MTD 769-01833 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
^NQ
cloj=klK=TSVJMNUPP`

Q
NM
NT
OQ
PN
PU
QR
RT
SP
SV
TS
RN
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
råé~ÅâáåÖL^ëëÉãÄäó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
_ÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
léÉê~íáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
fããçÄáäáòáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=~áÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=áÇÉåíáJ
ÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ä~íÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=
áÑ êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
çêÇÉêÉÇI=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=Äçñ=
EcáÖK=TFK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=
~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
áå íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
qÜÉ Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=
óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
~ë ÑçääçïëW
qóéÉ=N qóéÉ=O
tçêâáåÖ=ïáÇíÜ= tçêâáåÖ=ïáÇíÜ=
ìé=íç=SN=Åã ìé=íç=QM=Åã
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñÅäìëáîÉäó=áåíÉåÇÉÇ=
Ñçê=ìëÉW
Ó ~ë=~=íáääÉê=Ñçê=íìêåáåÖ=çîÉê=~åÇ=
äççëÉåáåÖ=ëçáä=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉå=
~åÇ ~ääçíãÉåíI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~J
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=åçíÉë=éêçîáÇÉÇ=
áå íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=
ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=
áåàìêóK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=
e~åÇäÉ=áí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=áåëíêìÅJ
íáçåë=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=çê=Ñçê=~=ëìÄëÉJ
èìÉåí=çïåÉêK
kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉçéäÉ=
ïÜç=Çç=åçí=âåçï=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=
Ü~åÇ çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=
ïáíÜ íÜÉ=ìåáíK
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáJ
Å~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=ãÉÇáJ
Å~íáçåI=ÉíÅK
aç=åçí=éÉêãáí=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=
çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=EäçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáJ
ãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=
ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=
ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=
çê áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=
ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=
Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=ÖçÖÖäÉëI=
ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI=ëçäáÇ=ÑççíïÉ~ê=~åÇ=
íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÅäçëÉÇ=
êççãëI=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
çê=áë=ÜçíK
kÉîÉê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=ÅäçëÉÇ=êççãëK
aç=åçí=äÉí=~åó=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çê ÅäçJ
íÜáåÖ=ÅçãÉ=áåíç=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ êçí~íáåÖ=
çê=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=áí=
áë=áå=éÉêÑÉÅí=~åÇ=ë~ÑÉ=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=íáääÉê=Ää~ÇÉëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=
Äçäíë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí=~êÉ=ïçêå=
çê=Ç~ã~ÖÉÇK
e~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=êÉéä~ÅÉ=
ïçêå=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=
ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçJ
êáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ïÜÉå
Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çê
Ó óçì=ãçîÉ=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=áíK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉä=áå=~=ë~ÑÉ=
äçÅ~íáçå
Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=
Eëé~êâëI Ñä~ãÉëFI
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK
^ääçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåíç=~=ÅäçëÉÇ=
êççãK
låäó=Ü~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=
Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë båÖäáëÜ
R
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
qç=~îçáÇ=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêJ
âáåÖ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=
~åÇ=~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ
éçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖFW
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=
ëí~êíÉÇI
Ó Ñçääçï=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêJ
ã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
a~åÖÉê
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ëÉêîÉ=Ñçê=óçìê=éêçíÉÅJ
íáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=çéÉê~íÉ=ÉÑÑáJ
