MULTIPLEX modell RX-5 User manual

© MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Neuer Weg 2 D-75223 Niefern GERMANY
RX-5
Anleitung 2 – 3
Instructions 4 – 5
Instructions 6 – 7
Instrucciones 8 – 9
Istruzioni 10 – 11
Update 14.04.06

Bedienungsanleitung Empfänger RX-5
g Empfänger RX-5 (06-04-14/CHHO) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
!Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen
und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit
griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des
Produktes an Dritte weiterzugeben.
1. TECHNISCHE DATEN
Empfänger RX-5 35 MHz140/41 MHz
Best.Nr. # 5 5923 # 5 5924
Servokanalzahl 5
Empfangssystem FM-PPM Einfachsuper
Empfindlichkeit ca. 6 µV
Stromversorgung 4,8 – 6,0 V
4-5 Zellen NiCd/NiMH
Betriebsspannungsbereich 3,6 – 7,5 V
Stromaufnahme ca. 10 mA (ohne Servos)
Abmessungen (LxBxH) ca. 39 x 20 x 12 mm
Gewicht (mit Montageteilen)
Einbau-Rahmen/Klammer ca. 9 g
1RX-5 35 MHz geeignet für alle Kanäle der Frequenzbänder:
35 MHz (A-Band), 35 MHz (B-Band) und 36 MHz
2. SICHERHEITSHINWEISE
!Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen
!Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden
(Î3.)
!Nur original MULTIPLEX-Quarze verwenden (Î5.)
!Stromversorgung ausreichend dimensionieren (Î7.)
!Einbauhinweise beachten (Î8.)
!Regelmäßig Reichweitentests durchführen (Î9.)
!Einschaltreihenfolge beachten
Zuerst Sender EIN schalten, dann Empfänger EIN schalten
Zuerst Empfänger AUS schalten, dann Sender AUS schalten
3. EINSATZBEREICH
Der Empfänger RX-5 ist ein Fernsteuerempfänger für
Anwendungen ausschließlich im Modellsportbereich. Der Einsatz
z.B. in personenbefördernden oder industriellen Einrichtungen
ist nicht erlaubt.
Technisch bedingt kann ein Empfänger wie der RX-5, der auf
kleinstmöglich Baugröße und geringstes Gewicht hin konzipiert
wurde, nicht mit den Empfangseigenschaften eines größeren,
technisch aufwändigeren und teureren Empfängers aufwarten.
Überall dort, wo ein größerer Empfänger untergebracht werden
kann, sollte dieser aus Sicherheitsgründen verwendet werden.
Durch sorgfältige Entstörungsmaßnahmen (z.B. Antriebsmotor)
und optimalen Einbau des Empfängers im Modell, können auch
mit einem Micro-Empfänger wie dem RX-5 unter normalen
Verhältnissen ausgezeichnete Empfangseigenschaften erzielt
werden.
4. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
erklärt für diese Geräte die Übereinstimmung mit
folgenden harmonisierten Richtlinien der Europäischen
Union (EU):
x Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische
Verträglichkeit / Protection requirements concerning
electromagnetic compatibility EN301 489 1 und 3
x Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums
/ Measures for the efficient use of the radio frequency
spectrum EN300 220
5. QUARZ
Nur original MULTIPLEX-Einfachsuper-Empfänger-Quarz, der
zum Frequenzband des Empfängers paßt, verwenden.
MULTIPLEX Einfachsuper-Empfängerquarze sind mit einem
gelb-transparenten Kunststoffschlauch überzogen. Die
Kanalnummer ist aufgedruckt. Der Buchstabe „E“ steht für
Empfängerquarz. Die Kanalnummern auf Empfänger- und
Senderquarz müssen übereinstimmen.
Quarze sind empfindliche Bauteile, deshalb sorgfältig behandeln!
6. ANSCHLÜSSE / STECKSYSTEM
Der Empfänger RX-5 ist mit dem universellen UNI-Steck-System
ausgestattet. Dies ist kompatibel mit den Steckverbindungen der
meisten Fernsteuerhersteller (HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/
JR, …).
An der Ausgängen 1-5 werden Servos, Regler, …
angeschlossen. Der Anschluss der Stromversorgung/Akku kann
an jedem beliebigen Steckplatz 1…5 erfolgen.
!Beim Anschließen von Empfängerakku, Servos, Regler, ...
auf korrekte Steck-Richtung und insbesondere bei
Fremdprodukten auf kompatible Kontaktbelegung achten.
(siehe Symbol Kontaktbelegung auf dem Empfänger
)
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Seite 1 / 2
Anleitun

Bedienungsanleitung Empfänger RX-5
g Empfänger RX-5 (06-04-14/CHHO) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •
¤
MULTIPLEX
7. STROMVERSORGUNG
Die Empfänger RX-5 arbeitet in einem weiten Spannungsbereich
von 3,6 – 7,5 V (Æ4–5 zelliger NiCd- oder NiMH-
Empfängerakku).
Der Anschluss des Empfängerakkus erfolgt am Steckplatz „5/B“
bzw. einem freien Servoanschluss 1…4 (Î6.).
!Hinweis
Eine intakte, den Erfordernissen entsprechend ausreichend
dimensionierte Stromversorgung ist für die sichere Funktion des
RC-Systems und somit den sicheren Betrieb des Modells
unentbehrlich:
x nur hochwertige, gepflegte, formierte, voll geladene
Empfängerakkus mit ausreichender Kapazität verwenden
x auf ausreichenden Kabelquerschnitt achten, Kabel so kurz
wie möglich halten, keine unnötigen Steckverbindungen
einbauen
x nur hochwertige Schalterkabel verwenden
Spannungseinbrüche können zu Fehlfunktionen des RC-Systems
führen. Dies kann durch einen leer werdenden, zu schwachen
oder defekten Empfänger-Akku, Kabel mit zu dünnem
Querschnitt, schlechte Steckverbindungen oder ein überlastetes
bzw. defektes BEC-System verursacht werden.
8. EINBAUHINWEISE
x Empfänger besitzen vibrationsempfindliche Bauteile.
Empfänger besonders in Modellen mit Verbrennungsmotoren,
gegen Vibrationen schützen (z.B. in Schaumstoff locker
einpacken).
x Beim Einbau des Empfängers größtmöglichen Abstand zum
Antrieb (z.B. E-Motor, Regler, Antriebsakku) sowie anderen
elektronischen Komponenten halten. Die Antenne nicht an
diesen Komponenten vorbeiführen.
x Elektromotoren (nicht bürstenlose) fachgerecht entstören.
(z.B. Entstörsatz # 8 5020 verwenden)
x Bei Servo-Verlängerungskabel > 50 cm Trennfilter
(z.B. # 8 5035) verwenden
x Antennenlänge nicht verändern.
x Antenne möglichst gestreckt aus dem Modell herausführen,
nicht aufwickeln
x Antenne nicht parallel zu Servokabeln, stromführenden
Kabeln oder elektrisch leitenden Teilen (z.B. Gestänge)
verlegen
x Antenne nicht im Inneren oder auf Modellteilen verlegen, die
mit leitendem Material (z.B. Kohlefaser, metallhaltige Lacke,
...) beschichtet oder verstärkt sind (Abschirmung!)
x Empfohlene Einbauanordnung beachten (Skizze A-C)
9. REICHWEITENTEST DURCHFÜHREN
Die Durchführung von regelmäßigen Reichweitentests ist sehr
wichtig, um eine sichere Funktion der Fernsteueranlage zu
gewährleisten und um Störungsursachen rechtzeitig zu
erkennen. Insbesondere:
x vor Einsatz neuer oder veränderter Komponenten bzw.
deren neuen bzw. veränderten Anordnung
x vor dem Einsatz von Fernsteuerkomponenten, die zuvor an
einem Absturz/Crash beteiligt waren
x wenn zuvor Unregelmäßigkeiten beim Betrieb festgestellt
wurden
Wichtig:
x Reichweitentest immer mit Hilfe einer weiteren Person
durchführen, die das Modell sichert und beobachtet
(Fahrzeuge und Schiffe auf der Oberfläche)
x Reichweitentest nur mit im Sender montierter,
zusammengeschobener Teleskopantenne durchführen.
Keine Kurzantenne für den Reichweitentest verwenden!
x während des Reichweitentests sollen keine weiteren Sender
in Betrieb sein
Die Reichweite des Empfängers RX-5 beim Reichweitentest
beträgt mit bis auf ein Antennenglied eingeschobener
Senderantenne erfahrungsgemäß ca. 50 m (abhängig von
Witterungsverhältnissen, Bodenbeschaffenheit, geografischen
Verhältnissen). Die Reichweitengrenze ist dann erreicht, wenn
die Servos stärker zu zittern beginnen, selbstständig größere,
unkontrollierte Bewegungen ausführen und nicht mehr deutlich
auf Steuerbefehle reagieren. Falls in Ihrem Sender vorhanden,
empfehlen wir den automatischen Servotestlauf für eine
Steuerfunktion z.B. Seitenruder zu verwenden. Damit ist eine
gleichmäßige Servobewegung gewährleistet und es ist leichter
festzustellen, wenn der Empfänger nicht mehr deutlich auf
Steuerbefehle reagiert.
Wichtig:
Den Reichweitentest zuerst ohne Antrieb durchführen. Die
Reichweite darf sich dann beim zweiten Test mit laufendem
Antrieb (unterschiedliche Gasstellungen) nicht wesentlich
verringern. Sonst ist die Ursache für den Störeinfluss zu
beseitigen (Störungen durch Antrieb, Einbauanordnung der
Empfangsanlage mit Stromversorgung, Vibrationen, …).
10. ENTSORGUNGSHINWEISE
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den
Hausmüll geben, sondern einem geeigneten
Entsorgungssystem zuführen.
In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen
Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll
entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic
Equipment, Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei
öffentlichen Sammelstellen (z.B. Recyclinghöfe) abgeben. Das
Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt.
Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz der Umwelt!
RX
RX batt.
Motor
speed
contr.
Drive battery
RX
RX batt.
A
B
C
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Seite 2 / 2
Anleitun
RX
Batt.
Igni-
tion RX
Ignit.
batt.

Operating instructions - RX-5 receiver
tructions (06-04-14/CHHO) • Errors and omissions excepted • ¤MULTIPLEX
!These operating instructions are an integral part
of the product. They contain important information
and safety notes, and should therefore be kept in a
safe place at all times. Be sure to pass them on to
the new owner if you ever dispose of the product.
1. SPECIFICATION
RX-5 receiver 35 MHz140/41 MHz
Order No. # 5 5923 # 5 5924
Servo channel count 5
Reception system FM-PPM single conversion
Sensitivity approx. 6 µV
Power supply 4.8 – 6.0 V
4 - 5 NiCd / NiMH cells
Operating voltage range 3,6 – 7,5 V
Current drain approx. 10 mA (excl. servos)
Dimensions (L x W x H) approx. 39 x 20 x 12 mm
Weight (incl. fittings)
Installation frame / clips approx. 9 g
1The RX-5 35 MHz is suitable for all channels in the frequency bands:
35 MHz (A-band), 35 MHz (B-band) and 36 MHz
2. SAFETY NOTES
!Read the instructions before using the receiver
!May only be used for the intended purposes
(Î3.)
!Use genuine MULTIPLEX crystals exclusively (Î5.)
!Provide a power supply of adequate capacity (Î7.)
!Observe the installation instructions (Î8.)
!Carry out range checks at regular intervals (Î9.)
!Keep to the proper sequence when switching on and off:
Switch transmitter ON first, then switch receiver ON
Switch receiver OFF first, then switch transmitter OFF
3. APPLICATION
The RX-5 is a radio receiver intended exclusively for use in radio-
controlled models. It is prohibited to use it in any vehicle
designed to carry persons, and for any industrial application.
The RX-5 is designed to be as small and lightweight as possible,
and for technical reasons it is impossible for such a miniature unit
to offer the same reception performance as larger, more sophis-
ticated and more expensive receivers. For reasons of safety a
higher-performance receiver should always be used in any model
which has the space to accommodate it. However, micro-
receivers such as the RX-5 can still provide an excellent perfor-
mance under normal reception conditions, provided that effective
suppression measures are taken (e.g. electric motor) and that the
receiver is installed in a favourable position in the model.
4. CE
CONFORMITY DECLARATION
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG declares that
these devices fulfil the requirements of the following
harmonised directives of the European Union (EU):
x Protection requirements concerning electro-magnetic
compatibility EN301 489 1 und 3
x Measures for the efficient use of the radio frequency
spectrum EN300 220
5. CRYSTALS
Use only genuine MULTIPLEX single-conversion receiver
crystals designed for the receiver’s frequency band. MULTIPLEX
single-conversion receiver crystals are fitted with a translucent
yellow plastic sleeve, and the channel number is printed on it.
The letter “E” indicates that it is a receiver crystal. The channel
number on the receiver and transmitter crystals must be identical.
Crystals are delicate components, and must be handled with
care!
6. SOCKETS /CONNECTOR SYSTEM
The RX-5 receiver is fitted with the universal UNI connector
system, which is compatible with the connectors used by most
radio control manufacturers (HiTEC, robbe / Futaba, Graupner /
JR, …).
Servos, speed controllers and similar can be connected to output
sockets 1 - 5. The power supply or receiver battery can be
connected to any of the sockets 1…5.
!When connecting the receiver battery, servos, speed
controller etc., please note the correct orientation of the
plug. If using non-Multiplex items check that the contacts
are arranged in the same sequence (see contact symbols
on the receiver )
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Page 1 / 2
RX-5 ins

Operating instructions - RX-5 receiver
tructions (06-04-14/CHHO) • Errors and omissions excepted • ¤MULTIPLEX
7. POWER SUPPLY
The RX-5 receiver works with a wide range of voltages from
3,6 - 7,5 V (Æ4 – 5 cell NiCd or NiMH receiver battery).
The receiver battery should be connected to the socket marked
“5/B”, or any vacant servo socket 1 … 4 (Î6.).
!Note
A power supply in good condition, and of a capacity to suit the
application, is fundamentally essential to the reliable function of
the RC system, and therefore to the safe operation of the model:
x Use only high-quality, well maintained receiver batteries with
properly balanced and fully charged cells. The pack must be
of adequate capacity.
x Ensure that cable conductors are of adequate cross-section,
and keep all wiring as short as possible. Do not fit extra
connectors unless absolutely unavoidable.
x Use high-quality switch harnesses exclusively.
Voltage collapses can cause your RC system to malfunction.
They can occur due to a receiver battery which is flat, too weak
or defective, or cables with inadequate conductor cross-section,
poor connector contact or an overloaded or faulty BEC system.
8. INSTALLATION NOTES
x Receivers contain components which are vulnerable to
vibration. Protect the unit from vibration by packing it loosely
in foam; this is particularly important in any model powered by
an internal combustion engine.
x When installing the receiver, keep it as far as possible from
the power system (e.g. electric motor, speed controller, flight
battery) and other electronic components. Do not route the
aerial directly adjacent to these parts.
x Conventional electric motors (not brushless types) must be
properly suppressed, e.g. using the suppressor set # 8 5020.
x If you have to use servo extension leads longer than 50 cm,
use separation filters, e.g. # 8 5035.
x Do not alter the length of the receiver aerial.
x Wherever possible route the aerial out of the model; do not
coil it up.
x Do not deploy the aerial parallel to servo leads, high-current
cables or electrically conductive parts (e.g. metal pushrods).
x Do not deploy the aerial inside or on any model component
which is clad or reinforced with a conductive material such as
carbon fibre, metal-loaded paint etc. (shielding effect).
x Keep to the recommended arrangement (sketches A - C).
9. CARRY OUT A RANGE CHECK
Regular range checks are very important in order to ensure that
your radio control system operates reliably, and to help you
detect problems and potential problems in good time. In
particular:
x Before you use any new or modified components, or when
the arrangement of the components has been changed.
x Before you use any radio control component which was
formerly used in a model which suffered a crash.
x When you had a problem last time you operated the model.
Important:
x Always ask a friend to hold the model and watch its reactions
when carrying out a range check (model vehicles and boats
should be placed on the ground).
x The range check should always be carried out with the
standard telescopic aerial fitted, but completely collapsed.
Don’t use a stub aerial for range checking!
x Ensure that no other transmitter is switched on while you are
carrying out the range check.
With the telescopic aerial collapsed to its minimum length, the
range of the RX-5 receiver should be around 50 m, although this
will vary according to the prevailing weather, the terrain, and
geographical conditions. When you reach the range limit, the
servos will begin to jitter; they will eventually carry out
uncontrolled movements, and will cease to respond to control
commands. If your transmitter features an automatic servo test
function, we recommend that you use it for one function, e.g.
rudder. This provides a regular servo movement, and it is easier
to detect when the receiver no longer responds properly to
control commands.
Important:
Carry out the initial range check with the motor stopped, then
repeat the check with the motor running (varying the throttle
settings): effective range should not be significantly reduced. If
the range is much lower, then you must seek out the cause of the
problem (motor interference, receiving system arrangement,
vibration, etc.) and eliminate it.
10. DISPOSAL NOTES
Electrical equipment marked with the cancelled waste
bin symbol must not be discarded in the domestic
rubbish. Instead it should be taken to a suitable
specialised disposal point.
In the countries of the EU (European Union) electrical
equipment must not be discarded through the
household waste system (WEEE - Waste of Electrical and
Electronic Equipment, directive 2002/96/EG). The best method of
disposal is to take your old equipment to your local collection
point (e.g. recycling centre), where the staff will dispose of it in
the appropriate manner, and at no cost to you.
You can make an important contribution to the protection of the
environment by discarding unwanted equipment in the proper
manner.
RX
RX batt.
Motor
speed
contr.
Drive battery
RX
RX batt.
A
B
C
RX
Batt.
Igni-
tion RX
Ignit.
batt.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Page 2 / 2
RX-5 ins

Notice d’utilisation pour le récepteur RX-5
utilisation pour le récepteur RX-5 (06-04-14/CHHO) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique •
¤
MULTIPLEX
! Ces instructions font partie intégrante du produit.
Celle-ci contient des informations importantes ainsi
que des consignes de sécurités. Elle doit donc être
consultable à tous moments et à joindre lors d’une
revente à tierce personne.
1. TECHNISCHE DATEN
Récepteur RX-5 35 MHz140/41 MHz
Nr. Com. # 5 5923 # 5 5924
Canaux pour servos 5
Système de réception FM-PPM simple-super
Sensibilité env. 6 µV
Alimentation 4,8 – 6,0 V
4-5 éléments NiCd/NiMH
Fenêtre d’alimentation 3,6 – 7,5 V
Consommation de courant env. 10 mA (sans servos)
Dimensions (LxlxH) env. 39 x 20 x 12 mm
Poids (avec les pièces de
montages) cadre de
fixation/crochets
env. 9 g
1RX-5 35 MHz idéal pour tous les canaux de la bande de fréquence:
35 MHz (bande A), 35 MHz (bande B) et 36 MHz
2. CONSIGNES DE SECURITES
!Lisez attentivement les instructions avant utilisation
!N’utilisez l’appareil que pour les applications prévues
(Î3.)
!N’utilisez que des quartz de chez MULTIPLEX (Î5.)
!Dimensionnez suffisamment l’alimentation (Î7.)
!Respectez les consignes d’assemblages (Î8.)
!Effectuez régulièrement des tests de portés (Î9.)
!Respectez l’ordre de mise en route des différents
éléments
Allumez en premier l’émetteur, puis le récepteur
Eteignez en premier le récepteur puis l’émetteur
3. DOMAINE D’UTILISATION
Le récepteur RX-5 est un récepteur pour modèles
radiocommandés à utiliser exclusivement dans le domaine du
modèle réduit. Son utilisation dans des appareils industriels ou
véhiculant des personnes est strictement interdite.
De part leur technologie, les petits récepteurs comme le RX-5,
qui sont conçu pour être le plus léger possible avec un
encombrement minimal, ne peuvent pas rivaliser avec des
récepteurs plus grands, plus chers, et utilisant d’autres
technologies. De ce fait, il est conseillé d’utiliser un récepteur
plus grand à chaque fois que la place disponible le permet, pour
des raisons de sécurités. Néanmoins, il est possible d’obtenir
d’excellente caractéristiques de réceptions avec notre micro
récepteur RX-5 , à condition de respecter scrupuleusement les
consignes de filtrage (par ex. : pour le moteur de propulsion) et
de le placer d’une manière optimale.
4. DECLARATION DE CONFORMITE CE
La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
déclare que ces produits sont conformes par rapport aux
impératifs des directives de l’union européenne (EU):
x En ce qui concerne les éléments de sécurité pour la
compatibilité électromagnétique / Protection requirements
concerning electromagnetic compatibility
EN301 489 1 et 3
x Les actions pour l’utilisation la plus efficace du spectre des
fréquence disponibles / Measures for the efficient use of the
radio frequency spectrum
EN300 220
5. QUARTZ
N’utilisez que des quartz originaux MULTIPLEX simple super
correspondant à la bande de fréquence de votre récepteur. Les
quartz simple super de chez MULTIPLEX sont munis d’une gaine
jaunâtre en plastique transparent. Le numéro du canal y est
imprimé. La lettre „E“ désigne les quartz de réception. Le numéro
de canal sur le quartz de réception et d’émission doit être
compatibles.
Les quartz sont très sensibles, à utiliser avec beaucoup de
précautions!
6. BRANCHEMENT / SYSTEME DE CONNEXION
Le récepteur RX-5 est équipé du système de connexion universel
UNI. Celui-ci est donc compatible avec le système de connexion
de la majorité des fabricant s de radiocommandes (HiTEC,
robbe/Futaba, Graupner/ JR, …).
Sur les sorties de 1 à 5 vous pouvez connecter des servos,
régulateur, … . Le branchement de l’alimentation/accu peut
s’effectuée sur n’importe lequel des connecteurs 1…5.
!Lorsque vous branchez l’accu de réception, servos,
régulateurs, ... veillez toujours à respecter la polarité et de
vérifier la compatibilité des différents appareils d’autres
fabricants que vous souhaitez utiliser. (voir le symbole du
connecteur sur le récepteur )
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Page 1 / 2
Notice d’

Notice d’utilisation pour le récepteur RX-5
utilisation pour le récepteur RX-5 (06-04-14/CHHO) • Sous réserve de toute erreur ou modification technique •
¤
MULTIPLEX
7. ALIMENTATION
Le récepteur RX-5 a été conçu pour travailler avec des
alimentations allant de 3,6 – 7,5 V (Æaccu de réception de 4 à 5
éléments NiCd ou NiMH).
L’alimentation peut se brancher sur la position „5/B“ ou sur
n’importe quelle prise servo disponible 1…4 (Î6.).
!Remarque
Il est indispensable pour garantir le bon fonctionnement de votre
ensemble de radiocommande et donc de votre modèle, de
dimensionner correctement et suffisamment votre alimentation,
et de ce fait:
x n’utilisez que des accus de réceptions de grande qualité, bien
entretenus, bien chargés et ayant une capacité suffisante
x veillez à utiliser une section de câble suffisante, à les
raccourcir au maximum et ne pas utiliser des connecteurs
inutiles
x veillez à n’utiliser que du câble de bonne qualité
Des chutes de tensions peuvent provoquer un fonctionnement
erroné de votre système RC. Cela peut être le cas si votre accu
de réception se décharge de trop ou est défectueux, si vous
utilisez des câbles ayant une section trop faible, mauvais
contacts au niveau de vos connecteurs ou un système BEC
surchargé ou défectueux.
8. CONSIGNES DE MONTAGES
x Le récepteur comporte des composants sensibles aux
vibrations. Protégez celui-ci des vibrations, surtout dans des
modèles équipés d’un moteur à essence. (par ex. : entourez
le de mousse).
x Lors du montage dans votre modèle, placez le récepteur à
une distance maximale des éléments de propulsion (par ex. :
moteur électrique, régulateur, accu de propulsion) ou de tout
autre appareil électrique. Ne faite pas passer l’antenne trop
près de ces éléments.
x Filtrez correctement les moteurs électriques (pas les moteurs
Brushless). (par ex. : avec le kit de filtrage # 8 5020)
x Utilisez un filtre de séparation pour des rallonges de câble
servo > 50 cm. (par ex. : # 8 5035)
x Ne modifiez pas la longueur de l’antenne.
x Sortez l’antenne bien droit de votre modèle, ne pas la plier
x Ne placez pas l’antenne parallèlement aux câbles de servos,
électriques ou de pièces conductrices (par ex. : les tringles)
x Ne laissez pas l’antenne dans votre modèle, le long de
pièces constituées ou recouvertes d’un conducteur (par ex. :
fibre de carbone, laques métallisés, ...) ou blindage !
x Respectez les indications d’assemblages (illustration A-C)
9. EFFECTUEZ TOUJOURS UN TEST DE PORTE
Il est très important d’effectuer régulièrement un test de porté afin
de vous assurer du bon fonctionnement de votre ensemble de
radiocommande et de détecter assez tôt toute perturbation.
Surtout:
x Avant l’utilisation de nouveaux composants électriques ou
modification de leur affectation
x Avant utilisation d’éléments de radiocommandes qui se
trouvaient dans un modèle ayant subis un crash
x Si vous avez remarqué une anomalie lors de l’utilisation
Important:
x Effectuez toujours ce test avec l’aide d’une autre personne
qui sécurise le modèle et l’observe (voitures et bateaux sur
leur élément)
x Effectuez ce test uniquement avec l’antenne montée sur la
radiocommande et rentrée. N’utilisez pas d’antenne courte!
x Pendant ce test, veillez à ce qu’il n’y ait pas d’autres
émetteurs en fonctionnement
L’expérience nous que lors du test, la porté du récepteur RX-5
est de l’ordre de 50m avec l’antenne complètement rentrée
(dépendant des conditions météorologiques, constitution du sol,
position géographique). La limite de la porté est atteinte lorsque
les servos commencent à trembler plus fort, effectuent de grands
débattements incontrôlés et qu’ils ne répondent plus aux ordres
donnés. Si votre radiocommande est équipé de la fonction test,
nous vous conseillons de l’utiliser sur une voie comme par ex.
direction. De ce fait, le mouvement du servo est constant et il est
plus facilement détectable à quel moment le récepteur ne réagit
plus correctement aux ordres donnés.
Important:
Effectuez tout d’abord un test de porté sans mettre en marche la
propulsion. La distance mesurée ne devra pas varier de
beaucoup lorsque vous effectuerez le deuxième test avec la
propulsion en marche (avec différents niveaux de gaz). Sinon,
éliminez l’élément perturbateur (perturbations par la propulsion,
disposition des éléments RC ou de l’alimentation, vibrations, …).
10.CONSIGNES POUR LE RECYCLAGE
Il est strictement interdit de jeter les appareils
électroniques repérés par une étiquette comportant une
poubelle barrée, dans les ordures ménagères, mais il
faut les emmener au point de recyclage le plus proche.
Dans les différents pays constituants l’union
européenne, il est interdit de jeter les appareils
électroniques dans les ordures ménagères ou une poubelle
quelconque, mais doivent êtres recyclés selon le principe de la
WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment, directive
2002/96/EG). Vous pouvez donc apporter votre appareil aux
différents points de collecte de votre commune ou de votre
quartier (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci y sera
recyclé gratuitement dans les règles.
En rapportant votre vieil appareil vous contribuer activement à la
préservation de la nature!
RX
RX batt.
Motor
speed
contr.
Drive battery
RX
RX batt.
A
B
C
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Page 2 / 2
Notice d’
RX
Batt.
Igni-
tion RX
Ignit.
batt.

Manual de instrucciones del receptor RX-5
oines del receptor RX-5 (06-04-14/CHHO) • ¡Salvo error o modificación técnica! •¤MULTIPLEX
!Estas instrucciones forman parte del producto.
Contienen información muy importante y
recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al
alcance de la mano y entréguelas si vende el
producto a un tercero.
1. DATOS TÉCNICOS
Receptor RX-5 35 MHz140/41 MHz
Referencia: # 5 5923 # 5 5924
Número de canales 5
Modulación FM-PPM Einfachsuper
Sensibilidad aprox. 6 µV
Alimentación 4,8 – 6,0 V
4-5 Elem. NiCad/NiMH
Voltaje de funcionamiento X,x – y,y V
Consumo aprox. 10 mA (sin Servos)
Dimensiones (LxAxP) aprox. 39 x 20 x 12 mm
Peso (con piezas de montaje)
Clips / Marco de montaje aprox. 9 g
1RX-5 35 MHz válido para todos los canales de las bandas
35 MHz (Banda-A), 35 MHz (Banda B) y 36 MHz
2. CONSEJOS DE SEGURIDAD
!Lea las instrucciones antes de su uso
!Exclusivamente para usarlo en su ámbito de utilización
(Î3.)
!Use solo cristales de cuarzo MULTIPLEX (Î5.)
!Dimensione adecuadamente la alimentación (Î7.)
!Respete los consejos de instalación (Î8.)
!Realice pruebas de alcance periódicamente (Î9.)
!Respete el orden de encendido
Encienda siempre la emisora primero, después el receptor.
Apague primero el receptor, después la emisora.
3. ÁMBITO DE UTILIZACIÓN
El receptor RX-5 está diseñado para ser usado, exclusivamente,
en el ámbito del modelismo. Su utilización, por ejemplo, en
entornos industriales o transporte de personas está totalmente
prohibida.
Por razones técnicas, los receptores como el RX-5, diseñados
para ocupar el mínimo espacio y con un peso ínfimo, pueden ver
ligeramente reducido su alcance si los comparamos con
receptores mayores y de mayor precio. Siempre que su modelo
pueda acomodar un receptor de mayor tamaño, y por motivos de
seguridad, debería utilizarlo. Mediante un desparasitado correcto
(p.ej. de los motores) y una instalación apropiada del equipo de
radio en el modelo, puede conseguir un alcance óptimo
utilizando receptores de tipo micro como el RX-5 en condiciones
normales.
4. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
CON NORMAS CE
La empresa Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH &
Co.KG declara que este dispositivo cumple con las
siguientes directrices armonizadas de la Unión Europea
(UE):
x Requisitos de protección acerca de la compatibilidad
electromagnética EN301 489 1 y 3.
x Medidas para el uso eficiente del espacio radio-eléctrico
EN300 220
5. CRISTALES DE CUARZO
Utilice, exclusivamente, cristales MULTIPLEX de conversión
simple adecuados a la frecuencia de su receptor. Los cristales
MULTIPLEX de conversión simple tienen una envuelta plástica
transparente, de color amarillo. El número del canal está
impreso. El símbolo „E“ indica que es un cristal para receptores.
El número del canal de los cristales de la emisora y el receptor
deben coincidir.
¡Los cristales son muy sensibles. Manéjelos con cuidado.!
6. CONEXIONES / CONECTORES
El receptor RX-5 está equipado con conectores universales UNI.
Son compatibles con los conectores de la mayoría de los
fabricantes de equipos de radio (HiTEC, robbe/Futaba,
Graupner/ JR,…).
Los servos, el regulador,...., se conectarán a las salidas 1-5. La
conexión de la alimentación / baterías se puede llevar a cabo
usando cualquier conector del 1 al 5.
!Cuando conecte la batería del receptor, los servos, el
regulador, etc., compruebe la posición correcta del
conector, y especialmente con productos de otros
fabricantes, compruebe la asignación de pines. (Vea el
símbolo sobre la asignación en el receptor )
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Página 1 / 2
Instrucci

Manual de instrucciones del receptor RX-5
oines del receptor RX-5 (06-04-14/CHHO) • ¡Salvo error o modificación técnica! •¤MULTIPLEX
7. ALIMENTACIÓN
El receptor RX-5 trabaja con un amplio rango de voltajes, de 3,6
– 7,5 V (Æbaterías de receptor con 4–5 elementos NiCad o
NiMH).
Para conectar la batería del receptor se usa el conector "5/B" o
cualquier conexión libre de servos 1...4 (Î6.).
!Nota
Es imprescindible que dimensione perfectamente la
alimentación, teniendo en cuenta las necesidades del equipo de
radio completo. Solo de esta manera, podrá controlar de manera
segura el modelo:
x Use solo baterías para el receptor recién cargadas, con un
mantenimiento correcto y equilibradas, y con la suficiente
capacidad.
x La sección de los cables debe ser suficiente. Mantenga su
longitud lo más corta posible y use los menos conectores
posibles.
x Use interruptores de la mayor calidad.
Las caídas de alimentación darán lugar a fallos en el equipo de
radio. Pueden deberse a baterías agotadas o defectuosas,
cables con sección insuficiente, falsos contactos o un sistema
BEC sobrecargado o defectuoso.
8. NOTAS DE MONTAJE
x El receptor contiene componentes muy sensibles a las
vibraciones. Debe proteger el receptor contra las vibraciones,
especialmente si usa motores de explosión (p.ej.,
envolviéndolo en espuma).
x Mantenga la mayor separación posible entre el receptor y el
sistema de propulsión (p.ej., motor eléctrico, regulador y
batería), así como de cualquier otro componente electrónico.
La antena no debe discurrir cerca de estos componentes.
x Los motores eléctricos (con escobillas) han de ser
desparasitados.
(p.ej., use el kit de desparasitado # 8 5020
x Si usa prolongadores para los cables de los servos > 50 cm.,
debe usar ferritas (p.ej., # 8 5035
x No modifique la longitud de la antena.
x Saque la antena del fuselaje, no la enrolle.
x La antena no debe discurrir cerca de los cables de los
servos, cables de alimentación u otros elementos
conductores (p.ej. varillas de transmisión).
x No lleve la antena por el interior del modelo, o sobre otros
componentes conductores (P.ej. piezas de carbono, pinturas
metalizadas, etc.). Se disminuirá la recepción
(¡Apantallamiento!)
x Consulte la instalación recomendada (Croquis A-C)
9. HAGA UNA PRUEBA DE ALCANCE
La ejecución regular de pruebas de alcance es algo crucial para
mantener el perfecto estado del equipo de radio y garantizar su
funcionamiento libre de interferencias, detectando los problemas
justo en su momento. Especialmente:
x Si usa componentes nuevos o ha modificado la instalación
del equipo de radio.
x Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan
visto envueltos en un accidente anterior.
x Si ha observado un comportamiento anómalo del equipo de
radio.
Importante:
x Lleve a cabo la prueba de alcance con una persona que le
ayude, sujetando y observando el modelo (coches y barcos
sobre la superficie)
x Haga la prueba de alcance, siempre, con la antena plegada
completamente.
¡Nunca use antenas cortas en las pruebas de alcance!
x Mientras la realiza, no debería haber ninguna otra emisora en
funcionamiento.
El alcance del receptor RX-5 durante las pruebas de alcance,
siempre con la antena replegada, debe ser de unos 50m, sin que
aparezcan interferencias (dependiendo de la orografía,
composición del terreno, condiciones atmosféricas, etc.) Cuando
los servos comiencen a temblar de manera acusada, se muevan
sin control, y dejen de responder fielmente a las instrucciones de
la emisora, habrá encontrado el límite del alcance Si dispone de
esta opción en su emisora, le recomendamos que use la función
automática de comprobación de servos realizándola, por
ejemplo, sobre el timón de dirección. De esta manera, le será
mucho más fácil comprobar el funcionamiento de un servo,
mediante el movimiento regular de una superficie de mando, y
comprobando cuando deja de obedecer a la emisora.
Importante:
Haga la primera prueba de alcance sin conectar el motor. A
continuación, repita la prueba con el motor en marcha (a
diferentes velocidades), el resultado no debe disminuir
significativamente. Si lo hace, puede sospechar de que el
sistema de desparasitado no es muy eficiente (Interferencias
debidas al motor, tipo de instalación, alimentación,
vibraciones,...).
10.NOTAS SOBRE EL RECICLADO
Los dispositivos electrónicos señalizados con una
papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la
basura normal, sino que se han de depositar en un
contenedor para su reciclaje.
En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos
eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados
arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es el
acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en
inglés. Directiva CE/96/2002). Puede entregar sus viejos
dispositivos en los centros de reciclado. Todos los dispositivos
serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de
manera acorde a la normativa.
¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos,
contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente!
RX
RX batt.
Motor
speed
contr.
Drive battery
RX
RX batt.
A
B
C
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Página 2 / 2
Instrucci
RX
Batt.
Igni-
tion RX
Ignit.
batt.

Istruzioni per ricevente RX-5
änger RX-5 (06-04-14/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •
¤
MULTIPLEX
!Queste istruzioni sono parte integrante del
prodotto e contengono informazioni importanti. Per
questo motivo è indispensabile conservarle con cura
e in caso di vendita del prodotto, consegnarle
all’acquirente.
1. DATI TECNICI
Ricevente RX-5 35 MHz140/41 MHz
Art.nr. # 5 5923 # 5 5924
Numero canali 5
Sistema di ricezione FM-PPM singola conversione
Sensibilità ca. 6 µV
Alimentazione 4,8 – 6,0 V
4-5 elementi NiCd/NiMH
Tensione di funzionamento 3,6 – 7,5 V
Consumo ca. 10 mA (senza servi)
Dimensioni (LxPxA) ca. 39 x 20 x 12 mm
Peso ca. 9 g
1RX-5 35 MHz adatta a tutti i canali delle bande di frequenza:
35 MHz (banda A), 35 MHz (banda B) e 36 MHz
2. AVVERTENZE
!Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni
!Usare esclusivamente per il campo d’impiego previsto
(Î3.)
!Usare solo quarzi originali MULTIPLEX (Î5.)
!Usare pacchi batteria con capacità adeguata (Î7.)
!Rispettare le indicazioni riguardanti l’installazione (Î8.)
!Effettuare regolarmente dei test di ricezione (Î9.)
!Accendere/spegnere nella seguente successione:
Prima ACCENDERE la radio, poi la ricevente.
Prima SPEGNERE la ricevente, poi la radio.
3. CAMPO D’IMPIEGO
La ricevente RX-5 è stata sviluppata esclusivamente per il
campo modellistico. L’utilizzo p.es. per mezzi di trasporto
persone o apparecchiature industriali non è consentito.
Per motivi tecnici, una ricevente piccola e leggera, come la RX-5,
non ha le stesse caratteristiche di ricezione di una ricevente più
grande e costosa e tecnicamente più complessa. Per motivi di
sicurezza, installare sempre dove possibile, una ricevente più
grande. Anche la ricevente RX-5 può comunque raggiungere
ottimi livelli di ricezione in condizioni normali, posizionandola in
modo ottimale all’interno del modello ed installando i necessari
filtri antidisturbo (p.es. sul motore elettrico).
4. CONTRASSEGNO CE
La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG dichiara
che i prodotti qui descritti sono conformi alle normative
dell’Unione Europea (UE):
x Normative che riguardano la compatibilità elettromagnetica /
Protection requirements concerning electromagnetic
compatibility EN301 489 1 und 3
x Provvedimenti per l’uso efficiente della gamma di frequenza /
Measures for the efficient use of the radio frequency
spectrum EN300 220
5. QUARZO
Usare esclusivamente quarzi originali MULTIPLEX a singola
conversione, adatti alla banda di frequenza della ricevente. I
quarzi MULTIPLEX a singola conversione, per le riceventi, sono
ricoperti con termorestringente giallo-trasparente. Il numero del
canale è stampato sul quarzo. La lettera E sta per „Empfänger“ –
ricevente. I numero del canale sui quarzi della radio e della
ricevente devono essere identici.
I quarzi sono componenti sensibili e devono pertanto essere
maneggiati con cura!
6. CONNETTORI
La ricevente RX-5 è provvista di connettori universali UNI,
compatibili con la maggior parte dei componenti RC di altri
produttori (HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR, …).
I servi, il regolatore, ecc. possono essere collegati ai canali 1-5,
come pure il pacco batteria/l’alimentazione.
!Quando si collegano il pacco batteria Rx, i servi, il
regolatore, ecc. assicurarsi di inserire gli spinotti nella
giusta direzione ed in particolare, con componenti RC di
altri produttori, controllare la sequenza dei cavi negli
spinotti (vedi anche disegno „sequenza contatti“ sulla
ricevente ).
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Pagina 1 / 2
Anleitung Empf

Istruzioni per ricevente RX-5
änger RX-5 (06-04-14/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •
¤
MULTIPLEX
7. ALIMENTAZIONE
La ricevente RX-5 può essere alimentata con una tensione di
3,6 – 7,5 V (Æpacco batteria 4–5 elementi NiCd- o NiMH).
Collegare il pacco batteria al canale „5/B“ oppure ad un altro
canale libero 1…4 (Î6.).
!Nota:
Per un funzionamento sicuro dei modelli è indispensabile che
l’alimentazione sia affidabile e adatta al tipo di modello:
x usare esclusivamente pacchi batteria Rx d’alta qualità,
completamente carichi e con una capacità adeguata
x i cavi devono avere un diametro sufficiente ed essere
possibilmente corti - non installare connessioni superflue
x usare solo interruttori Rx d’alta qualità
Cadute di tensione possono pregiudicare il corretto
funzionamento dell’impianto RC. Una tensione ridotta può essere
dovuta ad un pacco batteria quasi scarico, troppo debole o
difettoso, a cavi con un diametro troppo ridotto o a connessioni
non adeguate oppure ad un sistema BEC sovraccaricato o
difettoso.
8. INSTALLAZIONE
x Le riceventi contengono componenti sensibili alle vibrazioni.
Per questo motivo, proteggere la ricevente dalle vibrazioni,
specialmente se installata in modelli con motore a scoppio
(avvolgerla in gommapiuma).
x Posizionare la ricevente il più distante possibile dal motore
(p.es. motore elettrico, regolatore, pacco batteria), come pure
da altri componenti elettronici. Non posizionare l’antenna
accanto a questi componenti.
x Saldare filtri antidisturbo sui motori elettrici (non vale per i
motori brushless) - p.es. set filtri antidisturbo # 8 5020
x Con prolunghe per servi > 50 cm installare filtri antidisturbo
(p.es. # 8 5035)
x Non accorciare l’antenna.
x L’antenna deve essere ben distesa ed essere posizionata
fuori dalla fusoliera; non aggomitolarla
x Non posizionare l’antenna accanto a cavi di alimentazione, a
cavi che sono sotto tensione o parti in materiale conduttore
(p.es. rinvii)
x Non posizionare l’antenna all’interno di parti rivestite o
rinforzate con materiale conduttore (p.es. fibra di carbonio,
vernici che contengono metalli, ecc.) – schermatura!
x Rispettare la disposizione dei componenti (Fig. A-C)
9. TEST DI RICEZIONE
Il test di ricezione deve essere fatto regolarmente per garantire
un funzionamento sicuro dell’impianto RC e per riconoscere in
tempo le cause di eventuali interferenze, ed in particolare:
x prima dell’utilizzo di nuovi componenti o componenti
modificati oppure con diversa o nuova disposizione dei
componenti all’interno del modello
x prima di usare componenti RC che si trovavano all’interno
di un modello precipitato
x quando sono state accertate delle irregolarità durante il
funzionamento
Importante:
x Effettuare il test di ricezione sempre con un aiutante che
controlla e tiene il modello (automodelli e navi per terra)
x Effettuare il test di ricezione con antenna della radio
avvitata, ma non estratta. Per il test, non usare un’antenna
corta!
x Durante il test, assicurarsi che non ci siano altre radio in
funzione.
Con antenna radio inserita fino all’ultimo elemento, la distanza di
ricezione per la ricevente RX-5 deve essere di ca. 50 m (valore
indicativo che può variare a seconda dalle condizioni meteo / del
terreno, dalle situazioni geografiche). La distanza di ricezione
massima è raggiunta quando i servi cominciano a muoversi in
modo incontrollato senza reagire più al movimento degli elementi
di comando. Se disponibile, attivare sulla radio il movimento
automatico di un servo, p.es. del direzionale. In questo modo si
ottiene un movimento costante del servo, che permette di
riconoscere con più facilità quando la ricevente non reagisce più
correttamente ai segnali di comando!
Importante:
Il test di ricezione deve essere effettato prima con motore spento.
Durante il secondo test, accendere anche il motore (tutte le
posizioni dello stick motore). In questo caso la distanza di
ricezione deve rimanere pressoché uguale. Se la distanza di
ricezione dovesse essere minore, ricercare il motivo delle
interferenze (interferenze generate dal motore, posizione non
ottimale dei componenti RC, vibrazioni, ...).
10. SMALTIMENTO
Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della
spazzatura depennato, non possono essere smaltiti
nella spazzatura domestica, ma devono essere
apportati ad un idoneo sistema di riciclaggio.
Nei paesi dell’UE (Unione Europea) gli apparecchi
elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura
domestica (WEEE - Waste of Electrical and Electronic
Equipment, direttiva 2002/96/CE). Per lo smaltimento di un
apparecchio dismesso, servirsi dei sistemi di riciclaggio e
raccolta siti nel comune di residenza (p.es. centri di riciclaggio),
dove l’apparecchio verrà smaltito in modo professionale e
gratuito.
Con lo smaltimento adeguato degli apparecchi dismessi, si da un
contributo importante per la salvaguardia dell’ambiente!
RX
RX batt.
Motor
speed
contr.
Drive battery
RX
RX batt.
A
B
C
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Pagina 2 / 2
Anleitung Empf
RX
Batt.
Igni-
tion RX
Ignit.
batt.