Multiplex MX8120 User manual

Watt Meter MX8120
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Seite 1/2
A
nw
e
n
du
n
gs
hinw
e
i
se
W
att
M
ete
r MX
8
12
0
#
9
2
5
4
9
(06
-
08
-1
8/C
HH
O)
Irr
tu
m
u
n
d
Än
de
r
u
n
g
v
o
r
be
h
a
l
te
n!

M
U
LTIPLEX
!Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie
beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie
ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des
Produktes an Dritte weiterzugeben.
1. EINLEITUNG
Das Watt Meter MX8120 ist ein wertvolles Werkzeug für jeden, der
elektrisch angetriebene Modelle betreibt. Damit können
Fehlfunktionen von Motor, Regler und Akkus vermieden werden,
indem durch Messwerte die Auslegung im sicheren Lastbereich
gewählt werden kann. Auch das experimentieren mit verschiedenen
Akkus und Propellern zur Leistungsoptimierung wird sicherer.
2. HINWEISE FÜR DEN BESTIMMUNGSGEMÄßEN GEBRAUCH
Das Watt Meter MX8120 ist ausschließlich für die Verwendung
im Modellbau vorgesehen. Bitte beachten Sie die in den
technischen Daten angegeben Werte für Strom, Spannung und
Betriebszeit. Beim Anschluss des Gerätes ist unbedingt auf die
richtige Polarität der Eingangsspannung zu achten, da eine Verpo-
lung das Gerät zerstören kann. Die Multiplex Modellsport GmbH
übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die
sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in ir-
gendeiner Weise damit zusammenhängen.
3. TECHNISCHE DATEN
• Spannungsbereich: 3,3 – 50,0 V DC
• Strombereich: bis 70,0 A, bis 100,0 A für max. 10 Sekunden
• Abmessungen: 101 x 57 x 24 mm
4. ANWENDUNG
1. Die Steckverbindungen Ihrer Wahl an Ein- und
Ausgangsseite anbringen. Unbedingt die richtige Polarität
beachten um Schäden am Watt Meter oder
angeschlossenen Geräten zu vermeiden.
2. Die Eingangsseite an die Stromquelle bzw. den Akku
anschließen. Die Ausgangsseite an den Verbraucher oder
den Fahrtregler. Bei Verwendung eines Fahrtreglers muss
das Watt Meter zwischen Akku und Regler geschaltet
werden um korrekte Ergebnisse zu erhalten.
3. Die Daten werden entsprechend der nachstehenden
Abbildung angezeigt.
Strom A Spannung V
Leistung Watt Strommenge mAh
5. RECYCLING
Entsorgungshinweise
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-
zeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, son-
dern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen.
In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen
Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw.
Restmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of
Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie
2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei
öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw.
Ihres Wohnortes (z.B. Recyclinghöfe) abgeben. Das Gerät wird
dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt.
Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Bei-
trag zum Schutz der Umwelt!
6. CE-PRÜFUNG
Die Bewertung der Geräte erfolgt nach folgenden europäisch
harmonisierten Richtlinien:
EN 55014 –1 : 2000 + A : 2001
EN 55014 –2 : 1997
EN 60950 –1 : 2001
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die
Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb
der Geräte erfüllt.
!These operating instructions are an integral part of the prod-
uct. They contain important information and safety notes, and
should be kept in a safe place at all times. If you ever dispose of the
product, be sure to pass them on to the new owner.
1. INTRODUCTION
The Watt Meter MX8120 is a valuable tool for any modeler who flies
electric powered models. It can prevent failures of motors, speed
controls, and batteries by giving the information needed to operate
these items within a safe range. It will also allow safe experimenta-
tion with different batteries and propellers to maximize the perform-
ance of your model.
2. INFORMATION FOR THE CONVENTIONAL USE
The Watt Meter MX8120 is exclusevily intended for use in modelling.
Please consider the values for current, voltage and operating time,
quoted in the technical datas. While connecting the instrument,
please esteem categorically the correct polarity of the input voltage,
because wrong polarity can damage the instrument. Multiplex Mod-
ellsport GmbH won't assume any commitment for bereavement,
damage or costs, that are addicted of incorrect usage and operation
or are related to that in any way.
3. SPECIFICATIONS
• Dimensions: 101 x 57 x 24 mm
• Voltage: 3,3 – 50,0 V DC
• Current: 70,0 A max, 100,0 A for 10 Sec
4. INSTRUCTIONS
1. Install the connectors of your choice. Be sure to observe
polarity to prevent damage to the unit, and or other equip-
ment.
2. Connect the input lead to the voltage source or battery.
Connect the output to the load or speed control. The meter
must be between the battery and speed control, to get
proper readings.
3. The information appears on the display per the diagram to
the below.
