Mw tools Mwm100 User manual

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL

MWM100 (195330000)

Multimètre digital

Digitale multimeter

Digital multimeter

P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren

P.11 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure

P.20 Please read and keep for future reference

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

Beperkte garantie en aansprakelijkheid

De garantie op dit product is niet van toepassing op zekeringen, wegwerpbare batterijen, schade veroorzaakt door oneigenlijk

gebruik, verwaarlozing, wijzigingen, vervuiling of abnormale gebruiks- of hanteringsomstandigheden, met inbegrip van

storingen als gevolg van een gebruik buiten de productspecicaties of normale slijtage van mechanische onderdelen.

1 Veiligheidsvoorschriften

Lees voor gebruik alle veiligheidsinstructies om elektrische schokken, brand of letsels te voorkomen. Gebruik het apparaat alleen

zoals gespeciceerd, anders kan de gebruiksveiligheid aangetast worden.

• Controleer de doos op scheuren of ontbrekend kunststof voordat u het toestel gebruikt. Controleer de isolatie van de

aansluitklemmen zorgvuldig.

• De meting moet uitgevoerd worden met de juiste aansluitklemmen en functies en binnen het toegestane meetbereik.

• Gebruik het product niet in de aanwezigheid van explosieve gassen, dampen of in een natte of vochtige omgeving.

• Houd uw vingers achter de vingerbescherming van de sensoren.

• Wanneer het product aan de te meten lijn aangesloten is, raak de ongebruikte aansluiting niet aan.

• Koppel de testkabels los van het circuit voordat u van modus verandert.

• Wanneer de te meten spanning hoger is dan 36 V DC of 25 V AC, moet de bediener heel voorzichtig zijn, om een

elektrische schok te vermijden.

• Een oneigenlijk gebruik van de modus of van het meetbereik kan tot gevaren leiden. “OL” wordt op de display

weergegeven wanneer de ingang buiten bereik is.

• Een lage batterijspanning leidt tot verkeerde aezingen. Vervang de batterijen wanneer deze bijna leeg zijn. Voer geen

metingen uit als het batterijdeksel niet goed geplaatst is.

Inhoud

1 Veiligheidsvoorschriften ��2

2 Specicaties ��3

2.1 Algemene specicaties................................................................................................................................3

2.2 Elektrische specicaties ...............................................................................................................................3

3 Overzicht van het toestel��5

3.1 LCD display...............................................................................................................................................5

3.2 Functietoetsen ............................................................................................................................................6

3.3 Draaiknop.................................................................................................................................................6

3.4 Ingangsaansluitingen..................................................................................................................................7

4 Meetinstructies��8

4.1 AC/DC spanning meten .............................................................................................................................8

4.2 AC/DC stroom meten.................................................................................................................................8

4.3 Weerstand meten.......................................................................................................................................8

4.4 Continuïteitstest..........................................................................................................................................8

4.5 Diodetest...................................................................................................................................................9

4.6 De capaciteit meten....................................................................................................................................9

4.7 De frequentie meten ...................................................................................................................................9

4.8 De bedrijfscyclus meten...............................................................................................................................9

4.9 De temperatuur meten.................................................................................................................................9

4.10 Contactloze spanningstest .......................................................................................................................10

5 Onderhoud ��10

5.1 Het product schoonmaken .........................................................................................................................10

5.2 De batterijen vervangen............................................................................................................................10

5.3 De zekeringen vervangen..........................................................................................................................10

6 EG conformiteitsverklaring ��29

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

2 Specicaties

2.1 Algemene specicaties

Display (LCD) Aezing 9999

Instelling Auto/Manueel

Materiaal ABS

Updatesnelheid 3 keer/seconde

Afmetingen 130 x 65 x 32 mm

Gewicht 114 g

Batterijtype AAA 1,5 V batterij x 2

Bedrijfstemperatuur 0 ~ 40 °C

Bedrijfsvochtigheid < 75 %

Opslagtemperatuur -20 ~ 60 °C

Opslagvochtigheid < 80 %

2.2 Elektrische specicaties

Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

DC Spanning (V)

999,9 mV 0,1 mV

+ (0,5 % + 3)

999,9 V 0,001 V

999,9 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

DC Spanning (mV) 999,9 mV 0,001 mV

999,9 mV 0,01 mV

AC Spanning (V)

999,9 mV 0,1 mV

+ (1,0 % + 3)

999,9 V 0,001 V

999,9 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

AC Spanning (mV) 999,9 mV 0,001 mV

999,9 mV 0,01 mV

DC Stroom

(mA & A)

999,9 mA 0,1 mA + (1,0 % + 3)

9,999 A 0,001 A

DC Stroom

(µA)

99,99 µA 0,01 µA + (0,8 % + 3)

999,9 µA 0,1 µA

AC Stroom

(mA & A)

999,9 mA 0,1 mA + (1,2 % + 3)

9,999 A 0,001 A

AC Stroom

(µA)

99,99 µA 0,01 µA + (1,0 % + 3)

999,9 µA 0,1 µA

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

Weerstand

99,99 Ω 0,01 Ω + (1,0 % + 3)

999,9 Ω 0,1 Ω

+ (0,5 % + 3)

9,999 kΩ 0,001 kΩ

99,99 kΩ 0,01 kΩ

999,9 kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ + (1,5 % + 3)

99,99 MΩ 0,01 MΩ

Condensator

capaciteit

9,999 nF 0,001 nF + (0,5 % + 20)

99,99 nF 0,01 nF

+ (2,0 % + 5)

999,9 nF 0,1 nF

9,999 µF 0,001 µF

99,99 µF 0,01 µF

999,9 µF 0,1 µF

9,999 mF 0,001 mF + (5,0 % + 5)

Frequentie

99,99 Hz 0,01 Hz

+ (0,1 % + 2)

999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 0,001 kHz

99,99 kHz 0,01 kHz

999,9 kHz 0,1 kHz

9,999 MHz 0,001 MHz

Bedrijfscyclus 1 % ~ 99 % 0,1 % + (0,1 % + 2)

Temperatuur (-20 ~ 1000) °C 1 °C + (2,5 % + 5)

(-4 ~ 1832) °F 1 °F

Diode √

Continuïteit √

NCV √

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

3 Overzicht van het toestel

3�1 LCD display

LCD Display

①Continuity test.

②Temperature test.

(Fahrenheit or Celsius)

③Diode test.

④Duty cycle test.

⑤Display freezes present reading.

⑥Resistance test. (Ohm)

Instrument Overview

⑩

⑪⑫

⑬

①②③④⑤⑥⑦⑧

⑨

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

⑦Frequency test. (Hertz)

⑧Capacitance test. (Farad)

⑨Voltage test. (Volt)

⑩Current test. (Ampere)

⑪Manual range. The user selects

the range.

⑫Auto range. The product selects

the range with the best resolution.

⑬

The product measures both

sinusoidal and nonsinusoidal ac

waveforms accurately.

⑭Low battery. Replace batteries.

⑮Alternating current.

⑯Direct current.

⑰Negative readings.

⑱Unsafe Voltage.

Measurement units.

Continuïteitstest

Temperatuurtest

(Fahrenheit of Celsius)

Diodetest

Bedrijfscyclustest

De display bevriest de huidige meting

Weerstandstest (Ohm)

Frequentietest (Hertz)

Capaciteitstest (Farad)

Spanningstest (Volt)

Stroomtest (Ampère)

Manuele instelling. De gebruiker

selecteert het meetbereik

Automatische instelling. Het product

selecteert het meetbereik met de beste

resolutie

Batterijen bijna leeg. Vervang deze

Het product meet nauwkeurig

sinusoïde en niet-sinusoïde AC

golfvormen

Afwisselende stroom

Gelijkstroom

Negatieve waarden

Gevaarlijke spanning

Meeteenheden

LCD Display

①

Continuity test.

②

Temperature test

(Fahrenheit or Celsius)

③

Diode test.

④

Duty cycle test.

⑤

Display freezes present reading.

⑥

Resistance test.

(Ohm)

Instrument Overview

⑩

⑪⑫

⑬

①②③④⑤⑥⑦⑧

⑨

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

3�2 Functietoetsen

Function Buttons

① ②

①

Range/Backlight

Button

•

Push this button once to enter the

manual

range mode.In manual range

mode,

each push increases the range; when

the

highest range is reached, the next

push

will lead to the lowest range. To exit

the

manual range mode, turn the

rotary

switch.

•

Push for more than 2 seconds to turn

the backlight;long-push again to turn

off

or the backlight automatically turns

off

after 2 minutes.

1. Meetbereik / Achtergrondverlichting

• Druk op deze toets eenmaal om naar de manuele modus te gaan. In de manuele modus wordt het bereik door elke

druk verhoogd. Wanneer de maximale waarde bereikt wordt, leidt de volgende druk naar de laagste waarde. Draai

aan de draaiknop om de manuele modus te verlaten.

• Druk op de toets gedurende meer dan 2 seconden om de achtergrondverlichting in te schakelen. Druk opnieuw lang

om deze uit te schakelen, of de achtergrondverlichting wordt automatisch na 2 minuten uitgeschakeld.

2. SEL/HOLD toets

• Druk op de toets om andere meetmodi te selecteren op draaiknopinstelling, namelijk:

1. DC V / AC V / Frequentie / Bedrijfscyclus

2. DC mV / AC mV / Temperatuur

3. Weerstand / Continuïteit / Diode / Capaciteit

4. Frequentie / Bedrijfscyclus

5. DC A / AC A

6. DC µA / AC µA

7. Contactloze spanningstest

• Druk gedurende meer dan 2 seconden om de huidige weergave op de display te bevriezen. Druk opnieuw lang om

naar de normale werking terug te keren.

3�3 Draaiknop

Rotary Switch

Turn

off the product at this position.

•

The product automatically

powers

off after 15 minutes of inactivity.

•

The built-in beeper beeps 5

times

1 minute before auto power off.

•

To restart the product from

auto

power off, press the

SEL/HOLD

button or turn the rotary

switch

back to the OFF position and

then

to aneeded position.

•

To disable the Auto Power

Off

function, hold down

the

SEL/HOLD button when

turning

on the product, you will hear

five

beeps if you have

successfully

disabled the function.

Rotary Switch

Turn off the product at this position.

•The product automatically powers

off after 15 minutes of inactivity.

•The built-in beeper beeps 5times

1 minute before auto power off.

•To restart the product from auto

power off, press the SEL/HOLD

button or turn the rotary switch

back to the OFF position and then

to aneeded position.

•To disable the Auto Power Off

function, hold down the

SEL/HOLD button when turning

on the product, you will hear five

beeps if you have successfully

disabled the function.

Draai de knop naar deze positie op het

toestel uit te schakelen.

• De multimeter wordt na 15 minuten

inactiviteit automatisch uitgeschakeld.

• Het ingebouwde geluidssignaal piept

5 keer 1 minuut voor het automatische

uitschakelen.

• Om het toestel weer in te schakelen

na het automatische uitschakelen,

druk op de SEL/HOLD toets of draai

de draaiknop naar OFF en vervolgens

naar de gewenste positie.

• Om het automatische uitschakeling

te deactiveren, houd de SEL/HOLD

toets ingedrukt wanneer u het

toestel inschakelt, u hoort 5 keer een

pieptoon als het deactiveren succesvol

is.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

DC voltage ≤999.9V

AC voltage ≤750V

Frequency with high voltage

Duty Cycle from 1%~99%

DC voltage ≤99.99mV

AC voltage ≤99.99mV

Celsius: -20~1000

Fahrenheit: -4~1832

Ohms ≤99.99MΩ

Continuity. Beeper turns on at ＜50Ω

Diode test. Displays above 3V

Farads ≤9.999mF

Frequency with low voltage

Duty Cycle from 1%~99%

DC A ≤9.999A

AC A ≤9.999A

DC A ≤999.9μA

AC A ≤999.9μA

Non-contact voltage test.

DC Spanning < 999,9 V

AC Spanning < 750 V

Frequentie met hoge spanning

Bedrijfscyclus vanaf 1 % ~ 99 %

DC Spanning < 99,99 mV

AC Spanning < 99,99 mV

Celsius: -20 ~ 1000

Fahrenheit: -4 ~ 1832

Ohm < 99,99 mΩ

Continuïteit. Pieptoon bij < 50 Ω

Diodetest. Toont “OL” boven 3 V

Farad < 9,999 mF

Frequentie met lage spanning

Bedrijfscyclus vanaf 1 % ~ 99 %

DC A < 9,999 A

AC A < 9,999 A

DC A < 999,9 µA

AC A < 999,9 µA

Contactloze spanningstest

3�4 Ingangsaansluitingen

Input Terminals

A mA Input terminal for AC/DC current

measurements to 9.999A.

COM Common (return) terminal for all

measurements.

VΩHz

Input terminal for the measurements of:

1. AC/DC voltage

2. Resistance

3. Capacitance

4. Frequency

5. Temperature

6. Continuity

7. Diode

8. Duty cycle

9. AC/DC current to 999.9μA

Input Terminals

A mA

Input

terminal for AC/DC

current

measurements

to 9.999A.

COM

Common

(return) terminal for

all

measurements

VΩHz

Input

terminal for the measurements of:

. AC/DC voltage

. Resistance

.Capacitance

. Frequency

. Temperature

. Continuity

.Diode

. Duty cycle

. AC/DC current to 999.9μA

Ingangsaansluiting voor AC/DC

stroommetingen tot 9,999 A

Algemene (retour) aansluiting voor alle

metingen

Ingangsaansluiting voor de meting van:

1. AC/DC spanning

2. Weerstand

3. Capaciteit

4. Frequentie

5. Temperatuur

6. Continuïteit

7. Diode

8. Bedrijfscyclus

9. AC/DC stroom tot 999,9 µA

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

4 Meetinstructies

4�1 AC/DC spanning meten

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar of .

3. Druk op SEL om tussen AC/DC om te schakelen.

4. Zet de sensoren op de correcte testpunten van het circuit om de spanning te meten.

5. Lees de gemeten spanning op de display.

*Meet geen spanning die de in de specicaties aangegeven grenzen overschrijdt.

*Raak het hoogspanningscircuit niet aan tijdens de metingen�

4�2 AC/DC stroom meten

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting of aan de A mA

aansluiting (de keuze is afhankelijk van de te meten stroom).

2. Draai de draaiknop naar of .

3. Druk op SEL om tussen AC/DC om te schakelen.

4. Breek het te meten circuit, sluit de testkabels over de stroomonderbreker aan en schakel de stroomtoevoer in.

5. Lees de gemeten stroom op de display.

*Meet geen stroom die de in de specicaties aangegeven grenzen overschrijdt.

*Gebruik de A mA aansluiting en de modus om onbekende stromen te meten� Schakel vervolgens

naar de VΩHz aansluiting over en naar de modus indien nodig.

*Voer bij deze instelling geen spanning in�

4�3 Weerstand meten

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar , et de display zal “OL” tonen.

3. Zet de sensoren op de gewenste testpunten van het circuit, om de weerstand te meten.

4. Lees de gemeten weerstand op de display.

*Koppel de stroomtoevoer van het circuit los en ontlast alle condensatoren voordat u de weerstand test�

*Voer bij deze instelling geen spanning in�

4�4 Continuïteitstest

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar , druk op SEL om naar de Continuïteit modus te gaan.

3. Zet de sensoren op de gewenste testpunten van het circuit.

4. Het ingebouwde geluidssignaal zal een pieptoon geven wanneer de weerstand minder dan 50 Ω bedraagt, wat op

kortsluiting duidt.

*Voer bij deze instelling geen spanning in�

Measurements Instruction

Measure AC/DC Voltage

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to or to .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Touch the probes to the correct test points of

the circuit to measure the voltage.

5. Read the measured voltage on the display.

Measure AC/DC Current

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal or the AmA Terminal (choose based

on the value of the current to be measured).

*Do not measure voltage that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Do not touch high voltage circuit during

measurements.

Measurements Instruction

Measure AC/DC Voltage

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to or to .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Touch the probes to the correct test points of

the circuit to measure the voltage.

5. Read the measured voltage on the display.

Measure AC/DC Current

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal or the AmA Terminal (choose based

on the value of the current to be measured).

*Do not measure voltage that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Do not touch high voltage circuit during

measurements.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

4�5 Diodetest

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar , druk op SEL tweemaal op naar de Diode modus over te schakelen.

3. Sluit de rode sensor aan de anodezijde aan en de zwarte sensor aan de kathodezijde van de te testen diode.

4. Lees de waarde van de polarisatiespanning af in de richting die op de display weergegeven wordt.

5. Als de polariteit van de testkabel omgekeerd wordt met de polariteit van de diode, of als de diode gebroken is, geen de

display “OL” weer.

*Koppel de stroomtoevoer van het circuit los en ontlast alle condensatoren voordat u de diode test�

*Voer bij deze instelling geen spanning in�

4�6 De capaciteit meten

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar , druk op SEL driemaal om naar de Capaciteit modus over te schakelen.

3. Sluit de rode sensor aan de anodezijde aan en de zwarte sensor aan de kathodezijde van de te testen condensator.

4. Lees de waarde van de gemeten capaciteit op de display wanneer de aezing gestabiliseerd is.

*Koppel de stroomtoevoer van het circuit los en ontlast alle condensatoren voordat u de capaciteit test�

4�7 De frequentie meten

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar (geldig voor een lage frequentie met een hoge spanning), druk op SEL tweemaal om naar

de Frequentie modus over te schakelen, of draai de draaiknop naar (geldig voor een hoge frequentie met een lage

spanning).

3. Zet de sensoren op de gewenste testpunten.

4. Lees de waarde van de gemeten frequentie op de display.

4�8 De bedrijfscyclus meten

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar (geldig voor een lage frequentie met een hoge spanning), druk op SEL driemaal om naar

de Bedrijfscyclus modus over te schakelen, of draai de draaiknop naar (geldig voor een hoge frequentie met een lage

spanning), druk op SEL eenmaal om naar de Bedrijfscyclus modus over te schakelen.

3. Zet de sensoren op de gewenste testpunten.

4. Lees de waarde van de gemeten bedrijfscyclus op de display.

4�9 De temperatuur meten

1. Sluit de zwarte testkabel aan de COM aansluiting aan en de rode kabel aan de VΩHz aansluiting.

2. Draai de draaiknop naar , druk op SEL driemaal om de temperatuur (°C) te meten, of druk op SEL viermaal om de

temperatuur (°F) te meten.

3. Zet de sensoren op de gewenste testpunten.

4. Lees de gemeten temperatuur op de display.

*Voer bij deze instelling geen spanning in�

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

2. Turn the rotary switch to , press SEL three

times to measure temperature(℃), or press

SEL four times to measure temperature(℉).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured temperature on the

display.

Test NCV

1. Turn the rotary switch to .

2. Hold the product and move it around, the built-

in beeper will beep when the inner sensor

detects AC voltage nearby. The stronger the

voltage is, the quicker the beeper beeps.

*Do not input voltage at this setting.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

4�10 Contactloze spanningstest

1. Draai de draaiknop naar NCV.

2. Houd het toestel vast en beweeg het rond. Het ingebouwde geluidssignaal geeft een pieptoon wanneer de interne sensor

een AC spanning in de nabijheid detecteert. Hoe sterker de spanning, hoe sneller de pieptonen.

5 Onderhoud

Behalve het vervangen van de batterijen en de zekeringen, probeer het product niet te repareren of te onderhouden, tenzij u

hiervoor gekwaliceerd bent en over de relevante kalilbratie-, prestatietest- en onderhoudsinstructies beschikt.

5.1 Het product schoonmaken

Veeg het toestel met een vochtige doek en zacht reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddellen of solventen. Vuil of

vochtigheid in de aansluitingen kan de metingen verkeerd maken.

*Verwijder de ingangssignalen voordat u het product schoonmaakt.

5�2 De batterijen vervangen

Wanneer op de display weergegeven wordt, moeten de batterijen als volgt vervangen worden:

1. Verwijder de testkabels en koppel de stroomtoevoer los voordat u de batterijen vervangt.

2. Draai de schroef van het batterijdeksel los en verwijder het deksel.

3. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type.

4. Zet het batterijdeksel terug en draai de schroef aan.

5�3 De zekeringen vervangen

Wanneer een zekering doorgebrand is of niet goed werkt, moet deze als volgt vervangen worden:

1. Verwijder de testkabels en koppel de stroomtoevoer los voordat u de zekering vervangt.

2. Draai de vier schroeven van het achterdeksel en de schroef van het batterijdeksel los, en verwijder het batterijdeksel en het

achterdeksel.

3. Vervang de zekering door een zekering van hetzelfde type.

4. Zet het achterdeksel en het batterijdeksel terug en draai de schroeven aan.

Maintenance

Beyond replacing batteries and fuses, do not

attempt to repair or service the product unless you

are qualified to do so and have the relevant

calibration, performance test, and service

instructions.

Clean the Product

Wipe the product with adamp cloth and mild

detergent. Do not use abrasives or solvents. Dirt

or moisture in the terminals can affect readings.

*Remove the input signals before you clean the

product.

Replace the Batteries

When “ ” is shown on the display, batteries

shall be replaced as below:

1. Remove the test leads and turn off the product

before replacing the batteries.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

Garantie et responsabilité limitées

La garantie sur ce produit ne couvre pas les fusibles, les piles jetables, les dommages causés par une utilisation non

appropriée, la négligence, les modications, la contamination ou les conditions anormales d’utilisation ou de manipulation,

y compris les défaillances causées par une utilisation en dehors des spécications du produit ou à l’usure normale des

composants mécaniques.

1 Consignes de sécurité

Pour éviter les chocs électriques, les incendies ou les blessures, lisez toutes les consignes de sécurité avant utilisation. Utilisez

l’appareil uniquement comme spécié, sinon la sécurité d’utilisation peut être compromise.

• Examinez la boîte avant d’utiliser l’appareil, pour détecter d’éventuelles ssures ou du plastique manquant. Examinez

attentivement l’isolation autour des bornes.

• La mesure doit être effectuée avec des bornes d’entrée et des fonctions correctes et dans les limites de la plage de mesure

autorisée.

• N’utilisez pas le produit en présence de gaz explosif, de vapeur ou dans un environnement humide ou mouillé.

• Gardez les doigts derrière les protège-doigts sur les sondes.

• Quand le produit est connecté à la ligne à mesurer, ne touchez pas la borne d’entrée inutilisée.

• Débranchez les cordons de test du circuit avant de changer de mode.

• Quand la tension à mesurer excède 36 V DC ou 25 V AC, l’utilisateur doit être très prudent pour éviter une électrocution.

• Une mauvaise utilisation du mode ou de la plage de mesure peut entraîner des dangers. «OL» s’afche à l’écran quand

l’entrée est hors des limites.

• Une pile faible entraînera un afchage incorrect. Remplacez les piles quand leur niveau de charge est bas. N’effectuez

aucune mesure si le couvercle du compartiment des piles n’est pas bien placé.

Table des matières

1 Consignes de sécurité�� 11

2 Spécications�� 12

2.1 Spécications générales............................................................................................................................12

2.2 Spécications électriques........................................................................................................................... 12

3 Aperçu de l’appareil �� 14

3.1 Écran LCD ...............................................................................................................................................14

3.2 Touches de fonction..................................................................................................................................15

3.3 Bouton rotatif...........................................................................................................................................15

3.4 Bornes d’entrée........................................................................................................................................16

4 Instructions de mesures�� 17

4.1 Mesure de tension AC/DC........................................................................................................................17

4.2 Mesure de courant AC/DC .......................................................................................................................17

4.3 Mesure de résistance................................................................................................................................17

4.4 Test de continuité .....................................................................................................................................17

4.5 Test de diodes .........................................................................................................................................18

4.6 Mesure de capacitance.............................................................................................................................18

4.7 Mesure de fréquence................................................................................................................................18

4.8 Mesure du cycle de travail.........................................................................................................................18

4.9 Mesure de température .............................................................................................................................18

4.10 Test de tension sans contact.....................................................................................................................19

5 Entretien �� 19

5.1 Nettoyage du produits ..............................................................................................................................19

5.2 Remplacer les piles...................................................................................................................................19

5.3 Remplacer les fusibles ............................................................................................................................... 19

6 Déclaration de conformité CE��29

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

2 Spécications

2.1 Spécications générales

Écran (LCD) Afchage 9999

Réglage Auto/Manuel

Matériau ABS

Taux d’actualisation 3 fois/seconde

Dimensions 130 x 65 x 32 mm

Poids 114 g

Type de pile Pile AAA 1,5 V x 2

Température de service 0 ~ 40 °C

Taux d’humidité de service < 75 %

Température de stockage -20 ~ 60 °C

Taux d’humidité de stockage < 80 %

2.2 Spécications électriques

Fonction Portée Résolution Précision

Tension DC (V)

999,9 mV 0,1 mV

+ (0,5 % + 3)

999,9 V 0,001 V

999,9 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

Tension DC (mV) 999,9 mV 0,001 mV

999,9 mV 0,01 mV

Tension AC (V)

999,9 mV 0,1 mV

+ (1,0 % + 3)

999,9 V 0,001 V

999,9 V 0,01 V

999,9 V 0,1 V

Tension AC (mV) 999,9 mV 0,001 mV

999,9 mV 0,01 mV

Courant DC

(mA & A)

999,9 mA 0,1 mA + (1,0 % + 3)

9,999 A 0,001 A

Courant DC

(µA)

99,99 µA 0,01 µA + (0,8 % + 3)

999,9 µA 0,1 µA

Courant AC

(mA & A)

999,9 mA 0,1 mA + (1,2 % + 3)

9,999 A 0,001 A

Courant AC

(µA)

99,99 µA 0,01 µA + (1,0 % + 3)

999,9 µA 0,1 µA

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

Fonction Portée Résolution Précision

Résistance

99,99 Ω 0,01 Ω + (1,0 % + 3)

999,9 Ω 0,1 Ω

+ (0,5 % + 3)

9,999 kΩ 0,001 kΩ

99,99 kΩ 0,01 kΩ

999,9 kΩ 0,1 kΩ

9,999 MΩ 0,001 MΩ + (1,5 % + 3)

99,99 MΩ 0,01 MΩ

Capacitance

9,999 nF 0,001 nF + (0,5 % + 20)

99,99 nF 0,01 nF

+ (2,0 % + 5)

999,9 nF 0,1 nF

9,999 µF 0,001 µF

99,99 µF 0,01 µF

999,9 µF 0,1 µF

9,999 mF 0,001 mF + (5,0 % + 5)

Fréquence

99,99 Hz 0,01 Hz

+ (0,1 % + 2)

999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 0,001 kHz

99,99 kHz 0,01 kHz

999,9 kHz 0,1 kHz

9,999 MHz 0,001 MHz

Cycle de travail 1 % ~ 99 % 0,1 % + (0,1 % + 2)

Température (-20 ~ 1000) °C 1 °C + (2,5 % + 5)

(-4 ~ 1832) °F 1 °F

Diode √

Continuité √

NCV √

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

3 Aperçu de l’appareil

3�1 Écran LCD

LCD Display

①Continuity test.

②Temperature test.

(Fahrenheit or Celsius)

③Diode test.

④Duty cycle test.

⑤Display freezes present reading.

⑥Resistance test. (Ohm)

Instrument Overview

⑩

⑪⑫

⑬

①②③④⑤⑥⑦⑧

⑨

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

⑦Frequency test. (Hertz)

⑧Capacitance test. (Farad)

⑨Voltage test. (Volt)

⑩Current test. (Ampere)

⑪Manual range. The user selects

the range.

⑫Auto range. The product selects

the range with the best resolution.

⑬

The product measures both

sinusoidal and nonsinusoidal ac

waveforms accurately.

⑭Low battery. Replace batteries.

⑮Alternating current.

⑯Direct current.

⑰Negative readings.

⑱Unsafe Voltage.

Measurement units.

Test de continuité

Test de température

(Fahrenheit ou Celsius)

Test de diode

Test de cycle de travail

L’écran gèle l’afchage actuel

Test de résistance (Ohm)

Test de fréquence (Hertz)

Test de capacitance (Farad)

Test de tension (Volt)

Test de courant (Ampère)

Réglage manuel. L’utilisateur

sélectionne la plage de mesure

Réglage automatique. Le produit

sélectionne la plage de mesure avec la

meilleure résolution

Pile faible. Remplacez les piles

Le produit mesure avec précision les

formes d’ondes sinusoïdales et non

sinusoïdales en courant alternatif

Courant alternatif

Courant direct

Valeurs négatives

Tension dangereuse

Unités de mesure

LCD Display

①

Continuity test.

②

Temperature test

(Fahrenheit or Celsius)

③

Diode test.

④

Duty cycle test.

⑤

Display freezes present reading.

⑥

Resistance test.

(Ohm)

Instrument Overview

⑩

⑪⑫

⑬

①②③④⑤⑥⑦⑧

⑨

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

3�2 Touches de fonction

Function Buttons

① ②

①

Range/Backlight

Button

•

Push this button once to enter the

manual

range mode.In manual range

mode,

each push increases the range; when

the

highest range is reached, the next

push

will lead to the lowest range. To exit

the

manual range mode, turn the

rotary

switch.

•

Push for more than 2 seconds to turn

the backlight;long-push again to turn

off

or the backlight automatically turns

off

after 2 minutes.

1. Plage de mesure / Rétroéclairage

• Pressez cette touche une fois pour entrer en mode de réglage manuel. Dans le mode manuel, chaque pression

augmente la portée. Quand la valeur maximale est atteinte, la pression suivante fait revenir à la valeur la plus petite.

Pour quitter le mode manuel, tournez le bouton rotatif.

• Pressez la touche pendant plus de 2 secondes pour allumer le rétroéclairage. Appuyez à nouveau longuement pour

l’éteindre, ou le rétroéclairage s’éteint automatiquement après 2 minutes.

2. Touche SEL/HOLD

• Pressez la touche pour sélectionner d’autres modes de mesures sur un réglage du bouton rotatif, notamment :

• 1. DC V / AC V / Fréquence / Cycle de travail

2. DC mV / AC mV / Température

3. Résistance / Continuité / Diode / Capacitance

4. Fréquence / Cycle de travail

5. DC A / AC A

6. DC µA / AC µA

7. Test de tension sans contact

• Appuyez pendant plus de 2 secondes pour geler l’afchage actuel sur l’écran. Appuyez à nouveau longuement pour

reprendre le fonctionnement normal.

3�3 Bouton rotatif

Rotary Switch

Turn

off the product at this position.

•

The product automatically

powers

off after 15 minutes of inactivity.

•

The built-in beeper beeps 5

times

1 minute before auto power off.

•

To restart the product from

auto

power off, press the

SEL/HOLD

button or turn the rotary

switch

back to the OFF position and

then

to aneeded position.

•

To disable the Auto Power

Off

function, hold down

the

SEL/HOLD button when

turning

on the product, you will hear

five

beeps if you have

successfully

disabled the function.

Rotary Switch

Turn off the product at this position.

•The product automatically powers

off after 15 minutes of inactivity.

•The built-in beeper beeps 5times

1 minute before auto power off.

•To restart the product from auto

power off, press the SEL/HOLD

button or turn the rotary switch

back to the OFF position and then

to aneeded position.

•To disable the Auto Power Off

function, hold down the

SEL/HOLD button when turning

on the product, you will hear five

beeps if you have successfully

disabled the function.

Mettez le bouton sur cette position pour

éteindre l’appareil.

• Le multimètre s’éteint automatiquement

après 15 minutes d’inactivité.

• Le signal sonore intégré émet 5 bips 1

minutes avant extinction automatique.

• Pour rallumer l’appareil après

l’extinction automatique, pressez

la touche SEL/HOLD ou tournez le

bouton rotatif sur OFF et ensuite sur la

position souhaitée.

• Pour désactiver la fonction d’extinction

automatique, maintenez la touche

SEL/HOLD enfoncée quand vous

allumez l’appareil, vous entendrez 5

bips si vous avez désactivé la fonction

avec succès.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

DC voltage ≤999.9V

AC voltage ≤750V

Frequency with high voltage

Duty Cycle from 1%~99%

DC voltage ≤99.99mV

AC voltage ≤99.99mV

Celsius: -20~1000

Fahrenheit: -4~1832

Ohms ≤99.99MΩ

Continuity. Beeper turns on at ＜50Ω

Diode test. Displays above 3V

Farads ≤9.999mF

Frequency with low voltage

Duty Cycle from 1%~99%

DC A ≤9.999A

AC A ≤9.999A

DC A ≤999.9μA

AC A ≤999.9μA

Non-contact voltage test.

Tension DC < 999,9 V

Tension AC < 750 V

Fréquence avec haute tension

Cycle de travail 1 % ~ 99 %

Tension DC < 99,99 mV

Tension AC < 99,99 mV

Celsius: -20 ~ 1000

Fahrenheit: -4 ~ 1832

Ohm < 99,99 mΩ

Continuité. Le signal sonore bipe à < 50 Ω

Test de diode. Affiche “OL” au-dessus de 3 V

Farads < 9,999 mF

Fréquence avec basse tension

Cycle de travail 1 % ~ 99 %

DC A < 9,999 A

AC A < 9,999 A

DC A < 999,9 µA

AC A < 999,9 µA

Test de tension sans contact

3�4 Bornes d’entrée

Input Terminals

A mA Input terminal for AC/DC current

measurements to 9.999A.

COM Common (return) terminal for all

measurements.

VΩHz

Input terminal for the measurements of:

1. AC/DC voltage

2. Resistance

3. Capacitance

4. Frequency

5. Temperature

6. Continuity

7. Diode

8. Duty cycle

9. AC/DC current to 999.9μA

Input Terminals

A mA

Input

terminal for AC/DC

current

measurements

to 9.999A.

COM

Common

(return) terminal for

all

measurements

VΩHz

Input

terminal for the measurements of:

. AC/DC voltage

. Resistance

.Capacitance

. Frequency

. Temperature

. Continuity

.Diode

. Duty cycle

. AC/DC current to 999.9μA

Borne d’entrée pour mesure de courant AC/

DC jusque 9,999 A

Borne commune (retour) pour toutes les

mesures

Borne d’entrée pour mesurer :

1. Tension AC/DC

2. Résistance

3. Capacitance

4. Fréquence

5. Température

6. Continuité

7. Diode

8. Cycle de travail

9. Courant AC/DC jusque 999,9 µA

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

4 Instructions de mesures

4�1 Mesure de tension AC/DC

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur ou sur .

3. Appuyez sur SEL pour basculer entre AC/DC.

4. Mettez les sondes aux points de test corrects du circuit pour mesurer la tension.

5. Lisez la tension mesurée sur l’écran.

*Ne mesurez pas une tension qui dépasse les limites indiquées dans les spécications.

*Ne touchez pas le circuit haute tension pendant les mesures�

4�2 Mesure de courant AC/DC

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz ou à la borne A mA (le choix

dépend du courant à mesurer).

2. Tournez le bouton rotatif sur ou sur .

3. Appuyez sur SEL pour basculer entre AC/DC.

4. Coupez le circuit à mesurer, connectez les ls de test à travers le disjoncteur et mettez sous tension.

5. Lisez le courant mesuré sur l’écran.

*Ne mesurez pas un courant qui dépasse les limites indiquées dans les spécications.

*Utilisez la borne A mA et le mode pour mesurer un courant inconnu� Passez ensuite à la borne

VΩHz et en mode si nécessaire.

*N’introduisez pas de tension dans ce réglage�

4�3 Mesure de résistance

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur , l’écran afche «OL».

3. Mettez les sondes aux points de test souhaités du circuit pour mesurer la résistance.

4. Lisez la résistance mesurée sur l’écran.

*Débranchez l’alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs avant de tester la résistance�

*N’introduisez pas de tension dans ce réglage�

4�4 Test de continuité

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur , pressez la touche SEL pour passer en mode Continuité.

3. Mettez les sondes aux points de test souhaités du circuit.

4. Le signal sonore intégré va biper quand la résistance est inférieure à 50 Ω, ce qui indique un court-circuit.

*N’introduisez pas de tension dans ce réglage�

Measurements Instruction

Measure AC/DC Voltage

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to or to .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Touch the probes to the correct test points of

the circuit to measure the voltage.

5. Read the measured voltage on the display.

Measure AC/DC Current

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal or the AmA Terminal (choose based

on the value of the current to be measured).

*Do not measure voltage that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Do not touch high voltage circuit during

measurements.

Measurements Instruction

Measure AC/DC Voltage

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to or to .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Touch the probes to the correct test points of

the circuit to measure the voltage.

5. Read the measured voltage on the display.

Measure AC/DC Current

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal or the AmA Terminal (choose based

on the value of the current to be measured).

*Do not measure voltage that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Do not touch high voltage circuit during

measurements.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

4�5 Test de diodes

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur , pressez la touche SEL deux fois pour passer en mode Diode.

3. Branchez la sonde rouge du côté de l’anode et la sonde noire du côté de la cathode de la diode à tester.

4. Lisez la valeur de la tension de polarisation dans le sens passant sur l’écran.

5. Si la polarité du cordon de test est inversée avec la polarité de la diode ou que la diode est cassée, l’écran afche «OL».

*N’introduisez pas de tension dans ce réglage�

*Débranchez l’alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs avant de tester la diode�

4�6 Mesure de capacitance

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur , pressez la touche SEL trois fois pour passer en mode Capacitance.

3. Branchez la sonde rouge du côté de l’anode et la sonde noire du côté de la cathode du condensateur à tester.

4. Lisez la valeur de la capacitance mesurée sur l’écran une fois que l’afchage s’est stabilisé.

*Débranchez l’alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs avant de tester la

capacitance�

4�7 Mesure de fréquence

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur (s’applique à une basse fréquence avec une haute tension), pressez la touche SEL deux

fois pour passer en mode Fréquence, ou tournez le bouton rotatif sur (s’applique à une haute fréquence avec une

basse tension).

3. Mettez les sondes aux points de test souhaités.

4. Lisez la valeur de la fréquence mesurée sur l’écran.

4�8 Mesure du cycle de travail

1. Branchez le cordon de test noir à la borne COM et le cordon rouge à la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur (s’applique à une basse fréquence avec une haute tension), pressez la touche SEL trois

fois pour passer en mode Cycle de travail, ou tournez le bouton rotatif sur (s’applique à une haute fréquence avec une

basse tension), pressez la touche SEL une fois pour passer en mode Cycle de travail.

3. Mettez les sondes aux points de test souhaités.

4. Lisez la valeur du cycle de travail mesurée sur l’écran.

4�9 Mesure de température

1. Branchez la sonde thermocouple noire sur la borne COM et la sonde rouge sur la borne VΩHz.

2. Tournez le bouton rotatif sur , pressez la touche SEL trois fois pour mesurer la température (°C), ou pressez la touche

SEL quatre fois pour mesurer la température (°F).

3. Touches les sondes aux points de test souhaités.

4. Lisez la température mesurée sur l’écran.

*N’introduisez pas de tension dans ce réglage�

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

2. Turn the rotary switch to or .

3. Press SEL to toggle between AC/DC.

4. Break the circuit path to be measured, connect

the test leads across the break and apply

power.

5. Read the measured current on the display.

Measure Resistance

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the test lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to ,and the display

will show “ ”.

3. Touch the probes to the desired test points of

the circuit to measure the resistance.

4. Read the measured resistance on the display.

*Do not measure current that exceeds the extremes

as indicated in the Specifications.

*Use the A mA Terminal and the Mode when

you are measuring an unknown current. Then

switch to the VΩHz Terminal and the Mode if

necessary.

*Do not input voltage at this setting.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

3. Connect the red probe to the anode side and

the black probe to the cathode side of the

capacitor being tested.

4. Read the measured capacitance value on the

display once the reading is stablized.

Measure Frequency

1. Connect the black test lead to the COM

Terminal and the red lead to the VΩHz

Terminal.

2. Turn the rotary switch to (applies to low

frequency with high voltage), press SEL twice

to toggle to the Frequency Mode;or turn the

rotary switch to (applies to high frequency

with low voltage).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured frequency value on the

display.

*Disconnect circuit power and discharge all

capacitors before you test capacitance.

2. Turn the rotary switch to , press SEL three

times to measure temperature(℃), or press

SEL four times to measure temperature(℉).

3. Touch the probes to the desired test points.

4. Read the measured temperature on the

display.

Test NCV

1. Turn the rotary switch to .

2. Hold the product and move it around, the built-

in beeper will beep when the inner sensor

detects AC voltage nearby. The stronger the

voltage is, the quicker the beeper beeps.

*Do not input voltage at this setting.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

4�10 Test de tension sans contact

1. Tournez le bouton rotatif sur NCV.

2. Tenez l’appareil et déplacez-le. Le signal sonore intégré va biper quand la sonde interne détectera une tension AC à

proximité. Plus la tension est forte, plus le signal sonore est rapide.

5 Entretien

Au-delà du remplacement des piles et des fusibles, n’essayez pas de réparer ou d’entretenir le produit, à moins d’être qualié

pour le faire et d’avoir les instructions d’étalonnage, de test de performance et d’entretien adéquates.

5�1 Nettoyage du produit

Essuyez l’appareil avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez pas d’abrasifs ou de solvants. La saleté ou l’humidité

dans les bornes peut affecter les mesures.

*Enlevez les signaux d’entrée avant de nettoyer le produit.

5�2 Remplacer les piles

Quand l’icône s’afche sur l’écran, les piles doivent être remplacées comme suit :

1. Enlevez les ls de test et mettez l’appareil hors tension avant de remplacer les piles.

2. Desserrez la vis du couvercle du compartiment des piles et enlevez le couvercle.

3. Remplacez les piles par des nouvelles piles du même type.

4. Remettez le couvercle du compartiment des piles et resserrez la vis.

5�3 Remplacer les fusibles

Quand un fusible est grillé ou ne fonctionne pas correctement, il doit être remplacé comme suit :

1. Enlevez les ls de test et mettez l’appareil hors tension avant de remplacer le fusible.

2. Desserrez les quatre vis du couvercle arrière et la vis du couvercle du compartiment des piles, et enlevez le couvercle du

compartiment des piles et le couvercle arrière.

3. Remplacez le fusible avec un nouveau fusible du même type.

4. Remettez le couvercle arrière et le couvercle du compartiment des piles et resserrez les vis.

Maintenance

Beyond replacing batteries and fuses, do not

attempt to repair or service the product unless you

are qualified to do so and have the relevant

calibration, performance test, and service

instructions.

Clean the Product

Wipe the product with adamp cloth and mild

detergent. Do not use abrasives or solvents. Dirt

or moisture in the terminals can affect readings.

*Remove the input signals before you clean the

product.

Replace the Batteries

When “ ” is shown on the display, batteries

shall be replaced as below:

1. Remove the test leads and turn off the product

before replacing the batteries.

M1.1.MWM100.NLFREN 23082018

Limited warranty and limitation of liability

The warranty on this product does not cover fuses, disposable batteries, damage from misuse accident, neglect, alteration,

contamination or abnormal conditions of operation or handling, including failures caused by use outside of the product’s

specications, or normal wear and tear of mechanical components.

1 Safety instructions

To avoid possible electrical shock, re or personal injury, please read all safety instructions before you use the product. Please

use the product only as specied, or the protection supplied by the product can be compromised.

• Examine the case before you use the product. Look for cracks or missing plastic. Carefully look at the insulation around the

terminals.

• The measurement must be made with correct input terminals and functions and within the allowable measuring range.

• Do not use the product around explosive gas, vapour, or in damp or wet environments.

• Keep ngers behind the nger guards on the probes.

• When the product has already been connected to the line being measured, do not touch the input terminal that is not in

service.

• Disconnect the test leads from the circuit before changing the mode.

• When the voltage to be measured exceeds 36 V DC or 25 V AC, the operator should be careful enough to avoid electric

shock.

• Misuse of mode or range can lead to hazards, be cautious. “OL” will be shown on the display when the input is out of

range.

• Low level of a battery will result in incorrect readings. Change the batteries when battery level is low. Do not make

measurements when the battery door is not properly placed.

Contents

1 Safety instructions ��20

2 Specications�� 21

2.1 General specications............................................................................................................................... 21

2.2 Electrical specications ............................................................................................................................. 21

3 Instrument overview �� 23

3.1 LCD display............................................................................................................................................. 23

3.2 Function buttons ....................................................................................................................................... 24

3.3 Rotary switch ........................................................................................................................................... 24

3.4 Input terminals ......................................................................................................................................... 25

4 Measurements instructions��26

4.1 Measure AC/DC voltage .......................................................................................................................... 26

4.2 Measure AC/DC current ........................................................................................................................... 26

4.3 Measure resistance................................................................................................................................... 26

4.4 Test of continuity ...................................................................................................................................... 26

4.5 Test diodes .............................................................................................................................................. 27

4.6 Measure capacitance ............................................................................................................................... 27

4.7 Measure frequency................................................................................................................................... 27

4.8 Measure duty cycle .................................................................................................................................. 27

4.9 Measure temperature................................................................................................................................ 27

4.10 Test NCV .............................................................................................................................................. 28

5 Maintenance��28

5.1 Clean the product .................................................................................................................................... 28

5.2 Replace the batteries ................................................................................................................................ 28

5.3 Replace the fuses...................................................................................................................................... 28

6 EC declaration of conformity �� 29