MTS-Produkte JAMES User manual

JAMES,... bitte saugen...
please vacuum...
kérem porszívóz-
zon...
vákuum prosím...
Bitte heften Sie diesen Prospekt unter der Gruppe 8 Ihres MTS-Kataloges ein / Please attach this prospectus in group 8 of your MTS catalogue.
Kerem füzze le ez a prospektuslapot az ön MTS-Katalógusának 8 fejezetébe / Prosíme,vložtetentoprospekt do kapitoly 8 MTS katalogu.

stellt sich vor... introduces itself...
Bemutatkozik... se predstaví sám...
18 Meter Kabel mit
Personenschutzschalter
(30 mA)
18 Meter cable with In-
Line - Protector (30 mA)
18 méter kábel szemé-
lyvédelmi kapcsolóval
(30 mA)
18 - ti metrový kabel s
proudovým chránièem
(30 mA)
 arbeitet nach dem Staubsaugerprinzip - kein Aufwirbeln des Schmutzes!
 is working as a vacuum cleaner - no whirl up of the dust!
 A porzivó elvén müködik - nem kavarja fel a szennyezödést!
 Pracuje jako vakuovývysavaè-nevírí ptach!
Filterbeutel aus unverrottbarem Nylongewebe, mit Reißverschluss
Filter bag made of non corrodable nylon tissue, with zipper
Szürözsák nem bomló nylonszövetböl, zippzárral
Filtraèní vak je vyroben z nekorodujícho nylonového vlákna se zipem
Höhenverstellbare, abgefederte
Leistenbürsten: Für sanfte und kräftige
Reinigung einstellbar
Adjustable in height, spring - moun-
ted central panel brush, for softly
and powerful cleaning
Állitható magasságú, rugós botkefe:
gyengéd és eröteljes tisztitásra állitha-
tó
Výškovìnastavitelný centrální kartáè,
pro jemné ale úèinné èištìní
Rotierende
Außenbürsten für
die Reinigung
von Ecken und
Kanten
Rotating external
brushes to clean
corners and
edges
Forgó külsökefek
a sarkok és a
peremek tisztitá-
sához
Vnìjší rotaèní kar-
táèeproèištìní
rohù a záhybù
Um 180odrehbare Stangenhalterung:
Zur problemlosen Reinigung der
Beckenwände
The by 180o displaceable holding
device for cleaning the pool walls
without problems
180o- kal elforgatható tartóoszlop:
a medencefalak problémamentes
tisztitásához
Nastavitelnost o 180o pro bezproblé-
mové èištìní bazénovýchstìn
Höchste Saugkraft durch umlaufende, abdichtende
Gummiprofile - die außerdem Ihr Becken schonen
Highest suction power because of annular sealing rub-
ber profiles - which as well protect your pool
Magas szivóhatás a körbefutó, szigetelö gumiprofil által -
ami etzen kivül a medencevédelmére is szolgál
Nejvyšší sací síla, dosažená gumovými profily, kteréošetø-
ují Váš bazén
JAMES,...

JAMES,... bitte saugen...
JAMES,... ein treuer Diener.
Zuverlässig. Schnell. Voller Leistung.
JAMES,... nimmt Ihnen gerne die Arbeit ab,
so dass Ihr Becken blitzblank gerei-
nigt wird.
JAMES,... arbeitet sehr selbständig.
Er ist unabhängig von der
Filteranlage, unabhängig von der
Saughöhe und unabhängig vom
Schmutzbefall.
JAMES,... ist so unkompliziert wie ein
Staubsauger.
Ihre Filteranlage arbeitet weiter, auch
während
JAMES,... Ihr Schwimmbecken
reinigt...
JAMES,...
stets zu Diensten.
Und das ist nicht alles...
 Keine Verschmutzung Ihres
Schwimmbadfilters
 Kein Wasserverlust durch Rückspülen
 Kein Aufwirbeln des Schmutzes
 Keine lange Reinigungszeit
 Einfache Reinigung des Filterbeutels
JAMES,... verwandelt die Beckenreinigungs-
pflege in Freude, und Sie können zusehen,
wie Ihr Schwimmbecken zu lächeln beginnt...
vor Sauberkeit mit
JAMES,... .
Außerdem...
Die bekannten Vorteile des JET VAC Becken-
reinigungssaugers, ein seit Jahren bewährtes
MTS Produkt.
 Der angebaute Bodenabsauger hat
eine höhenverstellbare Bodenbürste
 Die seitlichen Laufräder mit Außenbürsten
dienen zur Reinigung der Ecken und
Kanten
 Die um 180° umsetzbare Stangenhalterung
zur Reinigung der Beckenwände
 Die hohe Saugkraft wird durch umlaufende,
abdichtende Gummilippen erreicht
Ab heute brauchen Sie nur noch
JAMES,... please vacuum...
JAMES,... a faithful butler.
Reliable. Speedy. Powerful.
JAMES,... takes your work over.
JAMES,... takes it with so much pleasure
that your pool begins to smile...
JAMES,... works very independently.
Independent of the filter plant, independent
of the dirt, independent of the suction height.
JAMES,... the handling is as easy as a vacuum
cleaner.
And...
No fouling of your swimming pool filter
No loose of water by backwashing
No whirling up of dirt
Rapid cleaning
Simple cleaning of the filterbag.
Pool-cleaning with JAMES,... is a real joy.
Besides...
The well-known qualities of the JET VAC vacuum
cleaner, a for many years fully proved MTS product.
JAMES,... has a vertically adaptable brush
The lateral travelling wheels with external brushes
are used for cleaning of corners and edges
The by 180° displaceable holding device for
cleaning the basin walls
The high suction power is achieved by
rubber profiles sealing
You only need
now... always ready to serve.
JAMES,...

JAMES,... kérem takarítson… JAMES,... vákuum prosim...
JAMES,... egy igazi szolga.
Következetes. Gyors. Teli energiával.
JAMES,... leveszi a válláról a gondot.
JAMES,... úgy veszi le az Ön válláról a gondot, hogy
medencéjét villámgyorsan ragyogóra tisztítja.
JAMES,... nagyon önálló.
JAMES,... Független a szüröberendezéstöl, független a
szívási mélységtöl és a szennyezödés mértékétöl.
JAMES,... olyan egyszerü, mint egy háztartási porszívó.
A szüröberendezést azalatt is dolgozik, mialatt
a JAMES,... porszcrózik.
JAMES,... vìrný sluha.
Spolehlivý, Rychlý, Výkonný.
JAMES,... dokonèi Vaši práci.
JAMES,... pracuje s takovým potìšením,žeseVáš
bazén zaène usmívat.
JAMES,... pracuje naprosto nezávisle, nezávislý na
sach jednotce, nezávislý na sacích
pomìrech.
JAMES,... je jako jednoduchý podvodní vysavaè. A
vaše filtraèní jednotka normálnì pracuje,
zatímcoJAMES,... èistí Vášbazén.
És ez még nem minden…
A szennyezödés nem terheli a szüröberendezést
Nincs vízveszteség az öblítés miatt
Nem keveri fel a leülepedett szennyezödést
Rövid takarítási idö
A szürösák könnyen takarítható
JAMES,...- szel öröm a medencetakarítás. Láthatja,
hogy medencéje szinte mosolyog a JAMES,... varázs-
latos munkája nyomán.
Ezenkívül…
A JET VAC ismert elönyei miatt évek óta keresett MTS
Produkte termék a piacon.
JAMES,... Az oldalsó kerekek forgó keferésze szol
gálja a sarkok tökéletes tisztítását.
A szívófej állítható magasságú kefével van szerelve
A 180 fokban állítható rúdrögzítö miatt a fal is
nehézség nélkül takarítható
A nagy szívási teljesítményt a jól tömítö gumikö
pennyel érjük el
Mától Önnek csak egy
A navic...
Nezanáší Váš bazénový filtr
Nejsou žádné ztrátyvody pøipraní
Nevíøí prach
Úèinne èištìní
Snadné vyèíštìní filtraèního vaku
JAMES,... Èištení bazénu s JAMES,... je skuteèné
potìšení.
Mimoto...
Známá kvalita JETVAC podvodního vysavaèe, bude
sloužit po mnoho let, jako všechny výrobky MTS.
JAMES,... má vertikálnì nastavitelný kartáè.
otoèná boèní koleèkasvnìjšími kartáèi jsou
urèena k èištìní rohù a zákoutí
180° opaènì uchycení slouží k èištìní
bazìnových stìn
Vysoký sací efekt je zajištìn gumovými
profilovanými lištami.
Potøebujete pouze
-re van szüksége…
Állunk rendelkezésére.
Ez is egy MTS Produkte termék…Önnek
Právì MTS výrobek.... pro Vás.....
nyní... a kdykoli k použití
JAMES,... JAMES,...
Technische Daten / Specifications / Technikai adatok / Techniká data
Pumpe / pump / Szivattyú / èerpadlo
Förderleistung u. - höhe / delivery / Szivattyú / Prùtoèné množství (Qmax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 cbm/h-7,5 m WS
Leistungsaufnahme / performance input / Energiafelvétel / Pøíkon(P1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,35 kW
Netzanschluss / mains supply / Hálózati csatlakozó /Napájecí napìtí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V,50 Hz
Nennstromaufnahme / nominal value of power input / Névleges áramfelvétel / Normální proudovézatížení(I) ....1,8 A
Schutzklasse u. Schutzart /protection class e. type of protection/ Védelmi osztály & Érintésvédelem/ Tøída ochrany...1/IP 68
Max. Eintauchtiefe / max. depth of function / Maximális merülés / Maximální provozní hloubka . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m
Filterbeutel / filter bag / Szénnyfogó zsák / filtraèni vak
Feinfiltration / fine filtration / Finomszürés / Jemnost filtrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 micron
Abmessungen / large sized / Durva szürés / Velikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 x 235 mm
Personenschutzschalter / In - Line - Protector / Személyi biztonsági kapcsoló / Chrániè v pøívodním kabelu
allpolig abschaltend, 30 mA Auslösestrom, 16 A Belastbarkeit, Schutzart IP 55 / all contacts switching off, 30 mA nominal fault
current, 16 A Power load, protection category IP 55 / bármely póluson kikapcsolható, 30 mA kioldófeszültség, 16 A terhelhetöség,
IP 55 - ös védelem / Všechny kontakty jsou odpojenypøi poklesu proudu o 30 mA, jištìní 16 A, tøída ochranyIP55

JAMES,... reinigt nicht nur Ihr Schwimmbecken – auch Ihr
Springbrunnen erstrahlt durch JAMES,... wieder in neuem Glanz.
JAMES,... does not only clean your swimming pool – JAMES,... also
lets your fountain sparkle again.
AJAMES,... nem csak az úszómedencét takarítja ki - hanem a
JAMES,... a szökökútjának is új csillogást biztosít.
JAMES,... nevyèistí pouzeVášbazén,ale samozøejmì i Vaše jezírko,
èifontánu.
Sogar Ihr Gartenteich lässt sich durch JAMES,... mühelos reinigen.
Blätter und sonstiger Schmutz wird im Filterbeutel aufgefangen. Dann
brauchen Sie nur noch Ihre SPL-Unterwasserscheinwerfer von MTS
anzuschließen, und Sie können den unvergleichlichen Zauber von
Licht und Farben genießen.
Even the pond in your garden will be cleaned by JAMES,... without
any problems. Leafs and other dust will be collect into the filter bag.
Turbid water becomes clean again. Then you have nothing to do but
to connect your SPL underwaterlights by MTS and you will enjoy the
unique fascination of light and colour.
Ezentúl még a kerti tavat is a JAMES,... fáradság nélkül kitakarítja. A
szennyezett víz újra tiszta lesz. Ezután csak az a dolga, hogy egy MTS
SPL víz alatti reflektort építsen be, és csodálja a fények és a színek
varázslatos játékát.
DokoncerybníèeknaVaší zahradì bude vyèištìn zcela bez prob-
lémù a vody bude opìt èistá. Nemusíteudìlat pøíliš mnoho,
pouzepøipojit MTS pøistroj a èištìní bude potìšením.
Dieses Produkt erhalten Sie bei / You will obtain this product from:
Ezt a terméket a következö cégtöl szerezheti be:
Tento výrobek ziskáte pouze od:
Bestell-Nr. / Order no. / Rendelési szám / náhradni dily JAMES,... 60541
Zubehör / accessories / Felszerelés / doplòky
Art.-Nr. / art.-no. /
Cikkszám / Item No.
Teleskopstange 1,5 - 3,0 m 6531
telescopic bar 1,5 - 4,5 m 6541
Teleszkóp 2,5 - 5,0 m 6551
teleskopické tyèe2,5 - 7,5 m 6571
Ersatzteil / spare part / Alkatrész / náhradni dily
Art.-Nr. / art.-no.
Cikkszám / Item
No.
Filterbeutel E 6054001
filter bag / Szürözsák / filtraèní vakE 6054001
MTS-PRODUKTE GMBH POSTFACH 4361 40854 RATINGEN AN DEN DIEKEN 61 40885 RATINGEN-LINTORF
TEL: [phone] FAX: [phone] www. mts-produkte.com e-mail: [e-mail]
Technische Änderungen im Interesse einer kontinuierlichen Produktentwicklung vorbehalten. / Techncal changes reserve, because of continuous development of the product. Prospekt No. E605410004 Muszaki változtatás jogát a folyamatos fejlesztések miatt fenntartjuk. Prospektus cikkszám E605410004 / Technické zmìnyjsou pøípustné a jsou dánynepøetržitýmvývojem výrobku. Prospekt è.E 605410004