Current Voltage
Wattage quantity of electricity mAh
5. RECYCLING
Disposal notes
Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol
must not be discarded in the standard household waste, instead it
must be taken to a suitable specialist disposal system.
In the countries of the EU (European Union) electrical equipment
must not be discarded via the normal domestic re-
fuse system (WEEE - Waste of Electrical and
Electronic Equipment, directive 2002/96/EG). You
can take unwanted equipment to your nearest lo-
cal authority waste collection point or recycling
centre. There the equipment will be disposed of
correctly and at no cost to you.
By returning your unwanted equipment you can make an
important contribution to the protection of the environment.
6. CE-VERIFICATION
Evaluation of the equipment is occured after the following european
harmonised guidelines:
EN 55014 –1 : 2000 + A : 2001
EN 55014 –2 : 1997
EN 60950 –1 : 2001
So you have a product that satisfies the objectives of the EC for a
secure operation in consideration of construction.

Watt Meter MX8120
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Neuer Weg 2 • D-75223 Niefern-Öschelbronn • www.multiplex-rc.de Seite 2/2
Anw
e
n
du
n
gs
hinw
e
i
se
W
a
tt M
e
t
e
r MX
8
12
0
#
9
2
5
4
9
(06
-
08
-1
8/C
HH
O)
Irrt
u
m
u
n
d
Än
de
r
u
n
g
v
o
r
be
h
a
lt
e
n!

M
U
LTIPLEX
!Cette instruction est partie intégrante du produit. Celle-ci contient des
informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être
consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierce personne.
1. INTRODUCTION Le Watt-mètre MX8120 est un outil précieux pour tous les modélistes qui pilotent des modèles électriques. Celui-ci permet d´éviter des problèmes de fonctionnement du moteur, du variateur et des accus en mesurant les valeurs pour choisir le dimensionnement dans une plage de charge sure. Il permettra aussi une plus grande sécurité pour expérimenter avec différents accus et hélices pour optimiser les performances. 2. CONSEILS POUR USAGE CONFORME A LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR Le Watt-mètre MX8120 est prévu exclusivement pour l´utilisation en modèle réduit. Veuillez respecter les valeurs indiquées dans les données techniques en ce qui concerne le courant, la tension et la durée d´opération. Lorsque vous branchez l´appareil, veillez à respecter impérativement la bonne polarité de la tension d´entrée, car une inversion de polarité peut détruire l´appareil. La société Multiplex Modellsport GmbH décline toute responsabilité concernant les pertes, dommages ou coûts résultant d’une utilisation non conforme ou d’autres causes de détérioration de ce produit.. 3. DONNEES TECHNIQUES
• Dimensions: 101 x 57 x 24 mm
• Plage de tension d´utilisation: 3,3 – 50,0 V DC
• Courant: jusqu´à 70,0 A (100,0 A maxi durant 10 sec. maximum)
4. UTILISATION
1. Branchez les prises de votre choix à l´entrée et à la sortie du watt-mètre.
Il est impératif de respecter la bonne polarité afin de ne pas endommager le watt-mètre ou les appareils qui y sont branchés.
2. Brancher l´entrée sur la source de courant ou sur l´accu et la sortie sur
l´appareil à tester ou le variateur. Si vous utilisez un variateur, le watt- mètre doit être branché entre l´accu et le variateur pour obtenir des résultats corrects.
3. Les données apparaissent sur le display comme montré ci-dessous.
Courant A Tension V
Puissance Watt quantité d'électricité mAh
5. RECYCLAGE Conseil pour le recyclage Ne jetez jamais les appareils électroniques portant le symbole de la poubelle barrée dans votre poubelle chez vous, mais portez les aux points de recyclages prévus. Dans les pays de l’union européenne il est interdit de jeter les appareils électroniques dans la poubelle recyclée ou non recyclée de votre habitation (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, directive 2002/96/EG). Néanmoins, vous avez la possibilité de déposer ceux-ci auprès de tous les points officiels de collecte d’ordures de votre commune ou de votre ville (par ex. : déchetterie). Ces personnes s’occuperont du recyclage correct et gratuit de votre appareil. En rapportant votre vieil appareil électronique vous participez activement à la protection de notre environnement! 6. CONFORMITE CE Les produits décrits remplissent toutes les normes habituelles et les réglementations imposées par la Communauté Européenne. L´appréciation des appareils est effectuée selon la réglementation européenne harmonisée:
EN 55014 –1 : 2000 + A : 2001 EN 55014 –2 : 1997 EN 60950 –1 : 2001
Vous êtes donc en possession d´un appareil dont la conception répond aux objectifs de protection de la Communauté Européenne pour la sécurité d´opération des appareils.
!Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información muy
importante y recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la
mano y entréguelas si vende el producto a un tercero.
