Nac TIG5050 Operation instructions

Oversættelse af original brugsanvisning
Oversettelse av original bruksanvisning
Översättning av originalbruksanvisning
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Original manual
Übersetzung der originalen Gebrauchsanweisung
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Juhendi originaalteksti tõlge
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
Oversættelse af original brugsanvisning
Model 78546
Gasoline Motor Hoe TIG5050
Manufacturer: Wuyi Zhouyi Mechanical & Electrical Co., Ltd
Address: Jinyan Mountain Industry Function Area, Quanxi, Wuyi, Zhejiang

2
DK
BENZINDREVET HAVEFRÆSER
Indhold
1. Indledning
2. Samling
3. Klargøring
4. Brug
5. Vedligeholdelse
6. Kvalitetssikring
7. Andet
1. Indledning
Advarsel: Tak, fordi du har valgt dette
produkt fra vores virksomhed. For
at opnå sikker og pålidelig brug skal
du læse brugsanvisningen grundigt
inden ibrugtagning.
1.1 Læs brugsanvisningen grundigt, og pas
godt på den, så du kan slå op i den eller
fi nde kontaktoplysninger, hvis behovet
opstår.
1.2 Læs alle oplysninger om havefræseren
og dens dele. Overhold alle gældende
love og regler, når du bruger maskinen.
1.3 Det er vigtigt, at du ved, hvordan
maskinen fungerer og bruges. Sluk for
motoren, før du bruger maskinen.
1.4 Overhold de følgende
sikkerhedsforskrifter:
a. Brugeren skal have læst og forstået
denne brugsanvisning inklusive
sikkerhedsforskrifterne, før maskinen
startes. Følg sikkerhedsforskrifterne, før
du bruger maskinen.
b. Maskinen må ikke ændres, og der må
kun bruges originale reservedele til
maskinen. Hvis der bruges uoriginale
reservedele, påtager producenten sig
ikke ansvar for maskinens kvalitet, og
garantien bortfalder.
c. Advarsels- eller oplysningsmærkaterne
på maskinen giver vigtige oplysninger
om sikker brug. De skal følges nøje af
hensyn til sikkerheden.
d. Bær handsker, når du arbejder med
maskinen eller kommer i kontakt
med maskinen og dens knive. Brug
beskyttelsesbriller og -handsker, når du
skærper knivene. For at undgå ulykker
skal du overholde alle relevante regler
og love, gængse råd samt regler for
trafi ksikkerhed.
e.
Børn under 16 år, især mindreårige
og personer, som ikke forstår at bruge
maskinen, må ikke bruge maskinen.
f. Brugeren skal under brug bære egnet
fodtøj og sikre sig, at der ikke er dyr
eller personer, især børn, til stede på
arbejdsområdet. Husk på, at du er
ansvarlig for at bruge maskinen sikkert
og for skader på tredjepart.
g. Sluk for motoren, når du forlader
maskinen.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
h.
Advarsel! Motorolie og benzin er
brændbare væsker. Påfyld ikke disse
væsker i et lukket rum eller med
motoren i gang. Rygning forbudt. Se
efter, om motoren lækker benzin eller
motorolie. Hvis der forekommer lækage,
skal du fl ytte maskinen til et sikkert
sted for at forebygge brand, til al benzin
er løbet ud. Find derefter årsagen
til lækagen. Kontakt forhandleren
eller værkstedet, hvis du har brug for
reservedele eller reparation.
i. Undgå at komme tæt på eller berøre
lyddæmperen, da den bliver meget
varm under brug, helt op til 80°.
j. Bemærk: Af sikkerhedshensyn til du
efterse alle kabler og wirer inden brug.
Kablerne bliver typisk slidt i enden ved
grebet og ved enden af isoleringen. Du
bør samtidigt kontrollere igangsætning
og bremsning. Hvis der er problemer
med kablerne eller funktionen, må
maskinen ikke bruges. Hvis maskinen
kører, skal du omgående slukke
motoren.
Vi forventer, at vores kunder får
kontrolleret maskinens sikkerhed hos et
autoriseret servicecenter mindst 1 gang
om året.
1.5 Da visse dele på maskinen er udført i
plast eller gummi, må de ikke udsættes
for kemikalier, da det kan få dem til at
reagere.
2. Samling
2.1 Monter knivene A og B på knivenheden
C med M10×20 bolte og M10 møtrikker.
Overhold retningen som vist på Fig. 1.
2.2 Monter knivenhederne på akslen med
splitten (Fig. 2).
2.3 Monter skærmene (Fig. 3 og Fig. 4).
2.4 Monter styret (Fig. 5). Maskinen er nu
samlet (Fig. 6).
3. Klargøring
3.1 Før du bruger maskinen, skal du
kontrollere, at der ikke er f.eks. mursten,
gamle elektriske kabler eller aff ald i
jorden i arbejdsområdet.
3.2 Slip koblingsgrebet, inden du
starter motoren. Du skal først bruge
koblingsgrebet, når motoren er i gang.
3.3 Benzin er meget brandfarligt, så pas
godt på, når du tanker.
A. Brug egnet 93# benzin.
B. Det er forbudt at genoptanke, mens
motoren kører eller stadig er varm.
C. Genoptank udendørs. Det er forbudt at
genoptanke inden døre.
D. Åbn forsigtigt benzindækslet, og aftør
eventuel spildt benzin.
3.5 Brug egnet 10W-30 (0,55 l) frostsikker
motorolie.
3.6 Indstil arbejdsdybden ved at frigøre
hjulene og indstille jordspyddet til den
ønskede dybde. Fastspænd derefter
jordspyddet. (Fig. 2)
3.7 Medmindre producenten angiver andet,
må der ikke foretages indstillinger,
mens motoren er i gang.
3.8 Hold lemmer og
beklædningsgenstande på sikker
afstand af maskinens varme eller
roterende dele.
3.9 Kontroller brændstoftanken under
brug. Sørg for, at der er benzin nok på
maskinen.
3.10 Juster koblingskablet, så det er
fl eksibelt og velfungerende.

4
DK
3.11 Hvis knivene rammer en forhindring,
skal du omgående slukke for motoren.
Fjern forhindringen, og efterse
maskinen for skader, før du starter
motoren igen.
3.12 Hvis der opstår unormal vibration
under brug, skal du omgående slukke
for motoren og fi nde årsagen (dette er
meget vigtigt!).
3.13. Sørg for, at alle roterende dele står stille,
inden du rengør, reparerer eller efterser
maskinen.
3.14 Brug ikke maskinen indendørs. Hvis
du starter maskinen indendørs, skal
du omgående åbne vinduer og døre.
Benzin og røg må ikke blive i rummet.
3.15 Hold passende afstand til glas, hegn,
biler, børn og kæledyr, når du bruger
maskinen.
3.16 Brug kun reservedele, som er godkendt
af producenten.
3.17 Brug ikke maskinen til persontransport.
3.18 Sluk for motoren efter brug.
3.19 Efter fræsning skal du  erne jord fra
maskinen. Hvis jorden får lov til at sidde
på maskinen, kan det påvirke dens
funktion næste gang.
4. Brug
Advarsel! Læs alle sikkerhedsforskrifter i
afsnit III, inden du bruger maskinen.
4.1 Indstil arbejdsdybden som vist på Fig. 7.
4.2 Sådan startes motoren:
A. Luk chokeren (Fig. 8);
B. Træk i starthåndtaget for at starte
motoren (Fig. 9);
C. Når motoren har kørt i 20-30 sekunder,
skal du skubbe gashåndtaget til den
maksimale position.
4.3 Når motoren kører jævnt, skal du
tage ved koblingsgrebet (se Fig. 10).
Knivene begynder at fræse i jorden. Slip
koblingsgrebet for at stoppe.
4.4 Sådan slukkes motoren efter brug: Skub
gashåndtaget til positionen OFF, så
motoren slukkes. (Se fi g. 11).
Advarsel! Bær egnet
beskyttelsesudstyr, når du
bruger maskinen.
5. Vedligeholdelse
5.1 Efterse regelmæssigt maskinen af
hensyn til sikkerheden.
5.2 Stil ikke maskinen indendørs, hvis
tanken er fuld af benzin. Hvis den
anbringes inden døre, skal den holdes
væk fra antændelseskilder.
5.3 Når maskinen har kørt i nogen tid (cirka
80-100 driftstimer), skal du påfylde
smøreolie til brug ved temperaturer fra
-10 til +200 °C gennem smøreniplerne
(se Fig. 12).
5.4 Når maskinen har kørt længe, strækkes
remmen, så koblingen ikke længere
er så præcis. Reguler koblingen ved at
dreje på gevindet på wiren (se Fig. 13).
5.5 Skift motorolien første gang efter 20
driftstimer og derefter for hver 50-60
driftstimer. Fjern bundproppen, og
aftap motorolien fuldstændigt. Påfyld
derefter 0,55 liter ren ny motorolie
(10W-30).

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
5.6 Luftfi lteret bruges til at opsamle støv og
lade frisk luft passere, så det skal renses
regelmæssigt (se brugsanvisningen).
Hvis motorens ydelse forringes, skal du
først rengøre fi lteret.
5.7 Ved lang tids stilstand (f.eks. om
vinteren):
A. Rengør maskinen grundigt. Smør alle
bevægelige dele, og mal eventuelle
afskalninger.
B. Tøm brændstoftanken. Start motoren,
og lad den køre, til karburatoren løber
tør.
C. Aftap brændstoff et. Tag
brændstofslangen af karburatoren,
og opsaml brændstoff et i en egnet
beholder. Hæld ikke brændstoff et ud på
jorden eller i vandløb.
D. Overhold følgende:
Maskinen må ikke opbevares:
1. På steder med høj luftfugtighed
2. I hestestalde eller tilstødende rum
3. I lagerrum til kunstgødning
De ovennævnte steder er sårbare for
stærk korrosion. Opbevar om muligt
maskinen på et tørt sted, og dæk den til
for at beskytte den mod støv.
Denne brugsanvisning er baseret på den
seneste udgave af maskinen. Producenten
må foretage yderligere forbedringer uden
forudgående varsel.
6. Kvalitetssikring
Kvalitetssikringsgarantien bestemmes af
virksomhedens importør. Inden for garantien
vil denne virksomhed tilbyde udbedring
ved materiale- eller produktionsfejl. Hvis du
har behov for vedligehold, skal du kontakte
forhandleren.
I tilfælde af nedbrud skal du følge
nedenstående fejlafhjælpningsskema. Hvis
du har spørgsmål, er du velkommen til at
kontakte forhandleren.

6
DK
Fejlafhjælpning:
Problem
Mulig årsag
Løsning
Motoren starter ikke
---
Se i brugsanvisningen til
motoren
Maskinen kører ustabilt
---
Se i brugsanvisningen til
motoren
Unormal vibration
Løs skrue
Sluk for motoren, og
efterspænd alle skruer
Skade
Sluk for motoren, og udskift
impelleren
Knivene kan ikke rotere
Koblingskablet er løst
Stram koblingskablet
Koblingskablet er beskadiget
Udskift koblingskablet
Koblingens friktionsforing er
beskadiget
Udskift koblingens
friktionsforing
7. Mærkat
1: Sikkerhedssymboler 2: Indstillingssymboler 3: Symbol for koblingsgreb 4. Typeskilt
8. Tekniske data
Model: TIG5050
Motor: 5,0 hk/3.600 o/min vinkelret aksel
Arbejdsbredde: 500 mm
Arbejdsdybde: 200 mm
Knivdiameter: 350 mm
Knivhastighed: 82 o/min
Mål: 1.300×590×1.050

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

8
DK
Nedad
Olieindgang
Olieudgang

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
© 2015 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled ning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen
måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpe-
midler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes
eller gemmes i et informationslagrings- og -hentnings-
system uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med
nedenstående ”overkrydsede skraldespand”,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer,
at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.

10
NO
BENSINDREVET JORDFRESER
Innhold
1. Innledning
2. Montering
3. Forberedelser
4. Bruk
5. Vedlikehold
6. Kvalitetssikring
7. Annet
1. Innledning
Advarsel! Takk for at du valgte et
produkt fra vårt selskap. For sikker og
pålitelig bruk av produktet må du lese
gjennom denne bruksanvisningen før
bruk.
1.1 Les bruksanvisningen nøye, og ta
godt vare på den for senere bruk.
Lever bruksanvisningen sammen med
maskinen hvis den selges videre.
1.2 Les all informasjon om jordfreseren
og de tilhørende komponentene. Følg
relevante nasjonale lover og forskrifter
for bruk av denne maskinen.
1.3 Det er svært viktig å vite hvordan
jordfreseren fungerer og hvordan den
skal brukes. Husk å slå av motoren før
du bruker denne maskinen.
1.4 Følg alltid sikkerhetsreglene nedenfor:
a. Brukeren må gjøre seg kjent med
bruksanvisningen, reglene for bruk
av maskinen og sikkerhetsreglene
før maskinen startes. Følg alle
forholdsreglene for sikker bruk før
enhver operasjon.
b. Jordfreseren er tilpasset den originale
maskinen og må bruke originaldeler
og -komponenter. Ved bruk av
uoriginale deler eller komponenter
mister brukeren eller operatøren
retten til å klage i forbindelse med
kvalitetsproblemer, garantien blir
ugyldig og ethvert senere krav om
erstatning for tap er utelukket.
c. Varsel- eller informasjonsmerkingen
som er festet på produktet, gir viktig
informasjon om sikker bruk. Følg
anvisningene nøye av hensyn til din
egen og andres sikkerhet.
d. Bruk vernehansker ved arbeid på
eller i berøring med jordfreseren.
Bruk vernebriller og -hansker ved
kvessing av kniven. For å unngå
ulykker må alle relevante forskrifter
og regler følges, og i tillegg må
også generelle sikkerhetsregler og
trafi kksikkerhetsregler følges.
e.
Barn under 16 år, særlig små barn
og de som er ikke er kjent med denne
bruksanvisningen, skal ikke bruke
denne maskinen.
f. Ved bruk av maskinen må operatøren
ha solide sko og forvisse seg om at
verken personer, særlig barn, eller dyr
befi nner seg i arbeidsområdet. Husk at
sikker bruk av maskinen og sikkerheten
til eventuelle tredjepersoner er ditt
ansvar.
g. Slå av motoren når du går fra maskinen.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
h.
Advarsel! Motorolje og bensin er
brennbare væsker. Ikke fyll olje eller
bensin på motoren i lukkede rom og
heller ikke når motoren går. Røyking
forbudt. Undersøk om det lekker olje
eller bensin fra motoren. I så fall fl ytter
du maskinen til et annet sted for å
hindre brann til all bensinen har rent
ut. Deretter prøver du å fi nne årsaken
til lekkasjen. Hvis maskinen trenger
vedlikehold eller utskifting av deler,
må du kontakte selger eller nærmeste
forhandler.
i. Ikke kom nær eller berør det varme
ventilasjonsrøret, for temperaturen i
nærheten av dette røret kan bli inntil 80
°C.
j. Merk: Av hensyn til sikkerheten må alle
kabler og ledninger sjekkes før bruk
av maskinen. Kabelens sliteområde
er alltid i enden av kabelmuff en og
omkring styrespaken. Bremseeff ekten
og giringen må også kontrolleres.
Hvis det er noe feil med kabelen eller
giringen, må maskinen ikke brukes. Hvis
maskinen er i gang, må den stoppes
umiddelbart.
Vi anbefaler på det sterkeste at
kundene får sjekket maskinens
driftssikkerhet ved et av våre godkjente
serviceverksteder minst en gang i året.
1.5 Ettersom noen deler av denne
maskinen er laget av plast eller gummi,
må den holdes unna kjemiske stoff er for
å unngå eventuelle reaksjoner.
2. Montering
2.1 Monter kniv A og B på skjærehodet C
med M10*20-bolten og M10-mutteren,
med hodets retning som vist på fi g.1.
2.2 Monter skjærehodesettet med låsen
(fi g.2) .
2.3 Monter sprutskjermen (fi g. 3 og fi g. 4).
2.4 Monter håndtaket (fi g. 5). Maskinen er
nå ferdig montert (fi g.6).
3. Forberedelser
3.1 Før bruk av maskinen må du kontrollere
arbeidsområdet og  erne ting som
skjæremaskiner, murstein og brukte
elektriske ledninger.
3.2 Før du starter motoren, løsner du
clutchsystemet som skal brukes under
drift.
3.3 Bensin er brennbart, så vær svært
forsiktig under påfylling.
A. Bruk godkjent 93#-bensin .
B. Det er forbudt å etterfylle bensin når
jordfreseren er i gang eller motoren ikke
er avkjølt.
C. Fyll alltid drivstoff utendørs, aldri
innendørs.
D. Åpne påfyllingsåpningen forsiktig, og
tørk av bensinsøl.
3.5 Bruk godkjent 10W-30 (0,55 l)
frostbeskyttet olje.
3.6 Stille inn riktig dybde for jordløsning:
demonter hjulet, senk skjærehodet og
juster til riktig dybde. Deretter skrur du
fast skjærehodet. (fi g.2)
3.7 Hvis ikke dette er angitt spesielt, går det
ikke an å foreta justeringer når motoren
er i gang.
3.8 Hold kroppen og klærne på trygg
avstand fra ventilasjonsrøret og varme
og roterende deler på jordfreseren.
3.9 Husk å kontrollere bensintanken under
bruk, for å være sikker på at tanken har
rikelig med bensin.
3.10 Juster clutchkabelen, den skal være
fl eksibel og solid.

12
NO
3.11 Hvis jordfreseren treff er en hindring,
må du slå av motoren umiddelbart og
deretter  erne hindringen. Kontroller
om maskinen har fått sprekker før du
starter jordfreseren på nytt.
3.12 Ved unormal vibrasjon under arbeidet
må du slå av motoren umiddelbart og
undersøke den grundig (dette er svært
viktig!).
3.13. Før du rengjør, reparerer og undersøker
jordfreseren, må du kontrollere at de
roterende komponentene har stoppet.
3.14 Ikke bruk jordfreseren innendørs. Hvis
du starter motoren innendørs, må du
åpne dørene og vinduene raskt; ikke la
rommet bli fylt med bensin og røyk.
3.15 Når du bruker jordfreseren, må du
holde trygg avstand til vinduer, gjerder,
biler, barn og kjæledyr.
3.16 Bruk alltid reservedeler som er godkjent
av produsenten.
3.17 Ikke bruk jordfreseren til transport av
personer.
3.18 Slå alltid av motoren etter bruk.
3.19 Når du er ferdig å løsne jorda, må du
 erne jordrestene i jordfreseren. Hvis
det er for mye jordrester igjen, kan det
redusere eff ektiviteten under den neste
arbeidsoppgaven.
4. Bruk
Advarsel! Før bruk av maskinen må du lese
grundig gjennom sikkerhetsreglene som
står i del III.
4.1 Still inn dybden for jordløsning som vist
i fi g. 7.
4.2 Starte motoren:
A. Lukk ventilasjonsåpningen (fi g. 8).
B. Trekk i starthåndtaket for å starte
motoren (fi g. 9).
C. Når motoren har gått i 20-30 sekunder,
dreier du gasspaken til maksimal
posisjon.
4.3 Når motoren går jevnt, klemmer du
clutchspaken (se fi g. 10) hardt sammen.
Nå skal jordfreseren begynner å
arbeide, hvis den ikke gjør det, slipper
du jordfreseren slik at den stopper.
4.4 Slå av motoren etter bruk: Sett
startbryteren på “OFF” slik at motoren
kan slås av. (se fi g. 11)
Advarsel! Bruk alltid egnet
verneutstyr når du bruker
maskinen!
5. Vedlikehold
5.1 Kontroller jordfreseren regelmessig for
å sikre trygg bruk.
5.2 Ikke plasser en jordfreser fylt med
bensin innendørs. Hvis den plasseres
innendørs, må den holdes unna
tennkilder.
5.3 Når jordfreseren har arbeidet en stund
(til sammen ca. 80-100 timer), må du
fylle oljehullet med smøreolje som kan
brukes ved temperaturer mellom -10 °C
og ~200 °C (se fi g. 12).
5.4 Når jordfreseren har arbeidet lenge, vil
beltet bli strukket og skjærehodet blir
ikke så stabilt som før. Da må bolten til
trekkvaieren justeres (se fi g.13) slik at
det er tilstrekkelig forlengelse.
5.5 Når en ny motor har arbeidet i 20 timer
ved første gangs bruk, må motoroljen
skiftes. Deretter skiftes oljen hver
50.- til 60. driftstime. Åpne bolten til
oljeutløpet og tapp ut all den gamle
oljen. Deretter fyller du på 0,55 liter ny
10W-30-motorolje.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
5.6 Gassfi lteret brukes til å  erne støv
og slippe inn frisk luft, og det krever
regelmessig rengjøring fordi det er mye
støv i luften (se instruksjonsboka). Hvis
motoreff ekten blir dårligere, bør du
først rense fi lteret.
5.7 Tiltak hvis du ikke skal bruke
jordfreseren på en stund (for eksempel
om vinteren)
A. Utstyret må renses grundig, og
reservedelene må smøres og males for
vedlikehold.
B. Tapp ut bensinen, og la motoren gå til
det er tomt for bensin i forgasseren.
Deretter stopper du motoren.
C. La drivstoff et renne ut av boksen, løsne
bensinslangen fra forgasseren og samle
opp bensinen i en egnet beholder. Ikke
tøm ut drivstoff på bakken eller i elver.
D. Vær obs på følgende:
Maskinen må ikke lagres:
1. På steder med mye fuktighet.
2. I en hestestall eller tilstøtende rom.
3. I oppbevaringsrom for kunstgjødsel.
Stedene som er nevnt ovenfor, er svært
utsatte når det gjelder korrosjon. Hvis
mulig lagrer du maskinen på et tørt
sted og dekker den til for å beskytte
den mot støv.
Denne bruksanvisningen er utarbeidet
etter den siste maskinkonstruksjonen.
Produsenten forbeholder seg retten
til å gjøre ytterlige forbedringer uten
forhåndsvarsel.
6. Kvalitetssikring
Kvalitetsgarantien er bestemt av importøren
for dette selskapet. Innenfor garantien
vil dette selskapet tilby fritt vedlikehold
for produktene dine ved problemer som
skyldes råmaterialene eller selve maskinen.
Ved behov for vedlikehold må du kontakte
selgeren eller nærmeste forhandler.
Ved driftsfeil må du følge instruksene for
feilsøking nedenfor. Hvis du har spørsmål, må
du kontakte selgeren.

14
NO
Instrukser for feilsøking:
Problem
Mulig årsak
Løsning
Motoren starter ikke
---
Se bruksanvisningen for
motoren
Maskinen går ustabilt
---
Se bruksanvisningen for
motoren
Unormal vibrasjon
Løs skrue
Slå av maskinen og skru fast
boltene
Defekt del
Slå av motoren og skift ut
viftehjulet
Kniven roterer ikke og
arbeider ikke
Løs trekkvaier
Skru fast trekkvaieren
Defekt trekkvaier
Skift ut trekkvaieren
Clutchens friksjonsbelegg er
skadd
Skift ut clutchens
friksjonsbelegg
7. Merking
1: Sikkerhetsetiketter 2: Giretiketter 3: Clutchspaketikett 4. Merkeskilt
8. Nøkkelparametere
Modell: TIG5050
Motor: 5,0 HK/3600 o/min, loddrett aksel
Arbeidsbredde: 500 MM
Arbeidsdybde: 200 MM
Skjærehodediameter: 350 MM
Rotasjonshastighet for skjærehode: 82 o/min
Mål: 1300 X 590 X 1050

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

16
NO
nedover
oljeinntak
oljeutløp

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE)
inneholder materialer, komponenter
og stoff er som kan være farlige og
skadelige for menneskers helse
og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk
avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter
som er merket med symbolet nedenfor
(søppeldunk med kryss over), er elektrisk
og elektronisk utstyr. Søppeldunken med
kryss over symboliserer at avfall av elektrisk
og elektronisk utstyr ikke må kastes i
det usorterte husholdningsavfallet, men
behandles som spesialavfall.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal
modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne
bruksanvisningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 08.00-16.00
• Tlf.: [phone]
• E-post: kundeser[email protected]
Fremstilt i P.R.C.
EU-Importør:
HP Schou A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2015 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruks-
anvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP
Schou A/S.

18
SE
HACKA MED BENSINMOTOR
Innehåll
1. Inledning
2. Installation
3. Förberedelser
4. Användning
5. Underhåll
6. Kvalitetsförsäkran
7. Övrigt
1. Inledning
Varning: Tack för att du har valt en
produkt från vårt företag. För en
säker och tillförlitlig användning
av produkten, läs igenom denna
bruksanvisning före användning.
1.1 Läs instruktionerna noga och förvara
dem väl för framtida referens eller
kontakt med säljaren.
1.2 Läs informationen om hackan och dess
komponenter. Följ respektive lagar
och bestämmelser i det land där du
använder maskinen.
1.3 Det är mycket viktigt att veta hur man
hanterar och använder hackan. Stäng av
motorn innan du använder maskinen.
1.4 Följ följande säkerhetsregler:
a. Operatören måste vara förtrogen med
denna bruksanvisning, driftsreglerna
och säkerhetsbestämmelserna innan
maskinen startas. Följ säkerhetsreglerna
innan någon åtgärd görs.
b. Hackan är avsedd för användning med
originalmaskinen och måste användas
med originaldelar och -komponenter.
Om maskinen inte används med
originaldelar eller -komponenter,
har användaren eller operatören inte
rätt att göra anspråk på eventuella
kvalitetsfrågor därtill och garantin blir
ogiltig i händelse av anspråk för senare
ersättning för förlust.
c. Varningen eller märketiketten som är
fäst på produkten ger viktig information
om säkerheten vid användning. Följ
anvisningarna på märketiketten noga
för din säkerhet.
d. Använd handskar vid arbete på
eller i kontakt med hacka eller
fräs. Bär skyddsglasögon och
handskar vid slipning av bladet. För
att undvika olyckor, följ gällande
bestämmelser och regler samt andra
viktiga säkerhetsföreskrifter och
trafi ksäkerhetsregler.
e.
Barn/minderåriga samt personer
som är obekanta med denna
bruksanvisning får inte använda
maskinen.
f. Operatören måste ha stabila skor vid
användning av maskinen och se till
att inga personer eller djur uppehåller
sig på arbetsområdet. Var särskilt
uppmärksam på barn. Kom ihåg att du
är ansvarig för säker drift och för tredje
part.
g. Stäng av motorn när du lämnar
maskinen.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
h.
Varning! Maskinolja och bensin är
brännbara vätskor. Fyll inte på dem i
motorn i ett stängt utrymme eller när
motorn är igång. Rök inte. Kontrollera
att det inte fi nns läckage av maskinolja
eller bensin från motorn. Om det
uppstår läckage, fl ytta maskinen till en
annan plats för att förhindra brand tills
bensinen runnit ut helt. Avgör sedan
orsaken. Om underhåll behöver utföras
eller om några delar behöver bytas ut,
kontakta återförsäljaren.
i. Kom inte nära eller vidrör det
varma ventilationsröret eftersom
temperaturen nära ventilationsröret är
så hög som 80 °C.
j. Observera: För säkerhets skull,
kontrollera alla kablar och sladdar
innan du använder maskinen.
Nötningsområdet för kabeln är
alltid vid slutet av kabelhylsan
och vid läget för manöverspaken.
Samtidigt bör kontroll utföras av
broms- och kopplingsoperationer.
Om det fi nns något fel på kabeln
eller kopplingsdriften, använd inte
maskinen. Stoppa maskinen genast om
den fortfarande körs.
Vi rekommenderar våra kunder att
låta sin maskin kontrolleras av våra
auktoriserade servicestationer minst en
gång om året av driftsäkerhetsskäl.
1.5 Eftersom vissa delar av den här
maskinen är gjorda av plast eller gummi
ska den hållas borta från alla kemikalier
i syfte att förhindra eventuella
reaktioner.
2. Installation
2.1 Montera blad A och B på skärhuvudet C
med bult M10*20 och mutter M10, med
huvudet i riktning som fi g 1.
2.2 Montera skärsetet med spärren (fi g.2) .
2.3 Installera lerskyddet (fi g. 3 och fi g.4).
2.4 Montera handtaget (fi g 5) så är
installationen av hela maskinen klar
(fi g.6).
3. Förberedelser
3.1 Innan du använder hackan, kontrollera
arbetsområdet och ta bort saker
som knivar, tegelstenar och avlagda
elektriska ledningar.
3.2 Innan motorn startas, lossa
kopplingssystemet som ska användas
under drift.
3.3 Bensin är brännbart, så var mycket
försiktig vid tankning.
A. Använd kvalifi cerad 93#-bensin.
B. Det är förbjudet att tanka när hackan
arbetar eller om motorn inte har
svalnat.
C. Tanka utomhus, ingen tankning får
göras inomhus.
D. Öppna påfyllningsporten försiktigt och
torka bort översvämmad bensin.
3.5 Använd kvalifi cerad 10W-30 (0,55 L)
frostsäker olja.
3.6 Reglera lämpligt lossningsdjup,
demontera hjulet, sätt kniven nedåt och
anpassa till rätt djup. Sätt sedan fast
kniven. (Fig.2)
3.7 Om inte tillverkaren har angett annat,
får ingen justering göras medan motorn
är i drift.
3.8 Låt varken kroppsdelar eller kläder
befi nna sig nära ventilationsrör,
exoterm eller roterande delar av
hackan.
3.9 Var noga med att kolla bränsletanken
vid användning, se till att tanken har
tillräckligt med bensin.

20
SE
3.10 Justera kopplingsvajern, den ska vara
fl exibel och i gott skick.
3.11 Om hackans skruv stöter på ett hinder,
stäng av motorn omedelbart, och ta
sedan bort hindret, kontrollera att
maskinen inte har några sprickor innan
du startar om hackan.
3.12 Om det uppstår onormala vibrationer
under arbetet, stäng av motorn
omedelbart och kontrollera den
noggrant (detta är mycket viktigt!)
3.13. Innan du rengör, reparerar eller
inspekterar hackan, se till att de
roterande delarna har stannat.
3.14 Använd inte hackan inomhus. Om du
startar motorn inomhus, öppna dörrar
och fönster snabbt, låt inte bensin och
rök stanna inne.
3.15 När du använder hackan, håll ett visst
avstånd till glasögon, staket, bilar, barn
och husdjur.
3.16 Använd endast reservdelar som är
tillåtna av tillverkaren.
3.17 Låt inga personer sitta på hackan.
3.18 Stäng av motorn efter användning.
3.19 När du är klar med uppluckringen, ta
bort eventuell jord från hackan. Om det
fi nns för mycket jord kan det påverka
nästa användning.
4. Användning
Varning! Innan maskinen tas i bruk, läs
noggrant säkerhetsföreskrifterna som
anges i del III.
4.1 Justera lämpligt djup för hackning
enligt fi g. 7.
4.2 Metoder för start av motor:
A. Stäng ventilationsluckan (fi g. 8).
B. Dra i starthandtaget för att starta
motorn (fi g. 9).
C. När motorn har gått i 20-30 sekunder,
vrid hastighetshandtaget till maxläge.
4.3 När motorn går smidigt, ta ett fast
tag i kopplingshandtaget (se fi g. 10)
så börjar hackan lossa, släpp annars
hackan och låt den stanna.
4.4 Metod för att stänga av motorn efter
drift: vrid startnyckeln till “OFF” så kan
motorn stängas av. (se fi g. 11)
Varning! Vid användning
av maskinen, bär lämplig
skyddsutrustning!
5. Underhåll
5.1 Kontrollera hackan regelbundet för att
säkerställa en säker drift.
5.2 Ställ inte en hacka som är fylld med
bensin inomhus. Om den placeras
inomhus måste den hållas borta från
brandkällor.
5.3 När hackan har arbetat under en
längre tid (cirka 80-100 timmar), fyll
oljehålet med smörjolja som fungerar i
temperaturintervallet -10 °C ~200 °C (se
fi g. 12).
5.4 Efter att hackan har arbetat under en
lång tid kommer bandet dras ut långt
och kniven inte vara lika fast som förut,
bulten för dragsnöret bör justeras (se
fi g. 13), så att det fi nns tillräckligt med
förlängning.
5.5 När den nya motorn har arbetat i
ackumulerat 20 timmar efter den första
användningen, byt motorolja. Därefter
ska den bytas var 50:e-var 60:e timme.
Öppna bulten för oljeavtappning, lägg
sedan till 0,55 L 10W-30 motorolja efter
att den tömts ut helt.