MW TOOLS LD2 User manual

M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
LD2 (829000301)
Infrarood lakdroger
Sécheur de peinture infrarouge
Infrared paint dryer
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.06 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.10 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
2
NL
1 Veiligheidsvoorschriften
• Dit toestel is geschikt voor het drogen en uitharden van verf. Houd een veilige afstand tussen de zender en het paneel. Een
onjuist onderhoud kan schade aan de verfopperklakte veroorzaken.
• De installatie en het onderhoud moeten door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.
• Het systeem is ontworpen voor gemakkelijke installatie, lage operationele kosten en een minimum aan onderhoud. De
garantie geldt niet voor schade aan de lamp als gevolg van een misbruik of onjuist gebruik.
• Ontkoppel het toestel van de stroomtoevoer, als het voor een lange periode niet gebruikt wordt.
• Tijdens het gebruik, mag de lamp niet loodrecht naar de grond gericht worden. Dit verkort de levensduur van de lamp.
• Schakel het toestel uit na gebruik. Plaat het toestel op een veilige plaats, om beschadiging van de lampen te voorkomen.
2 Technische gegevens
Model LD2
Stroomtoevoer 230 V
Input vermogen 2 x 1000 W
Uitharding oppervlakte 800 x 800 mm
Temperatuur 30 - 100 °C
Timer 0 - 60 min.
Lichtsterkte 10 - 100 %
Afmetingen 580 x 500 x 1600 mm
Netto gewicht 19 kg
3 Installatie
The shortwave infrared curing lamp is divided into 3 parts (a base, a frame and a cassette)
1) Installation of the base:
a. Open the packing of the base.
b. Install the four wheels on the base and tighten up the screws.
Usually, the wheels with brakes are mounted on the rear of the base.
2) Installation of the frame:
a. Open the packing of the frame.
b. Put the column onto the top of the base, line up the screw holes and tighten up
with screws.
3) Installation of the cassette:
a. Open the packaging of cassette with care.
b. Connect cassette with holder and tighten up by screws.
c. Connect control wires and adjust the angle of the lamps.
Page 3
1. Main switch
2. Control box
3. Cassette
4. Cassette
5. Holder
6. Column
7. Base
8. Caster
3. Installation
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Hoofdschakelaar
2. Bedieningskast
3. Cassette
4. Cassette
5. Houder
6. Kolom
7. Basis
8. Wiel
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
3
NL
De lakdroger bestaat uit 3 delen (de basis, de kolom en een cassette).
1. Installatie van de basis.
a. Neem de basis uit de verpakking.
b. Monteer de 4 wielen op de basis, en bevestig met de schroeven. De wielen met rem worden gewoonlijk aan de
achterkant gemonteerd.
2. Installatie van de kolom.
a. Neem de kolom uit de verpakking.
b. Plaats de kolom verticaal boven de basis. De gaten moeten met elkaar overeenkomen. Schroef de kolom op de basis
vast.
c. Monteer de steunarm voor de cassette op de kolom.
d. Monteer de hijsbeugel op de kolom. Deze controleert de opwaartse en neerwaartse bewegingen van de cassette.
3. Installatie van de cassette.
a. Neem de cassette voorzichtig uit de verpakking.
b. Monteer de cassette op de houder, en bevestig met de schroeven.
c. Sluit de bedieningskabels aan, en stel de hoek van de cassette in.
4 Bedieningselementen
1. Vermogensinstelling
2. Tijdsinstelling
Page 4
1.
2.
Power Adjustment
Time Adjustment
AC2 20V-24 0V 50/60 Hz
00
10
20
30
40
50
60
ON
TIME CONTROL SYSTEM
POWER CONTROL SYSTEM
1
2
10
20
30
40
50
60
70
80
80
60
00
100
90
4. Controls
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
4
NL
Page 5
2
1. Connect electricity supply. Make sure that the supply cable is at least 4mm at 220V
Note: Make sure that the facility supply voltage and frequency are the same as shown on
the equipment name plate.
2. Connect to power supply AC 220V. Switch on the equipment. The LED display will show the
normal voltage as 220V.
3. Set time and power according to the requirements of paint used for curing to achieve the
best curing result (usually, the values are set at 15 mins in time and 70% in power).
4. Adjust the distance from heat source to paint surface (usually, keeping a distance of
45cm from the paint surface is the best).
