NAD 412 User manual

Oil
SINOd.L.D313
GYN
66
0
I
(z
z
D I
—
Di-
z
ZcC
co
z
&iiz
WDW
w
QgQ
oo
oo0
CD nj CD
$0
)0
oo
C. I a
1O
—
.
—
—O
Cl)
zo
Dj
w
C,,
w—O
w
z
Co<
DD
D
ZZ
DZ
.
.
..
.
.
.
®oeeee
F—

A
CAU11ONI
CAUflON
TO
REDUCE
THE
RISK OF
ELECTRIC
OCX
DO NOT
REMOVE
COVER
lOB
BACK).
NO
USER
SEVICEABLE
PARTS
INSIDE.
RER
SERVICING
TO
OUALFED
SERVICE
PERSONNEL
AFIN
DEVITER
UN IZHOC
ELECTAIOUE.
ETLES
COBSSOUSNCES
GRAVES
GUI
POURRAJENT
EN
RESIATER
TENTEZ
PAS
DOVVRIR
LAPPAREL
ST
DE
TOUCHER
AUX
COMPOS.ANtS
INTENNES
SANS LA
PRESENCE
OUNE
SERVICE
PERSONHEL
The lightning
flash
with
arrowhead,
within
an equilateral
fri.
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intend-
angle
is
intended
to
alert
the
user
of
the
presence
of
ed
to
alert
the
user
of
the
presence
of
important
operating
uninsulated
dangerous
voltage
within
the
products
and maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
enclosure:
that
may be
of
sufficient
magnitude
to consti-
accompanying the
appliance
tute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
REAR
PANEL
CONNECTIONS
C’,
V
I
NING:TO
PREVENT
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
RAIN
OR
MOISTURE
Note
to CATV
system
installer:
This
reminder
is
provided
to call the
CATV
installer’s
attention
to
Article
820-40
of
the
NEC
,
which
provides guidelines
for
proper
grounding and,
in
particular,
specifies
that
the
cable
should be
connected
to the
grounding
system
of
the building,
as
close
to
the
point
of
cable
entry
as
practical.
CAUTION:
TO PREVENT
ELECTRIC
SHOCK DO
NOT
USE
THIS
POLARISED
PLUG
WITH
AN
EXTENSION
CORD RECEPTACLE OR OTHER
OUTLET
UNLESS
THE
BLADES
CAN
BE
FULLY
INSERTED TO
PREVENT
BLADE
EXPOSURE
ATTENTION:
POUR
PREVENIR
LES
CHOCS
ELEC
TRIQUES
NE
PAS
UTILISER
CETTE
FICHE
POLARISEE
AVEC
UN
PROLONGATEUR,
UNE
PRISE
DE
COURANT
OU
UNE
AUTRE
SORTIE
DE
COURANT,
SAUF
SI
LES
LAMES
PEUVENT ETRE
INSEREES
A
FOND
SANS
EN
LAISSER
AUCUNE
PARTIE
A
DECOUVERT.
ATTEN11ON:
I
SLIJE
LE
CEOC
ELECT’,IOLIE
NE
PASOVVPR
I
1
2
3
4

U.
‘1 0
z —I
z
m
C)
0
z -
0 I (1)
-n
(0
C -I
C,
C.,
,‘
(0
C -I C,
o’ 0’
z
C0
-4
0•
0
1995
NAD
ELECTRONICS
LTD.
412

A NOTE
ON INSTALLATION
This unit may
be installed
on any stable surface.
Since its power
transformer
(near the
left-rear
corner)
generates
a
magnetic
hum field
of moderate
strength,
an LP turntable
should not
be
located directly
to
its left.
CAUTION:
To prevent
a
fire or shock hazard,
do
not
permit this product
to
become wet.
If liquid
is acci
dentally spilled
on or
into
it,
immediately
shut
off its
power
and
unplug
the
AC
power
cord.
The
tuner
should
be examined
by
a
service
technician before
power
is
applied
to
it again.
Do
not
open
the
tuner,
or
attempt
to modify
or
repair
it yourself.
Refer all
servicing
to
a
qualified
technician.
WARNING
TO UK
USERS.
If this
apparatus
is
not
fitted
with
a
UK
three-pin
plug,
do not
attempt
to insert
the attached
plug
into
a UK
mains socket. Instead,
cut
the
plug from
the mains
lead and attach
a fused
UK
three-pin
plug using
the following
safety
advice
on
wiring.
IMPORTANT.
The
wires
in
this
mains lead
are
coloured
BLUE and
BROWN;
BLUE:
NEUTRAL
BROWN:
LIVE
The colours
of these
mains
lead wires
may not
correspond
with the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your plug. In
this case
the BROWN
wire
must be connected
to
the terminal
which
is marked
L(ive)
or coloured
RED.
The
BLUE wire
must
be con
nected
to
the
terminal
marked N(eutral)
or coloured
BLACK,
No
connection
should
be made to the
termi
nal
marked
E
or
coloured green
or green and
yellow.
REAR PANEL
CONNECTIONS
1.
FM
ANTENNA
INPUT
The FM
antenna
input socket
is
designed
to
accept
a
75-ohm
“co-axial”
cable.
If you
want
to
connect
an
antenna with
a
300-ohm
twin-lead
wire,
use
the
sup
plied
300-to-75
ohm
balun” adapter.
[Fig.1].
Some
type
of FM
antenna
must
be connected
to
the tuner.
A
ribbon-wire
“folded
dipole”
antenna
and a
balun adapter
are
included
to
get
you
started.
When
you
unfold
the
ribbon-wire
antenna
you
will
note that it
is in
the form
of
a
T.
The
“crossbar”
portion of the
T
should
be
stretched out
horizontally
and
tacked in
place
(on a
wall, on
the back
of a cabinet,
or on
the
ceiling).
The
“vertical”
section of the
T goes to
the
antenna
input.
Connect
its two
wires
to the
screw
ter
minals
on
the
balun
adapter;
then
plug
the balun into
the
receiver’s
FM
input
socket.
[Fig. 1].
2.
AM
ANTENNA
TERMINALS
An
external
antenna
will
be
needed for
AM recep
tion. For
most
local
broadcasting stations
a
simple
wire
up to
one meter
(three feet)
in
length
will
provide
ample
signal
strength,
and
such
a single-wire
antenna
is
included with
the tuner.
(To use any
other
wire, strip
off 1
cm of
insulation from
one
end,
and
twist
together
the
exposed
wire
strands.)
Connect the
bare end
of
the
wire to
the
AM
terminal,
as follows;
push down the
plastic
tab
below
the AM
terminal,
this
opens
the
small hole
in
the
cen
ter of
the
terminal. Insert
the bare
wire
into
the
hole
and
pull
the
tab
back
up to
its
normal
horizontal
posi
tion against
the
body of
the
terminal.
The
terminal
will
grasp
the
wire
aric
fold it
fl place. Eig.
The
remainder
of
the antenna
may be
allowed
to
hang
down
behind
the
tuner
or
may
be
tacked
in
place along
the rear
of
a
wooden
(not metal)
shelf
(a
metal
shelf may
interfere
with
reception.
In this
case
the wire
should
be
stretched
out
along the
wall
away
from the
shelving
and
tacked
in
place.)
Experiment
with the
orientation
and length.
3.
OUTPUT
Connect
a
stereo
patch
cord
from
the
Left
and
Right output
jacks
to
the
corresponding
Tuner
input
jacks
on your
amplifier.
4.
NAD
LINK
INIOUT
The
NAD
Link
IN
connector
on the
Model
412
allows
the
tuner
to
be
operated
by
external
control
signals
passed from
another
NAD remote
control
model
featuring
NADLInk,
eg. 502
CD Player.
A
system
remote
control
will
be
required
as
an
accessory.
Connect
a cable
from
the
master
unit
Link
OUT (eg.
502)
to the
NAD Link
IN jack
on the 412.
The NAD
link
OUT
connector
allows
remote-con
trol
commands
to
be
relayed
from
the 412
to other
products
equipped
with
a NAD-Link
(or
compatible)
input. For
example
you can
operate
a CD player,
cassette
recorder,
and
this
tuner from
a single-system
remote
control.
Connect
a cable from
the tuner’s
NAD Link
OUT
socket
to the
NAD Link
IN
jack
on
5. AC
POWER
CORD
Plug
the
AC
line
cord into
a
“live”
wall
socket
or
into
a
heavy-duty
extension
cord.
FRONT
PANEL
CONTROLS
1. POWER
Press
this
button
to turn on
the power.
The
display
will
illuminate.
To switch
the
power
off, press
the
Power
button
again
and
release
it.
In
the
off
position
the
unit
is still connected
to the
mains.
Disconnect the
power
cable
when
the unit is
not
to be used
for
a long
time.
2.
MONO
The
MONO
button
disables
the
stereo
FM circuits,
so that
all
broadcasts
will
be
received (and recorded)
in mono.
When
listening
to
distant FM
stations,
use
the MONO
mode
to
cancel
the hiss
and distortion
that
accompanies
a weakly
received
stereo
signal.
Remember
to
disengage
the MONO
mode
when
you
want
to receive
alocal
broadcast
in
stereo.
3.
BLEND
The
Blend
circuit
reduces
noise
in weak
FM
stereo
signals
by
reducing
the
stereo separation.
NAD
412 STEREO
AM/FM
TUNER
another
product.

it
is
characteristic
of
stereo
FM
that
the
stereo
sub-
carrier
becomes
noisier
as
the received signal
becomes
weaker.
When
the
Blend
is
engaged,
the
contribution
of
the
stereo
subcarrier
to
the
sound
is
reduced,
giving
up
some
stereo
separation
in favour
of
quieter
reception.
Remember
to
disengage
the
Blend
for
normal
reception
of
strong
signals.
4.
LOCK
Pressing
this
button
causes
the
tuner
to
search
within
a
narrow
range around
the
received
station
to
optimise
the
signal
strength
and
tuning
5.
UP/DOWN
TUNING
Press
the
Tune
Up
()
button
to
select
higher
fre
quencies
or
higher-numbered
presets.
Press
the
Tune
Down
(4)
button
to
select lower
frequencies
OR
lower-numbered
presets.
The
effect
of
the
tuning
buttons
depends
on
the
setting
of
the
Tuning
Mode
selector.
In
the
PRESET mode,
tapping
the
button
will
increase
the
Preset
number.
If
you
are
tuned
to
Preset
#2
and
tap
the
‘.
button
once,
the
receiver
will
tune
to
Preset
#3.
If
you
press the
button
and
hold
it
in
with continuous
pressure,
the
tuner
wilt
scan
rapidly
through
the
presets
until
you
release
the
but
ton.
The
tuner has
a
“wrap-around”
feature:
if
you
increase
the
Preset number
above
12,
it
automatical
ly
starts
over
again
at
Preset #1.
In
the
SEARCH
mode,
tapping
the
button
will
cause
the tuner
to
scan
rapidly
upward
in
frequency
and
stop
at
the next
strong
signal.
The
.4
button
reverses
the
direction
of
SEARCH.
In
the
TUNE
mode,
tapping
the
button
will
increase
the
tuning
frequency
in
steps
of
0.025
MHz
on
the
FM
band. Each time
the
or
.4
button
is
tapped,
the
tuned frequency
will
shift
up
or
down
by
this
increment. Since
only two
digits
are
displayed
after
the decimal
point,
the
sequence
of
steps
will
appear as:
94.10, 94.12,
94.15,
94.17,
94.20,
etc.
On
the medium-wave
AM
band
the
size
of
each
tuning
step is
10
kHz
in
North
America,
or
9
kHz
in
Europe.
If you hold
a
Tuning
button down
with
continuous
pressure
rather than tapping
it,
the
circuit
pauses
briefly
and then
scans rapidly
up
or
down
in
frequency
(or
preset number)
until
the
button
is
released.
To
tune
a
broadcast signal,
select
the
TUNE mode
by
pressing
the
MODE
button; then
press
continuous
ly
on
the
or.4
button
until
the
tuned
frequency
is
close to
the
desired
broadcast
frequency.
Fine-tune
in small increments
by
tapping
either
Tuning
button.
If
you
know the
exact
frequency
of
the
broadcast
sta
tion,
simply
tune to
that
frequency.
if
you
don’t
know
the
exact
frequency,
tune
to
the
vicinity
of
the
correct
frequency
and
adjust
the
tuning until
the
center-tune
indicator glows. When tuning
a
weak
signal
that
is
only
a
few
tuning
steps away
from a
powerful
signal,
you
may reduce
interference
by
tuning
slightly
off
from
the
stations
center
frequency,
in
the
direction
away
from the
stronger
signal.
6.
AM/FM
This
button
switches
between
the
two tuning
bands:
FM
or
medium-wave
AM.
The
digital
tuning
display
shows
the tuned frequency
in
MHz
(for
FM)
or
kHz (or
AM).
The tuning
circuit has
a
“last
station
selected”
mem
ory.
When
you
switch
between
tuning
bands, the
circuit
automatically
re-tunes
the
last
station
that
you
were
tuned
to
when
you
previously
used
that
band.
7. MEMORY
STORE
Use
this button
to
store
station
frequencies
in
the
tuner’s
24
presets
(12
AM
and
12
FM).
The
procedure
is
as
follows:
(1)
Select
FM
or
AM,
as
appropriate.
(2)
Decide
what
preset
number
you
wish
to
assign
to
each
station. Each
preset
can
be
assigned
to
only
one station
on
each
band,
but
you can
assign
the
same
station
to
several
presets.
(3)
Tune
to
a
station,
by
pressing
the
up/down
tuning buttons
or
by
selecting
the
station frequency
on
the
remote
control’s
numeric
keypad.
Press
STORE
to
store
the
frequency.
Press
the
or
.4
button
to
select
a
preset
number.
Press
STORE
to
assign
the
stored frequency
to
that
preset.
(4)
Repeat
this
process
for
each
station,
up
to
a
maximum
of
12
on
each band.
8.
TUNING
MODE
Tap the
MODE
button
repeatedly
to
select
one
of
three
tuning
modes:
Tune, Preset,
Search.
In
the
TUNE
mode
you can tune
station-
frequen
cies
directly
by
pressing the
(Up) or.4
(Down)
tuning button.
In
the
PRESET
mode,
tapping
the
or.4 tuning
button
advances
to
the next
higher
or
lower-num
bered preset.
In
the
SEARCH
(auto-seek)
mode,
tapping
the
or
.4
tuning button
causes
the
tuner
to
scan
rapidly
up
or
down in
frequency
and
stop
at
the
next station.
If
you
press
one
of
the
up/down SEARCH,
TUNE,
or
PRESET
buttons
on
the
remote
control,
the
tuner
shifts
to
the
corresponding
mode.
9.
TUNING
DISPLAY
The
numeric display
shows the
broadcast
frequency
to
which
the tuner
is
tuned.
When
you
tune
to
a
station the
display
blinks
for
about three
seconds,
alternately
showing
the
frequency
and
the
preset
number.
10.
TUNING
INDICATORS
The green
CENTRE
TUNE indicator
glows
when
the
tuner is
tuned
to
the
center
of
an
FM
station’s
broadcasting
channel.
The
amber
FM
STEREO
indicator
illuminates
when
a
stereo FM
broadcast
is being
received
and
decoded
by
the
tuner’s
multiplex
decoder
circuit.
Note
that
if
the
MONO
button
is
engaged,
all
broadcasts
will
be
received
in
mono.
Also,
if
you
have
mis-tuned
away
from
the
center
of
a
station’s
broadcast
channel, the
Li

stereo
decoding
circuits
may
not
lock
onto the
signal
and it
may
be
received
only
in
mono.
APPENDIX:
GETflNG
THE
BEST
PERFORMANCE
FROM THE
NAD
412
STORING
STATION
FREQUENCIES
IN
THE
TUNING
PRESETS
(1)
Decide
which
station
you want
to
assign
to
each
of
the
12
presets.
(You
don’t
have
to
use
them
all.)
You
may
arrange
the stations
in
any
order that
you find
easy
to
remember
or
convenient
to
use.
For
example
the
arrangement
may
be
alphabetical
(1
=
WABC, 2
=
WCBS,
3
=
WNYC
...),
numerical
(1
=
BBC1,
2
=
BBC2,
...),
or
in
order
of
increasing
frequency
(1
=
89.7,
2
=
90.9,
3
=
92.3, etc).
(2)
Select the
FM
or
AM
band.
(3)
Tune
to
the
first station
on
your
list,
by
pressing
the up/down
tuning
buttons.
If
you
are not
certain
of
the
frequency,
check
the station/frequency
directory
in
alocal
newspaper
or
broadcasting
guide.
Press
STORE
to
store
the
displayed
frequency
in
the
tuner’s
memory. The
tuner
will
display
E01.
Press
STORE to
register
the stored frequency
as
Pre-set
01.
(4)
Tune
to
the second
station
on
your list.
Press
STORE
to
store that frequency. The tuner
will
display
E01,
the last
preset
selected.
Press
to
advance
the
preset
number. When
it
displays
E02,
press
STORE
to
complete the
second
pro-set.
(5) Tune
to
the
third
station
on
your
list,
press
STORE
to
store
the frequency,
press
.
to
select
Pre
set
03, and
press
STORE
again
to
complete
the
third
entry.
Continue
with
this process
until
you have
stored
as
many
stations
as
you wish.
12
presets
are
provided
for
FM stations
and another
12
presets
for
the
AM
medium-wave band.
After
you
finish
programming the
pro-sets,
you
may wish
to
post
your
list
of
stations
and
associated
pro-set
numbers
nearby
for
reference.
Incidentally,
if
you make
a
mistake
or
change
your
mind,
it
is
not necessary
to
re-program
the
pre-sets
in
sequence.
You
can
re-program
any
pro-set
as
follows:
Tune
to
the desired
frequency,
press
STORE,
press
or
.4
to
select the
preset
number
that
you
want
to
re-program,
and press
STORE again.
The
pre-sets
preserve their
frequency
assignments
forever,
even
if
the
AC power
cord
is
unplugged.
Thus
you can
re-arrange
your stereo
system,
or
move
the
equipment
from
room
to
room,
without
losing
the
pre-set frequencies.
TO CHANGE
THE AM TUNING
STEP
When tuning
on the
AM
medium-wave band,
the
frequency
changes by
increments
of
10 kHz
in
North
America
and 9
kHz
in
Europe.
The following
proce
dure toggles the
tuning
circuit
between
these
settings.
(1)
Press
the
MODE
button
and
hold
it
in.
(2) While
continuing
to
press
MODE,
press
the
(3)
Release
the (Tune
Up)
button.
(4)
Release
the MODE
button.
TO
CLEAR
THE MEMORY
The
following
procedure
will
erase
all
frequencies
from
the
presets.
(1)
Press
the
POWER button
and
hold
it
in.
(2) While
continuing
to
press
the
POWER button,
press
STORE
for
2
seconds.
(3) Release
the
STORE
button.
(4)
Release
the
POWER button.
ANTENNAS
FOR
BETTER
RECEPTION
A
ribbon-wire
“dipole”
antenna
may
provide
ade
quate
reception
of
strong
FM
signals.
But
such
an
antenna
is
not very efficient
at rejecting
“muitipath”
and other
forms
of
FM
interference.
And
it
cannot
easily
be
rotated
to
optimize
its
pickup
pattern
for
best
reception
of
stations
in
different
directions.
In
most
cases
reception
can
be
improved
upon
by
using
an
outdoor
antenna.
The
best
choice
is
a
direc
tional
FM-only
antenna,
mounted
as high
above
ground
as
is
practical,
and
separated
by at
least
two
meters
(7
feet)
vertically
or
horizontally
from
any
other
antenna.
We
would
suggest
you contact
your
local
aerial
installation
company
to
advise
you
and
install
your
FM
aerial.
If
you
install
an outdoor
antenna
yourself,
observe
these
important
CAUTIONS:
(1) Do
not
mount
the
antenna
close
to
electric
power
lines.
Plan
the
installation
so
that
the
antenna
mast
cannot
fall
into
contact
with
power
lines,
either
while
you are
installing
it or
later.
(2) include a
lightning
arrestor
in
the
installation,
to
protect
both
yourself
and
the
tuner
circuit from
poten
tial
danger
during
electrical
storms.
USING
A
LONG-WIRE
ANTENNA
FOR
BETTER
AM
(MEDIUM-WAVE)
RECEPTION
To
improve
reception
of
distant
AM
stations, attach
a
long-wire
outdoor
antenna
to
the
AM terminal.
A
“long-wire”
antenna
is
a
straight
wire
whose
length
may
be
anything
from
a
few
feet
up
to
about
100
feet
(30 meters),
mounted
parallel to
the earth and
as
high
as
Is
convenient.
If
your
are
living
close
to
an
AM
transmitter,
increasing the
length
of
the
antenna
may
actually
decrease
the
quality
of
reception.
The
effectiveness
of
a
wire
antenna
may
be
improved
by connecting
a
second
wire
from
the
Ground
(G)
terminal
to
a
true
earth-ground,
i.e.
a
cop
per-plated
rod driven
several
feet
into
the earth.
A
substitute
electrical ground, such
as
a
cold
water
pipe,
may
also
prove
effective.
(Tune
Up)
button.

IN
CASE
OF
DIFFICULTY:
A
TROUBLE-SHOOTING
GUIDE
SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
No
sound
Power not
turned
on.
Line
cord
unplugged,
or
plugged
into
dead
outlet.
(To
check
the
AC
outlet,
plug
in
an electric
lamp.)
Internal
fuse
blown;
return
product
to dealer
for
service.
No
sound
in
one channel
Connecting
cable
pulled
loose or
making
poor
contact in
socket. Rotate
plugs
in
sockets
to
restore
contact.
Short-circuit
in
a defective
connecting
cable. Wiggle
all
cables,
especially
where they
enter
plugs.
Loud
buzz
and
hum
Connecting
cable
pulled
partially
out
of
its socket.
Defective
connecting cable.
Distorted
reception
Multipath”
reception. Rotate
antenna
to
find
the orientation
that
provides
best
of FM stations reception.
(This
may
vary
from
station
to
station.) Raise
the
height
of
the
antenna.
If your
building
has
steel-frame
or
steel-reinforced
concrete
con
struction,
move
your
FM
antenna
outside,
and
use
a
shielded
75
ohm
coaxial
lead-in
cable.
If all
else
fails,
switch to
Mono
reception
of FM
stations.
Whistle
or
buzz
in
AM
or
FM
Video
game,
computer,
or
computerized
game
operating nearby.
Noise
only
on
AM
Static
due
to
electric motors
or
fluorescent
lights. Minimize
by
tuning
to
a
strong
station,
or install an external
antenna.

NOTE
CONCERNANT
L’INSTALLATION
Ce materiel peut
être
installé
sur
n’importe
queue
surface
stable.
Etant
donné que
son
transformateur
de puissance
(situé
dans
le
coin
arrière
gauche)
génère
un
champ
de bourdonnement
magnétique
de
puissance
moyenne,
II
faut
éviter
de placer
une
pla
tine
tourne-disque
33 tours
juste
a
gauche
du
tuner.
Le
tuner
génère
aussi
une
petite
quantité
de
chaleur,
et
nécessite
donc une
certaine
ventilation.
Ne pas
le
placer sur
un
tapis
ou sur une
surface
molle
dans
laquelle
II
est
susceptible
de senfoncer,
ce
qui
aurait
pour
effet
d’obstruer
es
oules
de
ventilation
sur
sa
face
inférieure.
Faire
attention,
aussi,
de
ne
pas
obstruer
Ia
grille
de
sortie
d’air
située sur
le
panneau
supérleur.
ATTENTION:
Pour prévenir
tout
risque
d’incendie
ou
de
choc,
éviter toute
pénétration
de
liquide
ou
d’humidité
clans
le
materiel.
En
cas
de
déversement
accidentel
de liquide
sur
le
materiel
ou
a
l’intérieur
de
celui-ci,
couper
immédiatement
l’alimentation
élec
trique et
débrancher
le
cable
d’alimentation
secteur.
Faire
verifier
le
tuner
par
un
technicien
d’entretien
avant de
le
remettre
sous
tension.
Ne
pas
ouvrir
le
tuner,
ou
tenter
de le
modifier
ou
le
réparer
soi-mème.
Corifier
tout
travail
d’entretien
a
un
technicien
qualiflé.
CONEXIONS
DU PANNEAU
ARRIERE
1.
ENTREE
ANTENNE
FM
La prise
entrée
antenne
FM
est
destinée
a
recevoir
un
cable
coaxial
de 75
ohms.
[Fig.
1].
Si
‘on desire
brancher
une
antenne
au
moyen
dun
cable
a
deux
conducteurs
de 300
ohms,
utiliser
ladaptateur
“balun”
300/75 ohms
fourni.
Certains
modèles
d’antennes
FM
doivent
être
branches
au tuner.
Pour
vous
permettre
de commencer,
une
antenne
“dipole
repllé”
en
cable
plat
et
un adaptateur
balun
sent four
nis
avec
le
tuner.
Lorsque vous
déplierez
lantenne
en
cable
plat, vous
remarquerez
queue
se
présente
sous
Ia
forme
d’un
“T”.
La
partie
‘barre”
du
T
dolt
ètre
étirée
horizontalement,
et fixée
a
l’endroit
choisi
au
moyen
de petits
clous (sur
un mur,
a
l’arrière
dun
meuble,
ou
sur le
plafond).
La
partie verticale
du
T
va
clans
I’entrée
antenne.
Brancher
ses
deux
fils
aux
bornes
filetées
de
l’adaptateur
balun
[Fig.
1];
ensuite,
brancher
le
balun
dans
Ia
prise d’entrée
du
tuner
FM.
2.
BORNES
ANTENNE
AM
Pour
Ia
reception
AM
(modulation
d’amplitude),
une
antenne
extérieure
sera
nécessaire.
Pour
capter
Ia
plupart
des stations de
radio
locales,
un simple
cable
dune
longueur
pouvant
aller
jusqu’à
un
metre
fourni
ra une
puissance
de
signal
suffisante;
une
antenne
de
ce
type
est tournie
avec
le
tuner.
(Si
Ion
veut
utiliser
tout autre
type
de
cable,
le
dénuder
sur
1
cm
a
une extrémité
et torsader
ensemble
les brins
de
cable
exposés.)
Relier
l’extrémité
dénudée
du
cable
a
Ia
borne
AM
en
procédant
de
Ia
manière suivante.
Pousser
vers
le
bas
Ia
languette
en
plastique
située sous
Ia
borne
AM.
Ceci
aura
pour
effet
d’ouvrir
le
petit
orifice
au
centre
de Ia
borne.
Insérer
le
fil
dénudO
dans
l’orifice
et remettre
Ia
languette
clans
sa
position
horizontale
d’origine,
contre
Ie corps
de
Ia
borne.
La
borne
serrera
le
fil
et
le
maintiendra.
[Fig.
2]
La partie
restante
de
l’antenne peut
pendre
a
larrière
du
tuner
ou bien
être fixée
le
long
de
Ia
partie
cachée
d’une
étagère
en bois
(mais
pas
en
metal)
au
rnoyen
de
petits clous.
(Une
étagère
métallique
peut
parasiter
Ia
reception. Dans
ce
cas-Ià,
tirer
le
Iii
Ie
long
du mur,
loin
des
etagères,
et
le
fixer
au
moyen
de
petits
clous.)
Faire
des essais
pour
determiner
‘orientation
et
Ia
longueur idéales.
3.
OUTPUT
(PRISES
DE
SORTIE
MODULATION)
Branchez
sur
ces prises
un
cordon
steréophonique
muni
des
prises
adéquates
(Cinch/RCA),
et
relié
aux
entrées
repérées
“Tuner”
de
votre
amplificateur.
4.
ENTREE/SORTIE
NAD
LINK
(RESEAU
NAD)
Le
connecteur
de SORTIE
pour
réseau
NAD
permet
de
relayer
les signaux
de
télécommande
depuis
Ie
412
jusqu’aux
autres
modules
équipes
d’une
entrée
Réseau
NAD
(ou
compatible).
Vous
pouvez,
par
exemple,
faire
fonctionner
un
lecteur
CD,
un
magnétophone
a
cassette
et
ce
tuner
radio
a
laide
d’une
seule
télecommande
“unifiée”.
Pour
cela,
brancher
un
cable entre
Ia
prise de
SORTIE
Réseau
NAD
et
le
jack
dENTREE
Réseau
NAD
dun
autre
module.
Le connecteur
dENTREE
Réseau
NAD
du
Modèl&412
permet
de
commander
Ie
tuner
radio
a
l’aide
de signaux
de
commande
extérieurs
en
prove
nance
dune
comrnande
multi-salles
ou
dun
système
de relais
de
commande
a
distance.
Brancher
un
cable
entre
le
dispositif
de commandé
et
le
jack
d’ENTREE
Réseau
NAD.
En
utilisant
a
Ia
fois
Ies
prises
d’ENTREE
et
de
SORTIE,
il
est
possible
de
relayer en
chaine
Ies télécommandes
dun
module
a
un
autre.
5.
CORDON
D’ALIMENTATION
Brancher
le
cordon
dalimentation
secteur
sur
une
prise murale
active,
ou
le
relier
a
une
rallonge
de
puissance.
COMMANDES
SUR
LA
FACADE
1.
MARCHE/ARRET
Appuyer
sur
le
bouton
poussoir
Marche/Arrêt
pour
allumer
le
tuner.
La lampe témoin
de
veille
séteint
et
latfichage
de
fróquence
s’allume,
Iorsque
le
tuner
est
sous
tension
(“ON’).
Appuyer
une
nouvelle tois
sur
le
bouton
poussoir
Marche/Arrêt
puis
le
relãcher,
pour
éteindre
Ie
tuner.
En position
hors tension
(“OFF”),
l’appareil
reste
relié
au
secteur.
En
cas
de
période prolongée de
non
utilisation,
débrancher
le
cable
d’alimentation.
2.
MONO
Le
bouton MONO
désactive
les
circuits
FM
stéréo,
de
manière
a
ce
que
touts
les
emissions soient
reçues
(et
enregistrées)
en
monophonie.
Pour
écouter
les stations
FM Icintaines,
utiliser
Ie
mode
NAD
412
TUNER
AM/FM
STEREO

MONO
pour
éliminer
le sifflement
et
Ia
distortion
qul
accompagnent
un
signal
stéreophonique
faible.
Ne
pas
oublier
d’annuler
le
mode
MONO
pour
recevoir
une
emission
locale
en
stóréo.
3.
BLEND (MELANGE)
Le
circuit
de
Mélange
[Blend]
atténue
le
bruit
dans
les
signaux
FM
faibles,
en
réduisant
Ia
separation
stéreophonique.
En
stéréophonie
FM,
ii est
frequent
que
Ia
sous
porteuse
devienne plus
bruyante
au
fur
et
a
mesure
que
le
signal
devient
faible.
En
activant
Ia
fonction
de
Mélange
[Blend],
on
diminue
Ia
contribution de
Ia
sous-porteuse
stéreophonique,
sacrifiant
un
peu
de
Ia
separation
stereophonique
au
profit
dune
reception plus
silencieuse.
Ne
pas
oublier
de
désactiver
Ia
fonction
Mélange
pour
recevior normalement
les
signaux
plus forts.
4.
LOCK (VERROILLAGE)
Après
tine
impulsion
sur
de
bouton,
le
tuner
elfectue
une
recherche dans
une
bande
étroite
autour
de
Ia
station
reçue,
afin
d’optimiser
Ia
puis
sance
et
l’accordage
du
signal.
5.
TUNE (BOUTONS
DE
RECHERCHE
AUGMENTER)
DIMINUER)
Appuyer
sur
le
bouton poussoir
de
Recherche
Augmenter
(.)
pour
choisirdes
fréquences
plus
élevées ou
des
stations préreglees
avec
un
numéro
plus
élevé. Appuyer
sur
le
bouton
poussoir
de
Recherche-Diminuer
(4)
pour
choisir
des
frequerices
moms
élevées
CU
des stations préreglees
avec
un
numéro mains élevé.
L’action
des
boutons
de
recherche
(frequence
ou
numéro
de
station
préréglée)
depend
de
Ia
position
du
sélecteur
de
Mode
de
Recherche.
En
mode
PREREGLE,
le
fait
d’appuyer
sur
le
bou
ton
incrEmente
le
numéro de
station
prOreglee.
Si
ous
écoutez
Ia
station Préreglee
#2,
et
que
vous
appuyez
stir
le bouton-poussoir une
fois,
le
tuner
s’accordera
sur
Ia
station
Prérégiée
#3.
Si
vous
appuyez
sur
le bouton
en
le
maintenant
enfoncé,
le
tuner fera defiler rapidement
les
stations
prereglées
jusqu’au moment
oU
vous
relãcherez
le
bouton.
Le
système
do
recherche des
stations
du
tuner
tonctionne
en
boucle”:
Si VOUS incrémentez
le
numéro
do
présélection
au
delà
de
12,
il repasse
automatiquement
a
astation
préréglée
#1.
En
mode
RECHERCHEIR
le
fait
d’appuyer
stir
le
bouton
.
provoque
le
balayage
croissant,
par
le
tuner, de
Ia
bande
de
trequences;
le
balayage
s’arrête au
premier
signal
fort
rencontré.
Le
bouton
4
inverse
le
sens
de
balayage.
En
mode
ACCORDER, le
bouton
augmente
Ia
fréquence par
increments
de
0,025 MHz
stir
Ia
bande
FM.
A
chaque
impulsion sur
les
boutons
ou
4
Ia
Iréquence
s’incrémente
ou
se
décrémente
de
cette
valeur.
Comme
l’affichage
ne
comporte
que
deux
chiffres après le
point
decimal,
les
valeurs
affichées
successives seront
de
94.12,
94,15,
94.17,
94.20,
etc.
Sur
Ia
bande
AM
ondes moyennes, chaque
incré
ment
de
Iréquence
correspond
a
10 kHz
en
Amérique
du
Nord,
ou
a
9kHz
en
Europe.
