Mutsy grow-up User manual

A1
A2
A3

A1
A2
A3
A1
B1
B2

A
B1
B2

NL I GebruiksaanwijzingMutsyGrow-up!
D I GebrauchsanweisungMutsyGrow-up!
US I InstructionmanualMutsyGrow-up!
F I Moded`emploiMutsyGrow-up!
ES l ManualdeinstruccionesGrow-up!
PL I InstrukcjaobsługiGrow-up!
IT l Instruzioniperl’usoGrow-up!

NL
Waarschuwingen p04
Gebruikstips p05
Inhoudvandedoos p06
BevestigingvandeGrow-up! p06
Hetvastzettenvanuwkind p06
Montageendemontagevanderiemen p07
D
Warnungen p08
Gebrauchstipps p09
Packungsinhalt p10
BefestigungdesGrow-up! p10
DasAnschnallenIhresKindes p10
AnbringenundAbnehmenderGurte p11
US
Warnings p12
Tipsforuse p13
Boxcontent p14
FasteningtheGrow-up! p14
Fasteningyourchild p14
Assemblyanddisassmblyofthebelts p14
F
Avertissements p16
Conseilsd’utilisation p17
Contenudel`emballage p18
InstallerleréducteurGrow-up! p18
Installervotreenfant p18
Montageetdémontagedesceintures p19
02

ES
Advertencias p20
Notasdelusuario p21
Contenidodelacaja p21
FijarelasientoelevadorGrow-up!alasilla p22
Aseguraralniño p22
Montaje/desmontajedeloscinturones p22
PL
Ostrzeżenia p23
Wskazówkidoużywania p24
Zawartośćopakowania p25
Zamocowaniereduktoraelastycznego
Grow-up!nakrześle p26
ZapięciedzieckawGrow-up! p26
Montaż/demontażpasków p27
IT
Avvertenze p28
Noteperl’utilizzatore p29
Contenutodellascatola p29
FissarelaseggiolinaGrow-upallasedia p29
Assicurareilbambino p30
Montaggio/smontaggiodellecinture p30
03

WAARSCHUWINGEN
·Lees deze gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig door en bewaar deze als
naslagwerk.Hetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzing kan de veiligheid
vanuwkindernstigschaden.
·U bent zelf verantwoordelijk voor de
veiligheidvanuwkind.Laatuwkind
nooit zonder begeleiding in de Grow-
up!
·Gebruik de Grow-up! zitverkleiner
paswanneeruwkindzelfstandigkan
rechtopzitten.
·De Grow-up! zitverkleiner is geschikt
voorkinderenvanafongeveer7maan-
dentotongeveer4jaar.
·Controleer bij ieder gebruik of het
5-punts harnas en de 2 veiligheids-
gordelscorrectbevestigdzijn,enofde
Grow-up! zitverkleiner stevig beves-
tigdisopdeeetkamerstoel.
·Zetuwkindaltijdvastmethet5-punts
harnas.
·Deinlaymagalleengebruiktwordenin
combinatiemetdeMutsyEasygrowof
deMutsyGrow-up!base.
·Omwillevanhetcomfortenomveilig-
heidsredenendientdeGrow-up!altijd
zodanig geïnstalleerd te worden dat
hetzitvlakvan deGrow-up! horizon-
taalstaat.
·BevestigdeGrow-up!zitverkleineruit-
sluitendopstoelenmet4poten.
·Bevestig de Grow-up! zitverkleiner
nooit op draaistoelen of stoelen met
wieltjes.
·BevestigdeGrow-up!zitverkleineruit-
sluitendopstoelenmeteenrugleuning.
Bijvoorkeurdientderugleuningge-
slotentezijn,wanneerertocheenope-
ninginis,magdezeniethogerzijndan
30cm(11inch).
Nederlands
04

·Plaats de Grow-up! zitverkleiner zo
dichtmogelijktegenderugleuningvan
destoelenspandeveiligheidsgordels
aan de onder- en achterzijde van de
stoel(afb.3/B1,B2)zostrakmogelijk
aan.
·Het zitvlak van de stoel mag niet
kleinerzijndanhetgrondvlakvande
Grow-up!zitverkleiner.
·GebruikdeGrow-up!zitverkleineren-
kel bevestigd op een eetkamerstoel.
Gebruikhemnooitopeenzitbank,als
autostoelofinhetbad.Plaatsdezit-
verkleinerooknietopeentafelofeen
anderverhoogdoppervlak.
·Laat uw kind niet met de Grow-up!
spelenwanneer dezenietingebruik
is.
·Verwijder al het vepakkingsmate-
riaalenhouddituitdebuurtvanuw
kind.
Gebruikstips
· Breng geen veranderingen aan het product
aan.Alsuklachtenofproblemenheeft,neem
dan contactopmetuwleverancierofimpor-
teur.
· Alle links/rechts verwijzingen in de tekst zijn
beschreven wanneer de gebruiker voor de
Grow-up!zitverkleinerstaat(dusnaarhetkind
toekijkt).
· De Mutsy Grow-up! zitverkleiner werd ont-
worpenomtekunnengebruikenopbijnaalle
eetkamerstoelen.Tochzijneromwillevande
veiligheid en de ergonomie enkele beperkin-
gen.
· Plaats de Grow-up! zitverkleiner centraal ten
opzichtevanderugleuningvandestoel.
· De Mutsy Grow-up! zitverkleiner is makkelijk
reinigbaarmeteennatdoekje.
· DeMutsyGrow-up!zitverkleinerisvervaardigd
uitnietschadelijkmateriaalenisgoedgekeurd
volgensdeASTMF2640-07norm.
· Ubeschiktovereengarantievan12maanden,
dezegarantiedektschadedieveroorzaaktwordt
doortechnischefouten.Schadealsgevolgvan
slecht gebruik of beschadiging na veelvuldig
gebruikvallennietonderdegarantie.
Nederlands
05

Inhoudvandedoos
- 1Grow-up!base
- 1Grow-up!inlay
- 15-puntsharnas(afb.2/A1,A2,A3)
- 2veiligheidsgordels(afb.2/B1,B2)
- 1verbindingsriem(afb.4/D)
BevestigingvandeGrow-up!zitverkleineropde
stoel
! Plaats de Grow-up! zitverkleiner zo dicht
mogelijk tegen de rugleuning van de stoel en
span de veiligheidsgordels aan de onder- en
achterzijdevandestoelzostrakmogelijkaan.
· Bevestig veiligheidgordel B1 (afb. 3) om de
rugleuningvandestoelheen.
· Bevestig veiligheidgordel B2 (afb. 3) om het
zitvlakvandestoelheen.
· Alleveiligheidsgordelskunnenaan1zijdever-
steld wordendoorhetverstelmechanismeover
degordelsindegewenstepositieteschuiven.
Aandeanderezijdekuntuzeverstellendoorhet
uiteindedoordesleufindegespteschuiven.
Hetvastzettenvanuwkind
· Bevestig steeds eerst de Grow-up! op de
eetkamerstoel en zorg ervoor dat de veilig-
heidsgordelsaandeonder-enachterzijdevan
destoel(afb.3/B1,B2)zostrakmogelijkaan-
ge-spannenzijn.Pasdaarnakuntuuwkindin
deGrow-up!plaatsen.
· DeGrow-up!zitverkleinerisuitgerustmeteen
5-punts harnas. Controleer steeds of de gor-
delsbevestigdzijnzoalsaangegevenopafbeel-
ding2.Leteropdatdebeideschoudergordels
(afb. 2 / A1) zodanig gemonteerd zijn dat er
zichgeenverdraaiingenvoordoen.
! Gebruikaltijdhet5-puntsharnas.
· Plaatsuwkindindezitverkleinerenverzeker
u ervan dat de benen van uw kind zich aan
beidezijdenvanhettussenbeenstukbevinden
(afb.1/A3).
· Zorgervoordatallegordelsvanhet5-puntshar-
nas(afb.1/A1,A2,A3)goedafgesteldzijnopde
groottevanuwkind.
· Usluithet5-puntsharnasdoordekunststofde-
len(afb.3/A)inelkaarvastteklikken.
· Het5-puntsharnaskanversteldwordendoor
het verstelmechanisme over de gordels in de
gewenstepositieteschuiven.
· WanneeruwkindindeGrow-up!zitenopde
juistemanierbevestigdiskuntudestoelaan
tafelschuiven.
Nederlands
06

Montage/Demontagevanderiemen
· Ukunthetgordelsysteemdemonterendoorde
verbindingsriem(afb.4/D)lostemaken.Dit
doetudoorde2metalenhaakjeslostemaken.
! Controleer steeds of alle riemen juist
gemonteerd zijn en stevig vastzitten. De
juiste constructie wordt weergegeven op
afbeelding4/A,B,C,D.
07
Nederlands

WARNUNGEN
·Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältigdurchundbewahrenSiesie
zumNachschlagen auf.DasNichtbe-
folgendieserGebrauchsanleitungkann
dieSicherheitIhresKindesernsthaftin
Gefahrbringen.
·Sie sind für die Sicherheit Ihres Kin-
desselbstverantwortlich.LassenSie
Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im
Grow-up!Sitzverkleinerer.
·Verwenden Sie den Grow-up! Sitz-
verkleinerererst,wennIhrKindselbst-
ständigaufrechtsitzenkann.
·Der Grow-up! Sitzverkleinerer ist für
Kinderabca.7Monatenbisca.4Jah-
rengeeignet.
·PrüfenSievorjederNutzung,obdas
5-Punkt-Sicherheitsgurtzeug und die
zweiSicherheitsgurtekorrektbefestigt
sindundobderGrow-up!Sitzverklei-
nerersicheraufdemEsszimmerstuhl
befestigtist.
·SchnallenSieIhrKindimmermitdem
5-Punkt-Sicherheitsgurtan.
·DerEinsatzdarfnurinKombinationmit
dem Mutsy Easygrow oder der Mutsy
Grow-up!Basisverwendetwerden.
·Aus Gründen der Sicherheit und des
KomfortsmussderGrow-up!Sitzver-
kleinererstetssoangebrachtwerden,
dassdieSitzflächehorizontalist.
·BefestigenSie denGrow-up! Sitzver-
kleinerer ausschließlich auf Stühlen
mit4Beinen.
·BefestigenSie denGrow-up! Sitzver-
kleinererniemalsaufDrehstühlenoder
aufStühlenmitRollen.
·Befestigen Sie den Grow-up! Sitzver-
kleinererausschließlichaufStühlenmit
Rückenlehne. Die Rückenlehne sollte
nach Möglichkeit geschlossen sein.
Deutsch
08

SollteSieeineÖffnunghaben,sodarf
derenHöhe30cm(11inch)nichtüber-
schreiten.
·PlatzierenSiedenGrow-up!Sitzver-
kleinerersodichtwiemöglichander
Rückenlehne des Stuhls und ziehen
SiedieSicherheitsgurte(Abb.3/B1,
B2)anderUnter-undRückseitedes
Stuhlssofestwiemöglichan.
·Die Sitzfläche des Stuhls darf nicht
kleiner sein als die Grundfläche
Grow-up!Sitzverkleinerers.
·Verwenden Sie den Grow-up! Sitz-
verkleinerer nur befestigt auf einem
Esszimmerstuhl. Verwenden Sie Ihn
niemalsaufeinemSofa,alsAutositz
oder in der Badewanne. Stellen Sie
den Sitzverkleinerer auch nicht auf
TischeoderandereerhöhteFlächen.
·LassenSieIhrKindniemalsmitdem
Grow-up! Sitzverkleinerer spielen,
wenndiesernichtinGebrauchist.
·Entfernen Siejegliches Verpackungs-
material und halten Sie dieses von
IhremKindfern.
Gebrauchstipps
· NehmenSiekeineVeränderungenandemPro-
duktvor.WendenSiesichimFallevonRekla-
mationenoderProblemenanIhrenFachhänd-
leroderImporteur.
· AlleimTextvorkommendenAngabenzurSeite
(links/rechts) beziehen sich auf einen Benut-
zer,dervordemGrow-up!Sitzverkleinerer(und
damitvis-a-viszumKind)steht.
· Der Mutsy Grow-up! Sitzverkleinerer ist so
entworfen, dass er auf nahezu allen Esszim-
merstühlenverwendetwerdenkann.AusGrün-
denderSicherheitundderErgonomiegibtes
jedocheinigeEinschränkungen.
· Platzieren Sie den Grow-up! Sitzverkleinerer
imVerhältniszurRückenlehnezentralaufder
SitzflächedesStuhls.
· DerMutsyGrow-up!Sitzverkleinereristmitei-
nemfeuchtenTuchleichtzureinigen.
· DerMutsyGrow-up!Sitzverkleinereristausun-
Deutsch
09

giftigenMaterialienhergestellt undentspricht
derNormASTMF2640-07.
· Die Garantiezeit beträgt 12 Monate. Die
Garantie erstreckt sich ausschließlich
auf Beschädigungen, die auf technische
Fehler zurückzuführen sind. Von der Ga-
rantie ausgeschlossen sind Abnutzungs-
erscheinungen sowie Beschädigungen, die
durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden
sind.
Packungsinhalt
- 1Grow-up!Basis
- 1Grow-up!Einsatz
- 1 5-Punkt-Sicherheitsgurtzeug (Abb. 2 / A1,
A2,A3)
- 2Sicherheitsgurte(Abb.2/B1,B2)
- 1Verbindungsgurt(Abb.4/D)
Befestigung des Grow-up! Sitzverkleinerers auf
demStuhl
! Platzieren Sie den Grow-up! Sitzverkleinerer
sodichtwiemöglichander Rückenlehnedes
StuhlsundziehenSiedieSicherheitsgurtean
der Unter-undHinterseitedes Stuhls so fest
wiemöglichan.
· SchnallenSieSicherheitsgurtB1(Abb.3)um
dieRückenlehnedesStuhls.
· SchnallenSieSicherheitsgurtB2(Abb.3)um
dieSitzflächedesStuhls.
· Die Sicherheitsgurte können an einer Seite
verstelltwerden,indemderVerstellmechanis-
musüberdenGurtenindiegewünschteStel-
lung geschoben wird. An der anderen Seite
könnenSiesieverstellen,indemSiedasEnde
durchdenSchlitzinderSchnalleschieben.
DasAnschnallenIhresKindes
· Befestigen Sie stets zuerst den Grow-up! auf
dem Esszimmerstuhl und achten Sie darauf,
dassdieSicherheitsgurte(Abb.3/B1,B2)an
derUnter-undRückseitedesStuhlssofestwie
möglich angezogen sind. Erst danach dürfen
SieIhrKindindenGrow-up!setzen.
· Der Grow-up! Sitzverkleinerer ist mit einem
5-Punkt-Sicherheitsgurtzeug ausgerüstet.
Prüfen Sie stets, ob dieGurtegemäß Abb. 2
befestigt sind. Achten Sie darauf, dass beide
Schultergurte(Abb.2/A1)soangebrachtsind,
dasssienichtverdrehtsind.
! NutzenSiestetsdas5-Punkt-Sicherheitsgurt-
zeug.
Deutsch
10

· Setzen Sie Ihr Kind in den Sitzverkleinerer
und achten Sie darauf, dass der Mittelsteg
sichzwischendenBeinenIhresKindesbefin-
det(Abb.1/A3).
· SorgenSiedafür,dassalleGurtedes5-Punkt-
Sicherheitsgurtzeugs(Abb.1/A1,A2,A3)or-
dentlichaufdieGrößeIhresKindeseingestellt
sind.
· SchließenSiedenSicherheitsgurt,indemSiedie
Kunststoffteileineinanderklicken.(Abb.3/A)
· Das 5-Punkt-Sicherheitsgurtzeug kann ver-
stelltwerden,indemderVerstellmechanismus
über den Gurten in die gewünschte Stellung
geschobenwird.
· Wenn Ihr Kind im Grow-up! sitzt und korrekt
angeschnalltist,könnenSiedenStuhlanden
Tischschieben.
Anbringen/AbnehmenderGurte
· Sie können das Gurtsystem abnehmen, indem
SiedenVerbindungsgurt(Abb.4/D)abnehmen.
DiestunSie,indemSiedie2Metallhakenöffnen.
! Kontrollieren Sie stets, ob alle Gurte richtig
angebracht sind und fest sitzen. Die richtige
Anbringung ist in Abbildung 4 / A, B, C, D
dargestellt.
11
Deutsch

WARNINGS
·Please read these operating instruc-
tions carefully and keep them for
futurereference.Failuretofollowthe
operating instructions can seriously
threatenthesafetyofyourchild.
·Thesafetyofyourchildisyourrespon-
sibility. Never leave your child in the
Grow-up!unsupervised.
·Prevent serious injury or death from
fallsorslidingout.
·DonotusetheGrow-up!boosterseat
until your child can sit up indepen-
dently.
·TheGrow-up!boosterseatisappropri-
ateforchildrenfromapprox.7months
until4yearsold.
·Check whether the five-point harness
andtwosafetystrapsaresecuredcor-
rectlyandwhethertheGrow-up!boos-
terseatissecurelyfastenedtothedi-
ningchairwitheachuse.
·Alwaysstrapyourchildintothefive-
pointsafetyharness.
·Theinlaymustonlybeusedincombi-
nationwiththeMutsyEasygroworthe
MutsyGrow-up!base.
·Forcomfortandsafety,theGrow-up!
shouldalwaysbepositionedsothatits
seatishorizontal.
·OnlyattachtheGrow-up!boosterseat
tochairswith4legs.
·Never attach the Grow-up! booster
seat to swivel chairs or chairs with
wheels.
·OnlyattachtheGrow-up!boosterseat
to chairs with backs. Preferably, the
chair’sbackshouldbeclosed.Ifthere
isanopeninginit,itmustnotbehig-
herthan30cm(11inch).
·Position the Grow-up! booster seat
ascloselytothechair’sbackaspos-
English
12

sibleandtightenthesafetyharness
astightlyaspossibletothebottom
and back of the chair (drawing 3 /
B1,B2).
·Thechair’sseatmustnotbesmaller
thanthebaseoftheGrow-up!booster
seat.
·Only use the Grow-up! booster seat
whenitissecuredontoadiningchair.
Neveruseitonasofa,asacarseator
inthebath.Donotpositionthebooster
seatontoatableoranotherraisedsurf-
ace.
·Donotallowyourchildtoplaywiththe
Grow-up!boosterseatwhenitisnotin
use.
·Removeallpackagingandkeepitout
ofyourchild’sreach.
·Tobeusedonlyonachairwithaseat
greaterthantheboosterseat.
·Verify that the floor is plan and the
stabilityofthechairbeforeinstalling
theboosterseat.
Tipsforuse
· Donotmakeanymodificationstotheproduct.
Ifyouhaveanycomplaintsorproblems,please
contactyoursupplierorimporter.
· Allleftandrightreferencesarefromthestand-
 point of the person standing before the
Grow-up!boosterseat(facingthechild).
· TheMutsyGrow-up!boosterseatwasdesigned
foruseonalmostalldiningchairs.However,for
safetyandergonomicreasonssomelimitations
apply.
· Position the Grow-up! booster seat in the
middleofthebackofthechair.
· The Mutsy Grow-up! booster seat is easy to
cleanwithawetcloth.
· TheMutsyGrow-up!boosterseatismadefrom
safematerialsandisapprovedaccordingtothe
ASTMF2640-07standard.
· TheMutsy Grow-up!booster seatcomeswith
a 12-month guarantee, which covers damage
causedbytechnicalerrors.Theguaranteedoes
notcoverdamageresultingfromimproperuse
orwearandtear.
English
13

14
Boxcontent
- 1Grow-up!base
- 1Grow-up!inlay
- 1five-pointharness(drawing2/A1,A2,A3)
- 2safetystraps(drawing2/B1,B2)
- 1connectionstrap(drawing4/D)
FasteningtheGrow-up!boosterseatonthechair
! PositiontheGrow-up!boosterseatascloseto
theback of thechairas possibleand tighten
the safety belts as tightly as possible at the
bottomandbackofthechair.
· Fasten safety belt B1 (drawing 3) around the
backofthechair.
· Fastensafety belt B2(drawing3)around the
chair’sseat.
· Allsafetystrapscanbeadjustedononeside
byslidingtheadjustingmechanismalongthe
strapsintothedesiredposition.Theycanbe
adjustedontheothersidebyfeedingthefar
endthroughtheslotintothebuckle.
Fasteningyourchild
· AlwayssecuretheGrow-up!ontoadiningchair
firstandensure thatthesafetybeltsaretigh-
tenedatthebottomandbacksideofthechair
(drawing3/B1,B2)asmuchaspossible.Only
thencanthechildbeplacedintotheGrow-up!
· TheGrow-up!BoosterSeatisfittedwithafive-
pointharness.Alwayscheckwhetherthestraps
areinplaceasshown indrawing2.Makesure
thatbothshoulderstraps(drawing2/A1)areat-
tachedinsuchawaythattheycannotbetwisted.
! Alwaysusethefive-pointharness.
· Position your child into the booster seat and
ensurethatthemiddlestrapisinbetweenyour
child’slegs(drawing1/A3).
· Make sure that all of the straps on the five-
pointharness(drawing1/A1,A2,A3)aread-
justedtofityourchildfirmlyandsnugly.
· Close the safety five-point harness by clicking
theplasticbucklesintoposition.(drawing3/A)
· Thefive-pointharnesscanbeadjustedbysli-
dingtheadjustingmechanismoverthestraps
intothedesiredposition.
· WhenyourchildissittingintheGrow-up!and
hasbeenfastenedcorrectly,youcanslidethe
chairtowardsthetable.
Assembly/Disassemblyofthebelts
· In order to disassemble the harness system,
loosentheconnectionbelt(drawing4 /D)by
English

15
releasingthe2metalhooks.
! Alwayscheckwhetherallbeltsarecorrectlyfit-
tedandtightlysecured.Drawing4/A,B,C,D
showsthecorrectconstruction.
English