensky/Slovenčina) UPOZORNENIE:Vprípadenesprávnejvýmenybatérieexistujenebezpečenstvo
výbuchu.Vymeňteiba zarovnakúbatériualebozarovnocennýtypbatérie,ktorýodporúčavýrobcazariadenia.Batérie
zneškodnitepodľapokynovvýrobcu.
(Slovenian) (Slovensko/Slovenščina) POZOR:Vprimerunepravilne zamenjavebaterije obstaja nevarnostnjene
eksplozije.Baterijo zamenjajtelezenakoaliekvivalentnovrsto,kijopriporočaproizvajalec.Odpadne baterije
odstraniteskladno znavodiliproizvajalca.
(Danish) (Dansk) ADVARSEL!Lithiumbatteri---Eksplosionsfarevedfejlagtighåndtering.Udskiftningmåkun skemed
batteriaf samefabrikatog type.Levédet brugtebatteritilbagetil leverandøren.
(Norwegian) (Norsk) ADVARSEL:Eksplosjonsfareved feilaktigskifteavbatteri.Benyttsamebatteritype elleren
tilsvarendetype anbefalt avapparatfabrikanten.BruktebatterierkasseresIhenhold tilfabrikantensinstruksjoner.
(Bulgarian) (български)ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия ако батерията бъде неправилно поставена. Поставете
батерия от същия вид или еквивалентна батерия, която се препоръчва от производителя. Изхвърлете
използваните батерии като спазвате указанията на производителя.
(Croatian) (Hrvatski) OPREZ: Opasnostodeksplozijeakosebaterijazamijenineprikladnom.Zamijeniteje samo
jednakomilinadomjesnomvrstompremapreporuciproizvođača.Istrošene baterije zbriniteuskladusuputama
proizvođača.

1
-
13
Preface
(Estonia) (Eesti) ETTEVAATUST!Plahvatusoht, kuiakuonvalestipaigaldatud.Asendage ainultsamavõitootjapoolt
soovitatud võrdväärseakuga. Hävitage kasutatud akuvastavalttootja juhistele.
(ﻲ ﺳرﺎﻓ)(Persian)
ارﺎﻄﺧ:ﺎﺑ رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ،یﺮﺗﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ یراﺬﮔ ﺎﺟ وﺐﺼﻧ مﺪﻋ ترﻮﺻ رددراد دﻮﺟو یﺮﺗ.هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ یدﺎﮭﻨﺸﯿﭘ یﺎﮭﯾﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﮭﻨﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﯾﻮﻌﺗ ترﻮﺻ رد
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﯾﺎﻤﻨھار ﻖﺒﻃ ﺮﺑ وﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود زا.
)Arabic()ﯿﺑﺮﻌﻟا(
ﺮﯾﺬﺤﺗ:ﺮﻄﺧ،ﻒﻠﺘﻟاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﯾرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗاذإﻢﺗﺪﺒﺘﺳاﺎﮭﻟاﻰﻠﺻأ ﺮﯿﻏ عﻮﻨﺑ.لﺪﺒﺘﺳأﻰﺻوأ ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ وأ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓﮫﺑﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺞﺘﻨﻣزﺎﮭﺠﻟا.تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞھﺎﺠﺗﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟاﺎﻘﻓوتادﺎﺷرﻹﻛﺮﺸﻟاﻌﻨﺼﻤﻟا.
WEEEStatement
(English) UndertheEuropean Union ("EU")DirectiveonWasteElectrical andElectronicEquipment,Directive
2002/96/EC,whichtakeseffecton August 13, 2005, productsof"electricalandelectronicequipment"cannotbe discarded
asmunicipalwasteanymoreandmanufacturersofcoveredelectronicequipmentwillbeobligatedtotakebacksuch
productsat the endof theirusefullife.
(French) (Français) Ausujetdeladirectiveeuropéenne(EU)relativeauxdéchetsdes équipement électriqueset
électroniques,directive2002/96/EC,prenanteffetle13 août2005,quelesproduits électriqueset électroniquesne
peuvent êtredéposésdanslesdéchargesou toutsimplementmis àlapoubelle.Lesfabricantsde ces équipements
seront obligésde récupérercertainsproduitsen findevie.

1
-
14
Preface
(German) (Deutsch) Gemäß derRichtlinie2002/96/EG überElektro-und Elektronik-AltgerätedürfenElektro-und
Elektronik-AltgerätenichtmehralskommunaleAbfälleentsorgtwerden,diesichauf13.August,2005 wirken.Undder
Herstellervon bedecktElektronik-AltgerätegesetzlichzurgebrachtenProdukteamEndeseinesBaruchbarkeitsdauer
zurückzunehmen.
(Spanish) (Español) Bajo la directiva2002/96/ECde la UniónEuropea en materia dedesechosy/oequiposelectrónicos,
confechaderigordesdeel13de agostode 2005,losproductosclasificadoscomo"eléctricosyequiposelectrónicos"no
pueden serdepositadosenloscontenedoreshabitualesde sumunicipio,losfabricantesdeequiposelectrónicos,están
obligadosahacersecargode dichosproductosal termino de superíodode vida.
(Italian) (Italiano) InbaseallaDirettivadellUnione Europea(EU)sulloSmaltimentodei MaterialiElettriciedElettronici,
Direttiva2002/96/ECinvigoredal13Agosto2005,prodottiappartenentialla categoriadei MaterialiElettriciedElettronici
non possonopiùessereeliminaticomerifiutimunicipali:iproduttorididettimaterialisarannoobbligatiaritirareogni
prodottoalla finedelsuo ciclodivita.
(Russian) (Русский)Всоответствии сдирективой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению загрязнения
окружающей среды использованным электрическим иэлектронным оборудованием (директива WEEE
2002/96/EC), вступающей всилу 13 августа 2005 года, изделия, относящиеся кэлектрическому иэлектронному
оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор, поэтому производители вышеперечисленного
электронного оборудования обязаны принимать его для переработки по окончании срока службы.
(Turkish) (Türkçe) Avrupa Birliği(AB)KararnamesiElektrikveElektronikMalzemeAtığı, 2002/96/ECKararnamesialtında
13 Ağustos2005 tarihinden itibaren geçerliolmak üzere,elektrikli veelektronikmalzemelerdiğeratıklargibi çöpe
atılamayacakvebuelektonikcihazların üreticileri,cihazlarınkullanımsüreleribittiktensonra ürünlerigeritoplamakla
yükümlüolacaktır.

1
-
15
Preface
(Greek) (Ελληνικά)Σύφωνα ετην Οδηγία 2002/96/ΕΚ της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης («ΕΕ») περί Απόρριψης Ηλεκτρικού
και ΗλεκτρονικούΕξοπλισ ού(WEEE), ηοποία λα βάνει ισχύ στις 13 Αυγούστου 2005, ταπροϊόντα«ηλεκτρικούκαι
ηλεκτρονικούεξο πλισ ού»δεν είναι δυνατόννα απορριφθούνπλέον ωςκοινά απορρί ατακαι οι κατασκευαστές
κεκαλυ ένου ηλεκτρονικούεξοπλισ ούείναι υποχρεω ένοι να πάρουν πίσω αυτάταπροϊόνταστοτέλος της ωφέλι ης
ζωήςτους.
(Polish) (Polski) Zgodnie zDyrektywąUniiEuropejskiej("UE")dotyczącąodpadówproduktówelektrycznychi
elektronicznych(Dyrektywa2002/96/EC),którawchodziw życie 13sierpnia2005,tzw. “produktyorazwyposażenie
elektryczneielektroniczne "niemogąbyćtraktowanejako śmiecikomunalne, takwięcproducencitychproduktówbędą
zobowiązanidoodbieraniaichwmomencie gdyproduktjestwycofywanyzużycia.
(Hungarian) (Magyar) AzEurópaiUnió(„EU")2005.augusztus13-ánhatályba lépő,azelektromos éselektronikus
berendezésekhulladékairólszóló2002/96/EKirányelveszerintazelektromos éselektronikusberendezésektöbbénem
kezelhetőeklakosságihulladékként, ésazilyen elektronikusberendezésekgyártóikötelesséválnakazilyentermékek
visszavételéreazokhasznos élettartamavégén.
(Czech) (Čeština) PodlesměrniceEvropskéunie("EU")olikvidacielektrickýchaelektronickýchvýrobků2002/96/EC
platnéod 13.srpna2005 jezakázánolikvidovat"elektrickéaelektronickévýrobky"vběžnémkomunálnímodpadua
výrobcielektronickýchvýrobků,nakterésetatosměrnicevztahuje,budoupovinniodebírattakovévýrobky zpětpo
skončeníjejich životnosti.
(Traditional Chinese) (體中文)歐盟已制訂有關廢電機電子設備法令，亦即自 2005 年8月13 日生效的2002/96/EC，明
文規定「電機電子設備產品」不可再以都市廢棄物處理，且所有相關電子設備製造商，均須在產品使用壽命結束後進行回
收。
(Simplified Chinese) ( 体中文)欧盟已制订有关废电机电子设备法令，亦即自 2005 年8月13日生效的 2002/96/EC，明

1
-
16
Preface
文规定「电机电子设备产品」不可再以都市废弃物处理，且所有相关电子设备制造商，均须在产品使用寿命结束后进行回
收。
(Japanese) (本語)(Japanese)(日本語)2005 年8月13 日以降 EU 加盟国を流通する電気・電子製品 は WEEE指令よ
りゴミ箱 ×印のリサイクルマークの表示が義務づけられており、廃棄物として捨てることの禁止とリサイクルが義務づけられて
います。
(Korean) (국어)2005 년8월13 일자로 시행된 폐전기전자제품에 대 유럽연합("EU") 지침, 지침 2002/96/EC 에
의거하여,"전기전자제품"은일반 쓰레기로 폐기할 수없으며 제품의 수명이 다하면 해당 전자제품의 제조업체가
이러 제품을 회수할 책임이 있습니다.
(Vietnam) (Tieng Viet) TheoHưngdẫncủaLiênminhChâu Âu("EU")vềThiếtbịđiện& điệntửđã quasửdụng, Hưng
dẫn2002/96/EC,vốn đã cóhiệulựcvàongày13/8/2005,cácsảnphẩmthuộc"thiếtbịđiệnvàđiệntử"sẽkhôngcòn
đượcvứtbỏnhưlàrácthải đô thịnữavàcácnhàsảnxuấtthiếtbịđiệntửtuânthủhưngdẫnsẽphảithuhồicácsản
phẩmnàyvàocuốivòng đời.
(Thai) (ไทย) ภายใตอกําหนด องสหภาพยุโรป ("EU") เกี่ยวกับองเสียจากอุปกรณไฟฟา และอิเล็กทรอนิกส เล ที่ 2002/96/EC
ซึ่งมีผลบังคับใชตั้งแตวันที่ 13 สิงหาคม 2005 ผูใชไมสามารถทิ้งผลิตภัณฑที่เปน "อุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส"
ปะปนกับองเสียทั่วไปองชุมชนไดอีกตอไป และผูผลิตอุปกรณอิเล็กทรอนิกสดังกลาวจะถูกบังคับใหนําผลิตภัณฑดังกลาวกลับคืนเมื่อ
สิ้นสุดอายุการใชงาน องผลิตภัณฑ
(Indonesia) (BahasaIndonesia)Sesuai dengan RegulasiUniEropa("UE")perihal WEEE(LimbahPeralatanListrikdan
Elektronik),Directive2002/96/EC,yangberlakusejak13,2005,produk"peralatanlistrikdanelektronik"tidaklagidapat
dibuang sebagaisampah umumdanpabrikperalatanelektronikdiwajibkanuntukmengambilkembali produktersebut
pada saatmasapakainyahabis.
(Serbian) (Srpski) PoDirektiviEvropskeunije("EU")oodbačenoj ekektronskojielektričnojopremi, Direktiva2002/96/EC,

1
-
17
Preface
kojastupa nasnagu od13.Avgusta2005,proizvodikojispadajupod "elektronskuielektričnuopremu"ne mogu višebiti
odbačenikaoobičan otpadiproizvođačioveopremebićeprinuđenida uzmunatragoveproizvode nakrajunjihovog
uobičajenog vekatrajanja.
