Vaillant VPS R 100/1 M User manual

en Operating and installation instructions
en Country specifics
Buffer cylinder
VPS R 100/1 M
VPS R 200/1 B
0020244064_02 - 07.09.2023
TRANSLATION

2
en Operating and installation instructions ............ 3
en Country specifics............................................... 14

0020244064_02 Operating and installation instructions 3
Operating and installation
instructions
Contents
1 Safety .................................................................... 4
1.1 Action-related warnings ......................................... 4
1.2 Intended use .......................................................... 4
1.3 General safety information .................................... 4
1.4 Regulations (directives, laws, standards) .............. 5
2 Notes on the documentation .............................. 6
2.1 Observing other applicable documents ................. 6
2.2 Storing documents................................................. 6
2.3 Validity of the instructions...................................... 6
3 Product description............................................. 6
3.1 Product design....................................................... 6
3.2 Information on the identification plate.................... 6
3.3 Serial number ........................................................ 6
3.4 CE marking ............................................................ 6
4 Set-up ............................................................... 6
4.1 Unpacking.............................................................. 6
4.2 Checking the scope of delivery.............................. 7
4.3 Dimensions of the product and the connections .... 7
4.4 Minimum clearances.............................................. 7
4.5 Clearance from combustible components ............. 7
4.6 Observing the requirements for the product's
installation site ....................................................... 8
4.7 Wall-mounting the product..................................... 8
4.8 Installing the product.............................................. 8
5 Installation ....................................................... 9
5.1 Hydraulics installation............................................ 9
5.2 Carrying out the wiring......................................... 10
6 Start-up........................................................... 11
6.1 Purging the product ............................................. 11
6.2 Thermal insulation of the product ........................ 11
7 Handing the product over to the end user ...... 11
8 Procuring spare parts ....................................... 11
9 Draining the product..................................... 11
10 Permanently decommissioning ................... 12
11 Recycling and disposal..................................... 12
11.1 Recycling and disposal ................................... 12
Appendix ............................................................................ 13
A Pressure loss curve ....................................... 13
B Technical data ................................................ 13

4Operating and installation instructions 0020244064_02
1 Safety
1.1 Action-related warnings
Classification of action-related warnings
The action-related warnings are classified in
accordance with the severity of the possible
danger using the following warning symbols
and signal words:
Warning symbols and signal words
Danger!
Imminent danger to life or risk of
severe personal injury
Danger!
Risk of death from electric shock
Warning.
Risk of minor personal injury
Caution.
Risk of material or environmental
damage
1.2 Intended use
There is a risk of injury or death to the user or
others, or of damage to the product and other
property in the event of improper use or use
for which it is not intended.
This product is intended for use as a vacuum
breaker and means that you can integrate
two heating generators.
–observance of accompanying operating,
installation and maintenance instructions
for the product and any other system com-
ponents
–installing and setting up the product in ac-
cordance with the product and system ap-
proval
–compliance with all inspection and main-
tenance conditions listed in the instruc-
tions.
Intended use also covers installation in ac-
cordance with the IP code.
Any other use that is not specified in these
instructions, or use beyond that specified in
this document, shall be considered improper
use. Any direct commercial or industrial use
is also deemed to be improper.
Caution.
Improper use of any kind is prohibited.
1.3 General safety information
1.3.1 Danger caused by improper
operation
Improper operation may present a danger to
you and others, and cause material damage.
▶Carefully read the enclosed instructions
and all other applicable documents, par-
ticularly the "Safety" section and the warn-
ings.
▶As the end user, you should only carry out
those activities that are described in these
instructions and that are not marked with
the symbol.
1.3.2 Risk caused by inadequate
qualifications
The following work must only be carried out
by competent persons who are sufficiently
qualified to do so:
–Set-up
–Dismantling
–Installation
–Start-up
–Inspection and maintenance
–Repair
–Decommissioning
▶Proceed in accordance with current tech-
nology.
1.3.3 Risk of burns or scalding caused by
hot components
▶Only carry out work on these components
once they have cooled down.
1.3.4 Risk of death due to lack of safety
devices
The basic diagrams included in this docu-
ment do not show all safety devices required
for correct installation.
▶Install the necessary safety devices in the
installation.
▶Observe the applicable national and inter-
national laws, standards and directives.
1.3.5 Risk of injury due to the heavy weight
of the product
▶Make sure that the product is transported
by at least two people.