1. INTRODUCCIÓN El medidor de vatios Watt Meter MX8120 es una herramienta valiosa para quien utiliza modelos de propulsión eléctrica. Con los valores medidos se puede determi- nar el ambito de trabajo óptimo y así evitar malfuncionamientos de motor, variador y batería. También es mas fácil de experimentar para encontrar un conjunto óptimo probando diveras baterías y helices. 2. AVISO PARA EL USO CORRECTO El aparato de medida universal “Watt Meter MX8120“ esta concebido exclusivamen- te para el uso en el ambito de modelismo. Rogamos presten atención a los valores de ampeaje, voltaje y tiempo de uso indicados en los datos técnicos. Al conectar el aparato es imprescindible fijarse en la polaridad del voltaje de entrada. ¡Una polaridad indebida puede estropear el aparato! Multiplex Modellsport GmbH no asume, ni puede ser responsabilizada de las perdidas, daños o indemnizaciones derivadas de una utilización o manejo erróneo durante el uso del producto, sean causados de manera directa o indirecta. 3. DATOS TÉCNICOS
• medidas: 101 x 57 x 24 mm
• tensión entre: 3,3 – 50,0 V DC
• corriente: hasta 70 A, hasta 100 A durante 10 segundos máximo
4. USO
1. Conectar las conexiones elejidas a la entrada y la salida. Fijese bien en
la polaridad: posibles daños en el medidor o otros aparatos conectados !
2. Conectar el lado de la entrada a la fuente de energía (batería). Conectar
el lado de la salida al consumidor (variador de velocidad). En caso de utilizar un variador de velocidad hace falta conectar el medidor de vatios entre batería y regulador para conseguir resultados exactos.
3. Los datos vienen indicados según dibujo adjunto.
Ampeaje A Voltaje V
Potencia W Cantidad de electricidad mAh
5. RECICLADO
Notas sobre el reciclado Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje. En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reci- clados o eliminados de manera acorde a la normativa. ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enor- memente al cuidado del medio ambiente!
6. CONFORMIDAD CE Los productos descritos cumplen las normas de la CE correspondientes. La valorización de los aparatos se realiza según las siguientes normas armonizada europeas:
EN 55014 –1 : 2000 + A : 2001 EN 55014 –2 : 1997 EN 60950 –1 : 2001
Por lo tanto Ústed es propietário de un aparato que corresponde a las exigencías de consturcción de seguridad de la Comunidad Europea para un uso seguro.
!Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni
importanti. Per questo motivo è indispensabile tenerle sempre a portata di mano e, in
caso di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente.
1. INTRODUZIONE Il Watt Meter MX8120 è uno strumento prezioso per ogni pilota appassionato di modellismo elettrico. Con questo si possono evitare funzionamenti difettosi del motore, regolatore e batteria. Con cui viene misurato il livello di capacità giusto. Anche tutti gli esperimenti con diversi batterie ed eliche diventano più facile. 2. INFORMAZIONI PER UN USO CONFORME DELL’APPARECCHIO Il misuratore di corrente continua MX8120 deve essere usato esclusivamente in campo modellistico. Non superare i valori massimi riportati nei dati tecnici per corrente, tensione e tempo di funzionamento. Quando si collega l’apparecchio, accertarsi che la polarità sia corretta. Il collegamento con polarità invertita, danneg- gia immediatamente l’apparecchio. La Multiplex Modellsport GmbH declina pertanto qualunque responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un utilizzo improprio o erroneo di questo regolatore di giri. 3. DATI TECNICI
• Dimensioni: 101 x 57 x 24 mm • Tensione di lavoro: 3,3 – 50,0 V DC • Corrente massima: fino a 70,0 A, fino a 100,0 A per massimale 10 se-
condi
4. USO
1. Attaccare i connettori di sua scelta all’entrata e all’uscita dello strumen-
to. Attenzione alla polarità giusta per evitare dei danni al Watt Meter.
2. Collegare l’entrata alla corrente (batteria). L’uscita collegarla al con-
sumatore o al regolatore. Con uso di un regolatore, per avere un risul- tato giusto, il Watt Meter viene posizionato tra batteria e regolatore.
3. I dati vengono indicati come sul ritratto in basso.
Corrente A Tensione V
Rendimento Watt Quantità di elettricità mAh
5. RICICLAGGIO Informazioni sullo smaltimento Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato, non possono essere smaltiti nella normale spazzatura di casa, ma devono essere riciclati opportunamente. Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura di casa (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, normativa 2002/96/EG). I vecchi apparec- chi possono essere portati ai punti di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di riciclaggio), dove l’apparecchio verrà smaltito in modo idoneo e gratuito. Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l’ambiente! 6. CONFORMIDAD CE I prodotti qui descritti rispettano le normative CE. La valutazione degli apparecchi avviene secondo le seguenti normative europee:
EN 55014 –1 : 2000 + A : 2001
EN 55014 –2 : 1997 EN 60950 –1 : 2001
Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea.