MSW Motor Technics MSW-AG6 User manual

User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
BEDIENUNGSANLEITUNG
EXPONDO.COM
AIR GRINDER
MSW-AG6
MSW-PAC3
MSW-MADG1/4K

2 3
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH | NDHOLD | TARTALOM
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
 Dansk
3
8
13
18
23
28
33
38
43
Die ursprüngliche Anleitung ist die deutschsprachige
Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen
aus der deutschen Sprache.
BEDIENUNGSANLEITUNG
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
1. Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden. Nicht
aufgeräumte Flächen können zu Unfällen führen.
2. Die Bedingungen am Arbeitsplatz müssen beachtet
werden. Es sollte nicht in feuchter bzw. nasser
Umgebung gearbeitet werden (Regen, feuchter
Boden). Der Arbeitsplatz sollte gut gesichert sein. Die
Maschine kann während des Betriebes sowie beim
Ein – und Ausschalten Funken erzeugen. Achtung!
Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung (in der
Nähe von Lack, Farben, Benzin, Lösungsmitteln,
Gasen, Klebstoen, leicht entammbaren bzw.
explosiven Flüssigkeiten und Gasen) verwenden.
3. Kinder und Dritte sind vom Arbeitsplatz fernzuhalten.
4. Nicht verwendete Maschinen sollten trocken und in
einem geschlossenen Raum aufbewahrt werden.
5. Die Maschine sollte nicht überlastet werden. Die
Maschine bietet optimale Leistung und Sicherheit
nur bei Verwendung mit den vorgegebenen
Parametern.
6. Es darf nur geeignetes, zweckmäßiges Werkzeug
verwendet werden. Das Werkzeug bzw. Ansatzstück
darf nicht für Aufgaben verwendet werden, für die es
nicht bestimmt ist. Nicht zweckentfremdet einsetzen.
7. Entsprechende Bekleidung tragen. Lose
Kleidungsstücke und Schmuck können sich in
beweglichen Bauteilen der Maschine verfangen. Bei
der Arbeit im Freien werden Gummihandschuhe und
Antirutsch-Schuhwerk empfohlen. Langes Haar muss
bei der Arbeit abgedeckt werden.
8. Bei besonders staubreichen Arbeitsvorgängen sollen
Schutzbrille und Staubmaske getragen werden.
Die Bedienungsanleitung muss sorgfältig
gelesen werden.
Die Maschine entspricht der CE-Kennzeichnung.
Schutzbrille tragen.
Gehörschutz tragen.
Achtung! Schutzhandschuhe tragen.
Achtung! Schutzmaske verwenden.
Achtung! Schutzhelm tragen.
Es ist Ganzkörperschutzkleidung zu verwenden.
Achtung! Schutzschuhe tragen.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass Dritte Abstand
vom Arbeitsort halten.
Vorsicht bei sich drehenden Komponenten! Es
besteht die Gefahr von schweren Verletzungen!
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen des Geräts abweichen können.
9. Arbeitsplatz sichern. Es wird empfohlen,
Schraubzwingen bzw. Schraubstöcke zur Fixierung
zu verwenden. Während der Arbeit immer auf die
Hände achten.
10. Sich nicht übernehmen. Immer entsprechende
Körperhaltung und Gleichgewicht beim Arbeiten
halten.
11. Halten Sie das Gerät fest und sicher in den Händen.
Während des Betriebs ist das Gerät an den
Handgrien zu halten, die dem Gerät beigefügt sind.
Niemals am Gehäuse selbst halten!
12. Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand halten.
Die Werkzeuge sollten, um optimale Leistung zu
bringen, scharf und sauber sein. Hinweise bezüglich
Schmieren und Erneuern von Zubehör müssen
eingehalten werden. Kabelverlängerung immer
auf Beschädigungen prüfen und ggf. erneuern.
Handgrie müssen immer trocken, sauber sowie öl
– und schmierfrei sein.
13. Vor Wartung und Zubehöraustausch (Meißel, Bohrer,
Messer) und bei Nichtverwendung die Maschine
ausschalten und den Stecker ziehen.
14. Einstellschlüsselentfernen.ImmervorInbetriebnahme
überprüfen, dass alle Einstellschlüssel entfernt sind.
15. Die Arbeit mit der Maschine erfordert Wachsamkeit
und Sorgfalt. Maschine nicht bei Müdigkeit bedienen.
16. Beschädigte Bauteile sind sorgfältig zu prüfen. Vor
Fortsetzung des Betriebs sollten die Gehäuseteile
und sonstige Bauteile sorgfältig geprüft werden um
festzustellen, ob diese Bauteile ihre entsprechenden
Funktionen ausführen können. Bewegliche Bauteile
auf Ausrichtung, Verbindungen, Montage und
sonstige Bedingungen prüfen, die die Funktion der
Bauteile beeinträchtigen könnte. Bei Beschädigung
die betroenen Maschinenteile entsprechend vom
zugelassenen Service instand setzen oder erneuern
lassen, sofern nichts anderes in der vorliegenden
Anleitung beschrieben ist. Beschädigte Schalter
sind vom zugelassenen Service auszutauschen. Die
Maschine darf nicht betrieben werden, wenn die
Schalter ihre Funktionen nicht gewähren.
17. Maschine nur bestimmungsgemäß verwenden.
18. Zur Gewährleistung der operativen Integrität der
Maschine dürfen werkseitig installierte Teile des
Gehäuses und Schrauben nicht entfernt werden.
19. Keine beweglichen Bauteile anfassen, wenn die
Maschine am Stromnetz angeschlossen ist.
20. Kunststoteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen.
Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol, Alkohol oder Öl
können die Kunststoteile beschädigen. Mit einem
weichen Tuch mit Wasser und Seife reinigen.
21. Die Lüftungsschlitze des Gerätes müssen regelmäßig
gereinigt werden.
22. Bei Störungen wenden Sie sich an den zuständigen
Service.
23. Nur originale Ersatzteile verwenden.
24. Während des Betriebs ist besonders auf die
Rückschlagwirkung zu achten. Dies ist eine
plötzliche Reaktion des Gerätes, wenn die
Rotationsscheibe blockiert wird. Die Folge eines
solchen Blockierens der Drehvorrichtung ist ein
Reißen in die entgegengesetzte Richtung zur
Drehrichtung der Scheibe. Dieser Rückstoß ist die
Folge unsachgemäßen Gebrauchs des Gerätes.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTNAME STABSCHLEIFER DRUCKLUFT
WINKELSCHLEIFER
MINI DRUCKLUFT
STABSCHLEIFER
PRODUCT NAME AIR ANGLE DIE GRINDER
6MM
PNEUMATIC AIR CUT OFF
TOOL MINI AIR DIE GRINDER
NAZWA PRODUKTU SZLIFIERKA TRZPIENIOWA
KĄTOWA
SZLIFIERKA KĄTOWA
PNEUMATYCZNA SZLIFIERKA TRZPIENIOWA
NÁZEV VÝROBKU TYČOVÁ BRUSKA PNEUMATICKÁ ÚHLOVÁ
BRUSKA
MINI PNEUMATICKÁ
TYČOVÁ BRUSKA
NOM DU PRODUIT MEULEUSE CRAYON MEULEUSE DROITE À AIR COFFRET MEULEUSE
CRAYON À AIR COMPRIMÉ
NOME DEL PRODOTTO
SMERIGLIATRICE
PNEUMATICA AD ANGOLO
–6 MM
SMERIGLIATRICE
PNEUMATICA
MINI SMERIGLIATRICE
PNEUMATICA
NOMBRE DEL PRODUCTO
MINI AMOLADORA
NEUMÁTICA DE 6 MM EN
ÁNGULO
MINI AMOLADORA
NEUMÁTICA
MINI AMOLADORA
NEUMÁTICA
TERMÉK NÉV TÜSKÉS SAROKCSISZOLÓ PNEUMATIKUS
SAROKCSISZOLÓ TÜSKÉS CSISZOLÓ
PRODUKTNAVN VINKLET SPINDEL SLIBER PNEUMATISK VINKELSLIBER SPINDEL SLIBER
MODELL
MSW-AG6 MSW-PAC3 MSW-MADG1/4K
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
TÍPUS
MODEL
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
IMPORTŐR
IMPORTØR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO
DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
AZ IMPORTŐR CÍME
IMPORTØRENS ADRESSE
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

4 5
F
E
IJ
K
G
C
B
H
AD
9. Verwenden Sie verstärkte Schläuche, um
Druckluftanschlüsse an Stellen mit erhöhtem Risiko
für mechanische Beschädigungen vorzunehmen.
