nanny BM-03 User manual

MXA51006
(85956141BM03SJ)
CS
BM-03 MONITOR DECHU MIMINKA
NÁVOD K POUŽITÍ ............................................................................................................................4
SK
BM-03 MONITOR DYCHU DIEŤATA
NÁVOD NA POUŽITIE ...................................................................................................................26
EN
BM-03 BABY BREATHING MONITOR
USER MANUAL ...............................................................................................................................48
BM-03

4
MXA51006
(85956141BM03SJ)
CS | BM-03 monitor dechu miminka
1. Určení výrobku
2. Funkce a jejich ovládání
2.1 Hlavní funkce – snímání dechu
2.2 Doplňkové funkce
2.2.1 Detekce položení a odejmutí miminka ze snímací podložky
2.2.2 Noční lampička
2.2.3 Sledování teploty v pokoji
2.2.4 Režim Den a Noc
3. Postup instalace
4. Test použitelnosti monitoru v místě instalace
5. Napájení a výměna baterií
6. Snímací podložka
6.1 Doba použitelnosti snímací podložky
7. Údržba a čištění
8. Alarmové stavy
9. Upozornění obsluhy
10. Důležitá upozornění
11. Potíže a jejich řešení
12. Specifikace použitelnosti BM-03
13. Technická specifikace
14. Pojmy a symboly
15. EMC kompatibilita zdravotnického prostředku
15.1 Meze EMISE podle prostředí
15.2 Požadavky na odolnost – vstup a výstup krytem přístroje
15.3 Požadavky na odolnost – vstup a výstup krytem přístroje od RF přístrojů
OBSAH
Před vlastním použitím BM-03 monitoru dechu miminka si pečlivě prostudujte návod
na jeho použití a podmínky jeho použití, stejně tak základní postupy první pomoci
a neodkladné péče u dětí!
V případě jakýchkoliv nejasností ohledně použití monitoru se obraťte na kontakty
uvedené v tomto návodu.

MXA51006
(85956141BM03SJ)
5
CS
1. URČENÍ VÝROBKU
Obsah balení:
1. vyhodnocovací jednotka,
2. snímací podložka s propojovacím
kabelem,
3. alkalické baterie – 2 kusy,
4. příslušenství – klip na zavěšení (XA809),
5. příslušenství – suchý zip,
6. příslušenství – držák vyhodnocovací
jednotky (XA810),
7. příslušenství – stojánek (XA814).
BM-03 monitor dechu miminka je certifikovaný zdravotnický prostředek rizikové
třídy IIb, který monitoruje dýchání dítěte. Neslouží k obnovení vitálních funkcí a není
ani terapeutickým přístrojem. Nenahrazuje řádnou péči o dítě. Je určen pro použití
u poskytovatelů zdravotní péče a k péči o dítě v domácím prostředí. Účelem výrobku
je včas upozornit optickým a akustickým signálem na zástavu nebo pokles frekvence
dýchání. Varuje tak před případným nebezpečím zástavy dýchání, která se u malých dětí
může vyskytnout (například v důsledku tzv. syndromu náhlého úmrtí kojence – SIDS)
nebo v důsledku jiných příčin (dušení, projevy nemoci apod.). Vedlejší nežádoucí účinky
ani jiné kontraindikace vzhledem k povaze a účelu použití nejsou známy.
Přístroj není určen:
• k přímému styku ani přenesenému kontaktu s tělem dítěte,
• k současnému monitorování dvou dětí najednou (například dvojčat).
Základní charakteristika monitoru:
• varování při syndromu náhlého úmrtí kojence či jiných příčinách zástavy nebo
nepravidelnosti dechu;
• pro domácí i zdravotní péči (včetně umístění v inkubátoru);
• pro děti již od 1 kg;
• neovlivňuje ani neomezuje pohyb dítěte;
• maximální spolehlivost – automatický test funkčnosti při každém zapnutí a detekce
položení miminka;
• napájeno 2 tužkovými bateriemi AA (součást balení);
• jednoduché ovládání, nevyžaduje speciální údržbu ani kalibraci;
• indikace nekomfortní teploty v místnosti;
• noční lampička;
• režim Den a Noc pro váš klidný spánek;
• zařízení je přenosné.
Obr. 2 Obsah balení
1. 2. 3. 4. 5./6. 7.

6
MXA51006
(85956141BM03SJ)
CS | BM-03 monitor dechu miminka
2.1 HLAVN
Í
FUNKCE – SN
Í
M
Á
N
Í
DECH
U
2. FUNKCE A JEJICH OVLÁDÁNÍ
1. mechanické tlačítko k zapnutí/vypnutí monitoru
2. optická signalizace dechu/alarmových stavů
3. logo NANNY - funguje jako dotykový spínač lampičky
4. zvukovod
5. kontrolka se symbolem zapnutí – signalizace položení/odejmutí miminka, přechodu
z pohotovostního do aktivního režimu a zpět, zaseknutí mechanického tlačítka
aúspěšného automatického testu funkčnosti
6. signalizace nízkého napětí baterie
7. signalizace teploty v místnosti
8. světlovod lampičky
9. zdířky pro konektor kabelu podložky
Přístroj na základě signálů ze snímací podložky umístěné pod dítětem monitoruje
pravidelnost dechu a indikuje zástavu dýchání. Nádech a výdech je signalizován zeleným
probliknutím kolem mechanického tlačítka určeného k zapnutí/vypnutí monitoru. Alarm
je signalizován intenzivním červeným blikáním kolem mechanického tlačítka a hlasitým
akustickým poplachem.
Alarm je vyhlášen, pokud:
A. Není nádech detekován po dobu 20 s. Již po 17 s od poslední detekce nádechu je
spuštěn předpoplach a následně vyhlášen poplach.
B. Je frekvence dechu nižší než 8 nádechů za minutu. V takovém případě se ihned
spustí alarm (bez předpoplachu).
Obr. 3 Vyhodnocovací jednotka – funkce a symboly Obr. 4 Vyhodnocovací jednotka - spodní část
1.
2.
3.
4.
5.
6.
9.
8.
7.
První varovné upozornění v podobě blikání oranžové kontrolky se symbolem zapnutí
doprovázené trojím pípnutím zazní, není-li detekován nádech, již po 10 s (souvisí
sfunkcí detekce odejmutí miminka, viz odst. 2.2.1).

MXA51006
(85956141BM03SJ)
7
CS
2.2 DOPLŇKOV
É
FUNKC
E
Alarm lze vypnout stisknutím mechanického tlačítka. Monitor funguje v aktivním
a pohotovostním režimu. V aktivním režimu monitor snímá dýchací pohyby dítěte.
V pohotovostním režimu je monitor přepnut do úsporného módu a jednotka vyhodnocuje
signály z podložky, aby dokázala upozornit na případné položení dítěte.
Přechod do pohotovostního režimu je indikován optickým a akustickým signálem.
Trvalý stisk mechanického tlačítka je poruchou. Pokud bude tato porucha detekována
při automatickém testu funkčnosti po přechodu z pohotovostního režimu, nedojde ke
spuštění funkce vyhodnocovací jednotky. Pokud bude detekována porucha trvalého
stisku mechanického tlačítka v aktivním režimu, bude opticky i akusticky hlášena kritická
porucha. Pro odstranění uvolněte mechanické tlačítko. Dalším stiskem tlačítka vypnete
hlášení poruchy.
Automatický test funkčnosti
Při přechodu z pohotovostního do aktivního režimu provádí přístroj automatický test
své funkčnosti. Při testu se kontroluje stav baterií, připojení správného typu podložky
a její stáří, test optické a akustické signalizace, notifikace aktivace či deaktivace funkce
položení miminka.
Výsledek testu funkčnosti:
A. Probliknutí všech signálek, krátké zapípnutí a 10x bliknutí kontrolky se symbolem
zapnutí = všechny kontroly proběhly správně a přístroj je plně funkční.
B. Probliknutí signálek a opakované varovné pípnutí = diagnostikována chyba, která
nebrání v použití monitoru a zachování jeho funkčnosti.
C. Jedno nebo dvě varovná pípnutí, oranžové bliknutí signálky kolem mechanického tlačítka
určeného k zapnutí/vypnutí monitoru a přístroj se nezapne = byla zjištěna kritická chyba
(2 pípnutí kritický stav baterie, 1 pípnutí nepřipojená podložka), přístroj nelze používat.
Odstraňte chybu (vložte nové baterie nebo připojte podložku), poté můžete přístroj opět
používat. Pokud se nepodařilo chybu odstranit, zašlete monitor do servisu.
2.2.1 DETEKCE POLOŽENÍ A ODEJMUTÍ MIMINKA ZE SNÍMACÍ PODLOŽKY
BM-03 monitor dechu miminka v pohotovostním režimu trvale vyhodnocuje signály
z podložky a umí tak dnes jako jediný přístroj na trhu upozornit, že pravděpodobně
došlo k položení miminka na snímací podložku. To umožňuje předejít tragickým
Druh varování Akustická signalizace
Žádné – přístroj je plně funkční 1x pípnutí
Funkce detekce položení miminka je deaktivována 2x pípnutí
Připojena snímací podložka či kontrolní jednotka,
u které mohla být překročena doba použitelnosti 3x pípnutí

8
MXA51006
(85956141BM03SJ)
CS | BM-03 monitor dechu miminka
Vypnutí a zapnutí funkce detekce položení
Funkce detekce položení miminka je z výroby zapnuta. Pokud si přejete tuto funkci
vypnout nebo opětovně zapnout, podržte před vložením baterií mechanické tlačítko,
poté vložte baterie. Spínač držte stále stisknutý. Po 10 s dojde k potvrzení deaktivace
zapípáním a probliknutím kontrolky se symbolem zapnutí. Funkci lze opětovně aktivovat
stejným způsobem.
V případě, že je funkce detekce položení deaktivována, ozve se na konci automatického
testu funkčnosti 2x varovné pípnutí.
Detekce odejmutí
Pokud rodič nebo jiná pečující osoba vyjme dítě z postýlky a zapomene přístroj
vypnout, začne po 10 s blikat oranžová kontrolka se symbolem zapnutí a zazní 3x
tiché pípnutí. Pokud nebude přístroj vypnut, bude po 17 s od poslední detekce
vyhlášen předpoplach a poté poplach.
2.2.2 NOČNÍ LAMPIČKA
Pro vaše pohodlí je monitor dechu vybaven lampičkou, která
slouží zejména pro potřeby vizuální kontroly miminka v noci.
Aktivace a deaktivace funkce lampičky
Funkce lampičky je z výroby deaktivována. Pro její aktivaci
stiskněte současně po dobu 10 s mechanické tlačítko
a kapacitní spínač lampičky, který se nachází ve středu loga
NANNY (obr. č. 5a). Po aktivaci lampička třikrát problikne.
Obr. 5a – Aktivace/deaktivace
funkce lampičky
následkům v případě, že rodič nebo jiná pečující osoba zapomněli přístroj zapnout
a dítě přestalo dýchat.
Rovněž umí rodiče nebo jiné pečující osoby upozornit, pokud odejmou dítě z postýlky
apřitom přístroj zapomenou vypnout.
Varování při nezapnutí monitoru
Pokud rodič nebo jiná pečující osoba položí dítě do postýlky, ale zapomene monitor
zapnout, začne blikat oranžová kontrolka se symbolem zapnutí a po 30 s se ozve dlouhé
pípnutí. Kontrolka bliká po celou dobu, kdy přístroj vyhodnocuje vzruchy na podložce, ale
nedošlo k zapnutí přístroje.
Stejný akustický a vizuální projev můžete zaznamenat, i když je miminko v postýlce.
Znamená to, že od posledního nádechu uplynulo více než 10 s, resp. podložka po
tuto dobu nedetekovala žádný dýchací pohyb. Nedojde-li k obnově dýchacích pohybů,
vyhlásí monitor po 17 s od poslední detekce předpoplach a poté poplach.
K zapnutí přístroje je třeba, aby uživatel stiskl mechanické tlačítko, přístroj sám od
sebe nepřejde z pohotovostního do aktivního režimu.

MXA51006
(85956141BM03SJ)
9
CS
Stejným způsobem může být funkce lampičky opět
deaktivována. Aktivaci a deaktivaci funkce lampičky
lze provést pouze v pohotovostním režimu. Funkce
lampičky je zcela deaktivována v případě nízkého napětí
baterií kromě případu alarmu v nočním režimu.
Zapnutí a vypnutí lampičky
Lampička se zapíná a vypíná pomocí kapacitního spínače
umístěného ve středu loga NANNY (na obr. č. 3 symbol
č. 3). Přiložte bříško prstu na střed loga NANNY a nechte
přiložené po dobu minimálně 1 s (obr. 5 b). Spínač není
třeba mačkat, stačí prst přiložit na povrch.
Perioda svícení je 30 s. Pokud v době do 20 s od zapnutí
opět přiložíte prst na kapacitní spínač, lampička zhasne.
Po 20 s bude lampička postupně snižovat intenzitu
svícení. Pokud v té době přiložíte prst na kapacitní spínač,
bude perioda svícení obnovena o dalších 30 s, v opačném
případě po 30 s sama zhasne.
V případě spuštění poplachu v nočním režimu bude lampička automaticky zapnuta.
2.2.3 SLEDOVÁNÍ TEPLOTY V POKOJI
Vyhodnocovací jednotka je vybavena sensorem pro měření teploty prostředí.
Slouží jako indikace přehřátí místnosti, které může být jedním z příčin syndromu
náhlého úmrtí kojence. Přístroj tak může upozornit na pravděpodobně nekomfortní
teplotu v místnosti, nicméně odpovědnost za teplotu a kvalitu prostředí nese rodič
nebo jiná pečující osoba (obsluha monitoru).
Pásmo teploty je indikováno blikáním signálky se symbolem teploměru:
Bliká modře = v místnosti je teplota nižší než 16,5 °C. Jedná se o chladnější prostředí,
které však může být pro vás a vaše miminko komfortní.
Bliká oranžově = teplota v místnosti je vyšší než 28 °C. Je vhodné ji snížit například
větráním nebo ztlumením topení, aby nedošlo k přehřátí miminka.
2.2.4 REŽIM DEN A NOC
Přístroj je vybaven optickým senzorem, k rozpoznání dne a noci, resp. tmy. Díky tomu
budou signalizační diody svítit v noci s nižší intenzitou než ve dne pro zachování klidného
spánku rodičů nebo jiné pečující osoby.
Přepínání režimu Den a Noc funguje automaticky.
Obr. 5b – Zapnutí/vypnutí
lampičky
Při nízkém stavu napětí baterie, který je indikován opakovaným rychlým blikáním
kontrolky signalizace nízkého napětí baterie, lampičku nelze zapnout.

10
MXA51006
(85956141BM03SJ)
CS | BM-03 monitor dechu miminka
3. POSTUP INSTALACE
Obr. 7 Zajištění propojovacího kabelu
Obr. 8 Vložení baterií
Obr. 9 Připojení propojovacího
kabelu k vyhodnocovací
jednotce
Snímací podložku ani vyhodnocovací jednotku není třeba po vybalení z krabice
speciálně čistit či dezinfikovat. Před použitím monitoru se ujistěte, že jsou všechny
části nepoškozené. Zařízení nevyžaduje teplotní temperaci v souvislosti s jeho instalací
a následným opakovaným používáním.
1. Snímací podložku umístěte pod matraci společně
svhodnou izolační vrstvou proti prosáknutí do míst,
kde bude dítě ležet. Podložka musí být umístěna na
rovné ploše vrchním potiskem nahoru a nesmí se
prohýbat. Pokud je v postýlce pouze rošt, podložte
podložku pevnou deskou. Deska nemusí pokrývat
celou spodní část postýlky – stačí, když bude cca
o3 cm z každé strany přesahovat plochu podložky.
2. Veďte a zajistěte propojovací kabel tak, aby za něj
nemohlo dítě tahat, a současně, aby netvořil volné
úseky nebo smyčky. Pokud nevyužijete celou délku
kabelu, smotejte nepoužitou část a pevně ji stáhněte
vázacím drátkem. Smotek umístěte mimo dosah
dítěte.
3. Sejměte kryt baterií a vložte baterie. Polarita vložení
baterií je vyznačena uvnitř bateriového prostoru.
4. Připojte propojovací kabel k vyhodnocovací jednotce do
libovolné zdířky. Konektor musí při vkládání zaklapnout
a držet.
Obr. 6 Umístění snímací podložky

MXA51006
(85956141BM03SJ)
11
CS
5. Vyhodnocovací jednotku můžete pro vaše pohodlí zajistit pomocí příslušenství:
• držák a suchý zip na postýlku – suchý zip můžete utáhnout podle obvodu vrchní
hrany postýlky;
• držák a oboustranná lepicí páska pro umístění na stěnu nábytku či jinou pevnou
plochu;
• klip na postýlku;
• stojánek na vyhodnocovací jednotku – můžete umístit např. na noční stolek vedle
postele.
Obr. 10 Držák a suchý zip Obr. 11 Držák a lepicí páska
Vždy dbejte na to, aby byla vyhodnocovací jednotka ve vašem doslechu.
6. Proveďte test použitelnosti v místě instalace – viz další kapitola. Poté je monitor
připraven k použití.
Obr. 12 Klip na postýlku Obr. 13 Stojánek

12
MXA51006
(85956141BM03SJ)
CS | BM-03 monitor dechu miminka
4. TEST POUŽITELNOSTI MONITORU V MÍSTĚ INSTALACE
• Zkontrolujte, zda v čase, kdy je dítě v postýlce, bliká zelená signálka kolem
mechanického tlačítka. Zelená signálka reaguje bliknutím na dýchání nebo pohyby
dítěte. Blikání signálky nemusí být pravidelné – frekvence blikání odpovídá pohybům
nebo nádechům dítěte.
• Poté vyndejte dítě z postýlky a odstupte od postýlky. Chvíli vyčkejte, než odezní
vibrace vašich pohybů a matrace.
• Pokud se po 10 s ozve varování, po 17 s předpoplach a po 20 s poplach, test
použitelnosti dopadl úspěšně a je možno se na funkčnost monitoru plně spolehnout.
Ověřte, jestli je zvuk alarmu slyšet ve všech prostorách, kde se zdržují rodiče nebo
jiná pečující osoba.
Pokud zelená signálka problikává, i když dítě neleží v postýlce, monitor snímá rušivé
vlivy okolního prostředí. Okolní otřesy či vibrace s obdobnou frekvencí mohou být
přístrojem falešně vyhodnoceny jako dýchání/pohyby dítěte, proto musí být v zájmu
spolehlivé funkce přístroje a bezpečnosti dítěte odstraněny! Rušivé otřesy může
způsobovat intenzivní proudění vzduchu (ventilátory, klimatizace), chůze v blízkosti
postýlky, mechanické vibrace domácích spotřebičů apod. Odstraňte rušivé vlivy v okolí
nebo přemístěte postýlku!
Zařízení je napájeno ze dvou alkalických tužkových baterií 1,5 V/AA a hlídá jejich stav.
Přístroj rozlišuje nízký a kritický stav baterie.
Nízký stav napětí baterií je signalizován blikáním červené kontrolky se symbolem
baterie. Všechny funkce kromě lampičky jsou zachovány. Indikace nízkého stavu baterie
probíhá již cca 2 týdny před jejich úplným vybitím, abyste měli dostatek času na jejich
výměnu. Baterie musí být vyměněny co nejdříve po aktivaci červené kontrolky
nízkého stavu baterie.
Při kritickém stavu napětí baterií je v průběhu automatického testu funkčnosti dvojím
pípnutím a oranžovým probliknutím signálky kolem mechanického tlačítka indikována
chyba a přístroj se nezapne. Ihned vyměňte obě baterie!
Baterie je potřeba měnit dle intenzity používání – obvykle po 4 – 12 měsících. Před
výměnou baterií přístroj vypněte stiskem mechanického tlačítka. Sejměte kryt baterií
a vyjměte původní baterie.
Až přestanete monitor zcela používat, baterie vyjměte.
5. NAPÁJENÍ A VÝMĚNA BATERIÍ
Test použitelnosti doporučujeme provádět denně, nejméně však při změně umístění
postýlky či monitoru.