MTD GCS 50/45 User manual

1
1
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany
TD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • G
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • German
roducts Aktieng
ucts Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany
.
FORM NO. 769-052$
GCS 46/40
GCS 50/45

2
SOMMARIO IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
1. Introduzione.............................................................................12
2. Precauzioni fondamentali di sicurezza ....................................12
3. Descrizioni parti macchina.......................................................14
4. Montaggio barra e catena .......................................................15
5. Rifornimento carburante..........................................................15
6. Rifornimento olio catena..........................................................16
7. Avviamento e arresto...............................................................16
8. Utilizzo.....................................................................................19
9. Manutenzione periodica ..........................................................20
SUMÁRIO PT
TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL
1. Introdução................................................................................96
2. Precauções fundamentais de segurança ................................96
3. Descrições das partes da máquina .........................................98
4. Montagem da barra e corrente................................................99
5. Reabastecimento de combustível .........................................100
6. Reabastecimento do óleo da corrente...................................100
7. Arranque e parada.................................................................101
8. Uso........................................................................................103
9. Manutenção periódica...........................................................105
INHOUD NL
VERTAALD UNIT DE OORSPRONKELIJKE GEBBRUIKSAANWIJZING
1. Inleiding...................................................................................68
2. Fundamentele veiligheidsmaatregelen....................................68
3. Beschrijving machinedelen......................................................71
4. Montage zaagblad en ketting ..................................................71
5. Tanken van brandstof..............................................................72
6. Bijvullen van de kettingolie......................................................73
7. Starten en stilstand..................................................................73
8. Gebruik....................................................................................75
9. Periodiek onderhoud ...............................................................77
SUMMARY GB
TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
1. Introduction..............................................................................40
2. Fundamental safety precautions .............................................40
3. Description of parts of the machine.........................................42
4. Mounting the bar and chain.....................................................43
5. Refuelling.................................................................................43
6.Chain oil top up.........................................................................44
7. Starting and stopping...............................................................44
8. Use..........................................................................................47
9. Maintenance............................................................................48
INHALT DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
1. Vorwort .................................................................................... 26
2. Grundlegende Sicherheits-Maßnahmen................................. 26
3. Beschreibung der Maschinenteile ........................................... 29
4. Montage von Schiene und Kette ............................................. 29
5. Kraftstoff tanken ...................................................................... 30
6. Kettenöl nachfüllen.................................................................. 31
7. Start und stopp........................................................................ 31
8. Gebrauch................................................................................. 33
9. Regelmässige Wartung ........................................................... 35
SPIS TREŚCI PL
TŁUMACZONE Z ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
1. Wprowadzenie........................................................................110
2. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ....................................110
3. Opis części urządzenia...........................................................114
4. Montaż prowadnicy i łańcucha ...............................................114
5. Uzupełnianie paliwa................................................................115
6. Uzupełnianie oleju łańcuchowego ..........................................116
7. Uruchamianie i zatrzymywanie...............................................116
8. Użytkowanie...........................................................................119
9. Konserwacja okresowa.......................................................... 121
ÍNDICE ES
TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES
1. Introducción............................................................................. 82
2. Precauciones fundamenta-les de seguridad ........................... 82
3. Descripciones partes máquina ................................................ 84
4. Montaje barra y cadena .......................................................... 85
5. Abastecimiento carburante...................................................... 86
6. Abastecimiento aceite cadena................................................. 86
7. Puesta en marcha y parada .................................................... 87
8. Empleo .................................................................................... 89
9. Mantenimiento periódico ......................................................... 91
SOMMAIRE FR
TRADUIT DU MODE ORIGINAL
1. Introduction.............................................................................. 54
2. Précautions fondamentales de sécurité .................................. 54
3. Descriptions des pièces de la machine ................................... 56
4. Montage du guide et de la chaîne........................................... 57
5. Remplissage du réservoir de carburant................................... 58
6. Remplissage du réservoir d’huile de chaîne............................ 59
7. Mise en marche et arrêt........................................................... 59
8. Utilisation................................................................................. 61
9. Entretien périodique ................................................................ 63

3
TARTALOMJEGYZÉK HU
FORDÍTOTTAAZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁST
1. Elõszó....................................................................................128
2. Alapvetõ biztonsági elõírások................................................128
3.A gép alkatrészeinek leírása...................................................130
4. Sín és lánc összeszerelése ..................................................131
5. Üzemanyag tankolása...........................................................132
6. Láncolaj utántöltése...............................................................132
7. Indítás és leállítás..................................................................132
8. Használat...............................................................................135
9. Rendszeres karbantartás ......................................................136
СЪДЪРЖАНИЕ BG
Преведено от оригиналните инструкции
1. въведение ............................................................................210
2. основни предупреждения за безопасност.........................210
общи норми за безопасност
3. описание на частите на машината.....................................213
4. монтаж на направляващата шина и на веригата..............213
5. зареждане на гориво ...........................................................214
6. зареждане на масло на веригата .......................................215
7. пускане и спиране................................................................215
8. експлоатация .......................................................................218
9. периодична поддръжка .......................................................219
OBSAH SK
PRELOŽENÉ Z PÔVODNÉHO NÁVODU
1. úvod.......................................................................................183
2. Základne bezpečnostné opatrenia ........................................182
3. Popis častí stroja...................................................................184
4. Montáž lišty a reťaze .............................................................185
5. Tankovanie paliva..................................................................186
6. Doplňovanie oleja reťaze.......................................................186
7. Spustenie a zastavenie .........................................................186
8. Použitie..................................................................................189
9. Pravidelná údržba..................................................................190
INDHOLDSFORTEGNELSE DK
OVERSAT FRA DEN OPRINDELIGE BRUGSANVISNING
1. Introduktion............................................................................154
2. Grundlæggende sikkerhedsforudsætninger ..........................154
3. Beskrivelse af maskines dele ................................................156
4. Montering af sværd og kæde.................................................157
5. Brændstofsforsyning..............................................................158
6. Fyldning af kædens olietank..................................................158
7. Start og stop..........................................................................158
8. Brug.......................................................................................160
9. Jævnlig vedligeholdelse ........................................................162
CUPRINS RO
TRADUS DIN INSTRUCŢIUNI ORIGINAL
1. Cuvânt înainte .................................................................. 142
2. Măsuri de siguranţă.......................................................... 142
3. Descrierea componentelor motoferăstrăului..................... 144
4. Montarea şinei şi a lanţului.............................................. 145
5. Alimentarea cu combustibil............................................... 145
6. Completarea cu ulei pentru lanţ........................................ 146
7. Pornirea şi oprire.............................................................. 146
8. Exploatarea ...................................................................... 148
9. întreţinerea ....................................................................... 149
SISUKORD EE
TÕLGITUD ALGUPÄRASED JUHENDID
1. sissejuhatus...........................................................................226
2. esmased ohutuse abinõud ....................................................226
3. masina osade kirjeldused......................................................228
4. saeketi ja juhtplaadi paigaldamine .......................................229
5. kütuse tankimine ...................................................................229
6. keti õli tankimine ...................................................................230
7. käivitamine ja seiskamine .....................................................230
8. kasutus .................................................................................233
9. perioodiline hooldus ..............................................................234
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SE
ÖVERSATT FRÅN DE URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
1. inledning................................................................................196
2. grundläggande säkerhetsföreskrifter.....................................196
3. beskrivning av maskindelarna ..............................................198
4. montering av stång och kedja................................................199
5. påfyllning av bränsle..............................................................199
6. påfyllning av kedjeolja ...........................................................200
7. start och stopp.......................................................................200
8. användning............................................................................203
9. periodiskt underhåll ...............................................................204
OBSAH CZ
PŘELOŽENO Z PŮVODNÍHO NÁVODU
1. úvod.......................................................................................168
2. Základní bezpečnostní opatření............................................168
3. Popis částí stroje...................................................................170
4. Montáž lišty a řetězu..............................................................171
5. Tankování paliva....................................................................171
6. Doplňování oleje řetězu.........................................................172
7. Spuštění a zastavení.............................................................172
8. Použití....................................................................................175
9. Pravidelná údržba..................................................................176

4
YHTEENVETO FI
KÄÄNTÄNYT ALKUPERÄISET OHJEET
1. Johdanto................................................................................240
2. Keskeiset varotoimenpiteet ...................................................240
3. Laitteen osien kuvaus............................................................242
4. Terälevyn ja -ketjun asentaminen..........................................243
5. Polttoaineen lisääminen ........................................................243
6. Ketjuöljyn lisääminen.............................................................244
7. Käynnistäminen ja pysäyttäminen.........................................244
8. Käyttö ....................................................................................247
9. Säännöllinen huolto...............................................................248
SLOVENŠÈINAVSEBINA SI
PREVEDENI IZ IZVIRNIH NAVODIL
1. Uvod......................................................................................324
2. Osnovni varnostni nasveti .....................................................324
3. Opis delov stroja....................................................................326
4. Namestitev meča in verige ....................................................326
5. Polnjenje goriva.....................................................................327
6. Polnjenje verižnega olja.........................................................328
7. Zagon in ustavitev .................................................................328
8. Uporaba.................................................................................330
9. Redno vzdrževanje................................................................331
TURINYS LT
TULKOTS NO INSTRUKCIJAS ORIĢINĀLVALODĀ
1. въведение ............................................................................296
2. основни предупреждения за безопасност.........................296
3. описание на частите на машината.....................................298
4. монтаж на направляващата шина и на веригата..............299
5. зареждане на гориво ...........................................................299
6. зареждане на масло на веригата .......................................300
7. пускане и спиране................................................................300
8. експлоатация .......................................................................303
9. периодична поддръжка .......................................................304
ACHOIMRE IE
AISTRIÚ Ó NA TREORACHA BUNAIDH
1. Réamhrá................................................................................268
2. Réamhchúraimí sábhailteachta bunúsacha ..........................268
3. Achoimre pháirteanna an mheaisín.......................................270
4. Cóimeáil an bharra agus an tslabhra.....................................271
5. Athbhreoslú............................................................................271
6. Athlíonadh ola an tslabhra.....................................................272
7. Dúiseacht agus múchadh......................................................272
8. úsáid......................................................................................275
9. Cothabháil thréimhsiúil ..........................................................276
INHALT GR
Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες
1. εισαγωγη................................................................................254
2. βασικα μετρα προφυλαξησ για την ασφαλεια........................254
3. περιγραφη του μηχανηματοσ.................................................256
4. συναρμολογηση λαμασ και αλυσιδασ...................................257
5. ανεφοδιασμοσ λαδιου αλυσιδασ...........................................258
6. ανεφοδιασμοσ λαδιου αλυσιδασ...........................................258
7. εναρξη και παυση λειτουργιασ...............................................259
8. χρηση .....................................................................................261
9. περιοδικη συντηρηση.............................................................263
СОДЕРЖАНИЕ RU
В ПЕРЕВОДЕ С ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
1. Wprowadzenie....................................................................... 336
2. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ................................... 336
3. Opis części urządzenia.......................................................... 339
4. Montaż prowadnicy i łańcucha .............................................. 339
5. Uzupełnianie paliwa............................................................... 340
6. Uzupełnianie oleju łańcuchowego ......................................... 341
7. Uruchamianie i zatrzymywanie.............................................. 341
8. Użytkowanie.......................................................................... 345
9. Konserwacja okresowa.......................................................... 346
INDIĊI MT
TRADOTTI MILL-ISTRUZZJONIJIET ORIĠINALI
1. Introduzzjoni...........................................................................310
2. Prekawzjonijiet fundamentali ta’ sigurtà..................................310
3. Deskrizzjoni tal-partijiet tal-magna..........................................312
4. Armar tal-virga u tal-katina......................................................313
5. Mili ta’ fjuwil.............................................................................313
6. Mili taż-żejt tal-katina..............................................................314
7. Startjar u twaqqif.....................................................................314
8. Użu.........................................................................................317
9. Manutenzjoni perjodika...........................................................318
SATURA RĀDĪTĀJS LV
VERTIMAS IŠ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
1. Ievads.................................................................................... 282
2. Drošības pamatnoteikumi...................................................... 282
3. Ierīces sastāvdaļu apraksts .................................................. 284
4. Sliedes un ķēdes montāža .................................................... 285
5. Degvielas uzpildīšana............................................................ 285
6. ķēdes eļļas uzpildīšana ......................................................... 286
7. Iedarbināšana un apturēšana................................................ 286
8. Lietošana............................................................................... 289
9. Periodiska tehniskā apkope................................................... 290

5
SADRŽAJ HR
PREVEDENO IZ IZVORNE UPUTE
1. Uvod......................................................................................350
2. Osnovne mjere opreza..........................................................350
3. Opis dijelova pile ...................................................................352
4. Montiranje vodilice i lanca .....................................................353
5. Dolivanje goriva.....................................................................353
6. Dolivanje ulja za lanac...........................................................354
7. Puštanje u rad i isključivanje ................................................354
8. Način upotrebe......................................................................357
9. Povremeno održavanje..........................................................358
INNHOLD NO
OVERSATT FRA ORIGINAL BRUKSANVISNING
1. Innledning..............................................................................378
2. Grunnleggende sikkerhetsforskrifter......................................378
3. Beskrivelse av redskapets deler............................................380
4. Montering av sverdet og kjeden ............................................381
5. Etterfylling av drivstoff ...........................................................381
6. Påfylling av kjedeolje.............................................................382
7. Start og stopp........................................................................382
8. Bruk.......................................................................................384
9. Regelmessig vedlikehold.......................................................386
САДРЖАЈ SR
ТРАНСЛАТЕД ФРОМ ОРИГИНАЛ УПУТСТВО
1. увод....................................................................................... 364
2. основне мере предострожности......................................... 364
3. oпис делова тестере............................................................ 366
4. mонтирање вођице и ланца................................................ 367
5. доливање горива ................................................................. 368
6. доливање уља за ланац...................................................... 368
7. пуштање у рад и искључивање ......................................... 369
8. начин употребе .................................................................... 370
9. повремено одржавање........................................................ 373

6
Fig. 1
MACHINE PARTS
38
18 26 23
22
17
14 9
16 12 1027
11
2
6
19
21
24
25
20
5
4
7
15
1
28

7
STOP
Fig. 3
1
2
Fig. 5
Fig. 7 X
Fig. 2
7
4
3
5
6
2
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 4
1
A
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
1
Fig. 6
2

8
Fig.14
Fig.13
Fig.12
1
Fig. 10 Fig.11
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS

9
Fig.16Fig.15
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
45°
45°
Fig.17
1
2
2
1

10
Fig. 20
2
3
Fig. 22
Fig. 21
3
0,6 mm
4
Fig.19 T
1
2
1
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS