Multiplex MULTIcharger LN-6015 EQU User manual

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de
Rev.: 07.04.08
MULTIcharger
LN-6015 EQU
bild
Anleitung 2 – 25
Instructions 26 – 49
Instructions 50 – 73
Instrucciones 74 – 97
Istruzioni 98 – 111

MULTIchar
g
er LN-6015 EQU
(
07-08-13/DAMA
)
@
L
MULTIcharger LN-6015 EQU
Bedienungsanleitung
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 2/24
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Haftungsausschluss 5
4. Gewährleistung 5
5. CE Konformitätserklärung 5
6. Technische Daten 6
6.1. Softwarefunktionen des Laders...............................................................................................................................6
6.2. Sicherheitsfunktionen des Laders ...........................................................................................................................6
7. Das Ladegerät 7
8. Betriebshinweise 8
8.1. Allgemeine Ladehinweise........................................................................................................................................8
8.2. Inbetriebnahme........................................................................................................................................................8
9. Auswahl des Akkutyps 10
9.1. Programmstruktur..................................................................................................................................................10
9.2. Einstellung der Ladeparameter .............................................................................................................................11
10. Die Lithium Programmgruppe 11
10.1. Lithium-Akkus laden Ædas LiXX CHARGE Menü..............................................................................................12
10.2. Lithium-Akkus equalizen Ædas LiXX EQUALIZE Menü.....................................................................................13
10.3. Lithium-Akkus entladen Ædas LiXX DISCHARGE Menü...................................................................................14
10.4. Auswahl des Lithium-Akku-Types Ædas Lithium type Menü .............................................................................15
11. Die NiMH Programmgruppe und die NiCd Programmgruppe 15
11.1. Nickel-Akkus laden Ædas NiXX CHARGE Menü...............................................................................................16
11.2. Nickel-Akkus entladen Ædas NiXX DISCHARGE Menü....................................................................................16
11.3. Nickel-Akkus zyklisch laden/entladen Ædas NiXX CYCLE Menü........................................................................17
12. Die Blei Programmgruppe 18
12.1. Blei-Akkus laden Ædas Pb CHARGE Menü.........................................................................................................18
12.2. Blei-Akkus entladen Ædas Pb DISCHARGE Menü .............................................................................................19
13. Display während des Lade-/Entladevorgangs 20
14. Display nach Beendigung des Lade-/Entladevorgangs 20
15. DATA VIEW Display 21
15.1. Das DATA VIEW Display für die Lithium Programmgruppe..................................................................................21
15.2. Das DATA VIEW Display für die NiXX und Blei Programmgruppe.......................................................................21
16. Benutzerdefinierte Einstellungen 22
17. Fehlermeldungen 22
18. Zubehör 24
19. Entsorgung 24
20. Beratung/Service 24

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 3/24
1. Einleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für unseren MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, # 9 2532,
entschieden haben.
Mit dem MULTIcharger LN-6015 EQU sind Sie im Besitz eines hochleistungsfähigen mikroprozes-
sorgesteuerten 12 Volt Automatik Lade-/Entladegeräts mit überragenden Eigenschaften, einfachs-
ter Bedienung und neuesten Features, wie dem integrierten EQUALIZER.
Mit dem MULTIcharger LN-6015 EQU können nahezu alle im Modellbau genutzten Akkutypen
geladen und entladen werden (gilt für LiPo, LiFe, LiIo, NiMH, NiCd und Pb Akkus) und gleichzeitig
die Einzelzellenspannungen abgeglichen werden (nur LiPo, LiFe und LiIo Akkus).
Des Weiteren können Sie mit dem MULTIcharger LN-6015 EQU auch Akkus formieren (nur NiMH
und NiCd Akkus).
Die wichtigsten Merkmale des MULTIcharger LN-6015 EQU sind:
•Integrierter EQUALIZER (mit FlightPower / Thunder Power-kompatiblem Stecksystem
ÆMULTIPLEX Li-BATT BX Akkus können direkt angeschlossen werden – für Akkus mit
anderem Stecksystem gibt es separate Adaptersätze, siehe Kapitel 18. - Zubehör)
•Kein separater BALANCER / EQUALIZER notwendig
•Einfachste 4-Tasten Bedienung
•Zahlreiche Lade- und Entladeprogramme
•Zyklisches Laden und Entladen für NiXX Akkus (max. 5 Zyklen, wahlweise geladen oder entladen
beenden)
•Hintergrundbeleuchtetes LC-Display mit zweimal 16 Zeichen
•Umfangreiche Anzeigemöglichkeiten während des Lade-/Entladevorgangs und danach:
overwendetes Ladeprogramm
oLade-/Entladestrom
oAkku-Spannung
oLade-/Entladezeit
oeingeladene/entnommene Ladungsmenge
oEinzelzellenspannungen
oEingangs- und Ausgangsspannung
•Warn- und Tastentöne abschaltbar
•Zahlreiche Sicherheitsfunktionen
•Robustes Aluminiumgehäuse
ÆDer MULTIcharger LN-6015 EQU ist somit das optimale Ladegerät für fast alle im Modellbau
eingesetzten Akkutypen, ideal für alle Flug-, Auto- und Schiffsmodellbauer!
