Multilaser TV004 User manual

1
ÍNDICE | PORTUGUÊS
1. Características do Produto .........................................................................................................................2
2. Aplicação ....................................................................................................................................................2
3. Manual de Operação ..................................................................................................................................2
4. Diferença entre os adaptadores AC e DC ...................................................................................................3
5. Utilizando o Adaptador DC 12V...................................................................................................................3
6. Utilizando o Adaptador AC ..........................................................................................................................4
7. Avisos .........................................................................................................................................................4
INDEX | ENGLISH
1. Product Characteristics ..............................................................................................................................6
2. Application ..................................................................................................................................................6
3. Operation Manual.......................................................................................................................................6
4. Difference between the AC and DC adaptors.............................................................................................7
5. Using the DC 12V Adaptor ..........................................................................................................................7
6. Using the AC Adaptor..................................................................................................................................8
7. Warning ......................................................................................................................................................8
tv004_manual_rv0_v00.indd 1 20/02/2014 15:26:24

2
1. Características do Produto
• A Mini Geladeira Multilaser trata-se de uma termoelétrica da qual permite o aquecimento e a refrigeração
de comidas e bebidas independente da temperatura externa.
• A Mini Geladeira Multilaser não opera com compressor tornando-a pequena, leve, portátil, duradoura, com
baixo consumo de energia e totalmente livre de poluentes.
• A Mini Geladeira Multilaser pode ser facilmente usada em qualquer lugar devido ao seu formato compacto
e adaptadores AC e DC que permite que o produto seja ligado tanto na tomada de casa como no carro.
2. Aplicação
• Acampamentos
• Piqueniques
• Carros, ônibus, caminhões ou outros meios de transporte.
• Barcos
• Dormitórios
• Salas de Jantar
• Escritório
• Mini Bar Residencial
IMPORTANTE!
A Mini Geladeira Multilaser não aquece alimentos/bebidas e sim mantém a temperatura do alimento.
Para obter um melhor poder de refrigeração, colocar alimentos/bebidas pré refrigerados.
A temperatura máxima alcançada pela Mini Geladeira Multilaser é de 50º a 60º C.
3. Manual de Operação
• Certifique-se se o botão está na função Off/desligado. Caso não esteja, favor mover o botão até esta função.
• Conecte o cabo de alimentação no produto e conecte o plugue na entrada AC/DC.
• Para Refrigeração: Mova o botão até a função frio. A luz verde acenderá indicando a ativação da função
de refrigeração.
• Para Aquecimento: Mova o botão até a função quente. A luz vermelha acenderá indicando a ativação da
função de aquecimento.
1. Características do Produto / 2. Aplicação / 3. Manual de Operação
na refrigeração
frio frio
desligado desligado
quente quente
no aquecimento
tv004_manual_rv0_v00.indd 2 20/02/2014 15:26:25

3
4. Diferença entre os adaptadores AC e DC
5. Utilizando o Adaptador DC 12V
ATENÇÃO: O veículo deverá estar com a ignição ligada.
• Conecte o cabo de alimentação à Mini Geladeira Multilaser na entrada DC 12V conforme figura 01.
• Conecte o plugue DC 12V na tomada veicular conforme figura 02.
fig. 01 fig. 02
Cabo de Alimentação DC
(tomada veicular)
Cabo de Alimentação AC
(tomada de parede)
Conector Conector
Plug Plug
Entrada AC
Entrada DC
4. Diferença entre os adaptadores AC e DC / 5. Utilizando o Adaptador DC 12V
100-127 Vc.a 12 Vc.c.
frio
desligado
quente
Botão Liga/Desliga
frio/quente
frio
desligado
quente
12 Vc.c.
tv004_manual_rv0_v00.indd 3 20/02/2014 15:26:25

4
6. Utilizando o Adaptador AC
• Conecte o cabo de alimentação à Mini Geladeira Multilaser na entrada AC conforme figura 01.
• Conecte o plugue AC na tomada de parede conforme figura 02.
fig. 01 fig. 02
7. Avisos
Para uma melhor operação do produto, leia cuidadosamente as instruções abaixo. O mal uso pode
acarretar danos ao produto.
• Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com as capacidade física,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido
supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As
crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o aparelho.
• Desconecte o plugue DC 12V ou AC sempre que o produto não esteja sendo utilizado.
• Não obstrua o ventilador localizado na parte de trás do produto. O bloqueio desta área ou região causará
um superaquecimento do produto.
• Assegure-se de que os plugues estão conectados corretamente.
• Mantenha o produto longe de ambientes inflamáveis.
• Não use este produto em ambientes úmidos como saunas, piscinas e banheiros.
• Não desmonte o produto.
• Não troque a função (refrigeração / aquecimento) imediatamente. A troca poderá ser feita apenas após 30
minutos do desligamento total do produto.
• Não molhe este produto.
• Evite colocar o produto de cabeça para baixo.
• Não derrube o produto.
• Não coloque equipamentos eletrônicos dentro do produto.
• Em caso de danificação do cabo de alimentação, o mesmo deverá ser substituído imediatamente pelo
fabricante e/ou pelo seu agente de serviços.
• Adequado para o uso em acampamentos.
• O produto pode ser usado com um ou mais fonte de energia.
• O produto não deve ser exposto à chuva.
• Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham
recebido instruções referentes a utilização do aparelho ou estejam sob a supervisão de uma pessoa res-
ponsável pela sua segurança.
6. Utilizando o Adaptador AC / 7. Avisos
CLASSIFICAÇÃO CLIMÁTICA: SN
Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deverá ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço autorizado.
desligado
100-127 Vc.a
frio
quente
12 Vc.c.
tv004_manual_rv0_v00.indd 4 20/02/2014 15:26:25

5
English
tv004_manual_rv0_v00.indd 5 20/02/2014 15:26:25

6
1. Product Characteristics
• The Mini Electric Cooler Multilaser is a thermoelectric which allows drinks and food warming and the
cooling regardless of the outside temperature.
• The Mini Electric Cooler Multilaser does not operate with compressor making it small, light, portable,
durable, with low power consumption and totally free of pollutants.
• The Mini Electric Cooler Multilaser can be easily used in every place because of your compact format and
AC / DC adaptors that allow the product to be plugged in the wall socket as well as in a car.
2. Application
• Camping
• Picnic
• Car, buses, trucks or other means of transportation.
• Boats
• Dormitories
• Dinners Room
• Office
• Mini Home Bar
Important
The Mini Electric Cooler Multilaser does not warm foods/drinks but keep the actual temperature of it.
To obtain a better cooling power, put just per-chilled foods/drink.
The maximum temperature that the Mini Electric Cooler Multilaser reaches is from 50°C to 60º C.
3. Operation Manual
• Make sure that the switch is on OFF function. In negative case, please, move the switch to this function.
• Connect the power cable to the product and then connect the plug to the AC / DC socket.
• Cooling: Move the switch to Cold function. The green light will turn on indicating that the cooling function
was activated.
• Warming: Move the switch to Hot function. The red light will turn on indicating that the cooling function
was activated.
1. Product Characteristics / 2. Application / 3. Operation Manual
while cooling while warming
tv004_manual_rv0_v00.indd 6 20/02/2014 15:26:25

7
4. Difference between the AC and DC adaptors
5. Using the DC 12V Adaptor
Attention: The car must be turned on.
• Connect the power cable to the Mini Electric Cooler on DC 12V input as image 01.
• Connect the DC 12V plug to the car socket as image 02.
image 01 image 02
DC power cord AC power cord
Conector Conector
Plug Plug
4. Difference between the AC and DC adaptors / 5. Using the DC 12V Adaptor
100-127V 12 Vc.c.
12 Vc.c.
tv004_manual_rv0_v00.indd 7 20/02/2014 15:26:26

8
6. Using the AC Adaptor
• Connect the power cable to the Mini Electric Cooler on AC input as image 01.
• Connect the AC plug to the wall socket as image 02.
image 01 image 02
7. Warning
For a better operation of the product, read carefully the instructions below. The misuse can bring damage
to the product.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Always disconnect the AC / DC plug when product is turned off.
• Do not block the fan located in the back of the product. This can cause overheating of the product.
• Make sure the plugs were connected correctly.
• Keep the product away from flammable places.
• Do not use this product in wet places like saunas, pools and bathrooms.
• Do not disassemble the product.
• Do not change the function (cooling/warming) immediately. The change will only be able after 30 minutes
from the total shutdown.
• Do not wet this product.
• Avoid putting this product upside down.
• Do not throw this product.
• Do not put electronic equipment inside of this product.
• In case of damage to the cord, it should be replaced immediately by the manufacturer and/or by its service
agent.
• suitable for camping use.
• the appliance may be connected to more than one source of energy;
• the appliance shall not be exposed to rain
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or people with a lack of experience and knowledge, unless they have received ins-
tructions regarding use of the instrument or under the supervision of a person responsible for their safety.
6. Using the AC Adaptor / 7. Warning
CLIMATE CLASSIFICATION: SN
If the cord is damge, it must be replaced by a special cord or assembly
available from the manufacture or its service agent.
100-127V 12 Vc.c.
tv004_manual_rv0_v00.indd 8 20/02/2014 15:26:26