10. Richten Sie den Luftstrom nicht auf sich selbst, auch
nicht auf andere Personen oder Tiere.
11. Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das
Aufsatzstück korrekt am Gerät installiert ist und
dass der Schlauch ordnungsgemäß gesichert und
unbeschädigt ist.
12. Für das Gerät nur Aufsatzstücke verwenden, die für
den Gebrauch mit Schlagwerkzeugen vorgesehen
sind.
13. Wenden Sie beim Gebrauch des Pneumatikhammers
keine übermäßige Kraft; dies kann zum Platzen des
Aufsatzstückes und zur Schädigung des Gerätes
selbst führen.
14. Verwenden Sie zum Anschluss einen exiblen
Schlauch.
Werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise
verletzt kann das zu ernsthaften Körperverletzungen
oder zum Tod führen!
25. Vor dem Schließen und Abklemmen des
Luftzufuhrschlauchs an die pneumatische
Ausrüstung und dem Auswechseln der Düse muss
das Lufteinlassventil jedes Mal geschlossen und das
verbleibende Gas im Druckluftsystem durch Önen
des Ablassventils freigegeben werden. Der Schlauch
darf nicht mit elektrischen Drähten usw. in Berührung
kommen. Den maximal zulässigen Betriebsdruck der
Maschine nicht überschreiten.
26. Benutzen Sie das Gerät immer an einem sicheren Ort,
so, dass niemand auf den Luftschlauch treten, über
den Schlauch stolpern und/oder diesen beschädigen
kann.
27. Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.
28. Bei der Benutzung des Gerätes kann der Bediener
Unannehmlichkeiten an Händen und Armen, dem
Nacken und anderen Körperteilen verspüren. Wenn
der Bediener folgende Symptome bei sich bemerken
sollte: wiederholtes Gefühl von Unbehagen,
Schmerzen, erhöhter Puls, Muskelschmerzen,
Kribbeln, Taubheit, Starrheit oder Hitzewallungen,
muss dies dem Vorgesetzten gemeldet werden
und es ist qualiziertes medizinisches Personal
hinzuzuziehen.
29. Vibrationsbelastungen können zu Schäden an
Nerven und Blutgefäßen in den Händen und Armen
führen.
30. Wenn Sie Taubheit und Kribbeln verspüren oder
Hautblässe an Fingern oder Händen feststellen,
beenden Sie die Arbeit und melden Sie dies Ihrem
Vorgesetzten; es ist qualiziertes medizinisches
Personal hinzuzuziehen.
31. Die Verwendung von schlecht angeschlossenen
Anschlussdosen und Steckverbindungen bewirkt
eine deutliche Erhöhung der Vibration.
32. Halten Sie Ihre Hände entfernt von der kalten Luft.
33. Hohe Geräuschentwicklung kann zu irreversiblen
Verlusten des Gehörs oder Gehörschäden und
Problemen wie Ohrgeräusche, Brummen, Summen
oder Rasseln in den Ohren führen.
34. Berühren Sie die Arbeitsspitzen nach Gebrauch nicht,
da diese sehr heiß sein können. Nicht mit Wasser
abkühlen.
35. Der Staub und die Dämpfe, die während des
Gebrauchs entstehen, können Krankheiten wie
Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis
verursachen.
36. Den Luftauslass so ausrichten, dass der Staubanstieg
minimiert wird.
37. Tragen Sie während der Arbeit unter kalten
Bedingungen warme Kleidung und halten Sie Ihre
Hände warm und trocken.
Produktname STABSCHLEI-
FER
DRUCKLUFT
WINKELSCHLEI-
FER
Modell MSW-AG6 MSW-PAC3
Nennspannung/
Frequenz 230V~ / 50Hz
Schallleistungswert
LwA
99dB(A),
Unsicherheit
K=3dB(A)
88dB(A),
Unsicherheit
K=3dB(A)
Challdruckpegel LpA 88dB(A),
Unsicherheit
K=3dB(A)
77dB(A),
Unsicherheit
K=3dB(A)
Messwert der
geschaenen
Schwingungen
2,9m/s2,
Unsicherheit
K-1,5 m/s2
2,38m/s2,
Unsicherheit
K-1,5 m/s2
Arbeitsdrehzahl
[U/min]
20000 ± 10% 20000 ± 10%
Schlauchanschluss 1/4" 1/4"
Max. Arbeitsdruck
[Bar]
6,3 6,3
Luftverbrauch
[l/min]
113 141
TECHNISCHE DATEN
Produktname MINI DRUCKLUFT
STABSCHLEIFER
Modell MSW-MADG1/4K
Nennspannung/Frequenz 230V~ / 50Hz
Schallleistungswert LwA 99dB(A), Unsicherheit
K=3dB(A)
Challdruckpegel LpA 88dB(A), Unsicherheit
K=3dB(A)
ANWENDUNGSGEBIET
Das Gerät ist zum Schleifen, Polieren, Bürsten und
Schneiden von Metall vorgesehen.
Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfen Sie die Verpackung bei Erhalt der Ware auf Mängel
und önen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die
Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich
innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und
Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie
die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das
Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket
weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät
im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu
können!
BESCHREIBUNG DER MASCHINEN
MSW-AG6
A. Gehäuse
B. Abdeckung
C. Spindel
D. Drehzahl- / Drehmomentregelung
E. Taste
F. Tastensperre
G. Schmierkappe
H. Flansch
I. Abgasdeektor
J. Metallansch
K. Lufteinlass
MSW-PAC3
A. Gehäuse
B. Lufteinlass
C. Scheibenschutz
D. Drehzahl- / Drehmomentregelung
E. Schraube
F. Unterlagescheibe
G. Flansch
H. Taste
I. Tastensperre
J. Abgasdeektor
K. Metallansch
MSW-MADG1/4K
A. Gehäuse
B. Lufteinlass
C. Metallansch
D. Taste
E. Knopfverschluss
F. Flansch
G. Abdeckung
H. Spindel
VERWENDUNG DER MASCHINE
BEDIENUNG
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät von der
Druckluftquelle getrennt ist.
2. Das Gerät vor dem Betrieb schmieren.
E D
C
B
A
H
G
F
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE NUTZUNG DER MASCHINE
1. Augen mit Schutzbrille schützen.
2. Staubmaske tragen.
3. Gehörschutz verwenden.
4. Auf die richtige Einstellung des Handgris achten.
5. Während des Betriebs erhitzt sich die Maschine stark.
6. Sichere Arbeit hängt von der Körperhaltung ab.
7. Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das
Aufsatzstück korrekt in der Maschine installiert und
das der Schlauch ordnungsgemäß gesichert und
unbeschädigt ist.
8. Bei der Arbeit mit dem Gerät immer Sicherheitsschuhe
und Schutzhandschuhe tragen.
Messwert der geschaenen
Schwingungen
2,9m/s2, Unsicherheit
K-1,5 m/s2
Leerlaufdrehzahl [U/min] 25000±10%
Schlauchanschluss 1/4"
Max. Arbeitsdruck [Bar] 6,3
Luftverbrauch [l/min] 99
3. Schrauben Sie den Flansch ab, indem Sie mit einen
Schlüssel hinter die Spindel greifen, die Abdeckung
mit der anderen Taste ergreifen und gegen den
Uhrzeigersinn herausdrehen.
DE
FEI
J
K
G
C
B
H
A
D
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

6 7
4. Setzen Sie das gewünschte Aufsatzstück ein.
5. Das Aufsatzstück am Gerät festdrehen. Dazu mit
einem Schlüssel hinter der Spindel fassen, der
andere Schlüssel muss von der Abdeckung greifen.
Dann im Uhrzeigersinn zudrehen.
6. Entfernen Sie die Kappe vom Lufteinlass und
schließen Sie den Luftschlauch an das Gerät an.
7. Um das Gerät einzuschalten, lassen Sie die
Tastensperre los und drücken Sie die Taste.
BEDIENUNG UND KONTROLLE DER MASCHINE
1. Überprüfen der Maschine
Eine schadhafte Maschine darf auf keinen Fall verwendet
werden. Vor jedem Einsatz muss die Maschine zusammen
mit dem Zubehör genau überprüft werden.
2. Kontrolle der Befestigungsschrauben.
Befestigungsschrauben sind regelmäßig auf festen
Sitz zu prüfen und ggf. festzuziehen, sonst besteht
Verletzungsgefahr.
3. Schmieren des Gerätes:
Trennen Sie den Luftschlauch vom Gerät.
Drücken Sie ein paar Tropfen Öl durch den Lufteinlass. Dann
den Luftschlauch anschließen und das Gerät für einige
Sekunden starten, damit das Öl die Maschine erreicht.
ACHTUNG! Die Ausrüstung sollte jeden Tag nach der
Fertigstellung geschmiert werden!
ACHTUNG! Für eine längere Pause, verwenden Sie 5
Tropfen Öl und lassen Sie das Gerät für ca. 30 Sekunden
vor Gebrauch kurz an.
4. Service:
Das Werkzeug nur mit Original-Ersatzteilen reparieren
lassen. Kontaktieren Sie in dem Fall bitte unseren
Kundendienst. Die Verwendung anderer Ersatzteile kann
zu Unfällen oder Beschädigung des Werkzeugs führen.
Die Maschine keinesfalls umbauen und keine anderen
als die empfohlenen Zubehörteile verwenden. Solche
Tätigkeiten oder Umbauten sind nicht zulässig und können
zu gefährlichen Situationen mit Verletzungsgefahr führen.
Dies führt auch zu Garantieverlust.
VORBEREITUNG DER LUFT
Um die pneumatische Vorrichtung ordnungsgemäß
zu betreiben, muss die Druckluft richtig vorbereitet
werden. Zu diesem Zweck empehlt es sich die
Luftaufbereitungseinheit, bestehend aus Entfeuchter, Filter,
Reduzierstück und Öler, zu installieren.
Die Leistung des Verdichters im Verhältnis zum
Luftverbrauch des Empfangsgeräts muss ebenfalls
entsprechend gewählt werden.
MSW-PAC3
Maximaler Scheibendurchmesser - 76 mm. Die Scheibe ist
nicht im Set enthalten.
Vor der Installation der Scheibe muss:
• die Scheibe auf ihren Zustand überprüft werden.
• Äußeres Erscheinungsbild prüfen, feststellen,
ob keine mechanischen Schäden, Risse, Kerben,
Ausbröckelungen vorhanden sind. Es wird empfohlen,
eine solche Prüfung bei guten Lichtverhältnissen
durchzuführen. Tritt einer der genannten Schäden
auf, ist die Nutzung des Werkzeugs verboten!
• Überprüfen Sie die Kennzeichnung der Scheibe
und vergleichen Sie insbesondere die auf der
Scheibe angegebene zulässige Drehzahl mit der
Spindeldrehzahl der Schleifmaschine.
• Auf die Spindel der Schleifmaschine dürfen
nur Scheiben montiert werden, deren zulässige
Drehzahl gleich oder größer ist als die tatsächliche
Spindeldrehzahl. Überschreiten Sie auf keinen Fall die
auf der Scheibe angegebene Höchstgeschwindigkeit!
Der Einbau der Scheibe muss bei abgeschalteter
Luftversorgung erfolgen! Prüfen Sie nach dem Anbringen der Scheibe und vor der
Inbetriebnahme der Schleifmaschine, ob die Scheibe sicher
befestigt ist und sich frei drehen lässt. Stellen Sie sicher,
dass die Scheibe nicht an der Schutzabdeckung oder einem
anderen Teil der Schleifmaschine hängen bleibt.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport sollte die Maschine vor Erschütterungen
und Stürzen geschützt und auch nicht verkehrt herum
aufgestellt werden. Lagern Sie das Paket in einer gut
durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne
korrosive Gase.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie das Gerät mit Seife und Wasser sowie
einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine Bürsten oder
andere Reinigungsmittel, die die Maschine verkratzen /
beschädigen können. Denken Sie daran, dass kein Wasser
durch die Lüftungsönungen im Gehäuse dringen darf.
Die Entlüftungsönungen mit einem Pinsel und Druckluft
reinigen.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DER MASCHINE
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente der Maschine
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
die Maschine nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie
sich umgehend an Ihren Verkäufer, um Nachbesserungen
vorzunehmen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende
Angaben vor:
• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Typenschild).
• ggf. ein Foto des defekten Teils.
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen, worin
das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie
möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben
sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Önen Sie die Maschine niemals ohne
Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!
DE
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

8 9
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
USER MANUAL
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
1. Keep the work area clean. Cluttered areas can cause
injuries.
2. Consider the work area environment. Don’t expose
power tools to rain or wet soil. Don’t use power tools
in damp or wet locations. The work area should be
well protected. Don’t use the tool in the presence
of ammable liquids or gases. Power tools produce
sparks during normal operation or when switching
ON/OFF. Never use power tools in dangerous sites
containing lacquer, paint, benzene, thinner, gasoline,
gases, adhesive agents, and other materials which
are combustible or explosive.
3. Keep children and third parties away from the work
area.
4. Store unused tools. When not in use, tools should be
stored in a dry and high or locked place, out of the
reach of children.
5. Do not overload the machine! To ensure an optimum
in the performance and safety of the machine, it
should only be used within the set parameters.
6. Use only suitable tools. Don’t use small tools or
attachments. Don’t use tool for purposes they are
not intended for. For example: don’t use circular saw
for cutting tree limbs or logs.
7. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelery. They can get caught in moving
parts. Rubber gloves and nonskid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.
8. Use safety glasses. Also use face or dust mask if
cutting operation is dusty.
9. Secure the work area. It is recommended to use
clamps or a vice for xation. Please pay special
attention to your hands when operating the machine.
Thr operation manual must be read carefully.
This machine conforms to CE declarations.
Use safety glasses.
Use hearing protection.
Attention! Wear protective gloves.
Safety mask must be worn.
Attention! Wear protective helmet.
Use full body protective clothes.
Attention! Wear protective footwear.
Note! Make sure bystanders remain in safe
distance from the work place.
Pay attention to the rotating components!
There is a risk of injury!
Never dispose of electrical equipment together
with household waste.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
10. Do not overreach yourself. Keep proper footing and
balance at all times.
11. Hold the device rmly and securely in your hands.
Do not hold the device by the housing when in use,
always use the handles attached to the device!
12. Keep tools in good condition. Keep tools clean for
better and safer performance. Follow the instructions
for lubricating and renewing the accessories. Inspect
extension cords periodically and replace if damaged.
Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
13. Switch o the machine and disconnect the cable
before maintenance or changing accessories (chisel,
drill, knife).
14. Remove adjusting keys and wrenches. Always make
sure that keys and adjusting wrenches are removed
from the tool before turning it on.
15. Stay alert when operating the machine. Do not
operate tool when you are tired.
16. Check damaged parts. Before further use of the
tool, any parts of the casing or other parts that are
damaged should be carefully checked to determine
that they will operate properly and perform their
intended function. Check for alignment of moving
parts, mounting, and any other conditions that may
aect the machine’s operation. A part of the casing
or other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service
centre unless otherwise indicated elsewhere in this
instruction manual. Defective switches should be
replaced by an authorized service centre. Do not use
the tool if the switch does not turn it on and o.
17. Do not use power tools for applications other than
those specied in the instruction (other than those
for which it was designed).
18. To ensure the designed operational integrity of
power tools, do not remove installed parts of the
casing or screws.
19. Do not touch movable parts or accessories unless the
power source has been disconnected.
20. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such
as gasoline, thinner, benzene, alcohol, ammonia and
oil may damage and crack plastic parts. Do not wipe
them with such solvents. Wipe plastic parts with
a soft cloth lightly dampened with soapy water.
21. Clean the device vents regularly.
22. Consult an authorized service agent in the event of
power tool failure.
23. Use only original replacement parts.
24. When in use, pay special attention to the occurrence
of kickback, which is a sudden reaction to a snagging
of the rotating disk. A consequence of the rotating
accessory snagging, is the device being forced
in a direction opposite to the rotation of the disk.
Kickback results from incorrect use of the device.
25. Before connecting and disconnecting the air hose
to the pneumatic device and when changing the
tool always close the air valve and release the air
remaining in the system using the release valve.
The hose should not be in contact with electrical
cables etc. Do not exceed the maximum permissible
operating pressure.
26. Always use the device in a safe place, where there
is no risk of anyone stepping on, tripping over or
damaging the air feed hose.
27. Compressed air may cause serious injury.
USER MANUAL
PRECAUTIONS ON USING THE MACHINE
1. Wear protective glasses to protect your eyes.
2. Use dust masks.
3. Use earplugs to keep your ears noise-free while
working.
4. Pay attention to the correct adjustment of the grip.
5. The tool becomes very hot during operation.
6. Safe operation depends on one’s work posture.
7. Before each use ensure the nozzle is correctly
mounted in the device and that the hose is correctly
attached and undamaged.
8. Wear protective shoes to protect your feet. Wear
protective gloves.
9. At locations where there is a high risk of mechanical
damage use a reinforced hose for compressed air
connections.
10. Do not direct the air stream at yourself, other people
or animals.
11. Before each use ensure the nozzle is correctly
mounted in the device and that the hose is correctly
attached and undamaged.
12. Only use nozzles designed for impact tools.
13. Do not use excessive force when operating the
pneumatic hammer as this may lead to a cracking of
nozzles and may damage the device itself.
14. Use a exible connection hose.
Failure to follow safety recommendations and
instructions may result in serious injuries or death!
28. When using the device the operator may experience
a feeling of discomfort in the hands, shoulders, neck
and other parts of the body. If the operator notices
the following symptoms: reoccurring feeling of
discomfort, pulsating pain, muscle pains, pins and
needles, numbness, stiness or heat ushes, then
report to a supervisor immediately and consult
qualied medical sta.
29. Exposure to vibrations may damage the nerves and
the circulation system in the hands and shoulders.
30. If numbness, pins and needles or paleness of the
ngers or hands occur, stop working, report to
a supervisor and immediately consult qualied
medical sta.
31. Use of incorrect sockets and couplers results in
a signicant increase in vibrations.
32. Keep hands away from cold air.
33. The loud noise may cause an irreversible loss or
damage of the hearing as well as other problems,
such as ringing, wailing, humming or buzzing in the
ears.
34. Tools after use might be hot, do not touch them. Do
not use water to cool them down.
35. Dusts and vapours generated when the device is in
use may cause diseases, such as: cancer, congenial
defects, asthma and/or skin inammation.
36. Direct air stream so as to minimise agitation of dusts.
37. If working in cold conditions wear warm clothes and
ensure hands are warm and dry.
Product name AIR ANGLE
DIE GRINDER
6MM
AIR CUT OFF
TOOL
Model MSW-AG6 MSW-PAC3
Rated voltage/
frequency 230V~ / 50Hz
Sound power
level LwA
99dB(A),
Uncertainty
K=3dB(A)
88dB(A),
Uncertainty
K=3dB(A)
Sound pressure
level LpA
88dB(A),
Uncertainty
K=3dB(A)
77dB(A),
Uncertainty
K=3dB(A)
Vibration
emission value
2,9m/s2,
Uncertainty
K-1,5 m/s2
2,38m/s2,
Uncertainty
K-1,5 m/s2
Working speed
[rev/min]
20000 ± 10% 20000 ± 10%
Hose coupling 1/4" 1/4"
Max. operating
pressure [Bar]
6,3 6,3
Air consumption
[l/min]
113 141
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product name MINI AIR DIE GRINDER
Model MSW-MADG1/4K
Rated voltage/frequency 230V~ / 50Hz
Sound power level LwA 99dB(A), Uncertainty
K=3dB(A)
Sound pressure level LpA 88dB(A), Uncertainty
K=3dB(A)
Vibration emission value 2,9m/s2, Uncertainty
K-1,5 m/s2
No load speed [rev/min] 25000±10%
Hose coupling 1/4"
Max. operating pressure
[Bar]
6,3
Air consumption [l/min] 99
SCOPE OF APPLICATION
The device is designed to be used for grinding, polishing,
brushing and cutting metal.
The user is liable for any damage resulting from non
-intended use of the device.
BEFORE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for
integrity and open it. If the packaging is damaged, please
contact your transport company and distributor within 3
days, and document the damages as detailed as possible.
Do not turn the package upside down! When transporting
the package, please ensure that it is kept horizontal and
stable.
EN
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

10 11
F
E
IJ
K
G
C
B
H
AD
OVERVIEW
MSW-AG6
A. housing
B. shield
C. Spindle
D. revolutions / torque adjustment
E. trigger
F. trigger lock
G. lubrication cap
H. ange
I. exhaust deector
J. metal ange
K. Air intake
MSW-PAC3
A. housing
B. Air intake
C. disk shield
D. revolutions / torque adjustment
E. bolt
F. washer
G. ange
H. trigger
I. trigger lock
J. exhaust deector
K. metal ange
A. housing
B. Air intake
C. metal ange
D. trigger
E. trigger lock
F. ange
G. shield
H. spindle
DEVICE USE INSTRUCTIONS
OPERATION
1. Every time make sure the device disconnected from
source of compressed air.
2. Before use grease the device.
FEI
J
K
G
C
B
H
A
D
MSW-MADG1/4K
E D
C
B
A
H
G
F
3. Unscrew the ange: grip the spindle with a spanner
and then use another spanner to grab the ange and
twist in an anticlockwise direction.
4. Insert the required tip.
5. Tighten the tip in the device: grip the spindle with
a spanner and then use another spanner to grab the
ange and twist in a clockwise direction.
6. Remove the air inlet cap and connect air hose to the
device.
7. To activate the device, release the trigger lock and
then press the trigger.
AIR PREPARATION
For the pneumatic device to function properly, correct
preparation of the compressed air supplied to it is
necessary. Use of an air treatment unit is recommended. It
comprises an air dyer, regulator and a grease cup.
The compressor capacity should also match air
consumption by the connected devices.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspection of the machine.
Never use damaged tools. Inspect the machine, together
with its instrumentation, before each use.
2. Inspection of the mounting screws.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they
are properly tightened. Should any of the screws be loose,
retighten them immediately. Failure to do so could result
in serious hazards.
3. Device lubrication:
MSW-PAC3
Maximum disc diameter - 76 mm. The disc is not included
in set.
Before installing the grinding wheel:
• Inspect the condition of the grinding wheel.
• Check the outer appearance for evidence of damage,
cracks, scratches, chipping and any lost materials.
It is best to inspect in strong light. If any of the
mentioned damages occurs, using of the tool is
prohibited!
• Check the grinding wheel markings, especially the
specied maximum speed, against the speed of the
grinder.
• Install only the grinding wheels the maximum speed
is equal to or higher than the grinder spindle speed.
Never exceed the maximum speed specied on the
grinding wheel!
Install the grinding wheel with the compressed air isolated
from the tool!
Having installed the grinding wheel, verify it is secured and
rotates freely by hand before starting the grinder. Make
sure that the grinding wheel does not snag against the
guard or any other component of the grinder.
EN
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

12 13
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.
Nieporządek może prowadzić do wypadków.
2. Należy mieć na uwadze warunki miejsca pracy.
Nie należy wystawiać urządzenia na działanie
deszczu. Nie należy używać urządzenia w miejscach
wilgotnych lub mokrych. Miejsce pracy winno być
dobrze zabezpieczone. Nie należy używać urządzenia
w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. Narzędzie
w trakcie pracy jak również w trakcie włączania /
wyłączania tworzy iskry. Nie wolno używać narzędzia
w miejscach niebezpiecznych, w pobliżu lakierów,
farb, benzyny, rozpuszczalników, gazów, środków
klejących i innych materiałów, które są łatwopalne
lub wybuchowe.
3. Nie należy dopuszczać dzieci w pobliże miejsca
pracy. Osoby postronne również powinny zachować
odstęp od miejsca prowadzenia robót.
4. Nieużywane narzędzia powinny być schowane
w suchym zamkniętym miejscu niedostępnym dla
dzieci.
5. Nie należy przeciążać urządzenia. Urządzenie będzie
pracować lepiej i bezpieczniej w tempie dla którego
zostało zaprojektowane.
6. Należy używać odpowiednich narzędzi. Nie należy
na siłę wykonywać małym narzędziem pracy
przeznaczonej dla ciężkich narzędzi. Należy używać
narzędzi przeznaczonych do odpowiednich celów.
Na przykład: nie używaj piły tarczowej do cięcia
gałęzi lub pni.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
Należy stosować okulary ochronne.
Należy stosować środki ochrony słuchu.
Uwaga! Załóż rękawice ochronne.
Należy stosować maskę ochronną.
Uwaga! Załóż kask ochronny.
Należy stosować odzież ochronną
zabezpieczającą całe ciało.
Uwaga! Załóż obuwie ochronne.
Uwaga! Zachowaj bezpieczną odległość od
osób postronnych z dala od miejsca pracy.
Uwaga na obracające się elementy tnące!
Możliwość skaleczenia!
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu urządzenia.
7. Należy stosować odpowiedni ubiór. Nie należy
nosić luźnych ubrań oraz biżuterii, mogą one zostać
wkręcone w ruchome części urządzenia. W przypadku
prowadzenia prac na zewnątrz zaleca się używanie
gumowych rękawic oraz antypoślizgowego obuwia.
Należy również nosić nakrycie głowy, by ochronić
długie włosy.
8. Należy używać okularów ochronnych. Również
należy stosować maskę przeciwpyłową na twarz
celem zabezpieczenia przed kurzem w przypadku
gdy prowadzone prace powodują nadmierne
powstawanie pyłów i kurzu.
9. Należy zabezpieczyć miejsce pracy. Wskazane jest
używanie zacisków lub imadła przy wykonywaniu
robót. Jest to znacznie bardziej bezpieczne niż
używanie rąk a dodatkowo zwalnia dłonie do
trzymania urządzenia.
10. Nie wychylaj się. Zachowaj bezpieczną postawę
i równowagę w każdym momencie prowadzenia
robót.
11. Urządzenie należy mocno i pewnie trzymać
w dłoniach. Podczas pracy urządzenie należy trzymać
za uchwyty dołączone do urządzenia, nigdy za samą
obudowę urządzenia!
12. Należy dbać o narzędzia. Narzędzia powinny
być przechowywane czyste dla lepszego
i bezpieczniejszego działania. Należy postępować
zgodnie z instrukcjami dla wymiany akcesoriów.
Przewody przedłużające powinny być stale
sprawdzane i należy je wymienić w razie uszkodzenia.
Uchwyty powinny być suche, czyste i wolne od oleju
i smaru.
13. Odłącz urządzenia gdy nie są używane, przed
naprawami i podczas wymiany akcesoriów takich jak
ostrza, wiertła, noże.
14. Należy pamiętać o usunięciu kluczy regulacyjnych.
Należy zawsze sprawdzić czy klucze regulacyjne są
usunięte z urządzenia przed jego włączeniem.
15. Podczas pracy z urządzeniem należy zachować
czujność i uważać na wykonywane czynności kierując
się zdrowym rozsądkiem. Nie należy wykonywać prac
z urządzeniem kiedy jest się zmęczonym.
16. Należy sprawdzać uszkodzone części. Przed
ponownym użyciem narzędzia należy dokładnie
sprawdzić osłonę lub inne części, które mogą ulec
uszkodzeniu, aby określić, czy będą poprawnie
działać i wykonywać swoje funkcje. Należy
sprawdzać ustawienie ruchomych części, montażu,
oraz wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ
na działanie urządzenia. Osłona lub inne części,
które są uszkodzone, powinny być naprawione lub
wymienione przez autoryzowany serwis, chyba że
zaznaczono inaczej w innym miejscu w tej instrukcji
obsługi. Uszkodzone przełączniki winny być
wymienione przez autoryzowany serwis. Nie wolno
używać urządzenia, jeżeli włącznik nie może go
włączyć i wyłączyć.
17. Urządzenie nie może być używane do prac innych niż
te, do których zostało ono przeznaczone.
18. Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
19. Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,
chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Disconnect the air hose from the device.
Squeeze a few drops of oil through the air inlet. Then
connect the air hose and activate the device for a few
seconds for the oil to enter the device.
ATTENTION! Lubricate the device at the end of each
working day.
ATTENTION! If the device is not used for a prolonged
period of time, squeeze 5 drops of oil and operate the
device without load for approx. 30 seconds.
4. Service:
When repairing the machine, use only identical replacement
parts. In such case please contact our service centre. The
use of any other part can lead to accidents or damage the
tool. Do not attempt to modify tools or create accessories
not recommended. Such activities or reconstructions are
not allowed and could result in a hazardous condition
leading to possible serious injury. It will also void the
warranty.
TRANSPORTATION AND STORAGE
Shaking, crashing and turning upside down of the machine
should be prevented when transporting it. Store it in
a properly ventilated area with dry air and without any
corrosive gas.
CLEANING AND MAINTENANCE
To clean the device use water with some detergent and
a soft cloth. Do not use brushes or other cleaning tools
which might scratch / damage the device. Ensure water
does not enter the device through the vents in the housing.
Use a small brush and compressed air to clean the vents.
REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
Check the machine regularly for signs of damage. If it is
damaged, please stop using it immediately and contact
your customer service to solve the problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare the
following information:
• Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the machine).
• If relevant, take a picture of the damaged, broken or
defective part.
• It will be easier for your customer service clerk to
determine the source of the problem if you give
a detailed and precise description of the matter. The
more detailed your information, the better customer
service will be able to solve your problem rapidly and
eciently!
CAUTION: Never open the machine without the
authorization of your customer service. This can lead to
a loss of warranty!
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

14 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
1. Należy chronić oczy używając okularów ochronnych.
2. Należy używać masek przeciwpyłowych.
3. Należy chronić słuch poprzez stosowanie
odpowiednich ochronników słuchu..
4. Należy pamiętać o prawidłowym ustawieniu uchwytu
narzędzia w urządzeniu.
5. Narzędzie ulega mocnemu nagrzaniu podczas pracy
urządzenia.
6. Bezpieczna praca uzależniona jest od prawidłowej
postawy operatora.
7. Przed każdym użyciem upewnić się, czy końcówka
jest prawidłowo zamontowana w urządzeniu oraz czy
wąż jest odpowiednio umocowany i nieuszkodzony.
8. W trakcie pracy z urządzeniem należy nosić obuwie
ochronne.
9. Należy używać węży zbrojonych do przyłącza
sprężonego powietrza w miejscach o wysokim
ryzyku uszkodzeń mechanicznych.
10. Nie kierować strumienia powietrza w kierunku
swoim, innych osób, czy zwierząt.
11. Przed każdym użyciem upewnić się, czy końcówka
jest prawidłowo zamontowana w urządzeniu oraz czy
wąż jest odpowiednio umocowany i nieuszkodzony.
12. W urządzeniu stosować wyłącznie końcówki
przeznaczone do pracy z narzędziami udarowymi.
13. Nie stosować nadmiernej siły przy używaniu młotka
pneumatycznego, może to spowodować pęknięcia
końcówek oraz uszkodzenie samego urządzenia.
14. Należy używać elastycznego węża przyłączeniowego.
Nieprzestrzeganie zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa
grozi poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią!
20. Nie należy wycierać elementów z tworzyw
sztucznych rozpuszczalnikami. Rozpuszczalniki
takie jak benzyna, rozcieńczalnik, benzen, alkohol,
amoniak czy olej mogą zniszczyć elementy z tworzyw
sztucznych. Elementy te czyścić przy użyciu miękkiej
ściereczki zwilżonej wodą z mydłem.
21. Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne
urządzenia.
22. W przypadku awarii urządzenia należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem.
23. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.
24. Podczas pracy z urządzeniem należy zwrócić
szczególną uwagę na zjawisko odrzutu, które
jest nagłą reakcją urządzenia na zablokowanie
obracającej się tarczy. Następstwem zablokowania się
obracającego narzędzia jest szarpnięcie urządzenia
w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy.
Odrzut jest następstwem niewłaściwego użycia
urządzenia.
25. Przed przyłączaniem i odłączaniem węża
doprowadzającego powietrze do urządzenia
pneumatycznego oraz przy wymianie końcówki
roboczej należy każdorazowo zamykać zawór
doprowadzający powietrze, a pozostały w układzie
sprężony gaz spuścić otwierając zawór spustowy. Wąż
nie powinien stykać się z przewodami elektrycznymi.
Nie wolno przekraczać maksymalnej dopuszczalnej
wartości ciśnienia roboczego urządzenia.
26. Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym
miejscu, tak aby nikt nie mógł nadepnąć na wąż
doprowadzający powietrze, przewrócić się o niego i/
lub uszkodzić go.
27. Powietrze pod ciśnieniem może powodować ciężkie
obrażenia.
28. Użytkując urządzenie operator może odczuć uczucie
dyskomfortu dłoni, ramion, szyi i innych części
ciała. Jeśli operator zauważy u siebie symptomy tj.
powtarzające się uczucie dyskomfortu, ból, pulsacje,
ból mięśni, mrowienie, drętwienie, sztywność, czy
wybuchy gorąca powinien zgłosić to przełożonemu
i skonsultować się z wykwalikowanym personelem
medycznym.
29. Wystawienie na wibracje może spowodować
uszkodzenia nerwów i układu krwionośnego
w dłoniach i ramionach.
30. W przypadku odczucia drętwienia, mrowienia
albo bladości skóry palców lub rąk przerwać pracę
i zgłosić to przełożonemu i skonsultować się
z wykwalikowanym personelem medycznym.
31. Użycie źle dobranych gniazd przyłączeniowych
i złączek powoduje znaczny wzrost wibracji.
32. Trzymać ręce z daleka od zimnego powietrza.
33. Wysoki hałas może spowodować nieodwracalną
utratę, bądź uszkodzenie słuchu oraz inne problemy
tj. dzwonienie, buczenie, szumienie, czy brzęczenie
w uszach.
34. Nie dotykać końcówek roboczych po użyciu,
ponieważ mogą być one gorące. Nie chłodzić ich za
pomocą wody.
35. Pyły i opary powstające w trakcie użytkowania
urządzenia mogą powodować choroby tj. raka, wady
wrodzone, astmy i/lub zapalenia skóry.
36. Kierować wylot powietrza tak, aby zminimalizować
wznoszenie się pyłów.
37. Ubrać ciepłe ubranie podczas pracy w zimnych
warunkach i utrzymywać ręce ciepłe i suche
Nazwa SZLIFIERKA
TRZPIENIOWA
KĄTOWA
SZLIFIERKA
KĄTOWA
PNEUMATYCZNA
Model MSW-AG6 MSW-PAC3
Napięcie
znamionowe/
Częstotliwość
230V~ / 50Hz
Poziom mocy
akustycznej LwA
99dB(A),
niepewność
pomiaru
K=3dB(A)
88dB(A),
niepewność
pomiaru
K=3dB(A)
Poziom ciśnienia
akustycznego LpA
88dB(A),
niepewność
pomiaru
K=3dB(A)
77dB(A),
niepewność
pomiaru
K=3dB(A)
Wartość emisji
drgań
2,9m/s2,
niepewność
K-1,5 m/s2
2,38m/s2,
niepewność
K-1,5 m/s2
Robocza prędkość
obrotowa [obr/
min]
20000 ± 10% 20000 ± 10%
Podłączenie węża 1/4" 1/4"
Maks. ciśnienie
robocze [Bar]
6,3 6,3
Zużycie powietrza
[l/min]
113 141
DANE TECHNICZNE
Nazwa SZLIFIERKA
TRZPIENIOWA
Model MSW-MADG1/4K
Napięcie znamionowe/
Częstotliwość
230V~ / 50Hz
Poziom mocy akustycznej LwA 99dB(A), niepewność
pomiaru K=3dB(A)
Poziom ciśnienia
akustycznego LpA
88dB(A), niepewność
pomiaru K=3dB(A)
Wartość emisji drgań 2,9m/s2, niepewność
K-1,5 m/s2
Prędkość obrotowa biegu
luzem [obr/min]
25000±10%
Podłączenie węża 1/4"
Maks. ciśnienie robocze [Bar] 6,3
Zużycie powietrza [l/min] 99
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do szlifowania, polerowania,
szczotkowania, cięcia metalu.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić
opakowanie pod kątem występo¬wania ewentualnych
uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest
uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu
3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa
dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń
w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego
opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie
ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było
ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilnie
ustawione.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,
plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie
konieczności oddania urządzenia do serwisu można go
było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!
OPIS URZĄDZEŃ
MSW-AG6
A. obudowa
B. osłona
C. wrzeciono
D. regulacja obrotów / momentu obrotowego
E. przycisk
F. blokada przycisku
G. nasadka do smarowania
H. kołnierz
I. deektor wydechowy
J. metalowy kołnierz
K. wlot powietrza
MSW-PAC3
MSW-MADG1/4K
A. obudowa
B. wlot powietrza
C. metalowy kołnierz
D. przycisk
E. blokada przycisku
F. kołnierz
G. osłona
H. wrzeciono
JAK UŻYWAĆ URZĄDZENIA
OBSŁUGA URZĄDZENIA
1. Każdorazowo upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od źródła sprężonego powietrza.
2. Nasmarować urządzenie przed pracą.
FEI
J
K
G
C
B
H
A
D
E D
C
B
A
H
G
F
PL
F
E
IJ
K
G
C
B
H
AD
A. obudowa
B. wlot powietrza
C. osłona tarczy
D. regulacja obrotów / momentu obrotowego
E. śruba
F. podkładka
G. kołnierz
H. przycisk
I. blokada przycisku
J. deektor wydechowy
K. metalowy kołnierz
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

16 17
3. Należy odkręcić kołnierz, w tym celu należy złapać
jednym kluczem za wrzeciono, drugim kluczem
chwycić za osłonę i odkręcić w kierunku przeciwnym
do kierunku wskazówek zegara.
4. Należy włożyć żądaną końcówkę
5. Należy zakręcić końcówkę w urządzeniu. W tym celu
należy złapać jednym kluczem za wrzeciono, drugim
kluczem należy chwycić za osłonę i zakręcić zgodnie
z kierunkiem wskazówek zegara.
6. Należy zdjąć zaślepkę z wlotu powietrza i podłączyć
przewód powietrza do urządzenia.
7. Aby włączyć urządzenie należy zwolnić blokadę
przycisku i nacisnąć sam przycisk.
PRZYGOTOWANIE POWIETRZA
Aby urządzenie pneumatyczne prawidłowo funkcjonowało
należy w odpowiedni sposób przygotować doprowadzone
do niego sprężone powietrze. W tym celu zaleca się
zamontowanie tzw. zespołu przygotowania powietrza
składającego się z osuszacza, ltra, reduktora oraz
smarownicy.
Należy również odpowiednio dobrać wydajność
kompresora w stosunku do zużycia powietrza przez
urządzenia odbiorcze.
OBSŁUGA I KONTROLA URZĄDZENIA
1. Sprawdzanie urządzenia.
W żadnym wypadku nie wolno stosować uszkodzonych
narzędzi. Przed każdym użyciem należy skontrolować
urządzenie wraz z oprzyrządowaniem.
2. Sprawdzanie śrub mocujących.
Należy regularnie sprawdzać śruby mocujące oraz upewnić
się, że są one właściwie dokręcone. W przypadku gdy
jakakolwiek śruba będzie luźna, należy ją natychmiast
dokręcić. Niespełnienie tego wymogu może powodować
poważne zagrożenie.
3. Smarowanie urządzenia:
Należy odłączyć przewód powietrza od urządzania.
Należy wcisnąć kilka kropel oleju przez wlot powietrza.
Następnie należy podłączyć przewód powietrza i uruchomić
urządzenia na kilka sekund aby olej trał do urządzenia.
UWAGA! Urządzenia należy smarować codziennie po
zakończonej pracy!
UWAGA! Podczas dłuższej przerwy w pracy, przed użyciem
urządzenia należy wcisnąć 5 kropel oleju i uruchomić
urządzenie bez obciążenia na ok. 30 sekund.
4. Serwis.
W przypadku napraw serwisowych należy używać jedynie
oryginalnych części zamiennych. W takim przypadku
prosimy o kontakt z naszym serwisem. Używanie
jakichkolwiek innych części może stworzyć zagrożenie
wypadku lub uszkodzenie urządzenia.
Nie wolno modykować w jakikolwiek sposób narzędzi
czy też używać akcesoriów, które nie są rekomendowane.
Każde takie działanie lub modykacja jest niewłaściwa
i może spowodować niebezpieczne sytuacje prowadzące
do poważnych obrażeń. Będzie to również powodowało
utratę gwarancji.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed
wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do
góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest
suche powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Aby urządzenie utrzymać w czystości, należy czyścić
je wodą z domieszką mydła przy pomocy miękkiej
szmatki. Nie wolno używać szczotek lub innych narzędzi
czyszczących, które mogą doprowadzić do zarysowania/
uszkodzenia urządzenia. Należy pamiętać aby przez otwory
wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się
woda. Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem
i sprężonym powietrzem.
REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać czy elementy urządzenia
nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać
użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się
do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować
następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny urządzenia (numer
seryjny podany jest na tabliczce znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na
czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo
w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im
bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można
Państwu pomóc!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez
konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty
gwarancji!
PL
MSW-PAC3
Maksymalna średnica tarczy – 76 mm. Tarcza nie wchodzi
w skład zestawu.
Przed montażem tarczy, należy:
• Sprawdzić stan tarczy.
• Wygląd zewnętrzny, czy nie występują uszkodzenia
mechaniczne, pęknięcia, rysy, wyszczerbienia,
wykruszenia. Taką ocenę zaleca się przeprowadzić
w warunkach dobrego oświetlenia. Jeśli występuje
jakiekolwiek wymienione uszkodzenie, zabrania się
użycia tego narzędzia!
• Sprawdzić cechowanie tarczy, a szczególnie
porównać dopuszczalną prędkość obrotową podaną
na tarczy, z prędkością obrotową wrzeciona szlierki.
• Na wrzecionie szlierki montować można jedynie
tarcze, których prędkość dopuszczalna jest równa
albo większa od rzeczywistej prędkości wrzeciona.
W żadnym przypadku nie wolno przekraczać
dopuszczalnej prędkości podanej na tarczy!
Montaż tarczy należy przeprowadzać na odłączonym
powietrzu zasilającym!
Po zamontowaniu tarczy, a przed uruchomieniem szlierki,
należy sprawdzić, czy tarcza jest właściwie zamocowana i
czy może się swobodnie obracać. Upewnić się, czy tarcza
nie zahacza o pokrywę ochronną lub o inny element
szlierki.
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022

18 19
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
NÁVOD K OBSLUZE
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Pracoviště udržujte v čistotě. Nepořádek může být
příčinou úrazu.
2. Mějte na paměti podmínky na pracovišti. Nevystavujte
zařízení působení deště. Nepoužívejte zařízení na
vlhkých nebo mokrých místech. Pracoviště musí být
dobře zajištěno. Nepoužívejte zařízení v blízkosti
snadno hořlavých kapalin nebo plynů. Nářadí
vytváří jiskry při práci a také při zapínání / vypínání.
Nepoužívejte nářadí na nebezpečných místech,
v blízkosti laků, barev, benzínu, rozpouštědel, plynů,
lepidel a dalších materiálů, které jsou snadno hořlavé
nebo výbušné.
3. Zabraňte přístupu dětí do blízkosti pracoviště. Okolní
osoby jsou také povinny udržovat bezpečný odstup
od místa výkonu práce.
4. Nepoužívané nářadí uschovejte na suchém
uzavřeném místě, kam nemají přístup děti.
5. Zařízení nepřetěžujte. Zařízení bude pracovat
lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou bylo
naprojektováno.
6. Používejte odpovídající nářadí. Nesnažte se provádět
malým nářadím práci, kterou je nutné provést velkým
nářadím. Vždy používejte nářadí určené pro daný
účel. Například: nepoužívejte kotoučovou pilu na
řezání větví nebo kmenů.
7. Používejte vhodný oděv. Nenoste volné oblečení
ani bižuterii, mohlo by dojít k jejich vtáhnutí do
pohyblivých součástí zařízení. Při provádění práce
ve venkovním prostředí se doporučuje používat
gumové rukavice a neklouzavé boty. Je také nutné
používat pokrývku hlavy pro ochranu dlouhých vlasů.
8. Používejte ochranné brýle. Používejte také
protiprachovou masku na obličej na ochranu před
prachem, pokud při prováděné práci vzniká velké
množství prachu.
Seznamte se s návodem k obsluze.
Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.
Používejte ochranné brýle.
Používej chrániče sluchu.
POZOR! Používejte ochranné rukavice.
Použijte respirátor.
POZOR! Noste ochrannou přilbu.
Noste ochranný oděv chránící celé tělo.
Používejte ochrannou obuv.
Pozor! Dodržujte bezpečný odstup od okolních
osob mimo pracoviště.
Pozor na rotující řezné prvky! Nebezpečí
pořezání!
Elektrická zařízení nesmí být vyhozena do
popelnice se směsným domovním odpadem.
POZOR! Ilustrace v tomto návodu jsou orinetační
a v některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
9. Dbejte na správnou výbavu pracoviště. Při provádění
práce se doporučuje používat upínadla nebo svěráky.
Je to mnohem bezpečnější než používání rukou,
navíc tak máte volné ruce, kterými můžete držet
zařízení.
10. Nenaklánějte se. Udržujte si bezpečnou polohu
a rovnováhu v každém okamžiku provádění práce.
11. Zařízení držte silně a pevně v rukou. Při práci držte
zařízení za držáky k němu připojené, nikdy za
samotné tělo zařízení!
12. Pečujte o nářadí. Nářadí skladujte v čistém stavu,
abyste zajistili jeho lepší a bezpečnější fungování.
Postupujte podle návodů na výměnu příslušenství.
Prodlužovací kabely musí být neustále kontrolovány
a v případě poškození je nutné je vyměnit. Držáky
musí být suché, čisté a zbavené oleje a maziva.
13. Zařízení, která nepoužíváte, odpojte od napájení.
Stejně tak je odpojte od napájení před opravou nebo
před výměnou příslušenství, jako jsou břity, vrtáky
a nože.
14. Pamatujte na odstranění regulačních klíčů. Před
zapnutím zařízení vždy zkontrolujte, zda z něj byly
odstraněny regulační klíče.
15. Při práci se zařízením buďte obezřetní a dávejte
pozor na prováděnou práci. Řiďte se zdravým
rozumem. Neprovádějte práci se zařízením, jste-li
unavení.
16. Kontrolujte poškozené součástky. Před opětovným
použitím nářadí vždy zkontrolujte kryt nebo jiné
díly, které se mohly poškodit, abyste mohli určit,
zda budou fungovat správně a plnit svou funkci.
Zkontrolujte nastavení pohyblivých dílů, montáž
a všechny ostatní podmínky, které mohou ovlivnit
funkci zařízení. Kryt nebo jiné díly, které jsou
poškozeny, musí být opraveny nebo vyměněny
v autorizovaném servisu, ledaže není na jiném místě
tohoto návodu k obsluze uvedeno jinak. Poškozené
přepínače musí vyměnit autorizovaný servis.
Nepoužívejte zařízení, pokud ho nelze zapnout
a vypnout vypínačem.
17. Zařízení nepoužívejte k jiné práci, než k takové, ke
které je určeno.
18. Aby byla zajištěna navržená funkční celistvost
zařízení, neodstraňujte továrně instalované kryty ani
šrouby.
19. Nedotýkejte se pohyblivých součástí nebo
příslušenství, ledaže by bylo zařízení dříve odpojeno
od napájení.
20. K čištění dílů z umělé hmoty nepoužívejte
rozpouštědla. Taková rozpouštědla, jako je benzín,
ředidlo, benzen, alkohol, čpavek nebo olej mohou
poškodit díly z umělé hmoty. Tyto díly čistěte
měkkým hadříkem navlhčeným ve vodě s mýdlem.
21. Pravidelně čistěte větrací otvory zařízení.
22. V případě poruchy zařízení kontaktujte autorizovaný
servis.
23. Používejte pouze originální náhradní díly.
24. Při práci se zařízením věnujte zvláštní pozornost
jevu zpětného rázu, který je prudkou reakcí zařízení
na zablokování rotujícího kotouče. Následkem
zablokování rotujícího nástroje je trhnutí zařízení
opačným směrem, než se otáčí kotouč. Zpětný ráz je
následkem nesprávného používání zařízení.
25. Před připojením a odpojením přívodní hadice
vzduchu od pneumatického zařízení a při výměně
pracovní koncovky vždy zavírejte ventil přívodu
NÁVOD K OBSLUZE
Nedodržování bezpečnostních pokynů a směrnic může
vést k vážnému tělesnému zranění nebo smrti!
vzduchu a stlačený vzduch, který zůstal v zařízení,
vypusťte otevřením vypouštěcího ventilu. Hadice
se nesmí dotýkat elektrických kabelů. Nepřekračujte
maximální povolenou hodnotu pracovního tlaku
zařízení.
26. Zařízení používejte vždy na bezpečném místě, tak
aby nikdo nemohl zakopnout o hadici přivádějící
vzduch a upadnout a/nebo ji poškodit.
27. Stlačený vzduch může způsobit těžký úraz.
28. Při používání zařízení může operátor pocítit bolesti
dlaní, ramenou, krku a jiných částí těla. Pokud
operátor zpozoruje příznaky, tj. pocit opakující
se bolesti, pulzování, bolesti svalů, mravenčení,
strnulost, ztuhlost nebo návaly horka, je povinen to
nahlásit nadřízenému a konzultovat s kvalikovaným
zdravotnickým personálem.
29. Vystavení vibracím může způsobit poškození nervů
a krevního oběhu v dlaních a ramenou.
30. V případě pocitu strnulosti, mravenčení nebo zbělání
kůže na prstech nebo rukou přerušte práci a nahlaste
to nadřízenému a konzultujte s kvalikovaným
zdravotnickým personálem.
31. Použití špatně vybraných připojovacích zásuvek
a přípojek má za následek značný nárůst vibrací.
32. Nevystavujte ruce přímému proudu studeného
vzduchu.
33. Vysoká hladina hluku může způsobit ztrátu sluchu
nebo jeho nevratné poškození a jiné problémy, tj.
zvonění, hučení, šumění nebo bzučení v uších.
34. Po použití se nedotýkejte pracovních nástavců,
protože mohou být horké. Neochlazujte je vodou.
35. Prach a výpary vznikající během práce se zařízením
mohou způsobit nemoci, tj. rakovinu, vrozené vady,
astma a/nebo kožní záněty.
36. Výstup vzduchu směrujte tak, abyste zabránili víření
prachu.
37. V zimních podmínkách si oblékněte teplý oděv
a mějte ruce teplé a suché.
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO PROVOZU ZAŘÍZENÍ
1. Chraňte zrak používáním ochranných brýlí.
2. Používejte protiprachové masky.
3. Chraňte sluch používáním vhodných chráničů sluchu.
4. Pamatujte na správné nastavení držáku nástroje
v zařízení.
5. Nářadí se během práce zařízení silně zahřívá.
6. Bezpečnost práce závisí na správném přístupu
operátora.
7. Před každým použitím se ujistěte, zda je koncovka
správně upevněna v zařízení a zda je hadice správně
upevněna a zda není poškozena.
8. Při práci se zařízením noste ochrannou obuv.
9. Pro přípojky stlačeného vzduchu na místech
s vysokým nebezpečím mechanického poškození
používejte vyztužené hadice.
10. Nemiřte proudem vzduchu na sebe, jiné osoby nebo
zvířata.
11. Před každým použitím se ujistěte, zda je koncovka
správně upevněna v zařízení a zda je hadice správně
upevněna a zda není poškozena.
12. V zařízení používejte výhradně koncovky určené pro
práci s příklepovým nářadím.
13. Při používání pneumatického kladiva nepoužívejte
nadměrnou sílu, mohlo by dojít k prasknutí koncovek
a k poškození samotného zařízení.
14. Používejte exibilní připojovací hadici.
Název TYČOVÁ
BRUSKA
PNEUMATICKÁ
ÚHLOVÁ BRUSKA
Model MSW-AG6 MSW-PAC3
Jmenovité
napětí napájení/
Frekvence
230V~ / 50Hz
Hladina
akustického
výkonu LwA
99dB(A),
nejistota
měření
K=3dB(A)
88dB(A), nejistota
měření K=3dB(A)
Hladina
akustického
tlaku LpA
88dB(A),
nejistota
měření
K=3dB(A)
77dB(A), nejistota
měření K=3dB(A)
Emisní hodnota
vibrací
2,9m/s2,
nejistota
K-1,5 m/s2
2,38m/s2, nejistota
K-1,5 m/s2
Otáčky pracovní
[ot./min]
20000 ± 10% 20000 ± 10%
Připojení hadice 1/4" 1/4"
Max. pracovní
tlak [Bar]
6,3 6,3
Spotřeba vzduchu
[l/min]
113 141
TECHNICKÉ ÚDAJE
CZ
Název MINI PNEUMATICKÁ
TYČOVÁ BRUSKA
Model MSW-MADG1/4K
Jmenovité napětí napájení/
Frekvence
230V~ / 50Hz
Hladina akustického
výkonu LwA
99dB(A), nejistota
měření K=3dB(A)
Hladina akustického tlaku LpA 88dB(A), nejistota
měření K=3dB(A)
Emisní hodnota vibrací 2,9m/s2, nejistota
K-1,5 m/s2
Otáčky na volnoběhu [ot./min] 25000±10%
Připojení hadice 1/4"
Max. pracovní tlak [Bar] 6,3
Spotřeba vzduchu [l/min] 99
OBLAST POUŽITÍ
Zařízení je určeno na broušení, leštění, kartáčování, řezání
kovu.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
Rev. 01.02.2022 Rev. 01.02.2022