0020244064_02 Operating and installation instructions 5
1.3.6 Risk of material damage caused by
frost
▶Do not install the product in rooms prone
to frost.
1.3.7 Risk of material damage caused by
using an unsuitable tool
▶Use the correct tool.
1.3.8 Risk of injury and material damage
due to maintenance and repairs
carried out incorrectly or not carried
out at all
▶Never attempt to carry out maintenance
work or repairs on your product yourself.
▶Faults and damage should be immediately
eliminated by a competent person.
▶Adhere to the maintenance intervals spe-
cified.
1.4 Regulations (directives, laws,
standards)
▶Observe the national regulations, stand-
ards, directives, ordinances and laws.

6Operating and installation instructions 0020244064_02
2 Notes on the documentation
2.1 Observing other applicable documents
▶You must observe all the operating and installation in-
structions included with the system components.
▶Observe the country-specific notes in the Country Specif-
ics appendix.
2.2 Storing documents
▶Store these instructions and all other applicable docu-
ments for further use.
2.3 Validity of the instructions
These instructions apply for the following products only:
Product article number
VPS R 100/1 M 0010021456
VPS R 200/1 B 0010021457
3 Product description
3.1 Product design
A
B
C
D
A
B
C
D
1
2
3
1 Sensor pocket for the
top temperature sensor
2 Sensor pocket for the
bottom temperature
sensor (only on the 200-
litre model)
3 G3/4 draining connec-
tion (only on the 200-
litre model)
A G1" 1/2 hydraulic con-
nection
B G1" 1/2 hydraulic con-
nection
C G1" 1/2 hydraulic con-
nection
D G1" 1/2 hydraulic con-
nection
3.2 Information on the identification plate
The identification plate contains the following information:
Abbreviations/symbols Description
Serial no. Brand name and serial num-
ber for the product
"XX" kg Net weight
"XX" l Total cylinder capacity
"XX" mPa Maximum cylinder operating
pressure
"XX" °C Maximum cylinder operating
temperature
3.3 Serial number
Installation location for the identification plate:
1
The model and serial number are located on the identifica-
tion plate (1).
3.4 CE marking
The CE marking shows that the products comply with the
basic requirements of the applicable directives as stated on
the declaration of conformity.
The declaration of conformity can be viewed at the manufac-
turer's site.
4 Set-up
4.1 Unpacking
1. Remove the product from the packaging.
2. Remove the protective film from all of the product's
components.

0020244064_02 Operating and installation instructions 7
4.2 Checking the scope of delivery
▶Check the contents of the package.
Validity: VPS R 100/1 M
Quantity Description
1 Buffer cylinder
1 Bag with three feet, three washers and six
nuts
2 Wall-fixing strip
4 Pin for securing the wall-fixing strip to the
cylinder
1 Lower cover, which must be attached when
securing the cylinder to the wall
3 Pin for securing the cover, washer and cover
for the pin
1 Cylinder dry pocket
1 Stuffing box
6 G1"1/2 plug + seal
1 Documentation records
Validity: VPS R 200/1 B
Number Designation
1 Buffer cylinder
1 Bag with three feet, three washers and six
nuts
2 Sensor pocket
2 Stuffing box
6 G1"1/2 plug + seal
1 G3/4 plug for draining the cylinder
1 Enclosed documentation
4.3 Dimensions of the product and the
connections
4.3.1 Cylinder with 100-litre capacity
Ø563
230
390
229
6,5
719
550
710
927
256
4.3.2 Cylinder with 200-litre capacity
Ø600
75
200
465
730
995
1202
4.4 Minimum clearances
200 200
150
▶Comply with the clearances that are shown in the plan.
▶Ensure that the water-supply connections can be ac-
cessed for checks.
Leaving additional space around the product is helpful for the
installation and for maintenance work.
4.5 Clearance from combustible components
▶Ensure that no highly flammable parts come into contact
with the components as these may reach temperatures of
over 80 °C.
▶Ensure that there is a minimum clearance between the
highly flammable parts and the hot components.
–Minimum clearance: 200 mm

8Operating and installation instructions 0020244064_02
4.6 Observing the requirements for the
product's installation site
▶Ensure that the room in which the product is installed is
not heated to the maximum recommended room temper-
ature.
–Recommended room temperature: 20 ℃
▶Do not install the product above another unit that may
damage it (e.g. above a cooker that produces steam and
grease) or in a room with a high level of exposure to dust
or in a corrosive environment.
▶Do not install the product below a unit from which liquids
may flow.
▶Ensure that the room in which you want to set up the
product is sufficiently protected against frost.
4.7 Wall-mounting the product
Validity: VPS R 100/1 M
Caution.
Risk of injury caused by the product tip-
ping.
If the product is not properly secured to the
wall, you cannot rule out that the product will
tip.
▶Use the four fixing points to secure the
product to the wall.
▶Check how tight the nuts are. After tight-
ening them, the threaded pins must pro-
trude out of the nuts.
1. Ensure that the wall offers sufficient load-bearing
capacity to bear the weight of the product when it has
been filled.
–Weight when filled with water: 135 kg
2. Check whether the supplied fixing accessories are
suitable for the wall type.
1
2
3
3. Remove the fixing screws from the cylinder below the
pallet.
4. Secure the lower cover below the cylinder.
Condition: The load-bearing capacity of the wall is sufficient; the fixing
material is permitted for the wall
A
B
C
D
▶Attach the wall-fixing strips to the cylinder.
▶Secure the cylinder to the wall.
Condition: The load-bearing capacity of the wall is not sufficient
▶Ensure that wall-mounting apparatus on-site has a suf-
ficient load-bearing capacity. Use individual stands or
primary walling, for example.
4.8 Installing the product
1. When selecting the installation site, note the weight of
the filled cylinder and the load-bearing capacity of the
floor.
Weight when filled with water
Validity: VPS R 100/1 M 135 kg
Validity: VPS R 200/1 B 246 kg
1
2
3
4
2. Remove the cylinder's fixing screw from the bottom of
the pallet.

0020244064_02 Operating and installation instructions 9
3. Install the three enclosed feet at the bottom of the cyl-
inder.
4. Use the adjustable feet and a spirit level to align the
product.
5 Installation
5.1 Hydraulics installation
5.1.1 Water-side connection
Caution.
Risk of material damage caused by
residues in the pipelines.
Welding remnants, sealing residues, dirt or
other residues in the pipelines may damage
the product.
▶Flush the heating installation thoroughly
before installing the product.
Caution.
Risk of damage caused by heat transfer
when soldering.
The heat that is transferred during solder-
ing may lead to damage to the expanded
polypropylene around the product and to the
seals on the connectors.
▶Protect the product's insulating casing.
▶Do not solder the connectors if these have
been screwed onto the product.
Caution.
Risk of material damage caused by corro-
sion
Due to non-diffusion-tight plastic pipes in the
heating installation, air gets into the heating
water. Air in the heating water causes corro-
sion in the heat generator circuit and in the
product.
▶If you use non-diffusion-tight plastic pipes
in the heating installation, ensure that no
air gets into the heat generator circuit.
1. Attach a draining cock at the lowest point in the install-
ation.
2. Depending on your installation, connect the circuits in
accordance with the basic diagrams shown below.
Validity: VPS R 200/1 B
1
▶Connect a draining cock to the drain connection on the
cylinder.
▶If you do not connect a draining cock, attach the drain
plug (1) in order to guarantee the leak-tightness of the
cylinder.
5.1.2 Basic hydraulic connection diagram
5.1.2.1 Case no. 1
2
1
2
1
3
4
4
3
1 Heat pump
2 Boiler
3 Heating circuit
4 Plug

10 Operating and installation instructions 0020244064_02
5.1.2.2 Case no. 2
1
1
2
3
3
3
3
2
1 Heat pump
2 Heating circuit
3 Plug
5.1.2.3 Case no. 3
1
3
3
3
3
3
12
3
2
1 Heat pump
2 Heating circuit
3 Plug
5.1.2.4 Case no. 4
4
1 3
2
2
1
3
4
4
4
1 Heat pump
2 Boiler
3 Heating circuit
4 Plug
5.2 Carrying out the wiring
Note
The temperature sensor is not enclosed but must
be ordered separately.
1
2
3
1. Screw the sensor pocket (1) into the cylinder.
2. Screw the stuffing box (2) into the sensor pocket (1).
3. Use heat-sink paste to insert the temperature sensor
(3) into the sensor pocket (1).
Validity: VPS R 200/1 B
▶To guarantee the leak-tightness of the cylinder, always
install the two sensor pockets, even if only one tem-
perature sensor is used.

0020244064_02 Operating and installation instructions 11
6 Start-up
1. For filling the product, see the installation instructions
for the heat generators.
2. Check that the hydraulic and electric connections are
correctly designed.
3. Check whether the connections are leak-tight.
4. Purge your heating installation.
6.1 Purging the product
Validity: VPS R 100/1 M
1
A
B C
▶Open the purging valve (1) when filling the heating
circuit with water.
Validity: VPS R 200/1 B
1B C
▶Open the purging valve (1) when filling the heating
circuit with water.
1. Close the purging valve as soon as water flows out
(repeat this measure several times, if required).
2. Ensure that the purging connection is leak-tight.
6.2 Thermal insulation of the product
The product comes with thermal-insulation casing.
Significant heat is exchanged at the water connections and
the plugs if these are not thermally insulated.
In heating mode, this heat exchange leads to a reduction in
the heating output and to the temperature level falling.
Note
In cooling mode, this heat exchange leads to a re-
duction in the system output and to the temperat-
ure level rising which, in turn, leads to increased
condensation.
▶Apply thermal insulation to the water connections, the
outlet plug on the cylinder and all other pipes in order to
limit the heat exchange and therefore reduce the risk of
condensation.
7 Handing the product over to the end
user
▶Once the installation is complete, answer any questions
that the end user may have.
8 Procuring spare parts
The original components of the product were also certified
by the manufacturer as part of the declaration of conformity.
If you use other, non-certified or unauthorised parts during
maintenance or repair work, this may result in the product no
longer meeting the applicable standards, thereby voiding the
conformity of the product.
We strongly recommend that you use original spare parts
from the manufacturer as this guarantees fault-free and safe
operation of the product. To receive information about the
available original spare parts, contact the contact address
provided on the back page of these instructions.
▶If you require spare parts for maintenance or repair
work, use only the spare parts that are permitted for the
product.
9 Draining the product
Validity: VPS R 100/1 M
▶To drain the product, use the lowest water connection
for the cylinder.
Validity: VPS R 200/1 B
1
▶Unscrew the plugs (1) to drain the product.

12 Operating and installation instructions 0020244064_02
10 Permanently decommissioning
1. Drain the product.
2. Remove the product.
3. Either recycle the product along with its components,
or scrap it completely.
11 Recycling and disposal
Disposing of the packaging
▶The competent person who installed your product is re-
sponsible for the disposal of the packaging.
Validity: Except France
Disposing of the product
If the product is labelled with this mark:
▶In this case, do not dispose of the product with the
household waste.
▶Instead, hand in the product to a collection centre for
waste electrical or electronic equipment.
Validity: France
Disposing of the product
Cet appareil et ses acces-
soires se recyclent
▶Dispose of the product and its accessories correctly.
▶Observe all relevant regulations.
Deleting personal data
Personal data may be misused by unauthorised third parties.
If the product contains personal data:
▶Ensure that there is no personal data on or in the product
(e.g. online login details or similar) before you dispose of
the product.
11.1 Recycling and disposal
11.1.1 Disposing of the packaging
▶Dispose of the packaging correctly.
▶Observe all relevant regulations.
▶For detailed information refer to www.vaillant.co.uk.

0020244064_02 Operating and installation instructions 13
Appendix
A Pressure loss curve
20
0
40
60
80
100
120
140
102345
6A
B
A Volume flow: [m3/h] B Pressure loss Δp: [mbar]
B Technical data
Technical data
VPS R 100/1 M VPS R 200/1 B
Nominal capacity 101 l 202 l
Outer diameter of the cylinder 550 mm 600 mm
Height of the cylinder 932 mm 1,202 mm
Net weight 34 kg 44 kg
Weight when filled with water 135 kg 246 kg
Material of the cylinder and the connections Steel Steel
Water pressure range 0.1 to 0.3 MPa
(1.0 to 3.0 bar)
0.1 to 0.3 MPa
(1.0 to 3.0 bar)
Maximum operating temperature 95 ℃95 ℃
Diameter of the water connections G1" 1/2 G1" 1/2
Diameter of the sensor pocket G1/2 G1/2
Maximum volume flow 6 m³/h 6 m³/h

14 Country specifics 0020244064_02
Country specifics
1 AT, Austria
1.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie unter der
auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse.
1.2 Kundendienst
Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter
der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter
www.vaillant.at.
1.3 Address
Vaillant Group Austria GmbH
Clemens-Holzmeister-Straße 6
1100 Wien
Telefon 05 7050
Telefax 05 7050 1199
Telefon [phone] (zum Regionaltarif österreichweit, bei
Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife -
nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetrei-
ber)
[email protected]
[email protected]
www.vaillant.at
www.vaillant.at/werkskundendienst/
2 BE, Belgium
2.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie unter der
auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse.
2.2 Kundendienst
Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter
der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter
www.vaillant.be.
2.3 Garantie
Pour obtenir des informations concernant la garantie
constructeur, veuillez contacter l'adresse indiquée au verso.
2.4 Service après-vente
Les coordonnées de notre service après-vente sont indi-
quées au verso ou sur le site www.vaillant.be.
2.5 Garantie
Informatie over de fabrieksgarantie kunt u bij het aan de ach-
terkant opgegeven contactadres verkrijgen.
2.6 Serviceteam
Contactgegevens over ons serviceteam vindt u op het aan
de achterkant opgegeven adres of op www.vaillant.be.
2.7 Address
N.V. Vaillant S.A.
Golden Hopestraat 15
B-1620 Drogenbos
Tel. [phone]
Fax [phone]
Kundendienst / Service après-vente / Klanten-
dienst 2 3349352
[email protected]
www.vaillant.be
3 CH, Switzerland
3.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie unter der
auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse.
3.2 Kundendienst
Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter
der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter
www.vaillant.ch.
3.3 Address
Vaillant GmbH (Schweiz, Suisse, Svizzera)
Riedstrasse 12
CH-8953 Dietikon
Tel. [phone]
Fax [phone]
Techn. Vertriebssupport [phone]
[email protected]
www.vaillant.ch
3.4 Garantie
Pour obtenir des informations concernant la garantie
constructeur, veuillez contacter l'adresse indiquée au verso.
3.5 Service après-vente
Les coordonnées de notre service après-vente sont indi-
quées au verso ou sur le site www.vaillant.ch.

0020244064_02 Country specifics 15
3.6 Address
Vaillant Sàrl
Z.I. d’In-Riaux 30
CH-1728 Rossens
Tél. [phone]
Fax [phone]
Service après-vente tél. [phone]
Service après-vente fax [phone]
[e-mail]
www.vaillant.ch
3.7 Garanzia
Informazioni sulla garanzia del produttore possono essere
richieste all'indirizzo di contatto sul retro.
3.8 Servizio clienti
I dati per contattare il nostro servizio clienti si trovano nell'in-
dirizzo sul retro o al sito www.vaillant.ch.
3.9 Address
Vaillant GmbH (Schweiz, Suisse, Svizzera)
Riedstrasse 12
CH-8953 Dietikon
Tel. [phone]
Fax [phone]
Techn. Vertriebssupport [phone]
[email protected]
www.vaillant.ch
4 DE, Germany
4.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie unter der
auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse.
4.2 Kundendienst
Kontaktdaten für unseren Kundendienst finden Sie unter
der auf der Rückseite angegebenen Adresse oder unter
www.vaillant.de.
4.3 Address
Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Telefon [phone]
Telefax 02191 18 2810
Auftragsannahme Vaillant Kundendienst 02191 5767901
[email protected]
www.vaillant.de
5 ES, Spain
5.1 Garantía
Vaillant le garantiza que su producto dispondrá de la Garan-
tía Legal y, adicionalmente, de una Garantía Comercial, en
los términos y condiciones que puede consultar a través de
la página Web www.vaillant.es, o llamando al número de te-
léfono 910 77 88 77.
Condiciones de Garantía:
Usted puede solicitar la activación de su Garantía Comercial
y la puesta en marcha GRATUITA, si procede según su pro-
ducto, a su Servicio Técnico Oficial Vaillant
Si lo prefieren, también pueden llamarnos al 910 779 779, o
entrar en www.vaillant.es.
Solicitud de puesta en marcha y activación de garantía:
5.2 Servicio Técnico Oficial Vaillant
Nuestros usuarios pueden solicitar la activación de su Ga-
rantía y la puesta en marcha GRATUITA, si procede según
su producto, a nuestro Servicio Técnico Oficial Vaillant o en-
viarnos la solicitud adjunta.
Si lo prefieren, también pueden llamarnos al 910 779 779, o
entrar en:
https://www.serviciotecnicooficial.vaillant.es
Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios
Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española
que aseguran la atención de todos los productos Vaillant
siempre que lo necesite.
Además, nuestros Servicios Técnicos Oficiales garantizan
su total tranquilidad porque solo Vaillant conoce la innova-
dora tecnología de los productos que fabrica Vaillant.
Somos los fabricantes y por eso podemos ofrecerle las me-
jores condiciones en:
–Seguridad: los equipos son atendidos por los mejores
expertos, los del Servicio Técnico Oficial.
–Ahorro: nuestro mantenimiento alarga la vida de su pro-
ducto y lo mantiene en perfecto estado.
–Piezas originales: ser los fabricantes nos permite dispo-
ner de ellas en cualquier momento.
–Profesionalidad: Vaillant forma exhaustivamente a sus
técnicos, que reparan y mantienen exclusivamente pro-
ductos Vaillant.
Lista de Servicios Técnicos Oficiales:

16 Country specifics 0020244064_02
5.3 Address
Vaillant Saunier Duval, S.A.U
Polígono Industrial Ugaldeguren III
Parcela 22
48170 Zamudio
Teléfono [phone]
Atención al Cliente [phone]
Servicio Técnico Oficial [phone]
www.vaillant.es
6 FR, France
6.1 Garantie
Pour obtenir des informations concernant la garantie
constructeur, veuillez contacter l'adresse indiquée au verso.
6.2 Service après-vente
Les coordonnées de notre service après-vente sont indi-
quées au verso ou sur le site www.vaillant.fr.
6.3 Address
SDECC SAS (une société de Vaillant Group en
France)
SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Créteil 312 574
346
Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso
94120 Fontenay-sous-Bois
Téléphone 01 4974 1111
Fax [phone]
www.vaillant.fr
7 GB, Great Britain
7.1 UKCA mark
The UKCA marking shows that the products comply with the
basic requirements of the applicable directives as stated on
the declaration of conformity.
The declaration of conformity can be viewed at the manufac-
turer's site.
7.2 Guarantee
For information on the manufacturer's guarantee, you can
write to the contact address that is provided on the back
page.
7.3 Customer service
For contact details for our customer service department, you
can write to the address that is provided on the back page,
or you can visit www.vaillant.co.uk.
7.4 Address
Vaillant Ltd.
Nottingham Road
Belper
Derbyshire
DE56 1JT
Telephone [phone]
[email protected]
www.vaillant.co.uk
8 IT, Italy
8.1 Garanzia
Informazioni sulla garanzia del produttore possono essere
richieste all'indirizzo di contatto sul retro.
8.2 Servizio clienti
I dati per contattare il nostro servizio clienti si trovano nell'in-
dirizzo sul retro o al sito www.vaillant.it.
8.3 Address
Vaillant Group Italia S.p.A.
Via Benigno Crespi 70
20159 Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
Assistenza clienti 800 088 766
[e-mail]
www.vaillant.it
9 NL, Netherlands
9.1 Garantie
Informatie over de fabrieksgarantie kunt u bij het aan de ach-
terkant opgegeven contactadres verkrijgen.

0020244064_02 Country specifics 17
9.2 Serviceteam
Contactgegevens over ons serviceteam vindt u op het aan
de achterkant opgegeven adres of www.vaillant.nl.
9.3 Address
Vaillant Group Netherlands B.V.
Paasheuvelweg 42
Postbus 23250
1100 DT Amsterdam
Telefoon 020 565 92 00
Consumentenservice 020 565 94 20
Serviceteam voor installateurs 020 565 94 40
[email protected]
www.vaillant.nl

Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de
© These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with
the manufacturer's written consent. Subject to technical modifications.
0020244064_02
X