Wir sind sicher, dass Sie Ihren MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU nach einer kurzen Ken-
nenlernphase, durch die Sie diese Bedienungsanleitung begleiten soll, bald zu schätzen wissen
und er Ihnen viel Freude bei der Ausübung unseres faszinierenden Hobbys Modellsport bereiten
wird.
Ihr MULTIPLEX-Team

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 4/24
2. Sicherheitshinweise
!Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Infor-
mationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und
beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben.
!Anleitung sorgfältig lesen! Sicherheitshinweise beachten!
Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden
(bzw. in der Anleitung enthaltenen oder separat beiliegenden) Sicherheitshinweise sorgfäl-
tig und vollständig gelesen haben.
!Gerät nicht öffnen. Nehmen Sie unter keinen Umständen technische Veränderungen vor.
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
!Falls Sie das Gerät im Zusammenspiel mit Produkten anderer Hersteller betreiben, ver-
gewissern Sie sich über deren Qualität und Funktionstüchtigkeit. Jede neue bzw. veränderte
Konstellation ist vor Inbetriebnahme einem sorgfältigen Funktionstest zu unterziehen. Gerät
nicht in Betrieb nehmen, wenn etwas nicht in Ordnung scheint. Zuerst Fehler suchen und
beheben.
!Beachten Sie stets die Ladehinweise des Akkuherstellers.
!Schützen Sie das Ladegerät vor Staub, Feuchtigkeit, Regen, Hitze und Vibrationen.
!Das Ladegerät kann während des Betriebs sehr warm werden.
Vorsicht beim Anfassen.
Die Schlitze im Gehäuse dienen der Kühlung des Gerätes und dürfen nicht abgedeckt oder
verschlossen werden. Das Gerät muss zum Laden frei stehen, damit die Luft ungehindert
zirkulieren kann. Des Weiteren darf es nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer-
den.
!Das Ladegerät und der zu ladende Akku müssen während des Betriebes auf einem nicht
brennbaren, hitzebeständigen und elektrisch nicht leitenden Untergrund stehen (niemals
direkt auf die Auto-Karosserie stellen!). Das Gerät auch nicht in der Nähe leicht brennbarer
Materialien betreiben.
!Schließen Sie immer nur einen Akku an den Ladeanschluss und den EQULIZER Port Ih-
res Ladegerätes. Versuchen Sie niemals mehrere Akkupacks gleichzeitig zu laden.
!Laden Sie Ihre Akkus stets unter Aufsicht und lassen Sie das Ladegerät auch nicht un-
beaufsichtigt an der Stromversorgung angeschlossen!
!Laden Sie nur Zellen gleichen Typs und mit derselben Kapazität im Batterieverbund (Ak-
kupack).
!Laden Sie Ihre Akkus erst, nachdem diese auf Umgebungstemperatur abgekühlt sind.
!Achten Sie beim Anschluss des Ladegerätes an die Kfz-Batterie oder ein stabilisiertes
Netzteil stets auf die korrekte Polung, niemals verpolt anschließen.
!Anschlusskabel und Ladeausgänge dürfen niemals untereinander verbunden werden.
Lade- und Anschlusskabel dürfen während des Betriebs nicht aufgewickelt sein.
!Trennen Sie Ihren Akku unmittelbar nach Ende des Lade-/Entlade-/Equalize- Vorgangs
vom MULTIcharger LN-6015 EQU.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 5/24
3. Haftungsausschluss
Die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keine Haftung für Verluste, Schäden oder
Kosten, die sich aus einer fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb des Produkts ergeben oder
damit zusammenhängen.
Die Verpflichtung zum Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist auf den Rechnungs-
wert der am Schadenereignis unmittelbar beteiligten MULTIPLEX-Produkte begrenzt, soweit das
gesetzlich zulässig ist. Dies gilt nicht, wenn eine Haftung nach zwingenden gesetzlichen Vorschrif-
ten wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit vorliegt.
Weiterhin übernimmt die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG keine Gewähr für die Vollstän-
digkeit und Richtigkeit der Unterlagen, die dem Ladegerät beiliegen.
4. Gewährleistung
Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen
Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Defekte und Fehlfunktionen, die verursacht wurden
durch:
•Unsachgemäßen Betrieb, falsche Anschlüsse, Verpolung
•Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör
•Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer autorisierten MULTIPLEX-
Service-Stelle ausgeführt wurden
•Versehentliche oder absichtliche Beschädigung
•Defekte auf Grund normaler Abnutzung
•Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen
5. CE Konformitätserklärung
Die Bewertung des Gerätes erfolgt nach europäisch harmonisierten Richtlinien.
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen
Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.
Die Konformitätserklärung des Gerätes kann bei Bedarf bei MULTIPLEX unter den in der Fußzeile
aufgeführten Kontaktdaten angefordert werden.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 6/24
6. Technische Daten
Eingangsspannung 11 – 15 V
Akkutypen und Zellenzahlen LiPo/LiFe/LiIo: 1 – 6S Zellen
NiCd/NiMH: 1 – 15 Zellen
Pb: 1 – 6 Zellen
Ladestrom
(Ladeleistung) 0,1 – 6 A (max. 70 W)
Entladestrom
(Entladeleistung) 0,1 – 1 A (max. 5 W)
Erhaltungsladestrom 0 – 250 mA
Integrierter EQUALIZER für bis zu 6S LiXX Akkus
Ausgleichsstrom des EQUALIZERS max. 300 mA
Abgleichgenauigkeit des EQUALIZERS ca. 5 mV
Abschaltverfahren Delta-Peak Abschaltung für
NiMH-Akkus (-3 mV/Zelle) und für
NiCd-Akkus (-5 mV/Zelle)
Ladung mit Konstantstrom/Konstantspannung
für LiXX-Akkus und Pb-Akkus
Ladeanschluss zwei 4 mm Buchsen
EQUALIZER-Anschlüsse drei MULTIPLEX / FlightPower / Thunder Po-
wer kompatible Anschlüsse
Anschlüsse für Anschluss an eine Autobatterie
oder stabilisiertes Netzteil zwei Anschlusskabel mit 4 mm Bananenste- cker für direkten Anschluss an ein Netzgerät.
Krokodilklemmen mit 4 mm Buchse, für An-
schluss an Autobatterie beiliegend
Display LCD, 2 Zeilen x 16 Zeichen
Abmessungen ca. 140 x 80 x 30 mm
Gewicht ca. 285 g
6.1. Softwarefunktionen des Laders
•Laden und Entladen von Lithium-Akkus mit und ohne EQUALIZER Funktion
•Equalizen der Einzelzellen von Lithium-Akkus
•Laden, Entladen und zyklisch Laden/Entladen von Nickel-Akkus
•Laden und Entladen von Blei-Akkus
6.2. Sicherheitsfunktionen des Laders
•Verpolschutz an Ein- und Ausgang
•Schutz vor Kurzschlüssen
•Regelbare Unterspannungsabschaltung zum Schutz der Autobatterie
•Schutz vor zu hoher Eingangsspannung
•Schutz vor falschen benutzerseitigen Einstellungen

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 7/24
7. Das Ladegerät
Bananen-
stecker für
Netzgerät
Krokodilklem-
men mit 4 mm
Buchse
Lüftungsschlitze
Dis
p
la
y
Lade-
anschluss
EQUALIZER
Port
Bedientasten
Lüftungsschlitze

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 8/24
8. Betriebshinweise
8.1. Allgemeine Ladehinweise
•Beachten Sie den maximal zulässigen Ladestrom Ihres Akkus.
•Kontrollieren Sie nach dem Ende des Ladevorgangs, ob die eingeladene Kapazität der von Ihnen
Erwarteten entspricht. So erkennen Sie Frühabschaltungen.
•Das verwendete Ladekabel sollte einen ausreichenden, großzügig dimensionierten Kabelquer-
schnitt aufweisen und nicht länger als 30 cm sein. Ein zu dünnes und/oder zu langes Kabel kann
den Ladevorgang durch seinen Widerstand negativ beeinflussen.
•Achten Sie auf sicheren Kontakt aller Verbindungen, alle Verbindungen müssen frei von Wackel-
kontakten sein.
•Prüfen Sie vor dem Start des Ladevorgangs, dass Akku und gewähltes Programm zusammen-
passen und alle zum verwendeten Akkutyp notwendigen Einstellungen korrekt vorgenommen
wurden.
•Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt.
8.2. Inbetriebnahme
•Beachten Sie bei der Durchführung der folgenden Arbeitsschritte die Sicherheitshinweise und
die allgemeinen Ladehinweise.
•Schließen Sie den MULTIcharger LN-6015 EQU mit den beiliegenden Krokodilklemmen an Ihre
Autobatterie an. Alternativ können Sie das Ladegerät an ein stabilisiertes Netzteil (unter Verwen-
dung der 4 mm Bananenstecker) mit einer Ausgangsspannung von 11 V bis 15 V anschließen.
Achten Sie auf korrekte Polung (rot = Pluspol, schwarz = Minuspol).
•Verbinden Sie Ihren Akku über ein Ladekabel mit den Anschlussbuchsen des Ladegerätes (rot =
Pluspol, schwarz = Minuspol). Unsere Empfehlungen für Ladekabel finden Sie am Ende dieser
Anleitung im Kapitel 18. - Zubehör.
•Wenn Sie einen Lithium Akku (LiPo, LiFe oder LiIo) laden, equalizen oder entladen möchten, so
verbinden Sie dessen Balancer Anschluss zusätzlich auch immer mit dem EQUALIZER Port des
MULTIcharger LN-6015 EQU. Passende Adaptersätze zum Anschluss Ihres Lithium Akkus mit
Graupner / robbe oder Polyquest Balancer Anschluss, finden Sie im Kapitel 18. - Zubehör.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 9/24
•Wenn Sie einen Lithium-Akku mit 2S
oder 3S Zellen laden möchten, so
verbinden Sie dessen Balancer
Anschluss mit dem EQUALIZER Port
mit der Bezeichnung 2~3S. Achten
Sie stets auf die korrekte Polung.
•Wenn Sie einen Lithium-Akku mit 4S
oder 5S Zellen laden möchten, so
verbinden Sie dessen Balancer
Anschluss mit dem EQUALIZER Port
mit der Bezeichnung 4~5S. Achten
Sie stets auf die korrekte Polung.
•Wenn Sie einen Lithium Akku mit 6S
Zellen laden möchten, so verbinden
Sie dessen Balancer Anschlüsse
sowohl mit dem EQUALIZER Port mit
der Bezeichnung 2~3S, als auch mit
dem EQUALIZER Port mit der
Bezeichnung 6S. Achten Sie stets auf
die korrekte Polung.
!Benutzen Sie niemals den
EQUALIZER Port mit der
Bezeichnung 2~3S und den EQUALI-
ZER Port mit der Bezeichnung 4~5S
gleichzeitig! Verbinden Sie niemals
zwei Lithium-Akkus gleichzeitig mit
dem EQUALIZER Port des
MULTIcharger LN-6015 EQU.
•Stellen Sie die für Ihren Akku notwendigen Ladeparameter ein.
•Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 10/24
9. Auswahl des Akkutyps
Die mit dem MULTIcharger LN-6015 EQU ladbaren Akkutypen sind übersichtlich in vier Pro-
grammgruppen unterteilt.
Für jeden Akkutyp ist eine Programmgruppe verfügbar, in der Ihnen verschiedene Funktionen zu
Verfügung stehen, wie Laden, Entladen, Equalizen (nur Lithium Akkus) und zyklisches La-
den/Entladen (nur Nickel Akkus).
Der MULTIcharger LN-6015 EQU bietet Ihnen diese Funktionen für folgende Akkutypen:
•Lithium-Polymer (LiPo) / Lithium-Ferrit (LiFe) / Lithium-Ionen (LiIo) Akkus
•Nickel-Metal-Hydrid (NiMH) Akkus
•Nickel-Cadmium (NiCd) Akkus
•Pb (Blei-)Akkus
Wenn Sie den MULTIcharger LN-6015 EQU anschließen, befinden Sie sich automatisch in der
zuletzt benutzten Programmgruppe. Sie können den zuletzt geladenen Akkutyp mit den zuletzt ge-
nutzten Ladeparametern wieder laden.
Wenn Sie die Taste BATT TYPE kurz betätigen blinkt zunächst die Anzeige des Akkutyps. Wäh-
rend der Akkutyp blinkt, schaltet jedes erneute Betätigen der Taste BATT TYPE zum nächsten Ak-
kutyp.
Durch drücken der Taste INC oder DEC blättern Sie innerhalb einer Programmgruppe vor und zu-
rück.
9.1. Programmstruktur
Lithium
laden
BATT TYPE Lithium
equalizen Lithium entladen LiPo/LiFe/LiIo auswählen
NiMH
laden NiMH
entladen NiMH zyklisch
laden/entladen
NiCd
laden NiCd
entladen NiCd zyklisch
laden/entladen
Pb
laden Pb
entladen
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
BATT TYPE
BATT TYPE
BATT TYPE

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 11/24
9.2. Einstellung der Ladeparameter
Durch Betätigen der Taste ENTER beginnt der im aktuellen Menü einstellbare Ladeparameter für
ca. 5 Sekunden zu blinken. Wird die Taste ENTER erneut betätigt, beginnt der nächste einstellbare
Parameter zu blinken.
Der einzelne Ladeparameter ist nur einstellbar solange dieser blinkt. Durch Betätigen der Tasten
INC oder DEC können Sie die Werte erhöhen und herabsetzen. Halten Sie die Taste INC oder
DEC gedrückt, läuft der ausgewählte Wert bis zum höchsten bzw. niedrigsten möglichen Wert.
Den Ladevorgang starten Sie durch langes Betätigen der Taste START.
Den Ladevorgang beenden Sie durch Betätigen der Taste STOP.
10. Die Lithium Programmgruppe
Laden Sie LiPo und LiIo-Akkus mit 1C (C = Kapazität / Stunde), es sei denn der Akku-
Hersteller gibt eine andere Empfehlung. LiFe-Akkus laden Sie mit der vom Hersteller ange-
gebenen Laderate.
In dieser Programmgruppe stehen Ihnen die folgenden Funktionen/Menüs zu Verfügung:
•Lithium-Akkus laden, mit und ohne EQUALIZER-Funktion:
oLadeschlussspannung LiPo: 4,2 V pro Zelle
oLadeschlussspannung LiFe: 3,7 V pro Zelle
oLadeschlussspannung LiIo: 4,1 V pro Zelle
oAkku-Kapazität einstellbar, Ladung erfolgt zu Beginn automatisch mit 1C
oNennspannung des Akkupacks einstellbar
•Lithium-Akkus equalizen: Abgleich der Einzelzellenspannugen
•Lithium-Akkus entladen, mit und ohne EQUALIZER-Funktion:
oEntladeschlussspannung LiPo: 3,0 V pro Zelle
oEntladeschlussspannung LiFe: 2,5 V pro Zelle
oEntladeschlussspannung LiIo: 3,0 V pro Zelle
oEntladestrom einstellbar
oNennspannung des Akkupacks einstellbar
•Auswahl des Lithium-Typs:
oLiPo ÆNennspannung: 3,7 V pro Zelle
oLiFe ÆNennspannung: 3,3 V pro Zelle
oLiIo ÆNennspannung: 3,6 V pro Zelle

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 12/24
10.1. Lithium-Akkus laden Ædas LiXX CHARGE Menü
Der MULTIcharger LN-6015 EQU equalized Ihre Lithium-Akkus automatisch beim Laden und Ent-
laden, wenn Sie den Balancer-Anschluss Ihres Akkus vor Beginn des Lade-/Entladevorgangs an
den EQUALIZER Port angeschlossen haben. Haben Sie diesen beim Start des Lade-
/Entladevorgangs nicht angeschlossen, so wird er nicht equalizen bis Sie ihn während des Lade-
/Entladevorgangs anschließen.
Ziehen Sie den Balancer-Anschluss Ihres Lithium-Akkus während des Lade-/Entlade-/Equalize-
vorgangs vom EQUALIZER Port des MULTIcharger LN-6015 EQU ab, so wird der Ladevorgang
mit einer Fehlermeldung unterbrochen.
Der Einstellvorgang zum Laden, Equalizen und Entladen eines Lithium-Akkus wird Ihnen im Fol-
genden anhand eines LiPo-Akkus erklärt. Für LiFe- und LiIo-Akkus verhält es sich jedoch analog.
LiPo CHARGE
C= 100mAh 7.4Vp Danach erscheint die links abgebildete Anzeige. Durch drücken
der Taste INC wechseln Sie in das LiPo EQUALIZE Menu.
ENTER
LiPo CHARGE
C= 3200mAh 7.4Vp
DEC INC Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des Ladepa-
rameters Kapazität. Sobald der Wert blinkt können Sie den Wert durch Betäti-
gen der Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC herabset-
zen.
LiPo CHARGE
C=3200mAh 11.1Vp
ENTER
DEC INC Durch erneutes Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur nächsten Ein-
stellung, der Nennspannung Ihres Lithium-Akkupacks. Diesen Wert können
Sie durch Betätigen der Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste
DEC herabsetzen.
BALANCER CON.
NOT CONNECTED
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
CHG 0:00 00000
LP+3.20A 11.465V
BALANCER CON.
CONNECTED
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
CHG 0:00 00000
LP+3.20A 11.465V
EQU 0:00 00000
LP+3.20A 11.465V
START
Ladevorgang starten durch langes Betäti-
gen der Taste START. Durch Betätigen der
Taste STOP unterbrechen Sie den Lade-
vorgang.
Nun prüft der MULTIcharger LN-6015
EQU, ob Sie den Balancer-Anschluss Ihres
Lithium-Akkus mit dem EQUALIZER Port
verbunden haben und ob alle Ladeparame-
ter korrekt eingestellt wurden. Anschlie-
ßend beginnt der Lader mit dem Ladevor-
gang und equalized gleichzeitig Ihre Li-
thium-Akkus, falls der Balancer-Anschluss
Ihres Akkus am EQUALIZER Port ange-
schlossen ist (rechte Anzeige). Ansonsten
lädt er Ihren Lithium-Akku ohne die Einzel-
zellenspannungen abzugleichen.
INC
MPX-MULTIcharger
LN-6015 EQU V1.0 Nach Anschluss des Ladegeräts an ein Netzteil oder eine Auto-
batterie begrüßt Sie der MULTIcharger LN-6015 EQU.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 13/24
10.2. Lithium-Akkus equalizen Ædas LiXX EQUALIZE Menü
Für das EQUALIZEN müssen Sie Ihren Lithium-Akku immer, sowohl an den EQUALIZER Port als
auch an den Ladeausgang des MULTIcharger LN-6015 EQU anschließen.
LiPo EQUALIZE 6S
3,954,004,05V
LiPo EQUALIZE 6S
3.904.153.95V
INC
DEC
BALANCER CON.
CONNECTED
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
3.95 4.00 4.05V
3.90 4.15 3.95V
START
Durch Betätigen der Taste DEC wechseln Sie in das
LiXX CHARGE Menu, durch Betätigen der Taste INC
wechseln Sie in das LiXX DISCHARGE Menü.
Im LiPo EQUALIZE Menü zeigt Ihnen der MULTIchar-
ger LN-6015 EQU abwechselnd die beiden links ange-
zeigten Displays an, um Sie über die Einzelzellenspan-
nungen des angeschlossenen Akkus zu informieren.
Durch langes Betätigen der Taste
START beginnt der Lader mit dem
Abgleich der Einzelzellenspannungen
(dem EQUALIZEN). Durch Betätigen
der Taste STOP unterbrechen Sie den
EQUALIZE Vorgang.
Nun prüft der MULTIcharger LN-6015
EQU, ob Sie den Balancer-Anschluss
Ihres Lithium-Akkus mit dem EQUALI-
ZER Port verbunden haben und prüft,
dass der Akku korrekt angeschlossen
wurde. Anschließend beginnt der Lader
mit dem equalizen. Haben Sie den
Balancer-Anschluss Ihres Lithium-
Akkus nicht angeschlossen, so wird
der MULTIcharger LN-6015 EQU den
Abgleich nicht starten und eine Feh-
lermeldung ausgeben.
Während des Abgleichs zeigt der
MULTIcharger LN-6015 EQU die Ein-
zelzellenspannungen des angeschlos-
senen Akkus an.
BALANCER CON.
NOT CONNECTED
OPEN EQUALIZER
PORT

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 14/24
10.3. Lithium-Akkus entladen Ædas LiXX DISCHARGE Menü
LiPo DISCHARGE
D=0.10A 7.4Vp
LiPo DISCHARGE
D=1.00A 7.4Vp
LiPo DISCHARGE
D=1.00A 11.1Vp
BALANCER CON.
NOT CONNECTED
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
DCH 0:00 00000
LP-0.80A 11.925V
BALANCER CON.
CONNECTED
DCH 0:00 00000
LP-0.80A 11.925V
EQU 0:00 00000
LP-0.80A 11.925V
INC
DEC
ENTER
DEC INC
ENTER
DEC INC
START
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
Durch Betätigen der Taste DEC wechseln Sie in das LiPo
EQUALIZE Menu, durch Betätigen der Taste INC wechseln
Sie in das Lithium type Menü.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des
Entladestroms. Diesen Wert können Sie durch Betätigen der Taste
INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC herabsetzen.
Durch erneutes Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstel-
lung der Nennspannung Ihres Lithium-Akkus. Diesen Wert können
Sie durch Betätigen der Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der
Taste DEC herabsetzen.
Entladevorgang starten durch langes
Betätigen der Taste START. Durch
Betätigen der Taste STOP unterbre-
chen Sie den Entladevorgang.
Nun prüft der MULTIcharger LN-
6015 EQU, ob Sie den Balancer-
Anschluss Ihres Lithium-Akkus mit
dem EQUALIZER Port verbunden
haben, dass der Akku korrekt ange-
schlossen wurde und alle Einstellun-
gen von Ihnen korrekt vorgenommen
wurden. Anschließend beginnt der
Lader mit dem Entladevorgang. Er
equalized gleichzeitig Ihre Lithium-
Akkus, falls der Balancer-Anschluss
des Akkus am EQUALIZER Port
angeschlossen ist (rechte Anzeige).
Ansonsten entlädt er Ihren Lithium-
Akku ohne die Einzelzellenspannun-
gen abzugleichen.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 15/24
10.4. Auswahl des Lithium-Akku-Types Ædas Lithium type Menü
11. Die NiMH Programmgruppe und die NiCd Programmgruppe
Laden Sie nur ausdrücklich als schnellladefähig bezeichnete Nickel-Akkus mit einem höhe-
ren Strom als dem Normalladestrom (als Normalladestrom wird der Strom bezeichnet, der
1/10 des Nennwertes der Akkukapazität entspricht).
In beiden Programmgruppen stehen Ihnen die folgenden Funktionen/Menüs zu Verfügung:
•Nickel-Akkus laden:
oLadeschlussspannung NiXX: automatisch nach dem Delta-Peak Abschaltverfahren
oLadestrom einstellbar
•Nickel-Akkus entladen:
oEntladestrom einstellbar
oEntladeschlussspannung einstellbar
•Nickel-Akkus zyklisch laden/entladen:
obeginnen mit Laden und beenden mit Entladen oder beginnen mit Entladen und be-
enden mit Laden
oAnzahl der Zyklen einstellbar von 1 bis 5 Zyklen
oLadestrom einstellbar
oEntladestrom einstellbar
odie Entladeschlussspannung stellen Sie im NiXX DISCHARGE Menü ein und
der Lader übernimmt diese Einstellung automatisch für das Entladen im NiXX
CYCLE Menü
Lithium type
LiPo 3.7V
Lithium type
LiPo 3.7V
Lithium type
LiFe 3.3V
Lithium type
LiIo 3.6V
DEC
ENTER
DEC INC
DEC INC
DEC INC
Durch Betätigen der Taste DEC wechseln Sie in das LiXX
DISCHARGE Menu.
Durch Betätigen der Taste ENTER beginnt der aktuell eingestellte
Lithium-Akku-Typ und die zugehörige Einzelzellennennspannung
zu blinken und Sie können nun durch Betätigen der Taste DEC
oder der Taste INC zum nächsten Lithium-Akku-Typ wechseln.
Durch erneutes Betätigen der Taste ENTER übernehmen Sie den
gewählten Akkutyp.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 16/24
11.1. Nickel-Akkus laden Ædas NiXX CHARGE Menü
Der Einstellvorgang zum Laden, Entladen und zyklischen Laden/Entladen eines Nickel-Akkus wird
Ihnen im Folgenden anhand eines NiMH-Akkus erklärt. Für NiCd-Akkus verhält es sich jedoch ana-
log.
11.2. Nickel-Akkus entladen Ædas NiXX DISCHARGE Menü
NiMH CHARGE
C=0.1A
NiMH CHARGE
C=1.4A
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
START
CHG 0:00 00000
NM+1.40A 7.865V
INC
ENTER
DEC INC
Durch Betätigen der Taste INC wechseln Sie in das NiMH
DISCHARGE Menu.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des
Ladestromes. Diesen Wert können Sie durch Betätigen der Taste INC
erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC herabsetzen.
Ladevorgang starten durch langes Betätigen der Taste START. Durch
Betätigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Ladevorgang.
Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku korrekt
angeschlossen wurde. Anschließend beginnt der Lader mit dem Lade-
vorgang
NiMH DISCHARGE
D=0.10A 0.1V INC
DEC
Durch Betätigen der Taste DEC wechseln Sie in das
NiMH CHARGE Menu, durch Betätigen der Taste INC
wechseln Sie in das NiMH CYCLE Menü.
ENTER
NiMH DISCHARGE
D=1.00A 0.1V
DEC INC
ENTER
NiMH DISCHARGE
D=1.00A 6.0V
DEC INC
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
DCH 0:00 00000
NM-1.00A 7.865V
START
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des
Entladestroms. Diesen Wert können Sie durch Betätigen der Taste
INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC herabsetzen.
Durch erneutes Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Ein-
stellung der Entladeschlussspannung Ihres NiMH-Akkus. Diesen
Wert können Sie durch Betätigen der Taste INC erhöhen, bzw.
durch Betätigen der Taste DEC herabsetzen. Orientieren Sie sich
bei der Einstellung der Ladeschlussspannung an den Empfehlun-
gen Ihres Akkuherstellers.
Entladevorgang starten durch langes Betätigen der Taste START.
Durch Betätigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Entladevor-
gang.
Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku korrekt
angeschlossen wurde. Anschließend beginnt der Lader mit dem
Entladevorgang.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 17/24
11.3. Nickel-Akkus zyklisch laden/entladen Ædas NiXX CYCLE Menü
Die Entladeschlussspannung für den Entladevorgang während des zyklischen Ladens und Entla-
dens stellen Sie im NiXX DISCHARGE Menü ein und der Lader übernimmt diese Einstellung au-
tomatisch in das NiXX CYCLE Menü. Die Vorgehensweise zur Einstellung der Entladeschluss-
spannung entnehmen Sie bitte dem vorangegangenen Kapitel 11.2.
NiMH CYCLE D->C 1
C=0.1A D=0.10A
NiMH CYCLE D->C 1
C=0.1A D=0.10A
NiMH CYCLE C->D 1
C=0.1A D=0.10A
NiMH CYCLE C->D 5
C=1.0A D=0.10A
NiMH CYCLE C->D 5
C=1.0A D=1.00A
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
C->D 0:00 00000
NM+1.00A 7.915V
DEC
ENTER
DEC INC
ENTER
DEC INC
ENTER
DEC INC
ENTER
DEC INC
START
Durch Betätigen der Taste DEC wechseln Sie in das NiMH
DISCHARGE Menu.
Durch Betätigen der Taste ENTER können Sie einstellen, ob
Sie beginnen wollen mit Entladen und beenden mit Laden Æ
D->C oder ob Sie beginnen wollen mit Laden und beenden mit
Entladen ÆC->D. Durch Betätigen der Taste INC oder DEC
wechseln
S
ie zwischen den Modi hin und her.
CYCLE Modus starten durch langes Betätigen der Taste
START. Durch Betätigen der Taste STOP unterbrechen Sie
den CYCLE Modus.
Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku
korrekt angeschlossen wurde. Anschließend beginnt der La-
der mit dem zyklischen Laden und Entladen.
Durch erneutes Betätigen der Taste ENTER können Sie die
Anzahl der Zyklen einstellen. Diesen Wert können Sie durch
Betätigen der Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der
Taste DEC herabsetzen.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung
des Ladestromes. Diesen Wert können Sie durch Betätigen der
Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC her-
absetzen.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstel-
lung des Entladestroms. Diesen Wert können Sie durch Betä-
tigen der Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste
DEC herabsetzen.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 18/24
12. Die Blei Programmgruppe
Laden Sie Ihre Blei-Akkus stets mit dem Normalladestrom. Als Normalladestrom wird der
Strom bezeichnet, der 1/10 des Nennwertes der Akkukapazität entspricht.
In dieser Programmgruppe stehen Ihnen die folgenden Funktionen/Menüs zu Verfügung:
•Pb-Akkus laden:
oLadeschlussspannung Pb: 2,333 V pro Zelle
oLadestrom einstellbar
oNennspannung einstellbar
•Pb-Akkus entladen:
oEntladeschlussspannung Pb: 1,800 V pro Zelle
oEntladestrom einstellbar
oNennspannung einstellbar
12.1. Blei-Akkus laden Ædas Pb CHARGE Menü
Pb CHARGE
C=0.1A 2Vpack
Pb CHARGE
C=2.5A 2Vpack
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
CHG 0:00 00000
PB+2.50A 7.865V
Pb CHARGE
C=2.5A 8Vpack
START
INC
ENTER
DEC INC
ENTER
DEC INC
Durch Betätigen der Taste INC wechseln Sie in das Pb
DISCHARGE Menu.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung des
Ladestromes. Diesen Wert können Sie durch Betätigen der Taste INC
erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC herabsetzen.
Ladevorgang starten durch langes Betätigen der Taste START. Durch
Betätigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Ladevorgang.
Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku korrekt
angeschlossen wurde. Anschließend beginnt der Lader mit dem Lade-
vorgang.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung der
Nennspannung. Diesen Wert können Sie durch Betätigen der Taste INC
erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC herabsetzen.

Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 19/24
12.2. Blei-Akkus entladen Ædas Pb DISCHARGE Menü
Pb DISCHARGE
C= 0.1A 2Vpack
Pb DISCHARGE
D=1.00A 2Vpack
Pb DISCHARGE
D=1.00A 8Vpack
BATTERY CHECK
WAIT PLEASE...
DCH 0:00 00000
PB-1.00A 9.005V
DEC
ENTER
DEC INC
ENTER
DEC INC
ENTER
Durch Betätigen der Taste DEC wechseln Sie in das
Pb CHARGE Menu.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung
des Entladestroms. Diesen Wert können Sie durch Betätigen
der Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC
herabsetzen.
Ladevorgang starten durch langes Betätigen der Taste START.
Durch Betätigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Lade-
vorgang.
Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku
korrekt angeschlossen. Anschließend beginnt der Lader mit
dem Ladevorgang.
Durch Betätigen der Taste ENTER kommen Sie zur Einstellung
der Nennspannung. Diesen Wert können Sie durch Betätigen
der Taste INC erhöhen, bzw. durch Betätigen der Taste DEC
herabsetzen.