MTD GCS46 User manual

1
I
GB
GB
GB
GB
FR
FR
FR
DE
DE
NL
NL
NL
ES
PT
PL
PL
PL
PL
HU
HU
HU
RO
RO
RO
RO
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany
DK
DK
DK
DK
CZ
SK
S

2
ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NOR ME CEE
MOTOSEGA A CATENA PORTATILE:
GCS 46/40 C è
conform
e alle direttive,
98/37/CEE
; 89/336/CEE; 2000/14/CEE
(Al le ga ti V)
ed è stato sviluppato con for me men te alle norme
ISO 11681-1.
# Livello di potenza sonora misurato (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Livello di potenza sonora garantito (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
PORTABLE CHAIN SAW
:
GCS 46/40 C
is in accordance with the directive
98/37/
EEC; 89/336/EEC; 2000/14/EEC
(Annex V)
and has been develloped in accordance with the norms
ISO 11681-1.
# Measured sound power level (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Guaranteed sound power level (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)
ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE
SCIES À CHAÎNE PORTATIVES
:
GCS 46/40 C
est con for mes aux directives,
98/37/CEE
; 89/336/CEE; 2000/14/CEE
(Annexe V)
et conçu selon les normes
ISO 11681-1.
# Niveau de puissance acoustique mesuré (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Niveau de puissance acoustique garanti (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)
KONFORMITÄTBESCHEINIGUNG ZU EWG-REGELUNGEN
TRAGBARE MOTORSÄGEN
:
GCS 46/40 C
folgenden Richtlinien entspricht
98/37/EWG; 89/336/EWG; 2000/14/EWG
(Annexe V)
entspricht
und dass es entsprechend den Normen
ISO 11681-1
entwickelt wurde.
# Gernessener Schllteistungspegel (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Garantierter Schllteistungspegel (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)
CONFORMITEITSVERKLARING MET DE CEE NORMEN
MOTORZAAG
:
GCS 46/40 C
conform zijn aan de richt lij nen
98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Annex V)
en
ont wor pen zijn in over een stemming met de normen
ISO 11681-1.
# Gemeten geluidsvermogensniveau (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Gegarandeerd geluidsvermogensniveau (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)
CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE
MOTOSIERRA
:
GCS 46/40 C
està conforme a las directivas,
98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Anexo V)
y ha
sido rea li za do de con for mi dad con las normas
ISO 11681-1.
# Nivel de potencia sonora medido (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Nivel de potencia sonora garantizado (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)
(I)
(DE)
(GB)
(F)
(NL)
(E)
(PT)
ATESTADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE
MOTOSSERRA
:
GCS 46/40 C
estã conforme as directivas
98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Apên di ce V)
y
ha sido re a li za do de conformidad con las nor mas
ISO 11684-1.
# Nivel de potência sonora medido (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Nivel de potência sonora garantido (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)

3
CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z NORMAMI CEE
MOTORZAAG
:
GCS 46/40 C są zgodne z dyrektywami
98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE
(Annex V)
i zostały zbudowany zgodnie z normami I
SO 11684-1.
# Zmierzony poziom mocy akustycznej (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Gwarantowany poziom mocy akustycznej (ISO 22868) - Lwad =
115,0
dB(A)
AZ EGK IRÁNYELVEKNEK MEGFELELŐ KONFORMITÁS IGAZOLÁSA
HORDOZHATÓ MOTORFÛRÉSZ:
GCS 46/40 C
megfelel a következõ irányelveknek
98/37 EGK; 89/336/EGK;
2000/14/EGK (Annexe V),
valamint, hogy az
ISO 11681-1
szabványnak megfelelõen fejlesztették ki.
# Mért hangteljesítményszint (ISO 226868)
-
Lwa = 113,4 dB(A)
# Garantált hangteljesítményszint (ISO 22868)
-
Lwad = 115 dB(A)
CERTIFICAREA CONFORMITĂŢII CU DIRECTIVELE EGK.
MOTOFERÃSTRÃU PORTABIL:
CERTIFICAREA CONFORMITĂŢII CU DIRECTIVELE EGK.
MOTOFERÃSTRÃU PORTABIL:
CERTIFICAREA CONFORMITĂŢII CU DIRECTIVELE EGK.
GCS 46/40 C
corespunde urmãtoarelor directive:
98/37 EGK, 89/336/EGK,
2000/14/EGK (anexa V),
precum cã a fost proiectat conform standardului
ISO 11681-1.
# Nivel de zgomot mãsurat (ISO 226868)
-
Lwa= 113,4 dB(A)
# Nivel de zgomot garantat (ISO 22868)
-
Lwad= 115 dB(A)
Toni Bukovoc
Product Standard Compliance
MTD Products Aktiengesellschaft - Industriestra
ß
e 23
D-66129 Saarbrücken - Tel. : ++49 6805 79442 / Fax: ++49 6805 79442
Saarbr cken, 29.06.07
(P)
(HU)
KONFORMITETSATTEST I HENHOLD TIL EU-NORMERNE
MOTORSAV MED LØS KÆDE
:
GCS 46/40 C i over ensstemmelse med direktiverne,
98/37/CEE; 89/336/CEE;
2000/14/CEE (Bilag V)
og udført i overensstemmelse med normerne
ISO 11681-1.
# Målt støjniveau (ISO 22868)
-
Lwa = 113,4 dB(A)
# Garanteret støjniveau (ISO 22868)
-
Lwad =115,0 dB(A)
(DK)
CERTIFIKÁT SHODY S NORMAMI EHS
PRENOSNÁ RETEZOVÁ MOTOROVÁ PILA:
GCS 46/40 odpovídá požadavkum smernic
98/37/EHS; 89/336/EHS;
2000/14/EHS (Prílohy V)
a byla konstruvaná podle norem
ISO 11681-1.
# Namerená hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Zarucená hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
(CZ)
CERTIFIKÁT ZHODY S NORMAMI EHS
PRENOSNÁ RETAZOVÁ MOTOROVÁ PILA:
GCS 46/40 zodpovedá požiadavkám smerníc
98/37/EHS; 89/336/
EHS; 2000/14/EHS (Prílohy V)
a bola konštruovaná podla normy
ISO 11681-1.
# Nameraná hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Zarucená hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
(SK)
CERTIFIERING AV ÖVERENSSTÄMMELSE ENLIGT EEG-STANDARDER
BÄRBAR KEDJESÅG: GCS 46/40 C överensstämmer med direktiven, 98/37/EEG; 89/336/EEG; 2000/14/EEG
(Bilagor V) och har utvecklats enligt standarderna ISO 11681-1.
# Uppmätt ljudeffektnivå (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Garanterad ljudeffektnivå (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
(S)

4
Fig. 1
Fig. 1
PARTI MACCHINA - MASCHINENTEILE - MACHINE PARTS
PIECES DE LA MACHINE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA
PIECES DE LA MACHINE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA
PARTES DA MÁQUINA -
PARTES DA MÁQUINA -
CZÊŒCI URZ¥DZENIA - GÉP RÉSZEI - COMPONENTELE
CZÊŒCI URZ¥DZENIA - GÉP RÉSZEI - COMPONENTELE
UTILAJULUI - MASKINDELE - CÁSTI STROJE - CASTI STROJA - MASKINDELAR
3
8
18
18
18
18
26
26
26
26
23
23
23
23
22
22
22
22
1
17
17
17
17
17
17
14
14
14
14
14
14
9
9
9
9
16
16
16
16
12
12
12
12
10
10
10
10
27
27
27
27
11
11
11
11
2
6
19
19
19
19
21
21
21
24
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
25
20
20
20
20
20
20
5
4
7
15
15
15
15
28
28
28
28

5
Fig. 6
STOP
Fig. 3
1
2
Fig. 5
Fig. 7 X
Fig. 2
7
4
3
5
6
2
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 4
1
A
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE,
GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS -
ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET
GEBRUIK EN HET ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO -
ILUSTRAÇÕES DE MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO -RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I
KONSERWACJI - ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK -
. FIGURI REFERITOARE LA ASAMBLARE,EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -
ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
1

6
Fig.14
Fig.13
Fig.12
1
Fig. 10 Fig.11
OK
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE,
GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS -
ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET
GEBRUIK EN HET ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO -
ILUSTRAÇÕES DE MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO - RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I
KONSERWACJI - ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK -
FIGURI REFERITOARE LA ASAMBLARE, EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -
ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

7
Fig.16Fig.15
1
21
2
Fig.17 Fig.18 12
35°
5
6
35°
5/32" (4 mm)
34
1mm
85°/90°
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE, GEBRAUCH
UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS - ILLUSTRATIONS DE
MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET GEBRUIK EN HET
ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO -RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I KONSERWACJI -
ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK - FIGURI
REFERITOARE LA ASAMBLARE, EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -
ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
OIL
+

8
Fig. 20
2
3
Fig. 22
Fig. 21
3
0,6 mm
4
Fig.19
T
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE,
GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS -
ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET
GEBRUIK EN HET ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO -
ILUSTRAÇÕES DE MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO - RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I
KONSERWACJI - ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK -
. FIGURI REFERITOARE LA ASAMBLARE, EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -
ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
1
2
1

9
note___________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
_____________________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
note___________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
_____________________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________

10
1. INTRODUZIONE
La Vostra MOTOSEGA è stata costruita, tenen-
do conto delle norme di sicurezza vigenti a tu-
tela del consumatore.
In questo manuale sono descritte ed illustrate le
istruzioni di sicurezza, di montaggio, di uso e gli
interventidimanutenzione,necessaripermante-
nereinperfettaefficienzalaVostraMOTOSEGA.
PERFACILITARELALETTURA
Leillustrazionicorrispondentialmontaggioealla
descrizionedellamacchinasitrovano,all'iniziodel
presentefascicolo.
Consultarequestepaginedurantelaletturadelle
istruzionidimontaggioediutilizzo.
Nel caso la Vostra MOTOSEGA necessitasse di
assistenzaoriparazione,Vipreghiamodirivolger-
vialnostrorivenditoreoaduncentroassistenza
autorizzato.
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DISICUREZZA
NORME GENERALI DI SICUREZZA
IPITTOGRAMMIRAPPRESENTATI
SULLAMACCHINASONOSPIEGA-
TINELPRESENTEMANUALE
AVVERTENZE:
A1-L'inosservanzadellenormeeav-
vertenzenell'utilizzodellaMOTOSEGA
puòprovocareseridanniallepersone
ecomportarepericolimortali.
A2-Chiunqueutilizziocomunquemet-
tainmotolaMOTOSEGAdeveprima
leggereattentamenteilmanualediistru-
zioniemanutenzioneefamiliarizzare
completamenteconicomandiperun
usocorrettodell'apparecchio.
MANUALE ISTRUZIONIMOTOSEGA
A2.1- Conservareilpresentemanua-
leperconsultazionifuture.
A3 - Non permettere l'uso della
MOTOSEGA aibambiniedapersone
chenonsianocompletamenteacono-
scenzadellepresentiistruzioni.
PERICOLO:
A4-Nonmettereinmotoenonutilizza-
rel'apparecchio inprossimitàdiperso-
ne(specialmentebambini)edanimali.
Duranteilfunzionamentosiraccoman-
daunadistanzaminimadi10mtrala
macchinaedaltrepersone.
A5-Siraccomandalamassimaatten-
zione verso possibili pericoli che non
possano essere uditi a causa del ru-
moredell'apparecchio.
A6-Eliminarequalsiasipericolo,dalla
zonadi lavoroecontrollare chenonci
sianopericolicomealberi inposizione
pericolose,strade,ferrovie,cavielettrici.
A7-L'operatoreèresponsabileincaso
di incidenti o pericoli occorsi ad altre
personeodallelorocose.
A8 - Impiegare la MOTOSEGA sola-
menteperiltagliodellegno.
Nonimpiegarel'apparecchioperscopi
diversi.
A9-Indossareun'abbigliamentoedun
equipaggiamento di sicurezza adatto
all'utilizzodellaMOTOSEGA.
Durante l'utilizzo indossare abiti ade-
renti e non sciolti. Non indossare og-
gettichepossanoimpigliarsinelleparti
inmovimento.
A10-Indossareocchialidiprotezione
ovisieraomologati.
A10.1-Indossareparaorecchidipro-
tezioneperilrumore,approvati.
A10.2-Indossareilcascodiprotezio-
neapprovatoincasodirischiodicadu-
tadioggetti.
I
ITALIANO