Mutsy Babysitter User manual

NL I GebruiksaanwijzingMutsySitter
D I GebrauchsanweisungMutsyBabysitter
US I InstructionmanualMutsySitter
F I Moded`emploiMutsyTransat
ES I ManualdeinstruccionesMutsyhamaquita
PL I Instrukcja obsługiMutsy rama leżaczka
IT I Istruzioniperl’usoMutsysdraietta

2a
2c
1 3
2b
4c4b4a
5a 5b 5c

2a
2c
1 3
2b
4c4b4a
5a 5b 5c

1
NL I GebruiksaanwijzingMutsySitter
D I GebrauchsanweisungMutsyBabysitter
US I InstructionmanualMutsySitter
F I Moded`emploiMutsyTransat
ES I ManualdeinstruccionesMutsyhamaquita
PL I Instrukcja obsługiMutsy rama leżaczka
IT I Istruzioniperl’usoMutsysdraietta

2
   
  
  
  
  
 
   
 
 
 
  
  
 
   
  
  
   
  
 
   
 
 
  
  
  
 
   
   
  
  
  
 
   
 
 
  
  
  
  
   
  
  
   
  
 
   
 
 
  
  
 
 

3
   
  
  
  
  
  
   
 
 
  
  
  
  

ostrzeżenia  
uwagi   
utrzymanieikonserwacja 
zawartośćopakowania 
montażramyleżaka  
montaż   
zdejmowaniespacerówkizramy 
przechowywanieramyleżaka 
regulacjaspacerówki 
regulacjapozycjisiedzenia 
funkcjakołyski  
zabezpieczeniedziecka 
   
  
  
  
 
  
  
  
 
  
 
  
 

4
Nederlands
 
· WAARSCHUWING:Leesdezegebruiks-
aanwijzing zorgvuldig door en bewaar
dezealsnaslagwerk.Hetnietopvolgen
vandegebruiksaanwijzingkandeveilig-
heidvanuwkindernstigschaden.
· WAARSCHUWING: U bent zelf verant-
woordelijkvoordeveiligheidvanuwkind.
· WAARSCHUWING:Ditproductisge-
schikt voor kinderen tot 24 maanden
entot15kg.
· WAARSCHUWING:Zetuwkindaltijd
vast met de 3-punts veiligheidsgordel
incombinatiemethettussenbeenstuk.
· WAARSCHUWING:Laatuwkindnooit
zonderbegeleidinginofbijdesitter.
· WAARSCHUWING: Controleeraltijd of
hetzitjeenhetsitterframegoedvastzit-
tenvoordatudesittergebruikt.
· WAARSCHUWING:Debewegingenvan
hetkindkunnendesitterdoenwegglijden.
· WAARSCHUWING:Hetisgevaarlijkde
sittertegebruikenopverhoogdeopper-
vlakken:vb.tafels,stoelen,enz.
· WAARSCHUWING:Draaguwkindniet
terwijlhetindesitterzit.
· WAARSCHUWING:Desitternietals
autostoeltjegebruiken.
·WAARSCHUWING:Ditisproductisniet
tegebruikenincombinatiemetreiswieg.
· WAARSCHUWING:Gebruikdesitter
voorslechtséénkindtegelijk.
· WAARSCHUWING:Gebruikdesitter
niet als bepaalde onderdelen bescha-
digdzijnofontbreken.
· WAARSCHUWING:Zethetstoeltjenooit
indebuurtvan:ventilators,verwarmin-
gen, scherpe hoeken, waterbekkens,
elektrische apparaten of gordijngor-
delsomverwondingentevoorkomen.
· WAARSCHUWING:Inachterovergekan-
telde stand niet geschikt voor kinderen
diezelfstandigrechtopkunnenzitten(6
maanden,tot9kg)
· De Mutsy Sitter is goedgekeurd vol-
gensdeASTMF2167-05normenEN
12790:2002norm..

· GebruikuitsluitendorigineleMutsyac-
 cessoires.
· Brenggeenveranderingenaanhetpro-
ductaan.Alsuklachtenofproblemen
heeft, neem dan contact op met uw
leverancierofimporteur.
· Allelinks/rechtsverwijzingeninde
tekst, zijn beschreven wanneer de
gebruikerachterdesitterstaat.
· Indienudatwenstkuntueensunca-
nopy, kapofvoorbeugel ophetsitter-
frameplaatsen.
· UkuntdeSittergebruikenincombina-
tie met elk Mutsy Rider-zitje vanaf de
Collectie2003.
· DeSitterheefteengarantievan1jaar
bij normaal gebruik. U dient de aan-
koopbontebewaren.
· Wanneerudesitterwiltverplaatsen,
moetueerstuwkinduitdesitternemen
endesittermet2handenvastpakken
aandekunststofbevestigingsdelen.

· Controleerregelmatigofdesittergeen
delenbevatdiestukofbeschadigdzijn
ofontbreken.
· Hetlakwerkvraagtgeenonderhoud
maarbeschadigteerderdanchroomdoor
stotenofschaven.Houdtuhierrekening
meetijdensvervoerindeauto.
· Debewegendedelenkuntueventueel
inspuiten met Teflon spray (droog
smeermiddel) en deze dan met een
zachtedoeknawrijven.

· Onderframemetblokkeervoetjesen
 bevestigingsband
· Linker-enrechterbuis

· Ubevestigtdelinker-enderechterbuis
aan het onderframe. Dit gebeurt door
delinker-envervolgensderechterbuis
indeuiteindenvanhetonderframete
bewegen.Uhoorteenklikwanneerde
buiszichfixeert.
!Letopdatudelinker-enrechterbuis
juist kiest. De schuifknoppen op de
bevestigingsdelen moeten zich steeds
aandebinnenkantvanhetsitterframe
bevinden.Indienditniethetgevalis,
kuntuhetzitjenietmonteren.

)
· Plaatsdewandelwageninzetmetdebe-

Nederlands
5
vestigingsdelen boven het univer-
sele bevestigingspunt van het sitter
frame.Drukdewandelwageninzetnaar
benedentotdat deze stevig vast klikt.
Controleer of de rode vlakjes in het
universele bevestigingspunt volledig
afgedektzijn.
· Onderhetzitjebevindtzicheenband
dieaandeachterzijdevandewandelin-
zetmeteendrukkerisvastgezet.Maak
dedrukkerlosenbevestigdebandmet
dedrukkeraandebanddieomdedwars-
verbindingachteraandesitterzit.
! Letop:Umoetdewandelwageninzet
steeds voorwaarts gericht op het sit-
terframemonterenzoalsaangeduidop
illustratie2a.
      

· Steekdesuncanopyofkapindeachterste
uitsparingenvandekunststofbevesti-
gingsdelen van de wandelwageninzet
(L+R)totdatdezevergrendeldis.
· Voorhetuitnemenvandesuncanopy
ofdekapdruktu(L+R)opdedaarvoor
bestemde vergrendeling en trekt u de
suncanopyofde kapuitde uitsparin-
gen.

· Bevestigdevoorbeugeldoordezeinde
voorste uitsparingen (L+R) van de
kunststof bevestigingsdelen van de
wandelwageninzetteplaatsen.
· Voorhetloshalenvandevoorbeugel
drukt u op de knop met aanduiding
“press” (L+R) en de voorbeugel kan
verwijderdworden.
!Letop:devoorbeugelisnietbedoeld
 omdesittertedragen.

· Omtebeginnenmoetudebandonder
 aanhetzitjelosmakenvanhetsitter-
 frame.
· Druknudetweeontgrendelknoppen
van het universele bevestigingspunt
vanuaftotdathetzitjeloskomtuitde
vergrendeling.Ukuntnuhetzitjevan
hetframeverwijderen.

· Wanneeruhetsitterframewiltopber-
genofwilttransporteren,moetueerst
hetzitjeverwijderen.Omdecompact-
heid bij het opbergen te bevorderen
kuntuhetframedemonterendoorde
linker- en rechterbuis te verwijderen.
Ditdoetudoordezijdelingsemetalen
drukknopjesintedrukkenendelinker-
en rechterbuis uit het onderframe te
trekken.

· Derugenvoetensteunzijnindiverse
standenverstelbaar.Ookdezitdiepteis
verstelbaar.

· Wanneeruderugleuningwiltverstel-
len, drukt u de knop aan de rechter-
zijde van de wandelwageninzet in en
beweegtugelijktijdigderugnaarach-
terentotdatdegewenstepositiebereikt
is.
· Derugkanweernaarvorenbewogen
worden zonder dat de verstelknop be-
diendwordt.

· Wanneerudevoetensteunwiltverstel-
len, drukt u (L+R) gelijktijdig op de
knoppen aan de buitenzijden van de
voetensteun en beweegt u de voeten-
steunindegewenstepositie.

· Maakdestripsmetklittenband,die
zich aan de achterkant van het zitje
bevinden,los.
· Omdezitdiepteteverstellen,trektude
kunststoffen lipjes (L+R) naar buiten
enbeweegtuderugnaarvorenofnaar
achterenomdezitdiepteteverkleinen
oftevergroten.Omderugvasttezetten
maaktueenneergaandebewegingmet
derugtotdatueen“klik”hoort.
· Maakvervolgensdeklittenbandjesweer
 vast.
!Ermaggeenstoftussenhetverstelme-
chanisme komen, want dan kan het
verstelmechanismeblokkeren.

· Opbasisvandeleeftijdendetoe-
standwaarinuwkindzichbevindt,kunt
udepositievanderugleuningenvoe-

6
vandeveiligheidvanuwkindtever-
wijderen.Indienudesittergebruikt
voor een kind ouder dan 3 maan-
den dan kunt U de hoogte van de
schouderbandjes verstellen door
dezedoor de ondersteuitsparing in
de bekleding te halen. Tevens kunt
udelengtevaniederbandjevande
5-punts gordel verstellen door het
verstelmechanisme over de banden
te schuiven in de gewenste positie.
U maakt de veiligheidsgordel vast
doordekunststofdeleninelkaarvast
teklikken.
· Wanneer u de schouderbandjes van
het
zitjewiltafnemenofopeenlagerepo-
sitiewiltinstellen:
U maakt de bekleding achteraan het
zitjelosdoormiddelvandedrukkers.
Onder de zachte inlay vindt u het
kunststof uiteinde van het schouder-
bandje.(ditfungeertalseensoortstop)
Ditkunststofuiteindehaaltudoorde2
bovensteuitsparingenvan het harnas.
Ukunthetschouderbandje nu verwij-
derenofhetonderaanbevestigendoor
hetdoordeondersteuitsparinginhet
kunststoffen harnas te halen en het
vervolgensvasttezettenindebovenste
uitsparing.
!Gebruikaltijdde5-puntsveiligheids
gordelwanneeruwkindzelfstandigkan
zitten.De3-puntsveiligheidsgordel is
geschikt voor gebruik tot een leeftijd
van3maanden.
tensteunverstellen:
-laagstepositie(4a):Wanneeruwkindje
slaapt is dit de aangewezen positie.
Voor kinderen tot15kg.De blokkeer-
voetjesstaanomlaag.
-hoogste positie (4b): Voor kinderen tot
 15kg.Deblokkeervoetjesstaanomlaag.
-schommelpositie(4c):Voorkinderen
tot 15 kg. De blokkeervoetjes staan
omhoog.

· Omdesitterindeschommelpositie
te brengen, beweegt u de kunststof
blokkeervoetjes (onderaan het frame)
naarboven
· Ukuntdeschommelfunctieblokkeren
door de blokkeervoetjes naar beneden
tebewegen.
!Letop:steldeblokkeervoetjesinalvo-
 rensuuwkindindesitterplaatst.

· Zorgervoordatzoweldezitalsdevoeten-
steungoedafgesteldzijnopdegrootte
vanuwkind.
· Plaatsuwkindinhetwandelwagenzitje
enverzekeruervandatdebenenvan
uwkindzichaanbeidezijdenvanhet
tussenbeenstukbevinden.
· Dewandelwageninzetisuitgerustmet
een 5-punts veiligheidsgordel. Deze
veiligheidsgordel kunt u ook als 3-
puntsgordelgebruikentoteenleef-
tijdvan3maanden.Totdezeleeftijd
dientudeschouderbandjesomwille
Nederlands

7
Deutsch

· WARNUNG:LesenSiedieseBedie-
nungsanleitung sorgfältig durch und
bewahrenSiediesezumNachschlagen
auf.WenndieserBedienungsanleitung
nicht Folge geleistet wird, kann dies
dieSicherheitIhresKindesschwerwie-
gendbeeinträchtigen.
· WARNUNG: Sie sind selbst für die
SicherheitIhresKindesverantwortlich.
· WARNUNG: Dieses Produkt eignet sich
fürKinderbis24Monatenundbis15kg.
· WARNUNG:SchnallenSieIhrKind
immermitdemSicherheitsgurtmitden
3BefestigungspunkteninKombination
mitdemZwischenbeinstückan.
· WARNUNG:LassenSieIhrKindnieoh-
neBegleitungimoderbeimBabysitter.
· WARNUNG:KontrollierenSieimmer,
obder Sitzund derBabysitterrahmen
gutbefestigtsindbevorSiedenBaby-
sitterverwenden.
· WARNUNG:DieBewegungendesKin-
deskönnendazuführen,dassderBaby-
sitterwegrutscht.
· WARNUNG:Esistgefährlich,denBaby-
sitterauferhöhtenOberflächenzuverwen-
den,wiez.B.aufTischen,Stühlenusw.
· WARNUNG:TragenSieIhrKindnicht
 währendesimBabysittersitzt.
· WARNUNG:DenBabysitternichtals
 Autositzverwenden.
· WARNUNG:DiesesProduktistnichtin
KombinationmiteinerBabytragetasche
zuverwenden.
· WARNUNG: Verwenden Sie den Baby-
sitterlediglichfüreinKindgleichzeitig.
· WARNUNG:VerwendenSiedenBaby-
sitternicht,wennbestimmteElemente
beschädigtsindoderfehlen.
· WARNUNG:StellenSiedenSitznie-
mals in der Nähe folgender Gegen-
stände auf: Ventilatoren, Heizungen,
scharfe Ecken, Wasserbecken, elek-
trische Geräte oder Gardinenseile.
Damitvermei-denSieVerletzungen.
· WARNUNG:InzurückgeklappterPosi-
tion nicht für Kinder empfohlen, die
selbständig sitzen können (6 Monate,
bis9kg).
· DerMutsyBabysitteristgenehmigtauf
grundderASTMF2167-02Normund
EN12790:2002Norm..

· VerwendenSieausschliesslichMutsy
 Originalzubehörteile.
· NehmenSiekeineVeränderungenam
 Produktvor.
· AlleRichtungshinweise,links,rechts,
vorneundhinten,imTextgehendavon
aus, dass der Benutzer hinter dem
Babysittersteht.
· BeiBedarfkönnenSieeinenSuncano-
py,HaubeoderVorderbügelamBaby-
sitterrahmenanbringen.
· Sie können den Sitter in Kombination
mitjedemMutsyRider-Sitz abKollek-
tion2003verwenden.
· DerBabysitterhatbeisachgemäßer
Verwendung eine Garantiefrist von 1
Jahr. Sie sollten den Einkaufsbeleg
aufbewahren.
· WennSiedenBabysitterumstellen
möchten, dann sollten Sie zuerst Ihr
KindausdemBabysitternehmenund
denBabysitter mitbeiden Händenan
den Kunststoffbefestigungsteile fest-
halten.

· KontrollierenSieregelmäßig,obder
Babysitter keine Teile umfasst, die
kaputt oder beschädigt sind bzw.
fehlen.
· DieLackbeschichtungerfordertkeine
Wartung, wird jedoch schneller als
Chrom durch Stöße oder Schleifen
beschädigt. Berücksichtigen Sie dies
bittewährenddesTransportsimAuto.
· DiebeweglichenTeilekönnenSieeven-
tuell mit Teflon-Spray (trockenes
Schmiermittel) einsprühen und diese
dann mit einem weichen Tuch nach-
reiben.

· UnterrahmenmitSperrvorrichtungen
 undBefestigungsband
· LinkesundrechtesRohr

· Siebefestigendaslinkeundrechte
RohramUnterrahmen.Diesegeschieht,
indemSiedaslinkeunddaraufhindas
rechte Rohr in die Enden des Unter-
rahmenseinführen.DasEinrastendes
Rohrsmusshörbarsein.