(Netherlands) (Nederlands) Derichtlijn vandeEuropeseUnie (EU)metbetrekking totVervuilingvanElectrische en
Electronischeproducten(2002/96/EC),die op13Augustus2005 inzalgaan kunnen nietmeerbeschouwdworden als
vervuiling.Fabrikanten vanditsoortproductenwordenverplichtomproducten retourtenemenaanheteind vanhun
levenscyclus..
(Romanian) (Română)ÎnbazaDirectivei Uniunii Europene ("UE")privindEvacuarea EchipamentuluiElectric şiElectronic,
Directiva2002/96/EC,careintrăînvigoarepe 13august,2005, produseledincategoria "echipamentelectric şielectronic"
nu mai potfievacuatecadeşeurimunicipale,iarfabricanţii echipamentuluielectronicvizatvorfiobligaţisăprimească
înapoi produselerespectivela sfârşitulduratei lordeutilizare.
(Portuguese) (Português) Deacordo comaDirectiva2002/96/ECde Resíduosde EquipamentosEléctricose
ElectrónicosdaUniãoEuropeia (UE), efectivadesdeo13 deAgostodoano 2005,osprodutosde"equipamentoeléctrico
eelectrónico"nãopodemserdescartadoscomoresíduo municipal eosfabricantesdoequipamentoelectrónicosujeitosa
estalegislaçãoestarãoobligadosarecolharestesprodutosaofinalizarsuavida útil.
(Swedish) (Svenska) UnderEuropeiskaunionens("EU")Weee-direktiv(WasteElectricalandElectronicEquipment),
Direktiv2002/96/EC,vilketträddeikraft13augusti,2005,kan inteprodukterfrån"elektriskaochelektroniska
utrustningar"kastasiden vanligahushållssoporna längreochtillverkareavinbyggdelektronisk utrustningkommeratt
tvingasatt tatillbakasådan produkternärde ärförbrukade.
(Finnish) (Suomi) Euroopan unionin(EU)13.8.2005 voimaantulleen sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevan
direktiivin 2002/96/EYmukaisesti ”sähkö-ja elektroniikkalaitteita”ei saaenää hävittää talousjätteiden mukana.Direktiivin

1
-
18
Preface
alaisen sähkö-tai elektroniikkalaitteenvalmistajan on otettavalaitteet takaisinniidenkäyttöiänpäättyessä.
(Slovak) (Slovensky/Slovenčina) NazákladesmerniceEurópskej únie („EU“)oelektrickýchaelektronických
zariadeniach číslo2002/96/ES,ktorávstúpilado platnosti13.augusta2005, výrobky,ktorýmisú„elektrickéaelektronické
zariadenia”nesmúbyťzneškodňovanéspoluskomunálnymodpadomavýrobcoviapatričnýchelektronickýchzariadení
súpovinnítakétovýrobkynakonci životnostiprevziaťnaspäť.
(Slovenian) (Slovensko/ Slovenščina) SkladnozdoločilidirektiveEvropskeunije("EU")oodpadni električniinelektronski
opremi,Direktiva2002/96/ES,kijeveljavnaod 13.avgusta,izdelkov"električneinelektronskeopreme"nidovoljeno
odstranjevatikotobičajnekomunalneodpadke,proizvajalcizadevneelektronskeopremepa sozavezani,datovrstne
izdelkenakoncunjihove življenjskedobesprejmejo nazaj.
(Danish) (Dansk) Ihenholdtildirektivfraden europæiskeunion (EU)vedrørende elektriskogelektroniskaffald,Direktiv
2002/96/EC,somtræderikraftden 13.august2005,måproduktersom"elektrisk ogelektroniskudstyr"ikkemere
bortskaffessomkommunaltaffald.Producenterafdetpågældende, elektroniskeudstyrvilværeforpligtet tilat tagedisse
produktertilbageved afslutningen påprodukterneslevetid.
(Norwegian) (Norsk) Underdeneuropeiskeunionens("EU")direktivomdeponering avelektroniskogelektriskutstyr,
direktiv2002/96/EC,somtrerieffekt13.august2005,kanikkeprodukterav"elektroniskog elektriskustyr"lenger
deponeressomhusholdningsavfallogfabrikanteneavdisseproduktene erforpliktet åtatilbakeslikeprodukterved
sluttenavproduktetslevetid.
(Bulgarian) (български)Според директивата на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и
електронно оборудване, директива 2002/96/EC, важаща от 13 август,2005 г., електрическо иелектронно
оборудване не може да се изхвърля заедно сбитовите отпадъци ипроизводителите на такова оборудване са
задължени да приемат обратно съответните продукти вкрая на експлоатационния им период.

1
-
19
Preface
(Croatian) (Hrvatski) UokviruDirektiveEuropskeUnije ("EU")oOtpadnimelektričnimielektroničkimuređajima, Direktiva
2002/96/EC,kojajenasnaziod13.kolovoza2005.,"električniielektroničkiuređaji"sene smijuvišebacatizajednos
kućnimotpadomiproizvođačisuobveznizbrinutitakveproizvode na krajunjihovog životnogvijeka.
(Estonia) (Eesti) VastavaltEuroopa Liidu("EL")direktiivile 2002/96/EÜ(elektri-jaelektroonikaseadmetejäätmetekohta),
misjõustus13.augustil2005,onkeelatudkodumajapidamiste"elektri-jaelektroonikaseadmete"jäätmetehävitamine
koosmajapidamisjäätmetega,jaelektri-jaelektroonikaseadmetetootjad onkohustatud sellised tootedpärastnende
kasutuseltkõrvaldamist tagasivõtma.
(ﻲ ﺳرﺎﻓ)(Persian)
ﺎﻗﻖﺒﻃ ﺮﺑﻮﻧﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا وﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎھﮫﻟﺎﺑز ﻊﻓد ن)ﺪﻨﺑ 2002/96/EC ﺎﭘورا ﮫﯾدﺎﺤﺗا(ﺦﯾرﺎﺗ زا ﮫﮐ13لﺎﺳ ﺖﺳﻮﮔآ2005ﺖﮐﺮﺷ ﮫﯿﻠﮐ،ﺖﺳاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗیدﻼﯿﻣیﺎھ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣفﺮﺼﻣ هرود نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘدﻮﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﮫﻟﺎﺑز یروآﻊﻤﺟ ﮫﺑﻒﻇﻮﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ.
)Arabic()ﯿﺑﺮﻌﻟا(
ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا رﺎﻃإ ﻲﻓ")ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا("ﻪﯿﺟﻮﺗ ،ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮫﻜﻟا ةﺰﮫﺟﻷا وتاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ نﺄ ﺑﻪﯿﺟﻮﺘﻟا2002/96/EC
،ﺔﯿﺑروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟىﺬﻟاﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳﺢﺒﺻأ13ﺲﻄﺴﻏأ/،بآ2005تﺎﺠﺘﻨﻣ نا ،"ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟإو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮫﻛةﺰﮫﺟأ"ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﮫﺘﯿﺣﻼﺻ ةﺪﻣﺔﻳﺎﮫﻧ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬھ ﻞﺜﻣ دادﺮﺘﺳاﻢﮫﯿﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ نﻮﻜﯿﺳﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا تاﺪﻌﻤﻟا ﻮﺠﺘﻨﻣو،تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﮫﻔﺻﻮﺑ ﺎﮫﻨﻋ.

1
-
20
Preface
Optical Device DriveNotice
CAUTION:Thisappliancecontainsalaser systemand isclassified asa “CLASS 1LASER
PRODUCT.”Tousethismodel properly, read the instructionmanual carefullyand keepthismanual
for your future reference.Incaseofanytroublewiththismodel,pleasecontact your nearest
“AUTHORIZEDservicestation.”Topreventdirect exposure tothe laserbeam,do nottryto
disassemblethe enclosure.
CautiononUsingModem
nNever install telephone wiringduringalightning storm.
nNever installtelephone jacksin wetlocationsunlessthe jack isspecificallydesigned for wet
location.
nNever touchthe telephone wires or terminalswhichare not insulated unless the telephone line
has been disconnected fromthenetwork interface.
nNotethe cautions when installing or modifying telephone lines.
nAvoid using the telephone function(other than acordlesstype) during anelectrical storm.There
may be aremoterisk ofelectric shock fromlightning.
nDonotusethe telephone function toreportagasleakinthe vicinity ofthe leak.