En
maintenant
une
pression
continue sur l’un
des
boutons
d’accord,
on
obtient d’abord une
courte
pause
stir
Ia
valeur
affichée, puis
tin
defilement
correspondant
a
un
bal
ayage
rapide montant
ou
descendant
des
fréquences
(oti
des
numéros
de
stations prereglees),
qui
contin
ue
jusqu’à ce
qu’on
relâche Ie
bouton.
Pour
accorder
le
tuner
sur
un
signal émis,
choisir
le
mode
ACCORDER
en
appuyant
sur
le
bouton
MODE;
appuyer ensuite
de
facon continue
stir
les
boutons
ou
4
jusqu’a ce
que
Ia
fréquence
affichée
soit
proche
de
Ia
fréquence
d’émission
recherchée.
Accorder
ensuite
le
tuner
stir
Ia
frequence exacte
do
Ia
station
en
appuyant
succes
sivement
sur
lun
ou
I’autre
des
boutons.
Si
vous
connaissez
Ia fréquence
exacte
de
Ia
station
émet
trice,
ii
vous
suffira d’afficher
cette
fréquence.
Si vous
ne
connaissez
pas a
fréquence
exacte,
accorder
le
tuner
stir
tine
valeur
approchée,
puis
regler
laccord
jusqu’à
ce
quo
le
témoin
de
fréquence
centrale
s’allume.
Pour
accorder
le
tuner sur un
signal
faible
situé
a
quelques
pas
d’accord
d’un
signal
puissant,
il
est
parfois
préférable
d’afficher
une
frequence
Iégère
rnent
décalée
par
rapport
a
Ia
fréquence
centrale,
dans
le
sens
oppose
a
celui oà
se
trouve
Ie
signal
puissant;
cela
permet
de diminuer
les
interferences.
6.
AM!FM
Ce
bouton
permute
entre
les deux
bandes
d’accordage:
Modulation
de
fréquence
(FM)
ou
petites
ondes
(AM).
Le
circuit
d’accordage
possède
une mémoire
qui
stocke Ia
‘dernière
station accordéo”. Lorsque
I’on
permute
entre
los
bandes,
le
circuit
revient
automa
tiquement
a
Ia
dernière
station
accordée
sur
Ia
bande
sélectionée.
7.
STORE
(MEMOIRE)
Appuyer
stir
ce
bouton
pour
mettre en
mémoire
los
fréquences
do
vos
stations préférées
dans
les
24
mémoires
de
préréglage
(12
en
FM
et
12
en
AM).
Procéder
de
Ia
manière suivante
pour
mettre
tine
station
en
mémoire:
(1)
Choisir
FM
ou
AM,
solon le
cas.
(2)
Decider
du
numéro
de
station
que
vous
voulez
affecter
a
chaque
station
prérOglée.
Chaque numéro
do
preréglage
ne
petit
être
affecté
qua
une
seule
station
sur
chaque
bande, mais
vous pouvez affecter
tine
memo
station
a
autant
de
numéros
de
préréglage
quo
vous
voulez.
(3)
Accorder
to
tuner sur
une
station,
soil
en
appuyant
sur
les
boutons
do Recherche
Augmenter/Diminuer,
soft
en choisissant
Ia
fréquence
do
Ia
station
sur
le
clavier
numerique de
Ia
télécom
mande.
Appuyer
sur
MEMOIRE
pour
stocker
Ia
fréquence
en
mémoire. Appuyer
sur
los
boutons
ou
4
pour
choisir
un
numéro
de
station prérêglée.
Appuyer
stir
MEMOIRE
pour affecter Ia
frequence
stockée a
ce
numéro
de
préréglage.
(4)
Procéder
do
Ia
méme
manière
pour
cliaque
station, et
ce jusqu’ã
tin
maximum
de
30
sur
chaque
bande.
Li

8.
MODE
(MODE
D’ACCORD)
Appuyer
plusieurs
fois
sur
le bouton
poussoir
MODE
pour
choisir
l’un
des
trois
modes
d’accord:
Accorder,
PrOreglO,
Rechercher.
En mode
ACCORDER
vous
pouvez
accorder
le
tuner directement
sur
les
stations
en
appuyant
sur
les
boutons
d’accord
(Augmenter)
ou
(Diminuer).
En
mode
PREREGLE,
le
fait
d’appuyer
sur
les
bou
tons
daccord
ou
.4
incrémente
ou
décrémente
le
numéro
de Ia
station
préréglée.
En
mode
RECHERCHER
(recherche
automatique),
le fait
d’appuyer
sur
les
boutons
ou
4
dOmarre un
balayage
rapide
de
Ia
fréquence
par
le
tuner,
qui
s’arrête sur
Ia
station
suivarite.
Si
vous
appuyez
sur
I’un
des boutons
augmenter/diminuer
RECHERCHER,
ACCORDER
ou PREREGLE
sur
La
télecommande,
le
tuner
se met
dans
le
mode
corresporidant.
9.
AFFICHAGE
DE
LA
STATION
L’attichage
numérique
indique
Ia fréquence
d’émis
sion
sur
laquelle
le
tuner
est
accordé.
Lorsque
vous
vous
accordez
sur
une
station,
l’affichage cligrtote
pendant
environ
trois
secondes,
indiquant
alternative
ment
a
fréquence
et
le
numéro
de station
prOrOglOe.
10.
TEMOINS D’ACCORD
SUR
STATIONS
Le tOmoin
vert
CENTRE TUNE
(FREQUENCE
CENTRALE)
s’allume Iorsque
le
tuner
est
rOglO
sur
Ia
frOquence
centrale
d’émission
dune
station
FM.
Le
témoiri
orange
FM
STEREO
s’aflume
lorsque
le
tuner
recoit
une
emission
FM
en
stOrOo,
et
que
cette
Omission
est
dOcodOe
par
le
circuit
de
décodage
mul
tiplexé
du tuner.
A
noter que
si
le
bouton
poussoir
MONO
est
enfoncO,
toutes
les
emissions seront
reçues
en
mono.
De
même,
Si
VOUS
avez
mal
regle
I’accord
(Ia
fréquence
affichée
n’Otant
pas
Ia
frOquence
centrale
d’Omission
de
Ia
station),
les
cir
cuits
do decodage
stéréo
ne pourront
peut-étre
pas
se verroulller
sur
to
signal,
qui
no
sera
alors reçu
qu’en
monophonie.
ANNEXE:
OBTENTION
DES
MEILLEURES
PERFORMANCES
DU
NAD
412
STOCKAGE
DES FREQUENCES
DES
STATIONS
DANS
LES
MEMOIRES
DE
PRESELECTION
(1)
Decider
des
stations
que
I’on
veut
affecter
respectivernent
a
chacun
des
douze
numOros
prOrOgles
(on
n’est
pas
oblige
de los utiliser
tous).
Les
stations
pourront
être
numérotées
dans
n’importe
quel
ordre
que
‘on
trouve
facile
a
mêmonser
ou
sim
ple
a
exploiter.
Par
exemple,
le
classement
peut
être
aiphabOtique
(1=WABC,
2=WCBS,
3=WNYC,
...),
numerique
(1=BBC1, 2=BBC2,
...)
ou
par
ordre
crois
sant
des frequences
(1=89.7,
2=90.9,
3=92.3, etc...).
(2)
Choisir
Ia
bande
FM
ou AM.
(3)
Rechercher
Ia
premiere
station sur
sa liste,
en
appuyant
sur les
boutons
de
reglage
augmenter/diminuer.
En
cas
do
doute
concemant
Ia
fréquence,
ii
suffira
de consulter
le repertoire
des
stations/fréquerices
dans
un
journal
local
ou
dans
un
guide
d’émissions
radio.
Appuyer
sur
MEMOIRE
pour
stocker
Ia
fréquence
afflchée
dans
La
mémoire
du
tuner.
Le
tuner
affichera
E01.
Appuyer
sur
MEMOIRE
pour
enregistrer
Ia
frOquence
stockée
comme
Ia
station
préréqlOe
#1.
(4)
Accorder
le
tuner
sur
Ia
deuxième
station de
La
liste.
Appuyer sur
MEMOIRE
pour
stocker
Ia
fréquence.
Le
tuner
affichera
EGi,
qui
était
le
numéro
de
présélection
de
Ia
dernière
station
enregistree.
Appuyer
sur
pour
incrOmenter
to
numéro
de
prOréglage.
Lorsque
I’affichage
indique
E02,
appuyer sur
MEMOIRE
pour
valider
Ia
deuxième
station
preregiée.
(5)
Accorder
Ie
tuner
sur
Ia
troisième
station
de
Ia
liste,
appuyer
sur
MEMOIRE
pour
stocker
Ia
frequence,
puis
sur
.
pour
incrémentor
le
numéro
de
prereglage
a
03,
puis
appuyer
sur
MEMOIRE
encore
une
fois
pour valider
Ia
troisième station
prOrOglOe.
Continuer
de cette
mariière
jusqu’a
ce que toute
Ia
liste
do
stations
a
pré-programmer
soit
épuisée.
12
numOros
de
présélection sont
prOvus
pour
les
sta
tions
FM,
et
12
autres
pour
Ia
stations
AM
ondes
moyerines.
Une
fois
les
stations
prereglees
déuinies,
il
sera
peut-être
utile
d’atficher
Ia
liste
des
stations,
avec
Ieurs
numOros
assoclés,
près
du
tuner
pour
référence.
Entre
parentheses,
si
‘on
se trompe
ou
si
I’on
change
d’avis,
ii
n’est
pas
nOcessaire
de
re-program
mer
tous
les
stations
prereglees
I’une
apres
I’autre.
On
peut
re-programmer
n’lmporte
queue
station
prerOglee
en
procédant
comme
suit:
accorder
le
tuner
sur
Ia
frOquence
voulue,
appuyer
sur
MEMOIRE,
appuyer
ensuite
sur
ou
sur
.4
pour choisir
Ie
numéro
do station
a
re-programmer,
puis
appuyer
encore sur
MEMOIRE.
Les
stations
prerOglOes
conservent
leurs
fréquences respectives
pour
toujours,
même
Si
I’on
débranche
le
cordon
d’alimentation
secteur.
Cela
veut
dire
quo
vous
pourrez
re-configurer
votre
chalne
stOrêo,
ou déplacer
le
materiel
d’une
pièce
a
une
autre,
sans
pour
autant
perdre
los
frequerice
prereglOes.
POUR
EFFACER
LA
MEMOIRE
La
procedure
suivante
effacera
toutes
les
fréquences
prereglees.
(1)
Appuyer
sur
le
bouton
poussoir
MARCHE/
ARRET
et le
maintenir
enfoncé.
(2)
Tout
en
maintenant
enforicé
le
bouton
poussoir
MARCHE/ARRET,
appuyer
sur
MEMOIRE
pendant
une période
de
2
secondes.
(3)
Relâcher
le
bouton
MEMOIRE.
(4)
Relâcher
le bouton
MARCHEJARRET.
POUR
MODIFIER
LE
PAS
D’INCREMENTA
TION/ DECREMENTATION
DES
FREQUENCES
DE
LA
BANDE
AM
Lors
de
Ia
recherche
des
stations
sur
Ia
bande
AM
ondes
moyennes,
Ia
frequence
s’incrémente
ou
se
décrémente par
pas
de
10
kHz
en
Amerique
du Nord,
ou
de
9
kHz
en
Europe.
La
sequence
suivante