ÅáÉåíäóK=qÜÉó=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇI=
ÅÜ~åÖÉÇ=çê=ÄóJé~ëëÉÇK
cáÖK=N
`äìíÅÜ=äÉîÉê=EOF
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãJ
Ääó=áããÉÇá~íÉäó=ÅçãÉ=íç=~=Ü~äí=áÑ=íÜÉ=
çéÉê~íçê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=Äçï=çê=äÉîÉê=
EáåíÉåíáçå~ääó=çê=åçíFK
aÉÑäÉÅíçê=ERF
mêÉîÉåíë=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çìí=çÑ=çÄàÉÅíë=
ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉë=çê=ÅäçÇë=çÑ=É~êíÜK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
áåÇáÅ~íáçåëI=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=
çê=éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW
^ííÉåíáçå>=
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=~ééäáJ
~åÅÉ=áåíç=çéÉê~íáçå>
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK=
hÉÉé Ü~åÇë=~åÇ=
ÑÉÉí ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=
çÑ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=
íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=
íç éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=
~êÉ ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=
áë ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=
EÉKÖKçå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=
~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EÑçêï~êÇëFK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=
çäÇ ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
råé~ÅâáåÖL^ëëÉãÄäó
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉ=ëÉíë=Å~å=äÉ~Ç=
íç Ñ~ìäíó=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉ Å~êÉÑìä=íÜ~í=íÜÉëÉ=é~êíë=Çç=
åç=ÖÉí=ÄìÅâäÉÇ=çê=ëèì~ëÜÉÇK
tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
ëìééäáÉÇ=ÅçåíÉåíëK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=íÜÉ=~ëëÉãJ
Ääó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éêÉëÉåíÉÇ=
áå éáÅíìêÉëK
_ÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëÉ
`~ìíáçå
cçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íê~åëéçêí~íáçåI=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜçìí=
ÉåÖáåÉ=çáäK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=çáä=
EëÉÉ=ëÉé~ê~íÉ=ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
léÉê~íáåÖ
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
aÉéíÜ=Ö~ìÖÉ
cáÖK S
qÜÉ=ÇÉÉéÉê=íÜÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉ=ENF=
éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=ÖêçìåÇI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=
~åÇ=ëäçïÉê=íÜÉ=ìåáí=êçíçî~íÉëK=
qÜÉ éÉåÉíê~íáçå=ÇÉéíÜ=áë=êÉÖìä~íÉÇ=
Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=
ïÜÉÉä
qÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=ETF=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ìåáí=áë=éçëáíáçåÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=ïÜÉå=
áå=~å=áÇäÉ=ëí~íÉK=
qÜÉ=íáääÉê=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ìåíáä=
íÜÉ=ïÜÉÉä=áë=ãçîÉÇ=ìéï~êÇëK
qáääáåÖ
cáÖK=R
mìää=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=E^F=~åÇ=éêÉëë=
ìéï~êÇë=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=
íáääáåÖ=éçëáíáçåK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäóK
qê~åëéçêíáåÖ
cáÖK=Q
mìää=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=E^F=~åÇ=éêÉëë=
Ççïåï~êÇë=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=
áå=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçåK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÜçäÇÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäóK
pÉí=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê
pÉí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=íÜÉ=ãçÇÉäF
cáÖK N
oÉãçîÉ=íÜÉ=åìíëLÄçäíë=EPFK
pÉí=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê=~í=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK
oÉJáåëí~ää=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄçäíëL
åìíë=EPFK
pÉí=ÜçÉáåÖ=ïáÇíÜ=
EqóéÉ=N=çåäóF
cáÖK=O
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=ëÉííáåÖë=çå=íÜÉ=
ÜçÉáåÖ=Ää~ÇÉë
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
!
!
!
!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë
S
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
tçêâ=îÉêó=Å~êÉÑìääóK
_ó=~ÇàìëíáåÖ=çê=ÇáëãçìåíáåÖ=
íÜÉ ÜçÉáåÖ=Ää~ÇÉëI=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=
ÜçÉáåÖ=ïáÇíÜë=Å~å=ÄÉ=ëÉíK
GF=c~Åíçêó=ëÉííáåÖ
táÇíÜ=SN=Åã=E_FW=ìåÇç=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçê=EOF=~åÇ=Äçäí=EPFI=éìää=çìí=
ÄçíÜ=çìíÉê=Ää~ÇÉ=é~áêë=íç=íÜÉ=çìíÉê=
ÜçäÉë=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=Äçäíë=~åÇ=
ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêëK
táÇíÜ=PP=Åã=E`FW=ìåÇç=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçê=EOF=~åÇ=Äçäí=EPFI=êÉãçîÉ=
ÄçíÜ=çìíÉê=Ää~ÇÉ=é~áêëK
kçíÉ
lå=qóéÉ=O=íÜÉ=íáääáåÖ=ïáÇíÜ=Å~ååçí=
ÄÉ ~ÇàìëíÉÇK
cáää=ìé=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
^äï~óë=Ñáää=ìé=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=~åÇ=ïáíÜ=
~=ëïáíÅÜÉÇJçÑÑ=~åÇ=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉK=
kÉîÉê=ëãçâÉ=ïÜÉå=ÑáääáåÖ=ìéK
kÉîÉê=Ñáää=ìé=ÅçãéäÉíÉäóK=
fÑ=ÑìÉä=çîÉêÑäçïëI=~ääçï=íÜÉ=çîÉêÑäçï=
íç=Éî~éçê~íÉ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=áå=ëìáí~ÄäÉ=
Åçåí~áåÉêë=éêçîáÇÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=
Ñçê ÑìÉäK
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=
EëÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=O=Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=
åçòòäÉK
`äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK N
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
a~åÖÉê
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=çåÉ=åÉ~ê=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉK
tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=Ñáêã=ÑççíáåÖK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=çåäóK
pÉííáåÖë=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ
`ÜÉÅâ=ÑìÉä=~åÇ=çáä=äÉîÉäëI=áÑ=åÉÅÉëJ
ë~êó=Ñáää=ìé=ïáíÜ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=EëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå ãçÇÉäFK
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ESF=
íç ëé~êâ=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ
råáíë=ïáíÜ=ÅÜçâÉ= W
pÉí=íÜêçííäÉ=ENF=íç=pq^oqL
çê
ëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
íóéÉ=Ó=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äF=
íç=íÜÉ=`elhbL =éçëáíáçå=
~åÇ ëÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
råáíë=ïáíÜçìí=~=ÅÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå ÉåÖáåÉ=íóéÉFW
cçêÅÉÑìääó=éêÉëë=éêáãÉê=EëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äF=PÓR=íáãÉë=~åÇ=
ëÉí íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉ
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pìééçêí=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=
çå íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê=~åÇ=ëäçïäó=
Çê~ï=çå=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=EQF=ìåíáä=
êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäí=~åÇ=íÜÉå=èìáÅâäó=
~åÇ=éçïÉêÑìääó=Çê~ï=áí=ÑìêíÜÉêK=
aç åçí=äÉí=áí=êÉÄçìåÇI=Äìí=ÖìáÇÉ=
áí Ä~Åâ=ëäçïäóK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ
Ó êÉëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå ÉåÖáåÉ=íóéÉ=Ó=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äFK
Ó ëÉí=íÜêçííäÉ=ENF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ëéÉÉÇW
=Z=Ñ~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
=Z=ëäçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK N
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=íç= LpqlmK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÉíêçä=í~é=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäFK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó
hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
ïÉää=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=òçåÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=
áå=~=Ñ~ìäíäÉëë=ëí~íÉK
^îçáÇ=çéÉå=ÑáêÉI=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëé~êâëI=
~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäëí=ïçêâáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=
~ää=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=íÜêçïå=
çìí=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
låäó=ïçêâ=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=
äáÖÜíI=~åÇ=ïçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóK=
aç=åçí=ÜçÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÇáíÅÜÉë=
~åÇ=Ä~åâëK
qÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=
áë ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ÇìêáåÖ=
çéÉê~íáçåK=
^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=
çÑ íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~êK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=
ëÉííáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ïçêâáåÖ=
çå íÜÉ ìåáíK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=
áë=~=êáëâ=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íáééáåÖ çîÉê
^äï~óë=ïçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=
é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=
íÜÉ ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ãçîÉãÉåíK
låäó=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çá~Öçå~ääó=
~Åêçëë=íÜÉ=ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=
çê Ççïåï~êÇëK
t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=ÜçÉ=
áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=êçÅâëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=
ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
eçÉáåÖ=ïáÇíÜ=
áå Åã mìêéçëÉ
RS=GF eçÉáåÖ
SN
PP `ìäíáî~íáçå
!
!
!
!

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë båÖäáëÜ
T
a~åÖÉê=çÑ=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=
~ëéÜóñá~íáçåK=
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
êìååáåÖ=çìíÇççêë=çåäóK=
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉ=~åÇ=
éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=í~åâ=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=ÜçíK
_ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÅççäÉÇ=
ÇçïåK=^îçáÇ=çéÉå=ÑáêÉI=Ñçêã~íáçå=
çÑ ëé~êâëI=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=
oÉÑìÉä íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK=
fÑ=ÑìÉä=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇI=Çç=åçí=ëí~êí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉK=oÉãçîÉ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=
ÑìÉäJÅçåí~ãáå~íÉÇ=~êÉ~=~åÇ=ï~áí=
ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Ü~îÉ=Éî~éçJ
ê~íÉÇK
hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=
Ñêçã=éä~åí=ÇÉÄêáë=~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
eçÉáåÖ
`~ìíáçå
mçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ìëÉK
aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=ÄÉäçï=
ïÜáÅÜ=Ö~ë=çê=éçïÉê=äáåÉëI=çê=ëáãáä~êI=
~êÉ=äçÅ~íÉÇK
aç=åçí=ïçêâ=ÅäçëÉ=íç=íêÉÉë=çíÜÉêJ
ïáëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=Åìí=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ=êççíëK
aç=åçí=ïçêâ=çå=ëçÖÖó=ÖêçìåÇX=äìãéë=
çÑ=É~êíÜ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=
~ëëÉãÄäó=~åÇ=íÜêçïå=çìíK
fÑ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëI=ÉKÖK=ëíçåÉëI=~êÉ=
ÉåÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉîáÅÉI=
ëíçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK
oÉéÉ~íÉÇ=~åÇ=éêçÖêÉëëáîÉ=ÇÉéíÜJ
ÜçÉáåÖ=ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=êÉëìäíëK=
qÜáë ~ääçïë=éêÉîáçìëäóJÇÉéçëáíÉÇ=
Åçãéçëí=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=
íÜÉ ëçáäK=
^=Ü~êîÉëíÉÇ=ÑáÉäÇ=áë=êÉÅìäíáî~íÉÇ=
ïáíÜ íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éä~åíêÉã~áåëK
cáÖK=N
^Çàìëí=êçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇK=
eçÉ=Ü~êÇ=ÖêçìåÇ=áå=éêçÖêÉëëáîÉ=
ëí~ÖÉëK
 jçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=ETF=
áåíç=íÜÉ=íáääáåÖ=éçëáíáçå=EëÉÉ=“pÉííáåÖ=
íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä?FK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉÒFK
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=äçÅâáåÖ=äÉîÉê=EUFK
mìää=çê=éêÉëë=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=EOF=
~Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ê=Ü~åÇäÉ=~åÇ=Öêáé=áíK
oÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=äÉîÉê=EUFK
qÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ëéÉÉÇ=~êÉ=
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=
íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~ê=çê=Ü~åÇäÉW=
äçïÉêÉÇI=íç=ÜçÉ=ÇÉÉéÉê=~åÇ=ãçêÉ=
ëäçïäóI=çê=ê~áëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çééçëáíÉK
tçêâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=ÅêáëëJÅêçëë=
é~ííÉêå=EëÉÉ=cáÖK=PFK=
`ìäíáî~íáçå
 pÉí=~=ëÜ~ääçï=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ=áå=çêÇÉê=
íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=êççí=ëóëíÉã=çÑ=ÅìäíáJ
î~íÉÇ=éä~åíëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí
cáÖK N
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=EOFK=
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=íç= LpqlmK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÉíêçä=í~é=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäFK
qê~åëéçêí~íáçå
jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
cçê=ã~åçÉìîêáåÖ=çê=íê~îÉêëáåÖ=ëÜçêí=
ëíêÉíÅÜÉëK
jçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=ïÜÉÉä=áåíç=
íê~åëéçêí~íáçå=éçëáíáçå=EcáÖK=QFK
o~áëÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=
íÜÉ íáääÉê=Ää~ÇÉë=åç=äçåÖÉê=íçìÅÜ=
íÜÉ=ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêí~íáçå=ïáíÜ=
~ ëìáí~ÄäÉ=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçå
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ
éçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=
ÄÉ ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
qê~åëéçêí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÜçêáJ
òçåí~ä=éçëáíáçå=áå=çê=çå=~=îÉÜáÅäÉK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~ååçí=
êçää=çê=ëäáéK
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó Ñçääçï=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêJ
ã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`~ìíáçå
qáäí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=
íç éÉíêçä=çê=çáäK
pÉêîáÅáåÖ
`~ìíáçå
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
=`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉåÖáåÉ=çáä
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=çáäI=ÖáîÉ=íÜÉ=ï~ëíÉ=
çáä óçì=Ü~îÉ=Çê~áåÉÇ=íç=~=ÅÉåíêÉ=
~ìíÜçêáëÉÇ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=
çáä=çê=íç=~åçíÜÉê=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉW
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäI=Ñáää=ìé=áÑ=åÉÅÉëJ
ë~êóK
`ÜÉÅâ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ñáêã=
ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
iìÄêáÅ~íáåÖ
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=~åÇ=êçí~íáåÖ=
é~êíë=ïáíÜ=~=äáÖÜí=çáäK
!
!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë
U
j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëK
låÅÉ=éÉê=ëÉ~ëçåW
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
kçíÉ
líÜÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éä~åK
`äÉ~åáåÖ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íÜÉ ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó
tÉ~ê=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖK
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
`~ìíáçå
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ãÉÇá~=
Ñçê ÅäÉ~åáåÖK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=ÉîÉå=
~åÇ=Üçêáòçåí~ä=Ä~ëÉK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉI=ÅäÉ~å=ëÜáÉäÇë=
~åÇ ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=ïáíÜ=ï~íÉê=
~åÇ=íÜÉå=Çêó=íÜÉãK
`äÉ~å=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ê~Öë=~åÇ=
~ÄêìëÜK
fããçÄáäáòáåÖ
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=çïáåÖ=
íç áÖåáíáçå=çÑ=ÑìÉä=ÑìãÉë
_ÉÑçêÉ=óçì=áããçÄáäáòÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëÒFK
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=ïÜÉå=
íÜÉ=ëÉ~ëçå=áë=çîÉêW
mêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFK
`äÉ~å=ã~ÅÜáåÉK
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=êìëíI=ïáéÉ=
~ää ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=
çê ëéê~ó=ïáíÜ=çáäK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~å=~åÇ=
Çêó=êççãK
dì~ê~åíÉÉ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=
çÑ=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK
j~äÑìåÅíáçåë=áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=
êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=
Å~ìëÉ=áë=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=
Ñ~ìäíK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉåÇçê=
çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=çÑ=çìê=Äê~åÅÜÉëK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçJ
ÄäÉãë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=
éçïÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=
ÄÉ ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=
Äó íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ=éä~å ^ÑíÉê=ìëÉ NM=Ü OR=Ü RM=Ü NMM=Ü b~ÅÜ=ëÉ~ëçå ^ë=êÉèìáêÉÇ
`äÉ~å=ëáÇÉ=ëÜáÉäÇë=~åÇ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó

`äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=
N
F

bñÅÜ~åÖÉ=~áê=ÑáäíÉê=
N
F

`Ü~åÖÉ=çáä=
P
F  =
Q
F
dêÉ~ëÉ=ãçîáåÖ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë

`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=
N
F

e~îÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=
O
F

`äÉ~å=~áêJÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=
N
F
 
`ÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=ëÉííáåÖI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=Ü~îÉ=
áí êÉJ~ÇàìëíÉÇ=
O
F

e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇ=
O
F

pÜ~êéÉå=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=
çê ÉñÅÜ~åÖÉ=áí=
O
F

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éÉíêçä=Å~é

e~îÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=
O
F

N
F pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëK
O
F qÜáë=ïçêâ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
P
F cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçå=EÜFK
Q
F láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÜF=ïÜÉå=ìëÉÇ=ìåÇÉê=ÜÉ~îó=äç~Ç=çê=áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=çÑ=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉK
!
!

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=jçíçê=eçÉë båÖäáëÜ
V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=~áÇ
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
áå~ÇîÉêíÉåí=ëí~êíáåÖ
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
`~ìíáçå
lÑíÉåI=ã~äÑìåÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáçå=
çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=
ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑK=
fÑ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=ÉñéêÉëëäó=
áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=~ÇîáÅÉ=
Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
låäó=éÉêãáí=êÉé~áêë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=
Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=~åÇ=ìëáåÖ=
çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK
=
!
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó
båÖáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ëí~êíK
cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ìé=ÑìÉä=í~åâK
pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=çÑÑ=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê
N
FK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áå=ÅçäÇ=ëí~íÉI=ÅÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉK
qÜêçííäÉ=åçí=~í=“pq^oqÒ=çê=ëÉí=íç=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇK pÉí=íÜêçííäÉ=~í=“pq^oqÒ=Ó=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=~íí~ÅÜÉÇK ^íí~ÅÜ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=íç=ëé~êâ=éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ=
N
FK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=êÉéä~ÅÉÇ=
O
FK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇ=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êíK mêÉëë=éêáãÉêK
båÖáåÉ=êìåë=
áêêÉÖìä~êäó=
EëíìííÉêëFK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëíáää=~Åíì~íÉÇK oÉëÉí=ÅÜçâÉK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=äççëÉäó=~íí~ÅÜÉÇK cáêãäó=~íí~ÅÜ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
pí~äÉ=ÑìÉäK
t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK
aê~áå=çÑÑ=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=îÉëëÉä=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê
N
FK=cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=ÑìÉäK
cìÉä=í~åâ=Å~é=îÉåí=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=îÉåíáåÖ=Å~éK
^áê=ÑáäíÉê=Åçåí~ãáå~íÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=
N
FK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=
åçí=ÜçÉK b~êíÜ=ÅäçÇë=éêÉîÉåí=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ= ~ëëÉãÄäóK píçé=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK= `äÉ~å ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäóK
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK oÉéä~ÅÉ=Äçäí=çê=ëÅêÉïK=pÉÅìêÉ=Äçäí=ïáíÜ=ëéêáåÖ=
ÅçååÉÅíçêK
`äìíÅÜ=Å~ÄäÉ=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇK e~îÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉ=~ÇàìëíÉÇ=
O
FK
sJÄÉäí=äççëÉ=çê=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=
O
FK
bñÅÉëëáîÉ=
îáÄê~íáçåK eçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=äççëÉ=çê=ÄÉåíK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ= íÉêãáå~äK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~äK=qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=çê=êÉéä~ÅÉ=ÄçäíëK
NF pÉÉ=båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëK
OF qÜáë=ïçêâ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK