MTD L13 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
i=NP
cloj=klK=TSVJMVNOR^

A
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
LL
M
N
O
P
N
O
RS
Q
T
1
2
3
4
5
0
P

1
1
1
U
NP
4
31
5
6
1
V~ VÄ
NM
NQ
NO
NS NT
NR
NV OM
NU
HOURS 1/10
PTO
/
BLADE
P
ARK
BRAKE
OIL
BAT T.
4
3
1
5
2
NN

2
2
3
12
123
1. 2.
aa
1
1
2
3
46
5
OU~
ON OO OP
OQ
OV
OT
PN
PM
4
2
1
3
OR OS
PO PP
OP
OO
OUÄ

English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Q
NP
OP
PO
QN
RM
RV
ST

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
Q
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K V
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K NN
dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= K=K=K=K=K=K=K NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê ëìÄëÉJ
èìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=
ÇÉëâK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=
íÜÉ ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=
båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`bJÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ó ~ë=~=êáÇÉê=Ñçê=ãçïáåÖ=íÜÉ=ä~ïåë=
çÑ ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=fãéêçéÉê=
ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~êê~åíó=~åÇ=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜáêÇ=
é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=
~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=ìåáí=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=íÜÉ=çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=çå=éìÄäáÅ=
êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ éêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Äçìí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=
çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
`~êÉÑìääó=âÉÉé=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉã=íç=Ü~åÇK
táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=íÜÉ=çéÉJ
ê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=ë~íáëÑó=
íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ
íìêÉêK
låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Ñêçã=
~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ~ééäáJ
~åÅÉ
mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~íáåÖ=
ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáJ
ÅáåÉFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=
éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=
éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=
çê ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåJ
äÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=
áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=çÑ=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=
~ë ïáíÜ=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=çåäóI=~åÇ=
åÉîÉê=åÉ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~íI=ÉKÖK=çîÉåëI=Üçí=
ï~íÉê=í~åâëI=ÉíÅK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=í~åâ=çê=ÑìÉä=Å~é=
áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéãÉåí=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉëK=
aêáîáåÖ éÉêÑçêã~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=
Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=
~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI=
Ä~ää~ëí=ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
tÜáäÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=
~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=EÉKÖK=ë~ÑÉíó=ÄççíëI=
äçåÖ=íêçìëÉêëI=íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=
~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=íÉÅÜåáÅ~ääó=
Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=éêÉëÉí=
~í íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=
çéÉå=~áêK
léÉå=ÑáêÉ=çê=ëé~êâë=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~åÇ=
óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=êÉÑìÉääáåÖ=
íÜÉ ìåáíK
båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
çê=~åáã~äë=~êÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
ÄÉ Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK=
vçì=Å~å=íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íç íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ=ëíÉÉéÉê=
íÜ~å OMBK=tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë=áë=Ç~åÖÉêçìëX=
íÜÉ êáëâ=çÑ=êçääçîÉê=~åÇ=ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=ÇêáîÉ=
çÑÑ ~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=Öê~Çì~ääóK=
kÉîÉê=êáÇÉ=ëíê~áÖÜí=ìé=çê=Ççïå=~å=áåÅäáåÉI=
Äìí=~äï~óë=~Åêçëë=áíK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ=~=ëìÑÑáJ
ÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íê~åëéçêí=çÑ=
éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï=é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=ìåáíK=
_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=Ü~îÉ=
íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=íÜÉ=é~êâáåÖ=
Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=~åÇ=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK
vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê=éêçéÉê=
ÑìåÅíáçåáåÖK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
dê~ëë=Ñä~é
cáÖK=PN
qÜÉ=Öê~ëë=Ñä~é=éêçíÉÅíë=óçì=~Ö~áåëí=éçëëáÄäÉ=
áåàìêáÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=
çê çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçéÉääÉÇ=Äó=áíK=
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ Öê~ëë=Ñä~é=~íí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ïáää=åçí=~ääçï=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êí=ìåäÉëë
Ó íÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉ~íI
Ó íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=áë=~í=íÜÉ=lcc=éçëáíáçåI
Ó ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=~êÉ=áå=íÜÉ=çìíÉê=
åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉëK
kçíÉW=få=íÜáë=éçëáíáçå=íÜÉ=é~êâáåÖ=
Äê~âÉ áë=~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=
Eé~êâ=éçëáíáçåFK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
R
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=lcc=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íçê=äÉ~îÉë=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=
ëÉ~í=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=
~åÇLçê=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=áë=~í=íÜÉ=lcc=
éçëáíáçåK
kçíÉW=qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=óçì=ãìëí=Ñáêëí=
ëÉí íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=lcc=éçëáíáçåK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=ÇêáîáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ=
EmqlFK=qÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
kçíÉW=qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~Ö~áåI=
ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ãìëí=ÄÉ=áå=íÜÉ=
åÉìíê~ä=çê=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=éçëáíáçåK=
qÜÉå=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ãçîÉÇ=Ñáêëí=
íç íÜÉ=lcc=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉå=íç=íÜÉ=lk=
éçëáíáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=~å=Éñéä~å~íáçå=
çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK
t~êåáåÖ>=
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=
ä~ïåãçïÉê=áåíç=çéÉê~íáçå>
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë>=hÉÉé=
ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=^äï~óë=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖI=
ÅäÉ~åáåÖ=çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=çìí=çÑ=
íÜÉ=çéÉåáåÖë=ïÜÉå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=êìååáåÖK
kÉîÉê=êáÇÉ=ëíê~áÖÜí=ìé=çê=
Ççïå=~å=áåÅäáåÉI=Äìí=~äï~óë=
~Åêçëë=áíK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉë=
áåÅêÉ~ëÉë=Ç~åÖÉêK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
íÜÉ=çéíáçå~ä=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
ïáíÜçìí=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=
ÅçìåíÉêïÉáÖÜíK=aç=åçí=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=ëäçéÉë=áÑ=íÜÉ=Öê~ÇáÉåí=
ÉñÅÉÉÇë=NRBK
t~êåáåÖ>=oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇLêáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=
ÄìêåëK
tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑI=
åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=
áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜÉ=
ìåáí=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=çê=íÜÉ=ãìäÅÜ=äçÅâáåÖ=é~êí=
çåäóK
hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅJ
íáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåëW
a~åÖÉê
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=
áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=
íç éÉêëçåëK
t~êåáåÖ
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=
áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK
kçíÉ
mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íáéë=
ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK
aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå
tÜÉêÉ=~=éçëáíáçå=çåI=çê=áå=êÉä~íáçå=íçI=íÜÉ=ìåáí=
áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=íÜáë=áë=~äï~óë=
Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=
çå íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
kçíÉ
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=Å~å=î~êó=áå=ÇÉí~áä=
Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄçìÖÜíK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
cáÖK=O
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí=ëÉÅìêáåÖ=
ÇÉîáÅÉ=~í=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Ñä~é
cáÖK=P
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉãçîÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=
éä~íÉ=çê=Å~ÄäÉ=íáÉK=qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë
cáÖK=R
oÉãçîÉ=ëÅêÉï=ENFI=ï~ëÜÉê=EOF=Ñêçã=
íÜÉ ~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=EQF=çÑ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=
äÉîÉêë=EPFK
mä~ÅÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=ìéêáÖÜí=~åÇ=~íí~ÅÜ=
íç íÜÉ=ÜçäÇÉê=ERF=ìëáåÖ=ëÅêÉï=ENF=~åÇ=
ï~ëÜÉê=EOFK
qáÖÜíÉå=~ää=ëÅêÉïëK
kçíÉ
_çíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
~í=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáíáçåK
`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=
mêÉîÉåí=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ñêçã=ÅçãáåÖ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëâáåK=
pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=
çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=
~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=
pÜçìäÇ=óçì=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
~ ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
hÉÉé Ä~ííÉêáÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ ÅÜáäJ
ÇêÉåK=kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóX=íÜÉ Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=ã~ó=êìå=çìíK
_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=Åçêêçëáçå=ÇìÉ=
íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉë
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ë=~=ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK
aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí=
çÄàÉÅíë=~ï~óK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=êççãë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=ÇêóK=
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
S
qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=
ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=
çå íÜÉ=Ä~ííÉêóK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉLëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=
EíóéÉ=NF=áë=ëìééäáÉÇ
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=
áë ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=
eçïÉîÉêI=ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=
Ä~ííÉêó=êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=
~=äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
bäÉÅíêçäóíÉ ÑäìáÇ=äÉ~âë=Ñêçã=~=
“ ëÉ~äÉÇ Ò =
Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=íáééÉÇK
fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=áë=ëìééäáÉÇ
E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF
cáÖK=Q
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ìé íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK
iÉí=íÜÉ=äÉ~Ç=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÄëçêÄ=
íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ñçê=íÜáêíó=ãáåìíÉëK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=
~ÇÇ ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=sçäíL
S ^ãéÉêÉF=Ñçê=O=íç=S=ÜçìêëK=
^ÑíÉê ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=ìåéäìÖ=
íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=
ÑêÉÉ=é~ëë~ÖÉ>
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=~åÇ=íÜÉå=
íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=
íç íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=
OãçåíÜëFK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
=t~êåáåÖ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
áë ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖLÇáëÅçåJ
åÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK
cáííáåÖW
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=
éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~J
íáîÉ=éçäÉFK
oÉãçî~äW
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=
Å~ÄäÉ EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë
t~êåáåÖK=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=ïáää=
ÄÉ ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=
aç=åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=ëí~ÖÉ>
cáÖK=N
^ oáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê
_ `ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê
` `ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí
a qÜêçííäÉ
b aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=Eçéíáçå~äF
c `ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
dmqlJëïáíÅÜ
efÖåáíáçå
g`~å=ÜçäÇÉê
hqê~ó
i dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=Ñçê=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=
Eåçí ëÜçïåF
j cìÉä=Å~é
k q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
l ^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í=Eåçí=ëÜçïåF
m eóÇê~ìäáÅ=çáä=Éñé~åëáçå=í~åâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF
oáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=E^F
cáÖK=N
qÜÉ=äÉîÉêë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=
çÑ=íê~îÉäI=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=ëéÉÉÇI=íç=ëíçé=
íÜÉ ìåáí=~åÇ=íç=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=
EëÉÉ ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=íÜÉ=“léÉê~íáçåÒ=
ëÉÅíáçåFK
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=óçì=Å~å=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=óçì=ãìëí=
Ñáêëí=ãçîÉ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=
íÜÉ çìíÉê=åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉëK=få=íÜáë=éçëáíáçå=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=~äëç=~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=
ë~ãÉ=íáãÉK
`ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=E_F
cáÖK=N
qÜáë=äÉîÉê=~Çàìëíë=íÜÉ=ÅìííÉê=ëÉííáåÖëK
`ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíáåÖ=
ëÉÖãÉåí E`F
cáÖK=N
b~ÅÜ=Å~íÅÜ=~Çàìëíë=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=Äó=~Äçìí=
NKOR=ÅãK
äçïÉëí=éçáåíW=~Äçìí=Q=Åã
ÜáÖÜÉëí=éçáåíW=~Äçìí=NM=Åã
qÜêçííäÉ=EaF
cáÖK=U=~åÇ=cáÖK=VÄ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ÅçåíáåìçìëäóK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=EbF
cáÖK= NM
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=
áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÉäÉãÉåíëK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK=
tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
_ê~âÉ=EOFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=
áë=åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EmqlF=EPFW
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=
~í=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=EmqlFK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=
íÜÉ Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇK=
tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=Üçìê=áåÇáÅ~íçêLÄ~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=ERFW
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=áå=Üçìêë=~åÇ=
NLNM=Üçìêë=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK
kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
îçäí~ÖÉ=áåÇáÅ~íçê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=~=ëÜçêí=
éÉêáçÇ=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=
áåÇáÅ~íÉÇK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=ÅçìåíÉÇ=
ÉñÅÉéí=Ñçê=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=áå=íÜÉ=
“píçéÒ=éçëáíáçå=çê=ïÜÉå=áí=áë=êÉãçîÉÇK
kçíÉ
b~ÅÜ=íáãÉ=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=Ü~îÉ=Éä~éëÉÇ=
E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäFI=íÜÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=
áåÇáÅ~íçê=“`edLlfiÒ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
Ñçê=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=~ÑíÉê=
íÜÉ=åÉñí=íïç=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåK=
pÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=
áåíÉêî~äëK
`ÜçâÉ=EcF
cáÖK=V~=~åÇ=cáÖK=VÄ
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖK V~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=
íç =EcáÖK=VÄFK
mqlJëïáíÅÜ=EdF
cáÖK=T=
qÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâL
~ÅÅÉëëçêáÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=îá~=~å=ÉäÉÅíêçJ
ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäìíÅÜK
lk=Z=éìää=íÜÉ=ëïáíÅÜK
lcc=Z=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
T
fÖåáíáçå=äçÅâ=EeF
cáÖK=S
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
hÉó=áë=áå=íÜÉ= Lf=éçëáíáçåK
píçééáåÖW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK
`~å=ÜçäÇÉê=EgF
cáÖK=N
píçê~ÖÉ=êÉÅÉëë=EhF
cáÖK=N
dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=Ñçê=ÜóÇêçëí~íáÅ=
ÇêáîÉ EiF
cáÖK=OQ
qç=éìëÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=éìää=çìí=ÄçíÜ=äÉîÉêë=
EåÉ~ê É~ÅÜ=Ä~Åâ=ïÜÉÉäF=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=
íç íÜÉ=êáÖÜíK
qç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ìåáíI=éìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=
~åÇ=éêÉëë=áåK
cìÉä=Å~é=EjF
cáÖK=N
q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó=EkF=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK=N
qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=ïáåÇçï=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=äÉîÉä=
çÑ ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâK
^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í=ElF
cáÖK=ON
qÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉ~í=
~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉêK
eóÇê~ìäáÅ=çáä=Éñé~åëáçå=í~åâ=EmF=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK=N
fë=ìëÉÇ=~ë=~å=Éñé~åëáçå=îÉëëÉä=Ñçê=íÜÉ=
ÜóÇê~ìäáÅ=ÑäìáÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=áåëéÉÅíáçå=çåäó=
Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=ÇìêáåÖ=~ååì~ä=
ã~áåíÉå~åÅÉK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=
~ë ïÉää>
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=
íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK=
qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=
`ÜáäÇêÉå ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=
tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=
óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ=
ÄÉ áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=Å~íÅÜÉê=
~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=
áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=
óçì ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=
kÉîÉê=êáÇÉ=ëíê~áÖÜí=ìé=çê=Ççïå=~å=áåÅäáåÉI=
Äìí=~äï~óë=~Åêçëë=áíK=qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=
ÄÉ ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ìé=íç=ã~ñK=OMBK=
kÉîÉê=íìêå=çå=~=ëäçéÉK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=çíÜÉê=
ÅÜçáÅÉI=ÇêáîÉ=Ççïå=áåÅäáåÉë=ëäçïäó=~åÇ=
Å~êÉÑìääóK
fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçìäÇ=ëäáé=
ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=~åÇ=çîÉêíìêåK=
jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=áë=ÇêóK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=Ñêçã=
é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=ÄìëÜÉë=
~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=óçì=
~êÉ íê~îÉääáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ïÜáäÉ=ãçïáåÖ=
~í íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~J
íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉëK=
`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=
Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=~íí~ÅÜÉÇK=
qÜÉ ~äíÉêÉÇ=ïÉáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Å~å=Å~ìëÉ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íáé=çîÉêK=
kÉîÉê=~ííÉãéí=íç=ëí~ÄáäáëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Äó=ÉñíÉåÇáåÖ=óçìê=äÉÖK=fÑ=íÜÉ=íóêÉë=äçëÉ=
íê~Åíáçå=çå=~å=áåÅäáåÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=mql=
ëïáíÅÜ=~åÇ=ÇêáîÉ=ëäçïäó=ëíê~áÖÜí=Ççïå=
íÜÉ áåÅäáåÉK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=Ää~ÇÉëI=
åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=
ÜçäÉëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=
ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éêçÄ~Äáäáíó=
çÑ ê~áå=çê=~=ëíçêãK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
íç=êìå=áå íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=~åÇ=
ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉäK=
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëÉ~äÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ïÜáäÉ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íìêåÉÇ=
çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=
Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=
táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=ï~áí=
ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK
qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=
ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=
ÄÉáåÖ=ÇÉÑÉÅíáîÉ
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=Ñä~ïäÉëë=
ëí~íÉK=`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâ=áå=
é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=íççäë=
~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=ÉäÉãÉåíëI=
~åÇ íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=
ëÉÅìêÉåÉëëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=
~í óçìê=~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉ
`ÜÉÅâW
~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÑÉ~íìêÉë
íÜÉ=ÉåÖáåÉJçáä=äÉîÉä=EëÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâF
íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉä
íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖI=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéJ
ãÉåíI=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=
Ñçê=áêí=~åÇ=Öê~ëë
oÉÑìÉääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=~í=íÜÉ=
Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëJ
ë~êóI=íçé=áí=ìéK
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
pÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=O=Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK
qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=ãìëí=
ÄÉ ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=
“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=íóêÉ=ï~ääëF=
çå=~ää=ïÜÉÉäëK
mêÉé~êáåÖ=Ñçê=çéÉê~íáçå
m~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=Ñáêã=äÉîÉä=ëìêJ
Ñ~ÅÉ=~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
`çåÇìÅí=~ää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
cçê=~ää=ïçêâ=çå=ãçîáåÖ=é~êíëW
ÇáëÅçååÉÅí=áå=~ÇÇáíáçå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í
cáÖK=ON
q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
U
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë
cáÖK=OO
qÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=ìéI=
ÇçïåI=~åÇ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=ïÜÉå=åÉÅÉëë~êóK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíW
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉïë=ENF=~åÇ=ï~ëÜÉêë=EOFK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=EPFK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íçé=
é~áê=çÑ=ÜçäÉë=ERF=áå=íÜÉ=ÜçäÇÉê=EQF=ìëáåÖ=
íÜÉ=ëÅêÉïë=ENF=~åÇ=íÜÉ=ï~ëÜÉêë=EOFK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=éçëáíáçåW
iççëÉå=EÄìí=Çç=åçí=êÉãçîÉF=íÜÉ=ëÅêÉïë=
ENFK
jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=áå=íÜÉ=
~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí=ESF=Ñçêï~êÇë=çê=Ä~ÅâJ
ï~êÇë=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK
oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=ENFK
kçíÉ
_çíÜ=äÉîÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
éçëáíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë
cáÖK=OV
qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=äçïÉê=
íÜ~å=SÓNO=ãã=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~í=íÜÉ=
äçïÉëí=ÅìííÉê=éçëáíáçåK=
qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=~êÉ åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ~ê=
íÜÉ=äç~Çë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ã~ó=
Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÑÑëÉí=~ÅÅçêÇáåÖäóK
pÉííáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=êçääÉêë=
E~ÅÅçêÇáåÖ íç=íÜÉ=ãçÇÉäF
qÜÉ=êÉ~ê=êçääÉêë=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=áå=íïç=éçëáJ
íáçåëK
cáÖK=PP
“eáÖÜÒ=éçëáíáçå=EìééÉê=ÜçäÉFW
Ó pí~åÇ~êÇ=éçëáíáçå=Ó=íÜÉ=Öê~ëë=áë=åçí=êçääÉÇ=
çê=çåäó=ãáåáã~ääóK
“içïÒ=éçëáíáçå=EäçïÉê=ÜçäÉFW
Ó oçää=éçëáíáçå=Ó=íÜÉ=Öê~ëë=áë=~äëç=êçääÉÇ=~ÑíÉê=
ÅìííáåÖK
oÉãçîÉ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáå=ENF=Ñêçã=íÜÉ=
êáÖÜí ëáÇÉK
mìää=çìí=~ñäÉ=EOF=íç=íÜÉ=äÉÑíK
fåëÉêí=~ñäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜçäÉ=
EeáÖÜLiçïFK=tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=êçääÉêë=
EPFI=éìëÜ=Ä~Åâ=çåíç=íÜÉ=~ñäÉK
^äáÖå=~ñäÉ=EOF=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêççîÉ=~åÇ=éìëÜ=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êáÖÜí=ÜçäÇÉêK=
oÉJáåëÉêí=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáå=ENFK
kçíÉ
^äï~óë=Ñáí=êÉ~ê=êçääÉê=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
áå=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáíáçå=EeáÖÜLiçïFK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=NN
páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
jçîÉ=íÜÉ=íïç=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=
íÜÉ=çìíÉê=åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉë=EN=~åÇ=PFK
kçíÉ
få=íÜáë=éçëáíáçå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=~äëç=
~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=mqlJëïáíÅÜ=EQFK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=ESF=íç= K=
qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
ERF=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=
íç= =EcáÖK=VÄFK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇëI=
ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=
íç ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí=
íÜÉ áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfK=
päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=
oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
pÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
t~êåáåÖ
^îçáÇ=~Äêìéí=ÇêáîáåÖ=ëíóäÉëI=ÉñÅÉëë=ëéÉÉÇI=
~åÇ=Ñä~íJçìí=Äê~âáåÖK=_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìJ
íáçìë=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK=
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=ïÜáäÉ=
íÜÉ ìåáí=áë=ãçîáåÖK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=EÑêçã=ÇêáîÉ=
íç êÉîÉêëÉ=çê=îáÅÉ=îÉêë~=çê=òÉêç=çê=éáîçí=
íìêåëF=ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=íìêåë=~êçìåÇ=áíë=çïå=~ñáëK=
qÜÉ=êÉ~ê=ïÜÉÉäë=ëÉêîÉ=~ë=íìêåáåÖ=éçáåíëK=
^ ÅçåîÉåíáçå~ä=~ééäá~åÅÉ=Å~å=íìêå=
áå ÅáêÅäÉëI=Äìí=åçí=~êçìåÇ=áíë=çïå=~ñáëK
qÜÉ ëã~ää=îÉÜáÅäÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=íÜÉ=~Äáäáíó=
íç íìêå=~êçìåÇ=áíë=çïå=~ñáë=ÖáîÉ=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ=ÉñÅÉääÉåí=ã~åçÉìîê~ÄáäáíóK=
qÜáë ~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=áå=äáÉì=çÑ=~=ëíÉÉêáåÖ=
ïÜÉÉä=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=íÜ~í=ëÉêîÉ=
íç ëíÉÉê=~åÇ=éçïÉê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=
tÜÉå=íÜÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=~êÉ=ãçîÉÇ=íç=íÜÉáê=
ã~ñáãìã=éçëáíáçåë=íÜÉ=ïÜÉÉäë=êçí~íÉ=
~í íÜÉ=ëéÉÉÇ=ëÉí=~í=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉêK=
qÜÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=éçëáíáçåë=ÄÉíïÉÉå=åÉìJ
íê~ä=~åÇ=j^u=~êÉ=éêçéçêíáçå~ä=íç=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
ëÉí=~í=íÜÉ=Ö~ë=äÉîÉêK=qç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=
ïáíÜ=Üçï=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=E~Äçìí=
íÜáêíó=ãáåìíÉëF=óçì=ëÜçìäÇ=ëí~êí=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇ=ïáíÜçìí=ëéÉÅí~íçêëK
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ãçï=óçìê=
ä~ïå=óçì=ëÜçìäÇ=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë=åÉï=ÅçåíêçäëK=
pí~êí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉJ
äÉê~íçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=éçëáíáçå=EãáÇ=
ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇFI=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=mql=~í=lccK=
jçîáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=Å~ìëÉë=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=ãçîÉ=ëäçïäó=~åÇ=óçì=Å~å=åçï=
Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíêçäëK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~êã=ìé
jçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=áåíç=éçëáíáçå
mìää=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ENF=áåï~êÇëI=
áåíç=åÉìíê~ä=EcáÖK=NOF
t~êåáåÖ
^äï~óë=âÉÉé=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåJ
íêçä=äÉîÉêëK=tÜÉå=ÇêáîáåÖ=åÉîÉê=äÉí=Öç=çÑ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêëK=^äï~óë=ãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=
Åçåíêçä=äÉîÉêë=Äó=Ü~åÇ=íç=åÉìíê~ä=íç=ëäçï=
çê ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
^äï~óë=ãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=
ëäçïäóK=^Äêìéí=~åÇ=Ü~ëíó=ãçîÉãÉåíë=~åÇ=
íçç=íáÖÜí=ÅìêîÉë=Å~å=Å~ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç=áãÄ~ä~åÅÉ=~åÇ=íáé=çîÉê=Ñçê=éçíÉåíá~ääó=
ëÉêáçìë=~ÅÅáÇÉåíëK=_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=
ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK=
kçíÉ
qç=ëäçï=çê=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçîÉ=íÜÉ=íïç=
Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëäçïäó=~åÇ=ëíÉ~Çáäó=áåíç=åÉìíê~ä=
EcáÖK=NOFK
aêáîáåÖ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç
cáÖK=NP
mêÉëë=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëíÉ~Çáäó=ÑçêJ
ï~êÇëK=qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=ÑçêJ
ï~êÇëI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçîÉëK=
q~âáåÖ=~=äÉÑí=Ñçêï~êÇ=íìêå
cáÖK=NQ
mìëÜ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=Ñçêï~êÇëI=ïáíÜ=
íÜÉ êáÖÜí=Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=~ÜÉ~Ç=
çÑ=íÜÉ=äÉÑí=çåÉK
q~âáåÖ=~=êáÖÜí=Ñçêï~êÇ=íìêå
cáÖK=NR
mìëÜ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=Ñçêï~êÇëI=ïáíÜ=
íÜÉ äÉÑí=Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=~ÜÉ~Ç=
çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉK
lå=íìêåáåÖ
qÜÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=
Åçåíêçä=äÉîÉêë=íÜÉ=íáÖÜíÉê=íÜÉ=íìêåK
oÉîÉêëáåÖ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç
cáÖK=NS
mìää=Ä~Åâ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëíÉ~ÇáäóK=
qÜÉ ÑìêíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=éìääÉÇ=Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçîÉëK=
q~âáåÖ=~=äÉÑí=Ä~Åâï~êÇ=íìêå
cáÖK=NT
mìää=Ä~Åâ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêëI=ïáíÜ=íÜÉ=êáÖÜí=
Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=äÉÑí=çåÉK
q~âáåÖ=~=êáÖÜí=Ä~Åâï~êÇ=íìêå
cáÖK=NU
mìää=Ä~Åâ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêëI=ïáíÜ=íÜÉ=äÉÑí=
Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
V
oáÖÜí=òÉêç=íìêå
cáÖK=NV
vçì=ãìëí=~äï~óë=Ñáêëí=ëíçé=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=
íç=åÉìíê~äK
mìëÜ=íÜÉ=äÉÑí=Åçåíêçä=äÉîÉê=Ñçêï~êÇëI=
~í íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=éìääáåÖ=Ä~Åâ=íÜÉ=êáÖÜí=
åÉK
iÉÑí=òÉêç=íìêå
cáÖK=OM
vçì=ãìëí=~äï~óë=Ñáêëí=ëíçé=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=
íç=åÉìíê~äK
mìëÜ=íÜÉ=êáÖÜí=Åçåíêçä=äÉîÉê=Ñçêï~êÇëI=~í=
íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=éìääáåÖ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉÑí=çåÉK
lå=òÉêç=íìêåë
aìêáåÖ=~=òÉêç=íìêå=çåÉ=ïÜÉÉä=êçí~íÉë=áå=íÜÉ=
Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçåI=íÜÉ=çíÜÉê=Ä~Åâï~êÇëK=
^ Ä~Çäó=ÉñÉÅìíÉÇ=òÉêç=íìêå=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=
óçìê=ä~ïåK
oáÖÜí=çê=äÉÑí=éáîçí=íìêå
cáÖK=NO
vçì=ãìëí=~äï~óë=Ñáêëí=ëíçé=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=
íç=åÉìíê~äK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåI=ãçîÉ=
íÜÉ çåÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=çê=Ä~ÅâJ
ï~êÇë=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉ=~í=åÉìíê~äK
kçíÉ
aìêáåÖ=~=éáîçí=íìêå=çåäó=íÜÉ=çåÉ=ïÜÉÉä=
êçí~íÉëK=qÜÉ=åÉìíê~ä=ïÜÉÉä=áë=äçÅâÉÇ=
~åÇ ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=ä~ïåK
päçïáåÖ=çê=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
jçîÉ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëäçïäó=~åÇ=
ëíÉ~Çáäó=íç=åÉìíê~äK
jçïáåÖ
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ãçíáçå=
ïÜÉå íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇêáîáåÖ=çê=Åç~ëíáåÖ=
EëÉÉ=“aêáîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒF
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=áåíç=éçëáíáçå= K
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=EmqlFK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
mìää=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåï~êÇëI=
áåíç=åÉìíê~äK
mêÉëë=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëíÉ~Çáäó=ÑçêJ
ï~êÇëK=qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=ÑçêJ
ï~êÇëI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçîÉëK
kçíÉ
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=ÇêáîáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ=
EmqlFK=qÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=~êÉ=
ãçîÉÇ=íç=êÉîÉêëÉK=qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=~Ö~áåI=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ãìëí=
ÄÉ=áå=íÜÉ=åÉìíê~ä=çê=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=éçëáíáçåK
qÜÉå=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ãçîÉÇ=Ñáêëí=
íç íÜÉ=lcc=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉå=íç=íÜÉ=lk=
éçëáíáçåK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ÇêáJ
îáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë åçí=
çîÉêäç~ÇÉÇK=qÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=ãçáëíìêÉ=
ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖë=ã~ó=åÉÅÉëëáí~íÉ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ÇêáîÉ=
ëéÉÉÇK=
^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=
çå íÜÉ=ÇêáîÉ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇêáÑíë=íç=çåÉ=ëáÇÉ=ïÜÉå=
áí ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇêáîáåÖ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç=
çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅêÉÉéë=áå=åÉìíê~äW
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Åçåí~Åí=
~ ëéÉÅá~äáëÉÇ=ïçêâëÜçé=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK
qÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=ãçï
`ìí=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=êçìåÇë=ëç=íÜÉ=Åìí=Öê~ëë=
áë íÜêçïå=çìí=ëáÇÉï~óë=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK
kÉîÉê=~ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=íç=Öêçï=íçç=äçåÖK
kÉîÉê=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=íçç=äçïK
aêáîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉK
kÉîÉê=ãçï=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇI=
é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=~=ãìäÅÜáåÖ=âáí=çê=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=áåëí~ääÉÇK
kçíÉ
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ãçï=ä~ïåëK=
aç=åçí=ãçï=ëÅêìÄI=ïÉÉÇëI=çê=çîÉêäçåÖ=
Öê~ëëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
jçîÉ=íÜÉ=íïç=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=
íÜÉ=çìíÉê=åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉëK=
få=íÜáë=éçëáíáçå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=~äëç=
~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=EmqlFK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
^ÑíÉê=íïÉåíó=ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=íç=“ LMÒK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
mìëÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
cáÖK=OQ
mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=lccK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK=qç=Çç=íÜáëI=
ãçîÉ=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåï~êÇë=
áåíç=íÜÉ=åÉìíê~ä=éçëáíáçå=EcáÖK=NOFK
oÉäÉ~ëÉ=ÄçíÜ=ÖÉ~êë=Eçå=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜíFW=
mìää=çìí=ÄçíÜ=äÉîÉêë=E^F=~åÇ=éêÉëë=
íç êáÖÜíK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉ=Ä~Åâ=
íÜÉ íïç=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêë=íç=íÜÉáê=ÜçãÉ=
éçëáíáçåëK
kçíÉ
kÉîÉê=íçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜáë=Å~å=Å~ìëÉ=
ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÖÉ~êëK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
qáéë=Ñçê=~=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=ìåáÑçêã=ä~ïå
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=íóéÉëK=
cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=ÖêçïíÜ=
çÑ Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=
ëï~êÇK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÖêçïáåÖ=
íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=
ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK=qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=
áë=~ééêçñK=QÓR=ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=
Åìí=Ä~Åâ=Äó=
N
L
P
êÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=
çåÉ=íáãÉI=qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=
íÜ~å=Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=
é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=
ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêó=Eçéíáçå~äF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=ÅÜçééÉÇ=ìé=ÑáåÉ=E~ééêçñK=N=ÅãF=
ÇìêáåÖ=ãçïáåÖ=~åÇ=áë=äÉÑí=çå=íÜÉ=ä~ïåK=qÜÉ=
ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=çÑ=åìíêáÉåíëK=
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=çÑ=íÜÉ=
íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
aêáîÉ=ëäçïäóK
e~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ã~ñK=êéãK
`äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçîÉê=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê=
ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=líÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=
áí Äó=îÉÜáÅäÉK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=Ñçê=éìÄäáÅ=
íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~J
åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ K
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=íê~åëJ
éçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=
íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Ñêçã=äÉ~âáåÖ=ÑìÉä
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=ïÜÉå=
áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=
e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=êÉ~ÇóK
i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=
îÉÜáÅäÉK
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
NM
pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=áÇäÉI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ÖÉ~ê=äçÅâ=EÑçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çåäóFI=~åÇ=éìëÜ=
áí=Äó=Ü~åÇ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=éä~íÑçêãK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=
êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=Ñçê=
ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
fÑ=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇáêÉÅíäó=
~ÑíÉê=ãçïáåÖK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=
q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãëK
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=~åÖäÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=
cìÉä=ã~ó=êìå=áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=
ÅÜ~ãÄÉê=Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
`äÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ëìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ìëáåÖ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜ=çê=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖK=PM
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=
ÑêÉÉ çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
rëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâJ
êÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ÉåÖáåÉK
aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=íÜáë=ëíÉéë=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÅäÉ~åáåÖ=
åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖW
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéI
ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=
ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=Çêó=íÜÉãK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJ
ÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=éçääìíáçå=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=çáä
m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=~Äçìí=
íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=~=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=
çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜêçìÖÜ=
Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=ÇçãÉëíáÅ=
êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~äÉê=
çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=
aáëã~åíäÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=
áë ëÅê~ééÉÇK
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë
a~åÖÉê
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=Ä~ííÉêó=
ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=
íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=
~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=éçëáJ
íáîÉ=íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=~åÇ=
íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK
`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=
íç=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=Ççåçê=
Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=
íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=E~ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~=îÉÜáÅäÉI=
íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=
íÜÉ àìãé=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK
pí~êí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=
~åÇ ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=êÉîÉêëÉ=
ëÉèìÉåÅÉK
qóêÉ=éêÉëëìêÉ
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáííÉÇ=
íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=çÑ=íóêÉFK=
tÜÉå éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=Çç=åçí=ëí~åÇ=
áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK
lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉîáíó=çÑ=íÜÉ=
íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=
^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=èìáÅâ=
çáä Çê~áå=EcáÖK=OPFK
bîÉêó=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
 iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ÅìííÉê=ëÜ~ÑíëI=áÇäÉêëI=~åÇ=áÇäÉê=
ãçìåíë=ïáíÜ=ORNe=bm=íóéÉ=ÖêÉ~ëÉ=
~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK=
qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=
~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ïçêâëÜçéK
 iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=Ñêçåí=
ïÜÉÉä=~ñÉë=ïáíÜ=ORNe=bm=íóéÉ=ÖêÉ~ëÉ=
~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
 oÉãçîÉ=Öê~ëë=~åÇ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=
íÜÉ Ää~ÇÉ=ëÜ~Ñíë=ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçîÉêëK=
qÜáë ïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=
~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ïçêâëÜçéK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=
çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~í ~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
bîÉêó=O=ãçåíÜë
cçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäóW=Ñáää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=íç=N=Åã=ÄÉäçï=
íÜÉ=ÑáääÉê=ÜçäÉK
fÑ=åÉÅÉëë~êó
`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóÛë=ÅÜ~êÖÉÇ=ëí~íÉ=ïáíÜ=
~ îçäíãÉíÉêK=tÜÉå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=ëí~íÉ=
áë=äÉëë=íÜ~å=NOKS=s=Ea`F=êÉÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
Eã~ñ=NO=s=~í=S=^F=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=í~ÄäÉK
kçíÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅí=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÉèìáJ
î~äÉåí=ê~íáåÖK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=
~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=çáä=EÅçåíêçä=
äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåíFK
!
!
!
sçäíãÉíÉê=
Çáëéä~ó _~ííÉêó=ÅÜ~êJ ÖáåÖ=ëí~íÉ
`Ü~êÖáåÖ=
íáãÉ
NOKT=sçäí NMM=B Ó
NOKQ=sçäí TR=B ~ééêçñK=
VM=jáåK
NOKO=sçäí RM=B ~ééêçñK=
NUM=jáåK
NOKM=sçäí OR=B ~ééêçñK=
OUM=jáåK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
NN
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
Ö~é ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=êÉéä~ÅÉ=
íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=
~ ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíF=
ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=
~ÇàìëíáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó é~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉI
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=mqlI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
aáë~ëëÉãÄäó
cáÖK=OR=~åÇ=OS
 fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
éçëáíáçåK
 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
 qç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÉåëáçå=çå=íÜÉ=s=ÄÉäíI=éêÉëë=
íÜÉ=íÉåëáçåáåÖ=~êã=ENF=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=
çÑ íÜÉ=~êêçï=EcáÖK=ORFK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=s=ÄÉäí=Ñêçã=íÜÉ=mql=ÅäìíÅÜK=
Eãçíçê=éìääÉóFK
 içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
 oÉãçîÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=EcáÖK=OU~FK=mìää=ÅçííÉê=éáå=ENF=~åÇ=éìää=
íÜÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=EOF=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçäÇÉêK
 táíÜÇê~ï=íÜÉ=éáå=EQF=íç=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
ÅìííÉêë=Ñêçã=íÜÉ=ëìëéÉåëáçå=EOF=EcáÖK=OSFK
 oÉéÉ~í=íÜÉëÉ=ëíÉéë=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=kçíÉ=Ó=få=ÇçáåÖ=ëçI=
ëìééçêí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñáêãäó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=
Å~ååçí=ëáãéäó=Çêçé=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
 jçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=
áåíç íÜÉ=íçé=Å~íÅÜK
mìää=çìí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñêçã=ÄÉåÉ~íÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
^ëëÉãÄäó
cáÖK=OS
qç=êÉáåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉêë=éÉêÑçêã=íÜÉ=~ÄçîÉ=
ëíÉéë=EÑçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëF=áå=êÉîÉêëÉ=
çêÇÉêK=tçêâ=éêçÅÉÉÇë=Ñ~ëíÉê=ïÜÉå=óçì=
~êÉ ~ëëáëíÉÇ=Äó=~=ëÉÅçåÇ=éÉêëçåK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìëéÉåëáçå=ìåáíë=EOF=
~êÉ áå=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=êÉÅÉëëÉë=EPF=çå=íÜÉ=
ÅìííÉê=ãçìåí=ENF=~åÇ=íÜÉ=éáå=EQF=Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=äÉîÉä
tÜÉå=ãçïáåÖ=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=é~ê~äJ
äÉä=íç=íÜÉ=ä~ïå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=ÄÉ=~äáÖåÉÇK
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä
cáÖK=OT
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=çÑ=
áåàìêóF=íê~åëîÉêëÉ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=íïç=çìíÉê=
ÅìííÉêëK=qÜÉ=êÉëìäí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áÇÉåíáÅ~äK=
qç=çÄí~áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉä=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=
íç=íìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí=EOF=çå=íÜÉ=
êáÖÜí=ÅìííÉê=ëáÇÉK=qç=Çç=ëç=Ñáêëí=äççëÉå=
EÄìí=Çç=åçí=êÉãçîÉF=íÜÉ=Å~é=Äçäí=ENF=~åÇ=
êÉíáÖÜíÉå=íÜáë=~ÑíÉê=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåíK
pÉí=íÜÉ=äÉîÉä=Ñêçã=Ñêçåí=íç=Ä~ÅâK
cáÖK=OUÄ
kçíÉ
pÉíLÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä=ÄÉÑçêÉ=íÜáë=~ÇàìëíJ
ãÉåíK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=
çÑ áåàìêóF=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìííÉêK=
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅìííÉê=ëÜçìäÇ=
ÄÉ ~Äçìí=PKOÓS=ãã=äçïÉê=íÜ~å=
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ íÜÉ=êÉ~ê=ÅìííÉêK=
vçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç ~Çàìëí=íÜÉ=Ñêçåí=
êÉÅÉáîÉê=EOFK=qç=Çç=íÜáëI=ëÉí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
äÉîÉä=Äó ~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=åìíë=EPFK=
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
píçêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ÅççäÉÇ=Ççïå=
çåäó=áå=ÅäÉ~åI=Çêó=~êÉ~ëK=
^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=êìëí=
áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=
éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçå=
çê=áÑ=íÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãçåíÜW
`äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=
Äó ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=ÅäçíÜ=
çê ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
oÉÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉJ
ãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=íÜÉå=
ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=áå=~=ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ=
EéêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëíÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=
ÉîÉêó=Q=íç=S=ïÉÉâë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=
ìëÉK
aê~áå=çìí=íÜÉ=ÑìÉä=Eáå=~å=çéÉå=ëé~ÅÉF=~åÇ=
éêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ëíçê~ÖÉ=~ë=ÇÉëJ
ÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=ï~ääëK
m~êâ=íÜÉ=ãçïÉê=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=êççãK
dì~ê~åíÉÉ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=
~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=çìí=Äó=çìê=Åçãé~åó=
~åÇLçê=íÜÉ=áãéçêíÉêK
tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=
çÑ íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=
áë ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=
çê=~=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=
~Ö~áåëí=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=
íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=
çÑÑáÅÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=
éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
vçì ïáää=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåJ
ÅäçëÉÇ=çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
NO
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=
Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=
~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=
óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK
!
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
båÖáåÉ=åçí=êìååáåÖK p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=~Åíáî~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëáí=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=~åÇ=
ãçîÉ=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=íÜÉ=çìíÉê=
êÉÅÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=åÉìíê~ä=éçëáíáçåK=
pïáíÅÜ=çÑÑ=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=ëÜ~Ñí=ëïáíÅÜ=EmqlFK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóK `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
íç íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ÅÜ~êÖÉ=áí=çê=ÉñÅÜ~åÖÉ=áíK=
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=
ÑáåÇ íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=
åçí ëí~êíK `ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=
ÑìÉä=í~åâ=ÉãéíóK qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
dÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=
ÅìííáåÖ Ää~ÇÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí=ÇáëJ
ÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=ìåÉîÉåäóK båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=
Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
áë=åçí=ãçïáåÖK
sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
qê~åëéçêí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
a¨ãçåí~ÖÉ=L=jçåí~ÖÉ=~áåëá=
ä~=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=K=K=K=K=K=OM
oÉãáë~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëçìë=
äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=
äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=
ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=Ç~åë=
ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=¶ é~êí=èìá=
Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=~ìíçéçêí¨É=éçìê=
íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Çì=à~êÇáå=
ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇÛìå=à~êÇáå=ÇÛ~Öê¨ãÉåí
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=ÅçåJ
ëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=Ç~åë=
ä~ éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=
ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=
¶äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=ä~=éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=
ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=
ë~ é~êí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Éí=ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=
Ççåí=áäë=ëçåí=éêçéêá¨í~áêÉëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=
ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=
Éå ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=éçìê=
íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=
Éí ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=
äÉë ÅçåëáÖåÉë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK
fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=
ëÛÉå ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáJ
èìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=Éëí=~ìëëá=
ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ìíáJ
äáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨J
í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=
ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=
åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=
ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ìåáèìÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë~åí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇçáîÉåí=
é~ë=ÆíêÉ=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ä~=ÇêçÖìÉ=
çì=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=äÛìë~ÖÉ=é~ê=
ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=
ÇÉë=~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=
áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=
ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=
ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=
çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=
ä~ Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÆíêÉ=
ëºê èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=
~ìñ ~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ãáäá~êáëÉòJ
îçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=
ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=
ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìJ
ãìä~íÉìêëFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=äÉ=ê¨ëÉêJ
îçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨ëK
^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåëK=
`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=
ÇÉ Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
Éå=é~êíá=Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ=
ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉJ
ãÉåíK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
içêëèìÉ=îçìë=îçìë=ëÉêîÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
çì=äÉ=ã~åáéìäÉòI=éçêíÉò=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=ÇÉ=
íê~î~áä=~ééêçéêá¨ë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=îÆíÉJ
ãÉåíë=ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ãçíÉìê=
ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=íê~áå=
ÇÉ íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
bîáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=
ÇÉë ¨íáåÅÉääÉë=Éí=~ÄëíÉåÉòJîçìë=ÇÉ=ÑìãÉêK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=ëóëí¨ã~íáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äÉ íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=
sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=éÉêëçåJ
åÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ=OMBK=
o~ééÉäÉòJîçìë=èìÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉX=äÛ~éé~êÉáä=
éÉìí=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=çì=ÖäáëëÉêK=
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=Éå=éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=
Éí ÑêÉáåÉò=íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=
äÉ ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=
Éí êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=kÉ=ãçåíÉò=Éí=åÉ=ÇÉëJ
ÅÉåÇÉò=à~ã~áë=ìåÉ=éÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ ÅÉääÉJÅáI=ã~áë=íçìàçìêë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=
¶=ÅÉääÉJÅáK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=ìå=¨Åä~áJ
ê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=
kÉ=éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK=
^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëJ
ëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
ÅÉ î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=
Éí èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Çì=
ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=äÉ=ÑêÉáå=¶=ã~áå=Éí=êÉíáê¨=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë
NQ
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ÇÉëíáå¨ë=
¶ îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ëÉ=
íêçìîÉê=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅJ
íáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÉë=éçåíÉêK
`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖK=PN
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçí≠ÖÉ=ÇÉë=ÄäÉëJ
ëìêÉë=èìÉ=éçìêê~áÉåí=Å~ìëÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~í~éìäí¨ëK=
iÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
Éëí=éêçëÅêáíK
póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí=äÉ=ǨJ
ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçåÇáJ
íáçåë=ëìáî~åíÉë=W
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=éä~ÅÉ=
ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉK
Ó iÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=
mql ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
Â=^ooŽq=L=lcc=ÊI
Ó äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëÉ=íêçìJ
îÉåí=Ç~åë=äÉë=ÅêÉìñ=Éñí¨êáÉìêë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉK
oÉã~êèìÉ=W=a~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ë Û ~ÅíáîÉ=
ëáãìäí~å¨ãÉåí=Eéçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖF
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨íÉáåí=äÉ=
ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëá≠ÖÉ=
ë~åë=~îçáê=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
Éí L=çì=èìÉ=äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=éêáëÉ=
ÇÉ ÑçêÅÉ=mql=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Ç~åë=
ä~ éçëáíáçå=Â=^ooŽq=L=lcc=ÊK
oÉã~êèìÉ=W=mçìê=Ñ~áêÉ=êÉǨã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
áä=Ñ~ìí=ê~ãÉåÉê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=Â=^ooŽq=L=lcc=ÊK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉãJ
éÆÅÜÉ=ÇÉ=êçìäÉê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅܨ=EmqlFK=
iÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåíK
oÉã~êèìÉ=W=mçìê=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=
ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=
çì=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åíK=båëìáíÉI=áä=Ñ~ìí=~ãÉåÉê=
äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=EmqlF=
ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=^ooŽq=L=lcc=Ê=
Éí ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=j^o`eb=L=lk=ÊK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=`Éë=ëóãÄçäÉë=
çåí=äÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W
^ííÉåíáçå=>=
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=
äÛìíáäáë~íáçå=>
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=äÉë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>=
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=çì=~î~åí=ÇÉ=äÉ=
î¨êáÑáÉêI=~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=
Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=
ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=
ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
=
kÛ~ééêçÅÜÉò=åá=äÉë=ã~áåë=åá=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çêáÑáÅÉë=äçêëJ
èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÑçåÅíáçååÉK
kÉ=ãçåíÉò=Éí=åÉ=ÇÉëJÅÉåJ
ÇÉò=à~ã~áë=ìåÉ=éÉåíÉ=Ç~åë=
äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅÉääÉJÅáI=ã~áë=
íçìàçìêë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=
ÅÉääÉJÅáK
i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
kDÉñéäçáíÉò=äD~éé~êÉáä=¨èìáé¨=
Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉ=èìD~éê≠ë=~îçáê=
ãçåí¨=äÉ=ÅçåíêÉéçáÇë=
ÇD¨èìáäáÄê~ÖÉ=¶=äD~î~åíK==
içêëèìÉ=îçìë=êçìäÉò=ëìê=
íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉI=ä~=ǨÅäáîáí¨=
åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=NRBK
i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå=>=
oáëèìÉ ÇÛÉñéäçëáçåK
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=L=oáëèìÉ=
ÇÉ=ÄêºäìêÉë=ÅÜáãáèìÉëK
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê=Éí=
ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
åÉ îçìë=ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÅçããÉ=
ã~êÅÜÉéáÉÇK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=Éñéäçáí¨=èìÛ~îÉÅ=
äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ãçåí¨=çì=ä~=éá≠ÅÉ=
çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=éê¨J
îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=
ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçåÅÉêå¨I=Éí èìá=
ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=
éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=~ìñ=
~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê=ìå=
ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
=oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=îçíêÉ=
~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
içêëèìÉ=åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=ÇêçáíÉI=¶=Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=
äÛÉåíÉåÇçåë=íçìàçìêë=îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK
=oÉã~êèìÉ
iÉë=ÑáÖìêÉë=áääìëíê~íáîÉë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÅÉêí~áåë=
éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
!

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NR
jçåí~ÖÉ
jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
cáÖK=O
båäÉîÉò=ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëáíì¨É=
ÅçåíêÉ=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖK=P
båäÉîÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=çì=äÉ=ëÉêêÉJ
ÅßÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
ëÉ=êÉÑÉêãÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
jçåí~ÖÉ=ÇÉë=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ
cáÖK=R
 båäÉîÉò=ä~=îáë=ENFI=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EOF=
ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=EQF=~ÑÑÉÅí¨É=~ìñ=
ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=EPFK
 oÉÇêÉëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=Éí=
ÑáñÉòJä~=~îÉÅ=ä~=îáë=ENF=Éí=ä~=êçåÇÉääÉ=
áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EOF=ÅçåíêÉ=äÉ=ëìééçêí=ERFK
 pÉêêÉò=íçìíÉë=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK
=oÉã~êèìÉ
fä=Ñ~ìÇê~áí=ãçåíÉê=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=ÅÜ~Åìå=ëìê=ä~=ãÆãÉ=éçëáíáçåK
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ÇÉë=
Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò=èìÉ=ä~=éÉ~ì=
ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=
pá ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=
~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë=óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨J
Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJ
îçìë=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=
pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=
äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=
Éí=êÉåÇÉòJîçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=
ìå ã¨ÇÉÅáåK=o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=
ÇÉ éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=
kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=
êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=¨ÅçìäÉêK
o~ééçêíÉò=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=¶ îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÉ=
Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éí=
äÉë Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=é~ê=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=
ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Å~ê=ÅÉí=~ÅáÇÉ=Éëí=
íê≠ë ÅçêêçëáÑK=iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=~=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=
ÅçêêçëáÑëK
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=°äçáÖåÉò=äÉë=çÄàÉíë=Éå=
ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=kÉ êÉÅÜ~êÖÉò=
äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë äçÅ~ìñ=ÄáÉå=
îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=oáëèìÉ ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=
éçëëáÄäÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=
ä~=Ä~ííÉêáÉK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=
ÉåíêÉíáÉå=L=ëÅÉää¨=Ê=EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF
i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=Éí=~=¨í¨=
ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
 ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=~=ÄÉëçáå=ÇÛÉåíêÉíáÉå=éçìê=
~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
 j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=éêçéêÉK
 °îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
ãÆãÉ=ëÅÉää¨É=ëá=ÉääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=
êÉåîÉêë¨ÉK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF
cáÖK=Q
 a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
 oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉ=
~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÛáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=
ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
 i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=
PM ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=éìáëëÉ=
~ÄëçêÄÉê=äÛ~ÅáÇÉK
 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ÅáÇÉI=ê~àçìíÉòJÉå=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìêÉë=~îÉÅ=
ìå ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá W=
NO=îçäíë=L=S=~ãé≠êÉëFK=
^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=
ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=êÉíáêÉò=
ä~ Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
 oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
 fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäK
 båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=
~ì ǨÖ~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=éìáë=
Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=é~ê=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
sÉáääÉê=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê=
ëçå=é~ëë~ÖÉ=>
 `çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=EHFI=
éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK
 mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=
ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=éäìë=èìÉ=ÇÉ äÛÉ~ì=
Çáëíáää¨É=EÅçåíê∑äÉòJäÉë=íçìë=äÉë O=ãçáëFK
 j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=éêçéêÉK
^ííÉåíáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
äçêëèìÉ=îçìë=ǨÄê~åÅÜÉò=éìáë=êÉÄê~åÅÜÉò=
äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=L=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ì=ãçåí~ÖÉ=W
 o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=
éäìë=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓF=
~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
^ì=Ǩãçåí~ÖÉ=W
 a¨í~ÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=
ãçáåë=ÓFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=éäìë=HF=
~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=
oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=êÉãéäáÉë=
é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáJ
ÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=
ÑçåÅíáçåë=>
cáÖK=N
^ j~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇêçáíÉ=Éí=Ö~ìÅÜÉ
_ j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ ÅçìéÉ
` pÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ ÅçìéÉ
a j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
b ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EçéíáçåF
c pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
d `çããìí~íÉìê=mql
e i~=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ
gmçêíÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå
h ^ìÖÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí
i a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=Äç≤íÉ=éçìê=äÉ=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ=Eåçå=áääìëíê¨EÉFF
j `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ê¨ëÉêîçáê
k fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
l iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=
Eåçå áääìëíê¨EÉFF
m _~ääçå=ÇÉ=Çáä~í~íáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
ÜóÇê~ìäáèìÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
j~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇêçáíÉ=
Éí Ö~ìÅÜÉ=E^F
cáÖK=N
`Éë=ã~åÉííÉë=ëÉêîÉåí=¶=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ ÅçåÇìáíÉI=¶=ê¨ÖìäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=~áåëá=èìÛ¶=
ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=îÉêêçìáääÉê=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=Eîçáê=ä~=ÇÉëJ
Åêáéíáçå=Ǩí~áää¨É=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â=ríáäáë~íáçå=ÊFK
oÉã~êèìÉ
^ì=Ǩã~êê~ÖÉI=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåJ
ÇìáíÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=ÅêÉìñ=
Éñí¨êáÉìêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=éçëáíáçå=
åÉìíêÉK=a~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=Éëí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=~Åíáî¨K
j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ=E_F
cáÖK=N
`ÉííÉ=ã~åÉííÉ=ëÉêí=¶=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
pÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ=E`F
cáÖK=N
`Ü~èìÉ=Åê~å=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛÉåîK=NIOR=ÅãK
mçëáíáçå=ä~=éäìë=éêçÑçåÇÉ=W=ÉåîK=Q=Åã
mçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=W=ÉåîK=NM=Åã
!

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë
NS
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EaF
cáÖK=U=Éí=ÑáÖK=VÄ
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìêK
jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=Z= K
jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Z= K
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EbF
cáÖK= NM
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=éÉìí=
ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W
mêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ENF=W
pá=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=
Çì ãçíÉìêI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉ ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉK=
oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
cêÉáå=EOF=W
iÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìêI=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=åÛ¨í~áí=
é~ë=Ääçèì¨K
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF=W
iÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=
åÛÉëí é~ë=ǨÄê~ó¨K
sçó~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQF=W
ëá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=
Çì ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
åÛÉëí é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=
oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=L=qÉåëáçå=
ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=ERF=W
fä=áåÇáèìÉI=ëìê=äÛ¨Åê~åI=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=
ÇÉ ÉêîáÅÉI=Éñéêáã¨Éë=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=Éå=Çáñá≠J
ãÉë=ÇÛÜÉìêÉK
oÉã~êèìÉ
içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìã~ÖÉI=
ä~=íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Äêá≠îÉJ
ãÉåí=X=ÉåëìáíÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ìÖãÉåíÉ=
Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=¶=é~êíáê=Çì=ãçãÉåí=çª=ä~=Åä¨=
ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=Â=píçé=Ê=çì=ëá=îçìë=
äÛ~îÉò=êÉíáê¨ÉK
oÉã~êèìÉ
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EëÉäçå=
ä~ îÉêëáçåFI=ìåÉ=ãÉåíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÛÜìáäÉ=Â=`ed=L=lfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=
R ãáåìíÉëK=bääÉ=ëÉ=ê¨~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åçìêë=
ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáî~åíÉëK=
fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=W=
îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
pí~êíÉê=EcF
cáÖKV~=Éí=ÑáÖK=VÄ
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=íáêÉò=
äÉ ëí~êíÉê=EÑáÖK=V~FI=çì=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉë Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EÑáÖK=VÄFK
`çããìí~íÉìê=mql=EdF
cáÖK=T=
iÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=Éí=ǨëJ
~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=L=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
îá~ ìå=ÉãÄê~ó~ÖÉ=¨äÉÅíêçã¨Å~åáèìÉK
mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=íáêÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìêK
`çìéìêÉ=Z=êÉéçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìêK
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=EeF
cáÖK=S
a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=
êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfK
^êêÆí=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=
ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK
o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄçáëëçå=EgF
cáÖK=N
^ìÖÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=EhF
cáÖK=N
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=Äç≤íÉ=éçìê=
äÉ ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=EiF
cáÖK=OQ
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=ãçíÉìê=¨íÉáåíI=íáêÉò=
äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=Eëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ ÅÜ~èìÉ=êçìÉ=~êêá≠êÉF=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=
éìáë éçìëëÉòJäÉë=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉêI=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
`çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ê¨ëÉêîçáê=EjF
cáÖK=N
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
EkF=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖK=N
fä=áåÇáèìÉ=~ì=êÉÖ~êÇ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=ElF
cáÖK=ON
iÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=ëÉ=ê≠ÖäÉ=~ì=ãçóÉå=
ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
_~ääçå=ÇÉ=Çáä~í~íáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
ÜóÇê~ìäáèìÉ=EmF=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖK=N
fä=ëÉêí=ÇÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=Çáä~í~íáçå=¶=äÛÜìáäÉ=
ÜóÇê~ìäáèìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ëÉêîáÅÉK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=Åçåíê∑äÉ=ê¨ëÉêî¨ë=
¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=
ÇÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=~ååìÉääÉK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåJ
ëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçåJ
åÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáJ
ã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäJ
í¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=ÄäÉëëÉêK=
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK
kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=
iÉ éä~íÉ~ì ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=
¶ äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=éÉåíÉI=
äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉêK=kÉ=ãçåíÉò=Éí=åÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=à~ã~áë=
ìåÉ=éÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅÉääÉJÅáI=ã~áë=
íçìàçìêë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ÅÉääÉJÅáK=
kÉ êçìäÉò=èìÉ=ëìê=ÇÉë=éÉåíÉë=Ççåí=ä~=ǨÅJ
äáîáí¨=åÉ=Ǩé~ëëÉ=é~ë=OMB=ã~ñáãìãK=
kÉ îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK=
pÛáä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíI=ÇÉëJ
ÅÉåÇÉò=ä~=éÉåíÉ=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=
êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=
~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë=Ǩë~ê´çååÉêK=
^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨Åܨ=
~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=
äÉ êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=
ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJäáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=çì ëçìë=äÉë=
~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí ÇÉë=Ü~áÉëK
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=éêìÇÉåÅÉ=
äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äÉ íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=ëìëJ
ÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK
pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=¨íê~åJ
ÖÉê=EìåÉéáÉêêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=
ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=
^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉíI=
ëá ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K=kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~J
êÉáä=ë~åë=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãçåí¨=ÅçåíêÉK=
i~=ê¨é~êíáíáçå=Çì=éçáÇë=åÉ=ëÉê~áí=éäìë=
ä~ ãÆãÉ=Éí=éçìêê~áí=éêçîçèìÉê=äÉ=êÉåîÉêëÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=kÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=
ÇÉ ëí~ÄáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ä~áëë~åí=éÉåÇêÉ=
ìå éáÉÇK=pá=ëìê=íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉ=äÉë=éåÉìë=
ÇÉî~áÉåí=éÉêÇêÉ=äÉìê=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=íê~ÅíáçåI=
Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=Éí=ÇÉëÅÉåJ
ÇÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=éÉåíÉ=Éå=êçìä~åí=íçìí=ÇêçáíK
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=éä~ÅÉò=
à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê=ÇÛÜÉêÄÉK
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éáÉÇë=
çì ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=
ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=
äÉ ÅçåÇìáí=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ã~ìî~áë=íÉãéë=
Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äçêëèìÛáä=ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=
çì ÇÛçê~ÖÉFK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=ãçåçñóÇÉ=
ÇÉ Å~êÄçåÉ=
kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=¶=ÅçãÄìëíáçå=
èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=L=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=
ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=êáëèìÉ=íê≠ë=Ñ~ÅáäÉJ
ãÉåí=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ããÉêK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=q~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇI=
ã~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Çì î¨ÜáÅìäÉ=ÑÉêã¨K=
!

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NT
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=
êÉÑêçáÇáK=°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=
kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=Çì=
Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=mçìëëÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=
éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ëçìáää¨É=é~ê=
äÉ Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=
ÇÉ Å~êÄìê~åí=ëÉ=ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=îÉáääÉò=
¶ ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=ëçáÉåí=
ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=W=
ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=
ëÛáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñ
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=
¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=
áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=
ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=
îáë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=~î~åí=
ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=å~íáçJ
å~äÉë=L=Åçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Üçê~áêÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçããìåÉFK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
`çåíê∑äÉò=íçìí=ÅÉ=èìá=ëìáí=W
 qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
 iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=
ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK
 iÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
 i~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉëK
 `~éçí~ÖÉë=ä~í¨ê~ìñI=~éé~êÉáäë=ê~ééçêí¨ëI=
éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=Éí=ÇÉ=ǨÅÜÉíë=
ÇÉ íçåíÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Çì=ÑáäíêÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
oÉã~êèìÉ
iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ǩà¶=ëçå=éäÉáå=
ÇÛÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=s¨êáÑáÉòJäÉ=Éí=ê~àçìíÉòJ
Éå=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
 c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄK
sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
 sÉêëÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=éçìê=èìÛáä=~êêáîÉ=
àìëèìÛ¶=O=Åã=ã~ñáãìã=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=
ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
 lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=`É=åáîÉ~ì=Ççáí=
ëÉ íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë=êÉé≠êÉë=Â=cìääLj~ñK=Ê=
Éí=Â=^ÇÇLjáåK=Ê=EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë
 s¨êáÑáÉò=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=EáåëÅêáíÉ=
ëìê äÉìêë=Ñä~åÅëF=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=êçìÉëK
o¨Öä~ÖÉë=~î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÅçåÇìáíÉ
 fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇìêÉ=Éí=éä~åÉI=Éí=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ
åÉãÉåíK
 ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=
äÉë=íê~î~ìñK
 oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
içêë=ÇÉ=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë W
 ǨÄê~åÅÜÉò=Éå=éäìë=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
o¨ÖäÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê
cáÖK=ON
 ^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK
 ^ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ
cáÖK=OO
pìáî~åí=ÄÉëçáåëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
äÉë ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=éäìë=Ü~ìí=çì=éäìë=
Ä~ë=çì=äçåÖáíìÇáå~äÉãÉåíK
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=W
 båäÉîÉò=äÉë=îáë=ENF=Éí=äÉë=êçåÇÉääÉë=áåíÉêJ
Å~ä~áêÉë=EOFK
 båäÉîÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=EPFK
 ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=îáë=ENF=Éí=ÇÉë=êçåÇÉääÉë=áåíÉêJ
Å~ä~áêÉë=EOF=ÑáñÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=
Ç~åë=äÛ~ìíêÉ=é~áêÉ=ÇÉ=íêçìë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=
Ü~ìíÉìê=ERF=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=äÉ=ëìééçêí=EQFK
jçÇáÑáÅ~íáçå=äçåÖáíìÇáå~äÉ=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=W
 aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáë=ENF=ë~åë=äÉë=Ǩí~ÅÜÉêK
 ^î~åÅÉò=çì=êÉÅìäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ESFI=
éçìê=äÛ~ãÉåÉê=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK
 oÉëëÉêêÉò=äÉë=îáë=ENF=¶=ÑçåÇK
oÉã~êèìÉ
fä=Ñ~ìÇê~áí=ãçåíÉê=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåJ
ÇìáíÉ=ÅÜ~Åìå=ëìê=ä~=ãÆãÉ=éçëáíáçåK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ
cáÖK=OV
içêëèìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ä~ëëÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=
êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=
~ì ãçáåë=S=¶=NO=ãã=~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçäK=
iÉë êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛçåí=é~ë=
¨í¨=Åçå´ìÉë=éçìê=ëìééçêíÉê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK=jçÇáÑáÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
äÉìê=ê¨Öä~ÖÉ=ìåáÑçêã¨ãÉåíK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=êçìäÉííÉë=~êêá≠êÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
iÉë=êçìäÉííÉë=~êêá≠êÉ=ëÉ=ä~áëëÉåí=ãçåíÉê=
ëìê ÇÉìñ=éçëáíáçåë=ÇáÑѨêÉåíÉëK
cáÖK=PP
mçëáíáçå=Â=e~ìíÉ=Ê=Eíêçì=ëìé¨êáÉìêF=W
Ó mçëáíáçå=ëí~åÇ~êÇ=Ó=iÛÜÉêÄÉ=åÛÉëí=é~ë=
é~ëë¨É=~ì=êçìäÉ~ìI=çì=ÇÉ=Ñ~´çå=ãáåáJ
ã~äÉ=ëÉìäÉãÉåíK
mçëáíáçå=Â=_~ëëÉ=Ê=Eíêçì=áåѨêáÉìêF=W
Ó mçëáíáçå=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=~ì=êçìäÉ~ì=Ó=
^éê≠ë ä~=íçåíÉI=äÛÜÉêÄÉ=ëìÄáí=Éå=éäìë=
ìå é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=êçìäÉ~ì
 båäÉîÉò=ä~=ÖçìéáääÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=ENF=
ëìê äÉ=Å∑í¨=ÇêçáíK
 bñíê~óÉò=äÛ~ñÉ=EOF=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
 fåíêçÇìáëÉò=äÛ~ñÉ=Ç~åë=äÉ=íêçì=EÜ~ìí=L=Ä~ëF=
ëçìÜ~áí¨K=içêë=ÇÉ=äÛáåíêçÇìÅíáçåI=ê¨ÉåÑáäÉò=
äÉë=êçìäÉííÉë=EPF=ëìê=äÛ~ñÉK
 ^äáÖåÉò=ÅçêêÉëéçåÇ~ããÉåí=äÛ~ñÉ=EOF=~îÉÅ=
ä~=ê~áåìêÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäìá=íê~îÉêëÉê=ä~=Ñáñ~íáçå=
Çì=Å∑í¨=ÇêçáíK=oÉãÉííÉò=ä~=ÖçìéáääÉ=
ÇÉ ë¨Åìêáë~íáçå=ENF=Éå=éä~ÅÉK
oÉã~êèìÉ
jçåíÉò=íçìàçìêë=ä~=êçìäÉííÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=
Å∑í¨ë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=éçëáíáçå=EÜ~ìíÉ=L=Ä~ëëÉFK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖK=NN
 mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK
 ^ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=
Ç~åë äÉë=ÅêÉìñ=Éñí¨êáÉìêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
¶=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=EéçëK=N=Éí=PFK
oÉã~êèìÉ
a~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=Éëí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=~Åíáî¨K
 bíÉáÖåÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mql=EQFK
 o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=E S F=ëìê=
ä~ éçëáíáçå= K=
 pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
Çì ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
ëìê= =EÑáÖK=VÄFK
 ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=
EåÉ ä~=ã~áåíÉåÉò=é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=
ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåFK=^ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=
~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=Ǩã~êê~ÖÉK
a≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LfK=
 o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=
ÇÛçêáÖáåÉK=
 oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=ã¨Çá~åÉK
 i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
ÉåîK OM=ëÉÅçåÇÉëK
 ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LMK
 oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
 ^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`çåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
°îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Äêìí~ìñI=äÉë=îáíÉëëÉë=
ÉñÅÉëëáîÉë=Éí=äÉë=ÑêÉáå~ÖÉë=¶=ÑçåÇK=
pçóÉò é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêëèìÉ=
îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=
mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉò=L=Ǩéä~ÅÉò=
à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK
kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=
EÇÉ ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=çì=
áåîÉêëÉãÉåí=Éí=éÉåÇ~åí=ìå=îáê~ÖÉ=~ìíçìê=
ÇÉ äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~ÅÉí=EòÉêçJíìêåF=çì=ìå=îáê~ÖÉ=
Éå Åçãé~ë=EéáîçíJíìêåFK=
!