MT Logic DV-1825MTB User manual

DV-1825MTB
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
FR Mode d’emploi
DE Bedienungsanleitung
Draagbare DVD-speler
MP3 - USB

2

3
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Waarschuwing: Om het risico van elektrische schokken te
verkleinen, verwijder het deksel of de achterkant niet. Binnenin
het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de
gebruiker onderhouden kunnen worden. Verwijs onderhoud door
naar gekwalificeerd personeel.
• Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht
om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen.
• De adapter en draagbare DVD mogen niet aan water (druip- of
spatwater) worden blootgesteld en er mogen geen voorwerpen
gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden
geplaatst.
• Houd de draagbare DVD uit de buurt van direct zonlicht en
warmtebronnen zoals radiatoren of kachels.
• Blokkeer geen ventilatieopeningen. De sleuven en openingen op
het apparaat zijn aangebracht voor ventilatie. Blokkeer nooit de
openingen door de draagbare DVD op een kussen, sofa, tapijt of
ander soortgelijk oppervlak te plaatsen.
• Plaats de draagbare DVD niet op een onstabiele kar, standaard,
statief, beugel of tafel. Het apparaat kan vallen, wat resulteert in
mogelijke schade of letsel.
• Plaats nooit zware of scherpe objecten op het LCD-scherm of
frame.
• Gebruik alleen de AC-adapter die met de draagbare DVD
meegeleverd is. Door een andere adapter te gebruiken vervalt uw
garantie.
• De stekker wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme, het
onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te
blijven.
• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in
gebruik is.
• Aandacht moet worden gevestigd op de milieuaspecten bij het
wegwerpen van batterijen.
• VOORZICHTIG: Explosiegevaar indien de batterij verkeerd
wordt geplaatst. Vervang de batterij alleen door hetzelfde of
gelijkwaardig type.
• WAARSCHUWING: De batterij (accu, batterijen of batterijpakket)
mag niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals
zonlicht, vuur en dergelijke.
• WAARSCHUWING: Te hoge geluidsdruk van oor- of
hoofdtelefoons kan tot gehoorverlies leiden.
• WAARSCHUWING: Gebruik alleen toebehoren/accessoires
opgegeven door de fabrikant, de draagbare DVD wordt gevoed
door een AC-adapter, de AC-adapter wordt gebruikt als
onderbrekingsmechanisme, het onderbrekingsmechanisme dient
eenvoudig bedienbaar te blijven.
• Voorzichtig: Explosiegevaar als de batterij onjuist vervangen
wordt, vervang alleen door hetzelfde of gelijkwaardig type
(lithiumbatterij)
• Lees vóór het aansluiten, bedienen of instellen van dit product,
deze handleiding zorgvuldig door.
• Waarschuwing: Deze digitale video disc-speler maakt gebruik
van een lasersysteem. Het gebruik van bedieningselementen
of aanpassingen of het verrichten van handelingen anders dan
hierin vermeld, kan resulteren in blootstelling aan gevaarlijke
straling.
• Waarschuwing: Om rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal
te voorkomen, open de behuizing niet. Zichtbare laserstraling
indien geopend.

4
Gebruiksaanwijzing
• Waarschuwing: Staar nooit rechtstreeks in de laserstraal.
• Voorzichtig: Plaats dit apparaat niet in een afgesloten ruimte,
zoals een boekenkast of een soortgelijke behuizing.
• Waarschuwing: Wanneer het apparaat door kinderen wordt
gebruikt, dienen de ouders zich er van te verzekeren dat de
kinderen de volledige inhoud van de handleiding begrijpen om
er zeker van te zijn dat de batterij te allen tijde correct wordt
gebruikt.
• Waarschuwing: Wanneer de batterij oververhit of gezwollen raakt,
gebarsten is of zuur lekt, stop met het gebruik van de batterij en
neem contact op met de servicecenter voor vervanging.
• Waarschuwing: Laad de batterij niet op, op een plek met
ontoereikende ventilatie zoals: matras, sofa, kussen, zachte mat......
• Waarschuwing: Wij accepteren geen aansprakelijk als
de gebruiker de batterij onjuist gebruikt, door onze
waarschuwingsinstructies op de batterijbehuizing niet op te
volgen.
• Waarschuwing: Een USB-verlengkabel langer dan 250 mm is
verboden om de USB-poort te gebruiken.
OPMERKINGEN OVER AUTEURSRECHTEN
Het is bij de wet verboden om auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder
toestemming te kopiëren, uit te zenden, te tonen, via de kabel uit te zenden,
in het openbaar af te spelen, of te verhuren. Dit product is uitgerust met de
kopieerbeveiligingsfunctie ontwikkeld door Macrovision. Kopieerbeveiligingsignalen
zijn opgenomen op sommige discs. Wanneer deze beelden worden opgenomen
en afgespeeld zal beeldruis verschijnen. Dit product bevat technologie om
auteursrechten te beschermen die door methodeclaims van bepaalde U.S.-
octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in handen van Macrovision
Corporation en andere eigenaars van rechten wordt beschermd. Gebruik van
deze door auteursrechten beschermende technologie moet door Macrovision
Corporation worden geautoriseerd en is alleen voor thuis en andere beperkte
weergavetoepassingen bestemd. Reverse-engineering of demontage is verboden.

1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
2 14 13
15
17
18
20
22
23
25
26
16
19
21
24
27
5
NLGebruiksaanwijzing
1. Kort drukken op “ ” is
Omhoog/Omlaag/Links/Rechts
Drukken op “ ” en ingedrukt
houden is Vorige/Volgende.
Drukken op “ ” en ingedrukt
houden is VOL-/VOL+.
2. Druk kort voor “AFSPELEN/PAUZE”.
Drukken en ingedrukt houden is
terugkeren.
3. Setup
4. Source
5. USB
6. Oortelefoonaansluiting
7. AV out
8. On/off
9. DC-ingang 9-12V
1
2 4 6 8
3 5 7 9
IDENTIFICATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN
Hoofdeenheid
Afstandsbediening
1. Zoom
Elke druk op de “ZOOM”-toets wijzigt het TV-scherm in de volgende volgorde: 2X,
3X, 4X afmeting 1/2, 1/3, 1/4 (2Xsize3Xsize4Xsize1/2 1/3 1/4).
2. Search
Ga naar een tijdstip, titel of hoofdstuk dat u in de DVD-modus wilt afspelen.
3. Subtitle
Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op “SUBTITLE” om een andere
ondertitelingstaal weer te geven.
4. Angle
Druk op “ANGLE” om de kijkhoek te veranderen, op DVD's die deze functie ondersteunen.
5. Title
Keer naar het DVD-titelmenu terug.

6
6. Enter
Bevestigt de menukeuze.
7. Setup
Opent of sluit het instellingenmenu.
8. Vol –
Pas het volume aan.
9. Repeat
Druk tijdens het afspelen op “REPEAT” om de gewenste herhaalmodus te selecteren.
DVD: u kunt op een schijf een Hoofdstuk/Titel/Alles afspelen.
VCD CD: u kunt op een schijf een Track/Alles afspelen.
MP3 WMA: U kunt op een disc de afspeelmodus “Herhaal één/Herhaal map/
Alles” selecteren.
10. A B
Om een segment te herhalen: druk één keer op “AB” om het startpunt voor het
te herhalen segment in te stellen, druk er nogmaals op om een eindpunt in te
stellen en de speler zal het segment van het start- tot het eindpunt herhalen.
11. Program
DVD VCD CD MP3: Met de programmafunctie kunt u uw favoriete tracks van
de disc opslaan. Druk op “PROGRAM” en vervolgens zal “PROGRAMMAMENU”
(PROGRAMMENU) op het scherm verschijnen. Nu kunt u de numerieke toetsen
of pijltjestoetsen gebruiken om de titels, hoofdstukken of tracknummer en de
optie “AFSPELEN” (PLAY) selecteren om het normaal afspelen te hervatten, druk
op “PROGRAM” en selecteer de optie “WISSEN”(CLEAR) in het programmamenu.
JPEG: U kunt herhaaldelijk op “PROGRAM” drukken om de diavoorstellingmodus
te selecteren. Er zijn 16 soorten diavoorstellingen.
12. Display
Om de speeltijd en de statusinformatie weer te geven.
13. Source
DVD/USB.
14. Mute
Schakel het geluid uit.
15. 0-9 cijfertoetsen
Selecteert genummerde items in een menu.
16. 10+ toets
Om een track 10 of hoger te selecteren, druk eerst op “10+”, bijvoorbeeld; om track
12 te selecteren, druk eerst op “10+” en druk vervolgens op de “2”-cijfertoets.
17. Step
Druk eenmaal op “STEP” om het afspelen op dit station te pauzeren. Druk op
“STEP” om één videoframe vooruit te gaan.
18. Menu
Opent het menu op een DVD-schijf, PBC aan/uit-schakelaar voor VCD.
19. Audio
DVD: Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op “AUDIO” om een andere audiotaal
of audiotrack te horen, indien beschikbaar.
VCD: Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op “AUDIO” om een ander
audiokanaal (stereo, links of rechts) te horen.
20. Play/pause
Druk één keer op “PLAY/PAUSE” om het afspelen te pauzeren, een tweede keer
op “PLAY/PAUSE” drukken zal het afspelen hervatten.
21. Stop
Wanneer deze toets eenmaal wordt ingedrukt, bewaart het apparaat het
stoppunt, waar vanaf het afspelen zal worden hervat als op “ENTER” wordt
gedrukt. Als u echter nogmaals op “STOP” i.p.v. op “ENTER” drukt, dan is deze
hervatfunctie niet beschikbaar.
22. Return
Keer terug naar de bovenliggende pagina.
23. Vol +
Pas het volume aan.
24. Achteruit springen
Ga naar het begin van het vorige hoofdstuk of de track.
25. Vooruit springen
Ga naar het volgende hoofdstuk of de track.
26. toets
Druk op de “ ”-toets om met 5-snelheidniveau's (X2-> X4-> X8-> X20) vooruit te
springen en druk op de “ENTER”-toets om naar het normaal afspelen terug te keren.
27. toets
Druk op de “ ”-toets om met 5-snelheidniveau's (X2-> X4-> X8-> X20) achteruit te
springen en druk op de “ENTER”-toets om naar het normaal afspelen terug te keren.
Gebruiksaanwijzing

7
INSTELLINGENMENU
Systeeminstellingenpagina
Druk op de “SETUP”-toets om het instellingenmenu te openen. Gebruik de
“ ”-pijltoetsen om het gewenste item te selecteren. Druk na het afronden van
de instellingen nogmaals op de “SETUP”-toets om naar de normale weergave terug
te keren.
Systeem instellen (SystemSetup)
TV-systeem (TV System)
Kies het kleursysteem dat overeenkomt met uw TV bij gebruik van een AV-uitgang.
Deze DVD-speler is compatibel met zowel NTSC als PAL. PAL - Kies deze instelling
als de aangesloten TV een PAL-systeem is. Het zal het videosignaal van een NTSC-
disk veranderen en in PAL-formaat uitvoeren. NTSC - Kies deze instelling als de
aangesloten TV een NTSC-systeem is. Het zal het videosignaal van een PAL-disk
veranderen en in NTSC-formaat uitvoeren.
Voeding hervatten (Power Resume)
Deze functie wordt gebruikt om het laatste geheugen aan of uit te schakelen.
TV-type (TV Type)
Selecteert de aspectratio van het weergavebeeld.
• 4:3 PS: als u een normale TV hebt en u wilt dat beide zijden van het beeld worden
bijgesneden of aangepast om op uw TV-scherm te passen.
• 4:3 LB: als u een normale TV hebt. In dit geval zal een breedbeeld met zwarte
balken aan de boven- en onderkant van het TV-scherm worden weergegeven.
• 16:9: breedbeeld weergave.
Wachtwoord (Password)
Voer een gebruikerswachtwoord (password) in. De standaard wachtwoord
(password) is 0000.
Waardering (Rating)
Na het invoeren van een correct wachtwoord (password), kunt u het ouderlijk
toezichtsniveau wijzigen.
Standaard (Default)
Herstel de fabrieksinstellingen van het instellingenmenu.
NLGebruiksaanwijzing

8
Gebruiksaanwijzing
TAALINSTELLINGENPAGINA
Taalinstellingen (Languagesetup)
U kunt de OSD-taal selecteren en audio-/ondertiteling-/menutaal (audio/subtitle/
menu) van de DVD-disks selecteren indien beschikbaar. Ook kunt u het lettertype
voor de mpeg4-ondertitelling selecteren.
INSTELLINGENMENU
Audio-instellingenpagina
De functie wordt gebruik om de standby-instelling (standbysetting) te selecteren: UIT,
3 UUR, 4 UUR (OFF, 3HOURS,4HOURS)
• UIT (OFF): Geen stand-by
• 3 UUR (3HOURS): Geen bediening van de afstandsbediening en toetsenpaneel
binnen drie uur naar de stand-by
• 4 UUR (4HOURS): Geen bediening van de afstandsbediening en toetsenpaneel
binnen vier uur naar de stand-by
Video-instellingenpagina (VideoSetup Page)
U kunt de video-instellingen wijzigen: helderheid, contrast, tint en verzadiging
(brightness, contrast, hue,saturation).
PARAMETERS EN SPECIFICATIES
Elektronische parameters
Onderdeel Standaardeis
Voedingseis AC 100-240V, 50/60 Hz
Energieverbruik < 10 W
Toelaatbare vochtigheid 5% tot 90%
Uitgang
• Video-uitgang
• Audio-uitgang
• 1 Vp-p (75 Ω)
• 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

9
NLGebruiksaanwijzing
Systeem
Laser Halfgeleiderlaser, golflengte 650 nm
Signaalsysteem NTSC/PAL
Frequentiebereik 20 Hz tot 20 kHz (1 dB)
Signaal-ruisverhouding Meer dan 80 dB (alleen ANALOGE UIT-aansluitingen)
Dynamisch bereik Meer dan 85 dB (DVD/CD)
Opmerking: De specificaties en het ontwerp zijn onderhevig aan verandering zonder
voorafgaande kennisgeving.
BATTERIJPARAMETERS
Batterijspecificaties: Uitgang: 7,4 V
Oplaad/ontlaadtijd: Standaard oplaadtijd: 3 ~ 4 uur
Opslag- en bedrijfsomstandigheden:
Opslagomstandigheden Temperatuur Luchtvochtigheid
6 maanden -20°C ~ +45°C 65±20%
1 week -20°C ~ +65°C 65±20%
Standaard opladen 0°C ~ +45°C 65±20%
Standaard ontladen -20°C ~ +65°C 65±20%
MILIEU
Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie
met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke
schade aan het milieu of de gezondheid door ongecontroleerd
afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde
wijze om het duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen.
Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en
inzamelsystemen of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht.
Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijk hergebruik.

10
SAFETY INSTRUCTIONS
• Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the
cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified personnel.
• Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
• Do not expose the Adaptor and portable DVD to water (dripping
or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases,
should be placed on the unit.
• Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat source
such as radiators or stoves.
• Do not block the ventilation openings. Slots and openings on the
unit are provided for ventilation. The openings should never be
blocked by placing your portable DVD on a cushion, sofa or other
similar surface.
• Do not place the portable DVD on unstable cart, stand, tripod,
bracket or table. The unit may fall, resulting in possible damage
or injury.
• Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or frame.
• Only use the AC adapter included with portable DVD. Using any
other adapter will void your warranty.
• The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
• Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.
• Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.
• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
• WARNNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall
not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
• WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or
headphones can cause hearing loss.
• WARNNING: Only use attachments/accessories specified provided
by the manufacturer, the portable DVD is supplied by AC adapter,
the AC adapter is used as disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
• Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced,
replaced only with the same or equivalent type (Lithium battery)
• Before connecting, operating or adjusting this product, please
read this user’s manual carefully and completely.
• Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of
controls, adjustments, or the performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation Exposure.
• Warning: To prevent direct exposure to laser beam, do not open
the enclosure. Visible laser radiation when open.
• Warning: Never stare directly into the laser beam.
• Caution: Do not install this product in a confined space such as a
book case or similar unit.
• Warning: when the unit using by child, parents must make sure
to let the child understand all contents in Instruction book how
battery using to guarantee using battery correctly all the time.
• Warning: when the battery is overheat or swollen, please stop
using battery and contact service center for getting replacement.
• Warning: do not charging battery on the place of insufficient
ventilation such as: mattress, sofa, cushion , soft mat......
• Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly use
battery, not following our warning instruction label on the battery
case.
• Warning: more than 250mm USB extension cord is prohibited to
use for USB port.
Instruction Manual

11
EN
NOTES ON COPYRIGHTS
It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, or
rent copyrighted material without permission. This product features the copy protec-
tion function developed by Macrovision. Copy protection signals are recorded on
some discs. When recording and playing the pictures of these discs picture noise will
appear. This product incorporates copyright protection technology that is protected
by method claims of certain U.S. Patents and other intellectual property rights owned
by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by macrovi-
sion Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
IDENTIFICATION OF CONTROLS
Main unit
Instruction Manual
1. Short press is up/down/
left/right
Long press is prev/next
Long press is vol - / vol +
2. Short press is play/pause
Long press is return
3. Setup
4. Source
5. USB
6. Earphone socket
7. AV out
8. On/off
9. DC in 9-12V
1
2 4 6 8
3 5 7 9

1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
2 14 13
15
17
18
20
22
23
25
26
16
19
21
24
27
12
REMOTE CONTROL
1. Zoom
Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following
sequence:2X size 3X size 4X size 1/2 1/3 1/4.
2. Search
Go to time point , title or chapter you want in DVD Mode.
3. Subtitle
Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different subtitle languages.
4. Angle
Press ANGLE will change the view angle, on dvds that support this feature.
5. Title
Return to DVD title menu.
6. Enter
Confirms menu selection.
7. Setup
Accesses or removes setup menu.
8. Vol –
Adjust VOLUME.
9. Repeat
Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode.
DVD: you can play a chapter/title/all on a disc.
VCD CD: you can play a track/all on a disc.
MP3 WMA: you can select Repeat one/Repeat folder/ALL play mode on a disc.
10. A B
To repeat a segment: press AB once to set the starting point for repeat segment,
press it again to set an end point, and the player will repeat the segment from
the start to the end point.
11. Program
DVD VCD CD MP3: The program function enables you to store your favourite
tracks from the disc. Press PROGRAM button, then PROGRAM MENU will appear
on screen, now you can use the number or direction keys input the titles,
chapters or tracks number and select PLAY option to resume normal playback,
press PROGRAM and select CLEAR option on the program menu.
JPEG: You can press PROGRAM repeatly to select the slide show mode, the are 16
types slide show.
12. Display
To display the playtime and status information.
13. Source
DVD/USB.
14. Mute
Disable Audio output.
15. 0-9 number button
Selects numbered items in a menu.
16. 10+ button
In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; select track 12,
first press 10+, and then press number 2 button.
Instruction Manual

13
EN
17. Step
Press STEP once to pause playback, Form this station, press STEP to advance one
video frame.
18. Menu
Accesses menu on a DVD disc, PBC on/off switch for VCD.
19. Audio
DVD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language
or audio track, if avilable.
VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel
(Stereo, Left, or Right).
20. Play/pause
Press PLAY/PAUSE once to pause playback, pressing PLAY/PAUSE second time
will resume the playback.
21. Stop
When this buttom is pressed once, the unit records the stopped point,from
where playback will resume if ENTER is pressed after wards. But if STOP button is
pressd again instead of ENTER button, there will be no resume function.
22. Return
Return to upper page.
23. Vol +
Adjust VOLUME.
24. Reverse Skip
Go to previous chapter/ track to the beginning.
25. Forward Skip
Go to next chapter/ track.
26. button
Press BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed(X2->X4->X8->X20),
press ENTER button return to normal playback.
27. button
Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2->X4->X8->X20), press
ENTER button return to normal playback.
SETUP MENU SETTING
System Setup Page
Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons to select
the preferred item. After finishing settings, press SETUP again to normal display.
System Setup
TV System
Selecting the color system that corresponds to yourTV when AV output. This DVD
Player is compatible with both NTSC and PAL. PAL - Select this if the connected TV is
PAL system. It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format.
NTSC - Select this if the connected TV is NTSC system. It will change the video signal
of a PAL disc and output in NTSC format.
Power Resume
This function is used to turn the last memory on or off.
TV Type
Selects the aspect ratio of the playback picture.
• 4:3 PS: if you have a normal TV and want both sides of the picture to be trimmed
Instruction Manual

14
or formatted to fit your TV screen.
• 4:3 LB: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with black bands on the
upper and lower portions of the TV screen will be displayed.
• 16:9: wide screen display.
Password
Input user password. Default password is 0000.
Rating
After input correct password, you can change parental level.
Default
Restore the factory setting of setup menu.
LANGUAGE SETUP PAGE
Language setup
You can select OSD language, and select audio/subtitle/menu language of DVD discs
if available. Also you can select font type for mpeg4 subtitle.
SETUP MENU SETTING
Audio Setup Page
The function is use to select standby setting: OFF, 3 HOURS, 4 HOURS
• OFF: No standby
• 3 HOURS: No remote control and panel key operation within three
hours into standby
• 4 HOURS: No remote control and panel key operation within four
hours into standby
Video Setup Page
You can change the video setting: brightness, contrast, hue, saturation.
Instruction Manual

15
EN
PARAMETERS AND SPECIFICATIONS
Electronical parameters
Item Standard requirement
Power requirements AC 100-240V , 50/60 Hz
Power consumption < 10 W
Operation humidity 5% to 90%
Output
• Video out
• Audio out
• 1 Vp-p (75 Ω)
• 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
System
Laser Semiconductor laser, wavelength 650 nm
Signal system NTSC/PAL
Frequency response 20 Hz to 20 kHz (1 dB)
Signal-to-noise ratio More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)
Dynamic range More than 85 dB (DVD/CD)
Note: Design and specifications are subject to change prior notice.
BATTERY PARAMETERS
Battery Specifications: Output: 7.4V
Charge / Discharge Time: Standard charge time: 3h ~ 4h
Storage and work circumstances:
Storage circumstances Temperature Humidity
6 months -20°C ~ +45°C 65±20%
1 week -20°C ~ +65°C 65±20%
Standard charge 0°C ~ +45°C 65±20%
Standard discharge -20°C ~ +65°C 65±20%
ENVIRONMENT
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Instruction Manual

16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avertissement : Pour diminuer le danger de choc électrique, ne
pas retirer le cache ou l’arrière. Aucune pièce à l’intérieur ne peut
être réparée par l’utilisateur. Confier la révision à un personnel
qualifié.
• Avertissement : Pour éviter un incendie ou un risque de choc
électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas exposer l’adaptateur et le DVD portable à l’eau
(égouttement ou éclaboussure) et aucun objet rempli de liquides,
tels des vases, ne devrait être posé sur l’appareil.
• Conserver le DVD portable éloigné du plein soleil et de source de
chaleur tels des radiateurs ou fourneaux.
• Ne pas bloquer les orifices d’ouverture. Les fentes et les orifices de
l’appareil sont fournis pour la ventilation. Les orifices ne devraient
jamais être bloqués en posant votre DVD portable sur un coussin,
un canapé ou une autre surface similaire.
• Ne pas poser le DVD portable sur un chariot, un meuble, un
trépied, un support ou une table instable. L’appareil peut tomber,
résultant en des dégâts éventuels ou des blessures.
• Ne jamais poser d’objets lourds ou tranchants sur le panneau LCD
ou le boîtier.
• N’utiliser que l’adaptateur CA fourni avec le DVD portable.
L’utilisation de tout autre adaptateur rendra votre garantie
caduque.
• La fiche de l’adaptateur CA est utilisée pour débrancher l’appareil,
le dispositif de déconnexion restera prêt à l’emploi.
• Débrancher l’alimentation de la prise lorsque l’appareil n’est pas
utilisé.
• Il faudra être vigilant sur les aspects environnementaux liés au
rebut de piles.
• ATTENTION : Danger d’explosion si la pile est incorrectement
remplacée. Ne remplacer qu’avec le même type ou un type
équivalent.
• AVERTISSEMENT : La pile (pile ou piles ou pack de piles) ne devra
pas être exposée à la chaleur excessive tel le plein soleil, le feu ou
semblable.
• AVERTISSEMENT : La pression sonore excessive des oreillettes ou
écouteurs peut provoquer la perte auditive.
• AVERTISSEMENT : N’utiliser que les accessoires stipulés par
le fabricant, le DVD portable est fourni avec un adaptateur
CA, qui est utilisé pour déconnecter l’appareil, le dispositif de
déconnexion restera prêt à l’emploi.
• Attention : Danger d’explosion si la pile est incorrectement
remplacée, ne la remplacer qu’avec le même type ou un type
équivalent (pile Lithium)
• Avant le branchement, le fonctionnement ou le réglage de cet
appareil, veuillez lire attentivement et en entier le mode d’emploi.
• Avertissement : Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise
un système laser. L’utilisation de commandes, de réglages, ou
l’exécution de méthodes autres que celles stipulées ici pourrait
conduire à une exposition dangereuse aux radiations.
• Avertissement : Pour éviter l’exposition directe du rayon laser, ne
pas ouvrir le boîtier. Radiation du laser visible lors de l’ouverture.
• Avertissement : Ne jamais fixer directement le rayon laser.
• Attention : Ne pas installer cet appareil dans un endroit restreint
tel une bibliothèque ou un meuble semblable.
• Avertissement : Lorsque l’appareil est utilisé par un enfant, les
parents doivent veiller à ce que l’enfant comprenne tous les
contenus du mode d’emploi et la manière d’utiliser la pile pour
Mode d’emploi

17
FR
assurer que la pile soit constamment correctement utilisée.
• Avertissement : Si la pile chauffe trop ou gonfle, veuillez arrêter
d’utiliser la pile et contacter le service agréé pour obtenir un
remplacement.
• Avertissement : Ne pas recharger la pile dans un lieu de
ventilation insuffisante, tels : un matelas, un canapé, un coussin,
un tapis épais…
• Avertissement : Nous ne serons aucunement tenus responsables
si l’utilisateur utilise incorrectement la pile, en ne respectant pas
notre plaque d’avertissement sur le boîtier de piles.
• Avertissement : Il est interdit de raccorder une rallonge USB de
plus de 250 mm au port USB.
REMARQUES SUR LES DROITS D’AUTEUR
Il est interdit par la loi de copier, de diffuser, de montrer, de diffuser par câble, de jouer
en public, ou de louer du matériel protégé par les droits d’auteur sans permission.
Cet appareil présente la fonction de protection de droit d’auteur développée par
Macrovision. Les signaux de protection de copie sont enregistrés sur certains disques.
Lors de l’enregistrement et de la lecture des images de ces disques, un bruit d’image
sera émis. Cet appareil contient la technologie de protection de droit d’auteur qui
est protégée par des déclarations de procédures de certains brevets américains et
autres droits de propriétés intellectuelles appartenant à‘Macrovision Corporation’et
autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection de droit
d’auteur doit être autorisée par ‘Macrovision Corporation’, et est uniquement destinée
aux utilisations domestiques et autres visualisations limitées à moins d’être autorisées
par‘Macrovision Corporation’. Une utilisation détournée ou le démontage est interdit.
IDENTIFICATION DES COMMANDES
Bloc principal
Mode d’emploi
1. Appui bref désigne haut/
bas/gauche/droite
Appui long désigne préc./suivant
Appui long désigne vol -/vol +
2. Appui bref désigne lecture/pause
Appui long désigne retour
3. Setup
4. Source
5. USB
6. Prise oreillettes
7. AV out
8. On/off
9. CC en 9-12V
1
2 4 6 8
3 5 7 9

1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
2 14 13
15
17
18
20
22
23
25
26
16
19
21
24
27
18
TÉLÉCOMMANDE
1. Zoom
Chaque appui sur le bouton ZOOM change l’écran de TV dans l’ordre suivant :
Dimensions x 2, x 3, x 4, 1/2, 1/3, 1/4 (2X size 3X size 4X size 1/2 1/3 1/4).
2. Search
Va au point d’heure, au titre ou au chapitre souhaité en mode DVD.
3. Subtitle
Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pendant la lecture pour écouter différentes
langues de sous-titrage.
4. Angle
Appuyez sur ANGLE pour changer la vue d’angle, sur les DVD qui supportent
cette fonction.
5. Title
Revient au menu du titre du DVD.
6. Enter
Confirme la sélection du menu.
7. Setup
Accède ou enlève le réglage du menu.
8. Vol –
Règle le VOLUME.
9. Repeat
Appuyez sur REPEAT pendant la lecture pour sélectionner un mode de répétition
souhaité.
DVD : Un chapitre/titre/tout sur un disque peut être lu.
VCD CD : Une piste/tout sur un disque peut être lu.
MP3 WMA : Un mode de lecture Répéter un/Répéter dossier/Tout peut être
sélectionné sur un disque.
10. AB
Pour répéter un segment : Appuyez une fois sur AB pour régler le point de départ
du segment à répéter, appuyez à nouveau pour régler un point d’arrêt, et le
lecteur répètera le segment du début au point d’arrêt.
11. Program
DVD VCD CD MP3 : La fonction du programme vous permet de sauvegarder
vos pistes préférées du disque. Appuyez sur le bouton PROGRAM, puis sur
Programme Menu (PROGRAM MENU) apparaîtra à l’écran, maintenant vous
pouvez utiliser le numéro ou les touches directionnelles pour saisir les titres, les
chapitres ou les numéros de pistes et sélectionner l’option Lecture (PLAY) pour
revenir à la lecture normale, appuyez sur PROGRAM et sélectionnez l’option
Effacer (CLEAR) sur le menu du programme. JPEG : PROGRAM peut être appuyé
plusieurs fois pour sélectionner le mode diaporama, il y a 16 types de diaporama.
12. Display
Pour afficher les informations sur l’état et la durée de lecture.
13. Source
DVD/USB.
14. Mute
Désactive la sortie audio.
15. Numéro des boutons 0 à 9
Sélectionne les lignes numérotées dans un menu.
16. Bouton 10+
Mode d’emploi

19
Afin de sélectionner une piste de 10 ou plus, appuyez d’abord sur 10+, par exemple :
sélectionnez la piste 12, appuyez d’abord sur 10+, puis appuyez sur le bouton numéro 2.
17. Step
Appuyez une fois sur STEP pour mettre la lecture en pause, depuis ce point,
appuyez sur STEP pour avancer d’une trame vidéo.
18. Menu
Accède au menu d’un disque DVD, bouton marche/arrêt PCB pour VCD.
19. Audio
DVD : Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour écouter une
langue audio différente ou une piste audio si disponible.
VCD : Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour écouter une
chaîne audio différente (Stéréo, Gauche ou Droite).
20. Play/pause
Appuyez une fois sur PLAY/PAUSE pour mettre la lecture en pause, en appuyant
une seconde fois sur PLAY/PAUSE la lecture continuera.
21. Stop
Lorsque ce bouton est appuyé une fois, l’appareil enregistre le point d’arrêt à partir
duquel la lecture continuera si ENTER est appuyé par la suite. Mais si le bouton STOP
est à nouveau appuyé au lieu du bouton ENTER, il n’y aura pas de fonction de reprise.
22. Return
Revient au haut de la page.
23. Vol +
Règle le VOLUME.
24. Saut arrière
Va au début du chapitre/piste précédent.
25. Saut avant
Va au chapitre/piste suivant.
26. Bouton
Appuyez sur le BOUTON pour permettre d’avancer à 5 niveaux de vitesse (X2-
>X4->X8->X20), appuyez sur le bouton ENTER pour revenir à la lecture normale.
27. Bouton
Appuyez sur le BOUTON pour permettre de revenir en arrière à 5 niveaux
de vitesse (X2->X4->X8->X20), appuyez sur le bouton ENTER pour revenir à la
lecture normale.
CONFIGURATION MENU DES RÉGLAGES
Page de réglage du système
Appuyez sur le bouton SETUP pour accéder au menu de configuration. Utilisez les
touches directionnelles pour sélectionner le choix préféré. A la fin des
réglages, appuyez à nouveau sur SETUP pour l’affichage normal.
Réglage du Système (System Setup)
Système TV (TV System)
Sélectionnez la couleur du système correspondant à votre TV pour la sortie AV. Ce
lecteur DVD est compatible à la fois avec NTSC et PAL. PAL—Sélectionnez ceci si la
connexion TV est un système PAL. Il changera le signal vidéo d’un disque NTSC et
sortira au format PAL. NTSC—Sélectionnez ceci si la connexion TV est un système
NTSC. Il changera le signal vidéo d’un disque PAL et sortira au format NTSC.
Alimentation reconnectée (Power Resume)
Cette fonction est utilisée pour allumer ou éteindre la dernière mémorisation.
Type TV (TV Type)
Sélectionne le format d’image de l’image de lecture.
• 4:3 PS : si vous avez une TV normale et que vous souhaitez les deux côtés de
l’image découpés ou formatés pour cadrer avec votre écran de TV.
FRMode d’emploi

20
• 4:3 LB : si vous avez une TV normale. Dans ce cas, une grande image avec des
bandes noires sur les parties haute et basse de l’écran TV s’afficheront.
• 16:9 : affichage grand écran.
Mot de passe (Password)
Saisissez le mot de passe (password) de l’utilisateur. Le Mot de passe (Password) par
défaut est 0000.
Evaluation (Rating)
Après avoir saisi le mot de passe (password) correct, le niveau parental peut être
modifié.
Par défaut (Default)
Restaure le réglage d’usine du menu de réglage.
PAGE DE RÉGLAGE DE LANGUE
Réglage de langue (Language setup)
Vous pouvez sélectionner la langue OSD, ainsi que la langue audio/sous-titrée/
menu(audio/subtitle/menu) des disques DVD si disponible. De plus, le type de police
du sous-titre Mpeg 4 peut être sélectionné.
CONFIGURATION MENU DES RÉGLAGES
Page de réglage audio
Cette fonction est utilisée pour sélectionner Réglage veille (standby setting): Arrêt
(OFF), 3 heures (3 HOURS), 4 heures (4 HOURS)
• Arrêt (OFF ) : Pas de veille
• 3 Heures (3 HOURS) : Pas de fonctionnement de la télécommande et panneau de
touches pendant trois heures en veille
• 4 Heures (4 HOURS) : Pas de fonctionnement de la télécommande et panneau de
touches pendant quatre heures en veille
Page de réglage vidéo (Video Setup Page)
Le réglage vidéo peut être changé : luminosité (brightness), contraste (contrast),
teinte (hue), saturation (saturation).
Mode d’emploi