5. Protect the lamp against shocks and vibrations even when it is cold.
6. During the curing process, the paint surface must be clean without water and impurities.
7. Preferably do not touch quartz with bare hands. If grease or chemical compound have
been deposited on quartz, simply clean before lighting with cloth moistened with alcohol.
Install machine
Data displayed
on screen
Set up temperature
Switch off
Connect input
power
Switch on
30-60cm
ON
OFF
Set up time
ON
OFF
Heat source parallel
to paint surface at a
distance of 30-60cm
00
10
20
30
40
50
60
ON
5. Operation
Installeer het toestel Sluit het netsnoer aan Schakel het toestel in
Digitale display Stel de tijd in
Houd de warmtebron parallel
met de verfoppervlakte, en op
45 cm afstand
Schakel het toestel uit na
uitharding
Stel de temperatuur in
5 Bediening
1. Sluit het netsnoer aan (kabel van tenminste 4 mm²).
2. Schakel het toestel in, de LED display toont de normale spanning 220 V.
3. Bepaal het vermogen en de temperatuur volgens het type verf (gewoonlijk worden de waarden 15 minuten en 70%
vermogen ingesteld).
4. Voor een optimaal resultaat, moet de zender parallel met de verfoppervlakte geplaatst worden.
5. Stel de afstand tussen de warmtebron en het verfoppervlakte in. Een afstand van 45 cm is ideaal.
6. Bescherm de lamp tegen schokken en trillingen, zelfs wanneer deze koud is.
7. Tijdens het droogproces, moet de verfoppervlakte schoon zijn, vrij van water en onzuiverheden.
8. Raak de kwarts bij voorkeur niet met blote handen. Als er vet of een chemische component op de kwarts afgezet is, reinig
deze voor gebruik, gewoon met een doek met alcohol.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
5
NL
6 Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
De lampen werken niet Lampen beschadigd Controleer de lampen
Lampen niet correct aangesloten Controleer de aansluitingen
SCR beschadigd Controleer de SCR
De lampen schakelen niet uit SCR beschadigd Controleer de SCR
De display toont niets, of niet alles Platte kabel in de printplaat
beschadigd Controleer de platte kabel
Display beschadigd Controleer de display
De tijd en de temperatuur kunnen
niet ingesteld worden Potentiometer beschadigd Controleer of de potentiometer correct werkt
Timer beschadigd Controleer of de timer correct werkt
7 De lampen vervangen
1. Bereid de vervangingscassette voor.
2. Verwijder het rooster van de cassette.
3. Verwijder de plaat aan beide uiteinden van de cassette.
4. Verwijder de vaste plaat aan beide uiteinden van de cassette.
5. Draai de bevestigingsschroeven los, en snijd de verbindingen af. De lamp kan nu vervangen worden.
6. Voer de voorgaande stappen in omgekeerde volgorde uit, om de nieuwe lamp te installeren.
2. Lamp Tube Replacement
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
1. Prepare cassette for replacement
2. Remove the grille of cassette
3. Remove the plates from both
ends of the cassette
4. Remove the fixed plates from
both ends of the cassette
5. Loosen fixed screws and cut
off connections, the lamp can
be replaced
6. Reverse the steps above to install
the new lamp
Page 7
6. Troubleshooting
2. Lamp Tube Replacement
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
1. Prepare cassette for replacement
2. Remove the grille of cassette
3. Remove the plates from both
ends of the cassette
4. Remove the fixed plates from
both ends of the cassette
5. Loosen fixed screws and cut
off connections, the lamp can
be replaced
6. Reverse the steps above to install
the new lamp
Page 7
6. Troubleshooting
copyrighted document - all rights reserved by FBC

6
M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
FR
1 Consignes de sécurité
• Cet appareil est conçu pour le séchage et le durcissement de peinture. Maintenez une distance de sécurité entre l’émetteur
et le panneau. Un entretien inadéquat peut endommager la surface de la peinture.
• L’installation et l’entretien doivent être effectués par du personnel qualié.
• Le système est conçu pour une installation facile, des coûts d’utilisation faible et un entretien minimum. La garantie ne
couvre pas les dommages à la lampe dus à une utilisation inadéquate.
• Débranchez l’alimentation électrique si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
• La lampe ne peut pas être orientée perpendiculairement au sol quand l’appareil fonctionne. Cela raccourcis sa durée de
vie.
• Éteignez l’appareil après utilisation. Placez l’appareil dans un endroit sûr, pour éviter d’endommager les lampes.
2 Données techniques
Modèle LD2
Alimentation électrique 230 V
Puissance d’entrée 2 x 1000 W
Surface de durcissement 800 x 800 mm
Température 30 - 100 °C
Minuterie 0 - 60 min.
Intensité lumineuse 10 - 100 %
Dimensions 580 x 500 x 1600 mm
Poids net 19 kg
3 Installation
The shortwave infrared curing lamp is divided into 3 parts (a base, a frame and a cassette)
1) Installation of the base:
a. Open the packing of the base.
b. Install the four wheels on the base and tighten up the screws.
Usually, the wheels with brakes are mounted on the rear of the base.
2) Installation of the frame:
a. Open the packing of the frame.
b. Put the column onto the top of the base, line up the screw holes and tighten up
with screws.
3) Installation of the cassette:
a. Open the packaging of cassette with care.
b. Connect cassette with holder and tighten up by screws.
c. Connect control wires and adjust the angle of the lamps.
Page 3
1. Main switch
2. Control box
3. Cassette
4. Cassette
5. Holder
6. Column
7. Base
8. Caster
3. Installation
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Interrupteur principal
2. Boîtier de commande
3. Cassette
4. Cassette
5. Support
6. Colonne
7. Base
8. Roue
copyrighted document - all rights reserved by FBC

7
M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
FR
Le sécheur de peinture infrarouge se compose de 3 parties (la base, la colonne et une cassette).
1. Installation de la base.
a. Déballez la base.
b. Installez les 4 roues sur la base et xez-les avec les vis. Les roues avec frein sont habituellement montées à l’arrière.
2. Installation de la colonne.
a. Déballez la colonne.
b. Placez la colonne verticalement sur le haut de la base, en faisant correspondre les trous, et vissez la colonne sur la base.
c. Montez le bras de support de la cassette sur la colonne.
d. Montez la barre de levage sur la colonne. Celle-ci contrôle les mouvements ascendants ou descendants de la cassette.
3. Installation de la cassette.
a. Déballez la cassette avec soin.
b. Montez la cassette sur le support, et xez avec les vis.
c. Branchez les câbles de la commande et réglez l’angle de la cassette.
4 Commandes
1. Réglage de la puissance
2. Réglage du temps
Page 4
1.
2.
Power Adjustment
Time Adjustment
AC2 20V-24 0V 50/60Hz
00
10
20
30
40
50
60
ON
TIME CONTROL SYSTEM
POWER CONTROL SYSTEM
1
2
10
20
30
40
50
60
70
80
80
60
00
100
90
4. Controls
copyrighted document - all rights reserved by FBC

8
M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
FR
Page 5
2
1. Connect electricity supply. Make sure that the supply cable is at least 4mm at 220V
Note: Make sure that the facility supply voltage and frequency are the same as shown on
the equipment name plate.
2. Connect to power supply AC 220V. Switch on the equipment. The LED display will show the
normal voltage as 220V.
3. Set time and power according to the requirements of paint used for curing to achieve the
best curing result (usually, the values are set at 15 mins in time and 70% in power).
4. Adjust the distance from heat source to paint surface (usually, keeping a distance of
45cm from the paint surface is the best).
5. Protect the lamp against shocks and vibrations even when it is cold.
6. During the curing process, the paint surface must be clean without water and impurities.
7. Preferably do not touch quartz with bare hands. If grease or chemical compound have
been deposited on quartz, simply clean before lighting with cloth moistened with alcohol.
Install machine
Data displayed
on screen
Set up temperature
Switch off
Connect input
power
Switch on
30-60cm
ON
OFF
Set up time
ON
OFF
Heat source parallel
to paint surface at a
distance of 30-60cm
00
10
20
30
40
50
60
ON
5. Operation
Installez l’appareil Branchez le câble
d’alimentation Allumez l’appareil
Afchage digital Réglez la température
Maintenez la source de chaleur
parallèlement et à 45 cm de la
surface peinte
Éteignez l’appareil après
durcissement
Réglez le temps
5 Utilisation
1. Branchez le câble d’alimentation (prendre un câble d’au moins 4 mm²).
2. Allumez la machine, l’écran LED afche la tension normale de 220 V.
3. Déterminez le temps et la puissance en fonction du type de peinture (habituellement, les valeurs de 15 minutes et 70% de
puissance sont réglées).
4. Pour un résultat optimal, l’émetteur doit être placé parallèlement à la surface peinte.
5. Réglez la distance entre la source de chaleur et la surface peinte. Une distance de 45 cm est idéale.
6. Protégez la lampe des chocs et des vibrations, même quand elle est froide.
7. Pendant le processus de durcissement, la surface de la peinture doit être propre, sans eau ni impuretés.
8. Ne touchez pas le quartz à mains nues. Si de la graisse ou un composé chimique s’est déposé sur le quartz, nettoyez-le
simplement avant utilisation, avec un chiffon imbibé d’alcool.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

9
M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
FR
6 Résolution des pannes
Panne Cause Solution
Les lampes ne fonctionnent pas Lampes endommagées Vériez les lampes
Les lampes ne sont pas bien branchées Vériez les branchements
SCR endommagé Contrôlez le SCR
Les lampes ne s’éteignent pas SCR endommagé Contrôlez le SCR
L’écran n’afche rien ou n’afche
que partiellement Câble plat débranché dans la carte du circuit imprimé Contrôlez le câble plat
Écran endommagé Contrôlez l’écran
Le temps et la température ne
peuvent pas être réglés Potentiomètre endommagé Contrôlez si le potentiomètre fonctionne correctement
Minuterie endommagée Contrôlez si la minuterie fonctionne
correctement
7 Remplacer les lampes
1. Préparez la cassette de rechange.
2. Enlevez la grille de la cassette.
3. Enlevez les plaque aux deux extrémités de la cassette.
4. Enlevez la plaque xe aux deux extrémités de la cassette.
5. Desserrez les vis de xation et coupez les connexions. La lampe peut à présent être remplacée.
6. Effectuez les étapes précédentes en sens inverse pour installer la nouvelle lampe.
2. Lamp Tube Replacement
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
1. Prepare cassette for replacement
2. Remove the grille of cassette
3. Remove the plates from both
ends of the cassette
4. Remove the fixed plates from
both ends of the cassette
5. Loosen fixed screws and cut
off connections, the lamp can
be replaced
6. Reverse the steps above to install
the new lamp
Page 7
6. Troubleshooting
2. Lamp Tube Replacement
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
1. Prepare cassette for replacement
2. Remove the grille of cassette
3. Remove the plates from both
ends of the cassette
4. Remove the fixed plates from
both ends of the cassette
5. Loosen fixed screws and cut
off connections, the lamp can
be replaced
6. Reverse the steps above to install
the new lamp
Page 7
6. Troubleshooting
copyrighted document - all rights reserved by FBC

10
M1.2.LD2.NLFREN - 05122017
EN
1 Safety instructions
• This equipment is designed for paint curing application. Keep a safe distance between emitter and panel. Improper
servicing can cause paint surface damage.
• Installation and service must be performed by a qualied installer or service agent.
• The system has been designed for easy installation, low operating costs and minimal maintenance. The warranty does not
cover lamp tube defects resulting from misuse or improper operation.
• Disconnect power source when the equipment is not in use for a long period.
• The lamp tube should not be perpendicular to the ground when the equipment is operating. Otherwise, it will shorten the
life of the lamp tube.
• Turn off the equipment after using. Place the equipment in a safe place to avoid damage to the lamp tube.
2 Technical parameters
Model LD2
Power supply 230 V
Input power 2 x 1000 W
Curing area 800 x 800 mm
Temperature 30 - 100 °C
Timer 0 - 60 min.
Light intensity 10 - 100 %
Dimensions 580 x 500 x 1600 mm
Net weight 19 kg
3 Installation
The shortwave infrared curing lamp is divided into 3 parts (a base, a frame and a cassette)
1) Installation of the base:
a. Open the packing of the base.
b. Install the four wheels on the base and tighten up the screws.
Usually, the wheels with brakes are mounted on the rear of the base.
2) Installation of the frame:
a. Open the packing of the frame.
b. Put the column onto the top of the base, line up the screw holes and tighten up
with screws.
3) Installation of the cassette:
a. Open the packaging of cassette with care.
b. Connect cassette with holder and tighten up by screws.
c. Connect control wires and adjust the angle of the lamps.
Page 3
1. Main switch
2. Control box
3. Cassette
4. Cassette
5. Holder
6. Column
7. Base
8. Caster
3. Installation
1
2
3
4
5
6
7
8
copyrighted document - all rights reserved by FBC