Myria MY9082 User manual

Manual de utilizare
Telefon
MY9082

2
RO
MY9082 - Manual de utilizare
Cuprins
1 Pornire...............................................................................3
1.1 Instalarea cartelei SIM..................................................3
1.2 Încărcarea bateriei.....................................................3
1.3 Blocarea și deblocarea tastaturii..............................4
2 Operațiuni generale........................................................4
2.1 Formați numărul............................................................4
2.2 Controlul volumului.......................................................4
2.3 Încheierea unui apel....................................................4
2.4 Primirea unui apel......................................................4
2.5 Istoric apeluri.............................................................5
2.6 Opțiuni de apelare.........................................................5
2.7 Cirea mesajelor............................................................5
2.8 Jurnalul de apeluri pierdute......................................6
3. FUNCȚIA MENIU..............................................................6
3.1 Agenda...........................................................................6
Salvare în agendă..............................................................6
Căutare rapidă......................................................................6
Adăugați contact nou.........................................................6
Capacitateamemoriei...........................................................6
Stocare preferată..............................................................6
3.2 Mesaj..............................................................................7
Inbox ..............................................................7
Outbox..................................................................................7
Scrierea unui mesaj..............................................................8
Setări mesaje........................................................................8
3.3 Jurnal apeluri..............................................................8
Apeluri pierdute, Apeluri efectuate, Apeluri primite,
Ștergeți jurnalul apelurilor, Durata apelului.......................8
Setări apeluri.........................................................................8
ID apelant, Apel în așteptare, Redirecționare apel,
Restricționare apel..............................................................8

3
RO MY9082 - Manual de utilizare
1. PORNIRE
1.1INSTALAREA CARTELEI SIM
Puteți obține o cartelă SIM de la furnizorul de telefonie
mobilă. Cartela SIM stochează tot parametrul necesar
pentru comunicare. De asemenea, puteți salva datele dvs.
personale. La fel ca și codul PIN, agenda, mesajele etc.,
contactele de pe cartela SIM pot  ușor deteriorate prin
zgârieturi sau îndoituri, asel că este nevoie să aveți grijă
când manipulați, introduceți sau scoateți cartela. Vă rugăm
contactați furnizorul dvs. de telefonie mobilă atunci când
cartela SIM este deteriorată sau pierdută.
Notă: Cartela SIM și telefonul nu se păstrează la
îndemâna copiilor.
 Pașii de instalare a cartelei SIM:
1 Dacă telefonul a fost pornit, deblocați
tastele și țineți butonul de pornire până la
așarea meniului.
2 Întoarceți telefonul, îndepărtați capacul
bateriei și scoateți bateria. Asigurați-vă
că, cartela SIM este introdusă în direcția
corectă care face un contact corespunzător
cu mufele ei și puneți-o înapoi pentru a
intra în mufă.
Notă: Pentru îndepărtarea cartelei SIM,
împingeți-o în sus pentru a o scoate.
3 Puneți bateria în slotul acesteia din partea
terminală, poziționați-o, apoi blocați
carcasa.
1.2 ÎNCĂRCAREA BATERIEI
Acest telefon ulizează o baterie Li-ion reîncărcabilă
(include încărcător pentru călătorie). Pentru siguranța
dvs., ulizați doar baterie și încărcător care sunt aprobate
de societatea noastră.
 Procesul de încărcare a bateriei:
1 Puneți bateria în carcasa acesteia, conectați
priza de la încărcător la mufa telefonului.
2 Conectați încărcătorul la priză pentru
încărcare. Iconița de încărcare se va așa
chiar și atunci când telefonul este închis.
3 Iconița cu consumul bateriei va așa
o capacitate deplină atunci când este
încărcată complet, deconectați încărcătorul
de la priză și telefon.

4
RO
MY9082 - Manual de utilizare
Notă: nu conectați niciodată dispozivul cu încărcătorul
direct după scoaterea bateriei de la încărcat.
1.3 BLOCAREA ȘI DEBLOCAREA TASTATURII
Funcția de blocare a tastaturii vă poate proteja
telefonul din a face apeluri neașteptate sau orice
altă operațiune. Dacă funcția este acvată, urmați pe
informațiile de pe ecran pentru a-l debloca (adică apăsați
”stânga ușor” și “*” pentru a debloca tastatura).
2. OPERAȚIUNI GENERALE
2.1 FORMAȚI NUMĂRUL
În modul așteptare. Introduceți codul zonei și numărul
de telefon, apoi apăsați tasta verde pentru a forma
numărul.
Pentru apeluri internaționale, apăsați “*” de două
ori “+”, introduceți codul țării, codul zonei și numărul de
telefon.
Apăsați tasta verde pentru a efectua un apel după
introducerea numărului. Numele relav se va așa pe ecran
dacă numărul este deja salvat în agendă. Tonul de reapelare
poate  auzit din cască după efectuarea apelului.
Apăsați tasta verde pentru a efectua sau primi un
apel. În modul așteptare puteți vedea istoricul apelurilor
apăsând această tastă.
Introduceți numărul în interfața de apelare, apăsați
tasta stânga pentru a salva numărul în interfața care nu
este de apelare, iar această tastă poate  folosită ca tastă
de conrmare sau pentru opțiuni.
2.2 CONTROLUL VOLUMULUI
În mpul unui apel, volumul poate  reglat prin
navigarea tastei în sus și în jos.
2.3 ÎNCHEIEREA UNUI APEL
Apăsați tasta de blocare apăsând tasta roșie.
2.4 PRIMIREA UNUI APEL
Telefonul va suna, luminând ecranul. Pe ecranul

5
RO MY9082 - Manual de utilizare
telefonului va  așat un mesaj de primire apel, atunci când
sunteți apelat. Dacă soneria este oprită, se va așa doar un
mesaj de primire apel atunci când sunteți apelat.
1 Apăsați tasta verde pentru a răspunde unui
apel.
2 Apăsați tasta roșie pentru a respinge un apel.
2.5 ISTORIC APELURI
În modul așteptare apăsați tasta verde pentru a
verica apelurile recente. Alegeți ”enter” și ”opțiune”
pentru a procesa următoarele operațiuni:
vizualizare: vizualizați detaliile informațiilor apelurilor
apel: apelați această înregistrare
trimiteți mesaj: trimiteți SMS către această
înregistrare
salvare: salvați această înregistrare către agenda
telefonică
adăugați la lista neagră: adăugați această
înregistrare la lista neagră
ștergere: ștergeți această înregistrare
2.6 OPȚIUNI DE APELARE
Puteți uliza multe funcții în mpul unui apel.
 dezacvarea/acvarea sunetului
Această funcție poate opri sau porni microfonul
telefonului. Funcția de dezacvare a sunetului poate evita
ca apelantul să vă audă vocea. În mpul apelului alegeți
”opțiuni” → “dezacvare sunet/revenire” pentru a selecta
acvarea/dezacvarea funcției mut.
 Altă opțiune în mpul unui apel
În mpul unui apel, puteți intra în funcții opționale,
cum ar : așteptare, închidere, agendă, istoric apeluri,
mesaje, înregistrare, mut, volum.
2.7 CITIREA MESAJELOR
Apare iconița de SMS atunci când primiți mesaje SMS.
Ulizatorul poate intra în căsuța de mesaje SMS pentru a
ci mesajul (vă rugăm să consultați capitolul 5.2 mesaje
pentru detalii). Iconița mesajului apărută pe ecran va
dispărea după ce acesta este cit.

6
RO
MY9082 - Manual de utilizare
2.8 JURNALUL DE APELURI PIERDUTE
Apelurile pierdute se vor așa în modul așteptare
direct, dacă au existat apeluri pierdute. Ulizatorul poate
selecta tasta de încheiere apel pentru a ieși sau pentru a
suna înapoi apelantul.
3. FUNCȚIA MENIU
3.1 AGENDA
SALVARE ÎN AGENDĂ
Puteți salva nume și numere de telefon (Contacte) în
memoria telefonului și în memoria cartelei SIM. Memoria
telefonului poate salva sute de înregistrări. Memoria
cartelei SIM depinde de cea oferită de furnizorul de
telefonie mobilă.
CĂUTARE RAPIDĂ
ADĂUGAȚI CONTACT NOU
CAPACITATEA MEMORIEI
Arată memoria totală și ulizată a Agendei și a cartelei
SIM.
STOCARE PREFERATĂ
Selectare status implicit este cartela SIM sau telefonul
la stocarea setării unei intrări noi.
Raportul numărului de telefon
Raportați numărul de telefon atunci când mutați
contactul.
Notați: dacă mesajul “în procesare” apare după căutarea
rețelei când vizualizați agenda după acvarea telefonului,
indică faptul că agenda se inițializează și nu va  disponibilă
înainte de a termina.

7
RO MY9082 - Manual de utilizare
3.2 MESAJ
INBOX
Lista de mesaje care gurează în inbox include
mesajele cite și necite.
Mesajele sunt aranjate în ordine cronologică.
Numărul expeditorului este așat în spatele
iconiței numărului. Numele expeditorului se va
așa dacă numărul este deja salvat în agendă.
Iconița din fața numărului (sau numelui) indică un
mesaj:
indică un mesaj necit
indică un mesaj cit
Procesați următoarele operații după vizualizarea
mesajului:
răspunde: scrie mesaj către expeditor;
apelează expeditorul: apelați expeditorul
redirecționare: redirecționați mesajul;
ștergeți: ștergeți acest mesaj;
avansat: puteți folosi numărul, URL, USSD în mesaj
OUTBOX
Iconițele de mesaje ale outbox-ului apar după cum urmează:
:mesaj netrimis
TRIMISE
: mesaj trimis

8
RO
MY9082 - Manual de utilizare
SCRIEREA UNUI MESAJ
Caracterul actual introdus și caracterele permise maxim
de introducere sunt așate în partea de sus a ferestrei.
Metoda de introducere este așată în partea stângă sus
a ferestrei. Puteți alege între metoda de introducere de
mai jos prin apăsarea tastei # pentru a schimba. Puteți, de
asemenea, să introduceți imagine și ton de apel (serviciul
suport EMS) atunci când editați un mesaj.
Introduceți conținutul mesajului pe care doriți să-l
trimiteți mai întâi, puteți introduce simboluri speciale prin
orice metodă de introducere. Apăsați “*” pentru a alege
simbolurile.
SETĂRI MESAJE
Capacitate memorie, Mesaje text, Calculator, Salvați
mesajul trimis, Stocare
preferată
3.3 JURNAL APELURI
APELURI PIERDUTE, APELURI EFECTUATE,
APELURI PRIMITE, ȘTERGEȚI JURNALUL
APELURILOR, DURATA APELULUI
SETĂRI APELURI
ID APELANT, APEL ÎN AȘTEPTARE, REDIRECȚIONARE
APEL, RESTRICȚIONARE APEL
3.4 Mulmedia
Acest telefon vă oferă: Cameră, vizualizare imagini,
înregistrare video, Video player, Redare sunet, înregistrare
sunet, radio FM și un manager de șiere
Camera
Face poze și videoclipuri audio prin funcția camerei
încorporate.
Dați click pe iconița camerei foto din ecranul principal, și
comutați la meniul de încadrare al camerei.
Apăsați butonul de revenire pentru a ieși din procedura
camerei.

9
RO MY9082 - Manual de utilizare
Vizualizare imagini
Telefonul poate reda fotograile.
Înregistrare video
Suport pentru a face un video.
Video player
Video player-ul suportă 3gp, mp4 și documente avi.
Dacă documentul în formatul standard nu este suportat,
ulizați instrumente pentru a-l conver în formatul
standard.
Înregistrare sunet
Suport pentru a înregistra sunete.
Radio FM
Sistemul va scana automat canale și va înregistra primul
canal deschis de radio FM, suportă FM wireless.
File Manager
Puteți vedea lista șierelor atât a telefonului cât și a cartelei
TF.
3.5 Internet
GPRS conectare date SIM
GPRS conturi date
Serviciu de internet
Aici puteți seta prima pagina a site-ului web, semnele de
carte Și puteți căuta sau introduce URL
3.6 Instrumente
Calendar
Ecranul așează calendarul lunii curente și data curentă
este marcată cu un cadru. Pentru a vedea data, apăsați tasta
Sus/Jos/Stânga/Dreapta.
Alarmă
Trei deșteptătoare sunt setate dar dezacvate implicit.
Puteți să acvați pe ecare în mod individual. Pentru
ecare alarmă puteți seta ora când să sune. Când alarma
sună, puteți selecta Oprire pentru a se opri sau puteți apăsa
pe Amânare pentru a amâna alarma pentru câteva minute.
Telefonul va suna chiar și când e oprit; dacă selectați să se
oprească, aceasta vă va face să porniți telefonul. Selectare
Fără întoarcere la telefon și selectarea acvării telefonului
complet.

10
RO
MY9082 - Manual de utilizare
Calculator
Selectați ștergere pentru a șterge ulmele intrări sau
rezultate. Apăsați Clear (ștergere) pentru a șterge toate
intrările. Apăsați OK pentru a obține rezultatele calculelor.
Notă: Acest calculator oferă precizie limitată și este aplicabil
doar pentru operațiuni aritmece simple.
Citor carte electronică
Cartea electronică poate suporta șiere de format TXT.
Puteți copia șiere de p TXT în folderul [Carte electronică]
de pe cartela T-FLASH prin PC. În modul de așteptare, intrați
în meniul de funcții, apoi selectați [Cartea electronică].
Selectați aleatoriu o carte din raul de cărți pentru a ci;
glisați pentru a întoarce paginile.
Bluetooth
Acvare: Această funcție vă permite să porniți/opriți
Bluetooth-ul.
Vizibilitate: Setați să vă arate sau să ascundă Bluetooth din
telefonul dvs. Dacă selectați să vă ascundă telefonul, alte
dispozive nu pot să detecteze Bluetooth-ul de pe telefonul
dvs., chiar dacă acesta este acvat.
Dispozive asociate: Puteți căuta dispozive din apropierea
Bluetooth-ului dvs.
Dispozivul meu Numele telefonului dvs. când un al
dispoziv Bluetooth îl caută.
3.7 Player audio
Puteți asculta muzică de p mp3 etc. de pe cardul dvs. TF.
Butoanele “+”/ “-”pot regla volumul, iar tastele de navigare
stânga și dreapta vă arată ulmul și următorul șier. Tasta
din mijloc poate să dea drumul muzicii sau să pună pe
pauză.
3.8 Setări
Prole
Există mai multe moduri de ales: ”general”, ”silențios”,
”întâlnire” și ”în aer liber”
Pentru a alege modul pe care îl preferați: Opțiuni - Acvare
Pentru a alege pul de sonerie, ”Sonerie”, ”Volum sonerie”,
”Mesaj vocal”, ”tastatură vocală”, ”volum tastatură”:
Opțiuni - Personalizare
Puteți, de asemenea, să resetați prolele: Opțiuni - Resetare
Setarea dual SIM
Puteți introduce două cartele SIM în telefonul dvs., o cartelă

11
RO MY9082 - Manual de utilizare
SIM obișnuită și o cartelă SIM micro și aici puteți deschide
pe oricare dintre ele doriți.
Setări telefon
Ora și data
Limbi: alegeți limba corespunzătoare
Pref. Metoda de introducere
Așare: puteți seta imaginea de fundal în sistem sau telefon
sau pe cartela TF și puteți porni sau opri data și ora de pe
imaginea de fundal
Taste dedicate: puteți folosi rapid funcțiile potrivite prin
setarea tastelor sus/jos/stânga/dreapta.
Modul avion: deschideți sau închideți modul avion.
Setări diverse: puteți seta luminozitatea și mpul
său connuu pe ecran, tasta stânga/dreapta pentru
descreștere/creștere
Setări de securitate
Puteți seta securitatea cartelei SIM sau a telefonului și un
mp de blocare automată a tastaturii
AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârstă
de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, dacă
acestea au fost supravegheate sau pregătite în vederea utilizării
aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg riscurile asociate. Copiii nu se
vor juca cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu vor fi realizate de către copii
nesupravegheaţi.
RECICLAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE
UZATE
Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că
produsul respectiv nu trebuie tratat ca un deşeu menajer obişnuit.
Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer la sfârşitul duratei de
funcționare, ci duceți-l la un centru de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel veți ajuta la protejarea mediului înconjurător şi
veți putea împiedica eventualele consecințte negative pe care le-ar avea asupra
mediului şi sănătății umane.
Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare :
Contactați autoritățile locale;
Accesați pagina de internet: www.mmediu.ro
Solicitați informații suplimentare la magazinul de unde ați achiziționat produsul
Acest aparat este conform cu standardele Europene de securitate şi
conformitate electromagnetică
Acest produs nu conține materiale periculoase pentru mediul
înconjurător (plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent şi agenți
inflamabili bromurați: PBB şi PBDE).

12
RO
MY9082 - Manual de utilizare
Declarația UE de conformitate simplificată
Prin prezenta, Complet Electro Serv S.A., Voluntari
Șos. București Nord, 10 Global City Business Park,
Corp 011, et. 10, declară că Myria MY9082 este în
conformitate cu Directiva 2014/53/EU.
Textul integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoarea adresă de internet:
http://myria.ro/ro/141/telefoane-clasice

User manual
Phone
MY9082

2
EN
MY9082 - User manual

3
EN MY9082 - User manual
Contents
1. Get started.......................................................................3
1.1 Install SIM card ..............................................................3
1.2 Charging baery.............................................................4
1.3 locking and unlocking Keypad .......................................4
2. General operaons.......................................................... 5
2.1 Dial number ...................................................................5
2.2 Volume control ..............................................................6
2.3 End up a call ..................................................................6
2.4 Receive a call ..................................................................6
2.5 Call history .....................................................................6
2.6 Calling opons ................................................................7
2.7 Read message..................................................................... 7
2.8 Missed call log.................................................................7
3. THE MENU FUNCTION..................................................... 8
3.1 Phonebook......................................................................8
Phone book.......................................................................... 8
Quick search .........................................................................8
Add new contact ..................................................................8
Memory Capacity..................................................................... 8
Preferred Storage..................................................................... 8
3.2 Message .........................................................................9
Inbox.......................................................................................... 9
Outbox ...............................................................................10
Write Message ...................................................................10
Message Sengs ...............................................................10
3.3 Call Logs............................................................................ 10
Missed Calls, Dialed calls, Received Calls, Delete Call Log, Call
Time ...................................................................................10
Call setup ...........................................................................11
Caller ID, Call Waing, Call Divert, Call Barring ...................11

4
EN
MY9082 - User manual
1. GET START
1.1 INSTALL SIM CARD
You can get an inserted SIM card from SIM card service
when you apply mobile phone number. SIM card has stored
all of the parameter which need for communicaon. you
can also save your personal data. Such as PIN code, phone
book. message etc. The SIM card’s metal contacts can easily
be damaged by scratches or bending, so be careful when
handling, inserng, or removing the card. Please contact
your SIM card service when SIM card damaged or lost
Note: Keep SIM card and phone away from children.
 SIM card installaon steps:
1 If the phone has been powered on,
unlock key lock and press end key ll
power o menu shows.
2 Turn to the back of the phone, remove
the baery cover and take out the
baery. Ensure that the SIM card inserted
in right direcon that making proper
contact with SIM Card sockets, push SIM
card backward to enter into socket.
Note: To remove the SIM card, push SIM card
upward to get it out.
3 Put the baery into baery slot from

5
EN MY9082 - User manual
terminal side, put it in posion, then lock
the cover.
1.2 CHARGING BATTERY
This phone uses rechargeable li-ion baery (includes
traveling charger). For your safety, please only use the
baery and charger which approved by our company.
 Baery charging process:
1 Put baery into baery house, connect the
plug from the charger to the socket on the
phone.
2 Connect the charger to AC power outlet
for charging. The charging icon shows on
screen even in phone power o status.
3 Baery consumpon shows full capacity
when charging completed, Unplug the
charger from electrical outlet and phone.
Note: never connect the device with charger
directly aer take out of baery from
charger.
1.3 LOCKING AND UNLOCKING KEYPAD
Keypad lock funcon can protect the phone from
making unexpected calls or operaon. If the funcon is

6
EN
MY9082 - User manual
acvated, follow per prompt on screen to unlock it (i.e.
press “le so ” and “* ”to unlock keypad.
2. GENERAL OPERATIONS
2.1 DIAL NUMBER
In standby mode. Enter area code and phone number and
press Green key to
Dial.
For internaonal calls, press “*” twice to “+” prompt, enter
the country code, the area code and phone number.
Press Green key to make call aer number entered. The
relave name will show on screen if the number already saved
in phone book. Returned tone can be heard from headphone
aer call making.
Press Green key to make call or receive call. In standby
mode, you can view call
history by press this key.
Enter number in dialing interface, press le so key to save
the numbers, in the
non-dialing interface, this key can be used as conrm or opon
key.

7
EN MY9082 - User manual
2.2 VOLUME CONTROL
During the course of call, the volume can be adjusted by
the navigation key - up and down.
2.3 END UP A CALL
Press hang key to Red Key.
2.4 RECEIVE A CALL
The phone will ring, lighng backlight, coming call message
prompt when a call coming. If ring tone are turned o, only call
coming message prompt when a new call coming.
1 Press Green key to receive a call.
2 Press Red key to reject a call.
2.5 CALL HISTORY
In standby mode, press Green key to check recent calls.
Choose “enter” and “opon” to process the following
operaons:
view: view the detail of calling information
call: dial this record
send message: send SMS to this record
save: save this record to phone book
add to blacklist: add this record to blacklist