Napa 6-231 C User manual

6-231 C
®
This insTrucTion Manual
conTains iMporTanT safeTy
inforMaTion
read carefully and
undersTand all inforMaTion
Before operaTing This Tool!
save This Manual
for fuTure reference.
las insTrucciones en español
coMienzan en la página # 8.
esTe Manual de insTrucciones
conTiene iMporTanTes
inforMaciones de seguridad
¡lea cuidadosaMenTe y
asegúrese de coMprender
Todas esTas inforMaciones,
anTes de proceder con el
funcionaMienTo de esTa
herraMienTa!
conserve esTe Manual
para Tener una referencia
evenTual.
insTrucTions en français à
parTir de la page 13.
ce guide d’uTilisaTion
renferMe d’iMporTanTes
consignes de sécuriTé.
lisez-le aTTenTiveMenT eT
assurez-vous d’avoir Bien
coMpris TouTes les direcTives
avanT d’uTiliser ceT ouTil!
conserver ce guide pour
consulTaTion ulTérieure.
1/2" DRIVE HEAVY DUTY TWIN HAMMER
IMPACT WRENCH
LLAVE DE IMPACTO DE 1/2 PULGADA
DE DOBLE MARTILLO
CLÉ À CHOCS ROBUSTE À DOUBLE
MARTEAU ET À PRISE DE 1/2 PO
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• leadfromlead-basedpaints,
• crystallinesilicafrombricks,cementandothermasonryproducts,and
• arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.
The risk of exposure to these types of chemicals varies depending on how frequently
you work with certain chemicals. To reduce your exposure to these chemicals, work in a
well-ventilatedareaandworkwithapprovedsafetyequipment,suchasdustmasksthat
are specifically designed to filter out microscopic particles.
El polvo ocasionado por del lijado neumático, el aserrado, la rectificación, la perforación y
otras actividades de construcción puede contener sustancias químicas conocidas como agentes
causantes del cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos
de dichas sustancias químicas son:
• plomodepinturaabasedeplomo,
 • lasilicacristalinaprovenientedelladrillo,cementoyotrosproductosdemampostería,y
 • elarsénicoyelcromoprovenientedemaderostratadosconsustanciasquímicas
El riesgo de ser expuesto a estos tipos de sustancias químicas varía según la frecuencia con
la cual usted trabaja con ciertas sustancias químicas. Para disminuir la posibilidad de
exposición a dichas sustancias químicas, usted debe trabajar en un área bien ventilada y
con equipo aprobado de seguridad, tal como las mascarillas de polvo las cuales son diseñadas
específicamente para filtrar las partículas microscópicas.
Lestravauxdeconstructioneffectuésàl’aided’unoutilélectrique,commelesablage,lesciage,
le meulage et le perçage, produisent de la poussière qui contient des produits chimiques. De tels
produitssontreconnuscommecancérigènes.Ilspeuventaussicauserdesanomaliescongénitalesou
nuired’uneautremanièreàlareproduction.Voiciquelquesexemplesdecesproduitschimiques:
 • leplombcontenudanslespeinturesàbasedeplomb;
 • lasilicecristalliséecontenuedanslesbriques,lecimentetd’autresproduitsdemaçonnerie;
 • l’arsenicetlechromecontenusdansleboisdesciagetraitéavecdesproduitschimiques.
Lesrisquesd’expositionàcesproduitschimiquesvarientselonlafréquenced’utilisationdecertains
matériaux.Pourréduirel’exposition,ilestrecommandédetravaillerdansunendroitbienaéré
etdeporterdel’équipementdeprotectionapprouvételqu’unmasqueantipoussièrespécialement
conçu pour filtrer les particules microscopiques.
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT

6-231 C 2 Rev. 08/15/13
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
please revieW all Warning insTrucTions prior To operaTion. save This Manual for fuTure reference.
WARNING
THIS INSTRUCTION MANUAL CONTAINS
IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ THIS
INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY AND
UNDERSTAND ALL
INFORMATION BEFORE
OPERATING THIS TOOL.
•Alwaysoperate,inspectandmaintain
 thistoolinaccordancewithAmerican
 NationalStandardsInstituteSafety
 CodeofPortableAirTools(ANSI
 B186.1)andanyotherapplicablesafety
 codesandregulations.
  •Forsafety,top
   performanceand
   maximumdurabilityof
   parts,operatethistool
   at90psig;6.2barmax
   airpressurewith3/8"
diameterairsupply
   hose.
  •Alwayswearimpact-
   resistanteyeandface
protectionwhen
   operatingorperforming
   maintenanceonthis
   tool.
  •Highsoundlevelscan
   causepermanent
   hearingloss.Alwaysuse
   hearingprotectionas
   recommendedbyyour
   employerandOSHA
   regulationswhileusing
   thistool.
•Keepthetoolinefficientoperating
 condition.
•Operatorsandmaintenancepersonnel
 mustbephysicallyabletohandlethe
 bulk,weightandpowerofthistool.
  •Airpoweredtoolscan
   vibrateduringuse.
   Extendedexposureto
   vibration,repetitive
   motions,uncomfortable
   positionsduringuse
maybeharmfultoyourhandsandarms.
Discontinueuseoftoolifdiscomfort,
tingling,orpainoccurs.Seekmedical
advicebeforeresuminguse.
  •Compressedaircan
   causesevereinjury.
   Neverdirectairat
   yourselforothers.
   Alwaysturnoffthe
   airsupply,drainhose
   ofairpressureand
   detachtoolfromair
   supplybeforeinstalling,
   removingoradjusting
   anypartoraccessoryon
   thistool,orbefore
   performingany 
   maintenanceonthis
   tool.Failuretodoso
   couldresultininjury.
   Whiphosescancause
   seriousinjury.Always
   checkforandreplace
   anydamaged,frayed
orloosehosesandfittings.Donot
 operateadamagedorworntool.Do
 notusequick-detachcouplingsattool.
 Seeinstructionsforcorrectset-up.
•Placethetoolontheworkbefore
 startingthetool.Donotpointor
 indulgeinanyhorseplaywiththistool.
  •Slipping,tripping
   and/orfallingwhile
   operatingairtoolscan
   beamajorcauseof
   seriousinjuryordeath.
   Beawareofexcesshose
   leftonthewalkingor
   worksurface.
•Keepbodyworkingstancebalanced
 andfirm.Donotoverreachwhen
 operatingthetool.
•Anticipateandbealertforsudden
 changesinmotionduringuseofany
 powertool.
  •Donotcarrytoolbythe
   hose.Protectthehose
   fromsharpobjectsand
   heat.
  •Toolshaftmaycontinue
   torotatebrieflyafter
   throttleisreleased.
   Avoiddirectcontact
   withaccessoriesduring
   andafteruse.Gloves
   willreducetheriskof
   cutsorburns.
  •Keepawayfrom
   rotatingendoftool.
   Donotwearjewelryor
   looseclothing.Secure
   longhair.Scalpingcan
   occurifhairisnotkept
   awayfromtooland
 accessories.Chokingcanoccurif
 neckwearisnotkeptawayfromtool
 andaccessories.
•Donotlubricatetoolswithflammable
 orvolatileliquidssuchaskerosene,
 dieselorjetfuel.
•Impactwrenchesarenottorque
 controldevices.Fastenerswithspecific
 torquerequirementsmustbe 
 checkedwithsuitabletorque 
 measuringdevicesafterinstallation
 withanimpactwrench.
•Use only impact wrench sockets and
accessories on this tool. Do not use
hand sockets and accessories.
•Donotforcetoolbeyonditsrated
 capacity.
•Donotremoveanylabels.Replace
 damagedlabels.
•Useaccessoriesrecommendedby
 NAPAProfessionalAirTools.
•Thisproductcontainschemicalsknown
 totheStateofCaliforniatocause
 cancerandbirthdefectsorother
 reproductiveharm.Wash hands
thoroughly after handling.

6-231 C 3 Rev. 08/15/13
thetool.Draintheairtankdaily.
Cleantheairinletfilterscreenat
leastperweek.
Theairinletusedforconnecting
airsupply,hasstandard1/4"NPT
AmericanThread.Linepressure
shouldbeincreasedtocompensate
forunusuallylongairhoses(over
25feet).Minimumhosediameter
shouldbe3/8"I.D.Fittingsshould
havethesameinsidedimensions
andshouldbetightlysecured.
please revieW all Warning insTrucTions prior To operaTion. save This Manual for fuTure reference.
AIR SUPPLY
Lubricatetheairmotordailywith
NAPAairtooloil.Ifnoairlineoiler
isused,run1/2oz.ofoilthrough
thetool.Theoilcanbesquirted
intothetoolairinletorintothe
hoseatthenearestconnectionto
theairsupply,thenrunthetool.
Theoilplugisonlyforadding
LUBRICATION
Toolsofthisclassoperateon
awiderangeofairpressures.
Werecommendthatairpressure
measures90PSIattheairinlet
whileinuse.Lowpressure(less
than90psig6.2bar)reducesthe
speedandperformanceofallair
tools.Highpressure(over115psig
8.0bar)exceedstheratedcapacity
ofthetool,whichwillshortentool
lifethroughfasterwearandcould
causeinjury.
Alwaysuseclean,dryair.Dust,
corrosivefumes,and/orwaterin
theairlinewillcausedamageto
please revieW all Warning insTrucTions prior To operaTion. save This Manual for fuTure reference.
multi-purposegreaseafterrepair
ormaintenanceoftheimpact
mechanism.Overfillingwillcausea
reductioninthepowerofthetool.
Max.FreeSpeed............... 8,000RPM
MaxTorque....................... 650ft.lbs.
WorkingTorque .......... 25-400ft.lbs.
AirInlet............................... 1/4"NPT
Min.HoseSize..................... 3/8"I.D.
Avg.AirCons....................... 5.5CFM
Recom.Air
Pressure..................90PSIG(6.2BAR)
Weight .................................... 5.8lbs.
Length......................................7.125"
SoundLevel ..........................103dBA
SpecificationS
AirInlet
Drain Daily
RegulatorOilerQuick CouplerLeader
Hose
Nipple
Do Not Install
Quick Coupling
Here
Nipple
Filter
Air Supply
Whip Hose
Air
Regulator
Knob

6-231C 4 Rev.08/15/13
please revieW all Warning insTrucTions prior To operaTion. save This Manual for fuTure reference.
OPERATION
Thistoolincludesanadjustablepower
managementsystemthatallows
theoperatortoadjustpowerinthe
clockwisedirection(forward)and
counterclockwisedirection(reverse).
Tosettoolupwithfullpoweroutputin
forwarddirectionandfullpowerinthe
reversedirection;rotatethepowerdial
untilthenotchonthedialalignswith
thenumber5settingoneachsideof
thetool.
Tosettoolupwithreducedpower
outputinforwarddirectionandfull
powerinthereversedirection;push
thereversingvalveoutintheclockwise
direction(forward)andadjustthedial
tothedesirednumberintheforward
direction.Youwillseethatwhenthe
reversingvalveisswitchedbackto
counterclockwise,thetoolwillhavefull
poweroutput.
Tosettoolupwithfullpoweroutputin
forwarddirectionandreducedpowerin
thereversedirection;pushthereversing
valveoutinthecounterclockwise
direction(reverse)andadjustthedial
tothedesirednumberinthereverse
direction.Youwillseethatwhenthe
reversingvalveisswitchedbackto
clockwise,thetoolwillhavefullpower
output.
ThePowermanagementsystemisonly
forreferenceanddoesnotactasa
torquecontroltool.Thistoolincludesa
plungerstylevariablespeedtriggerthat
furtherallowstheoperatortocontrol
outputpowerintheclockwisedirection.
Thisimpactwrenchisratedat1/2"SAE
boltsize.Ratingmustbedowngraded
forspringUbolts,tiebolts,longcap
screws,doubledepthnuts,badlyrusted
conditionsandspringfastenersasthey
absorbmuchoftheimpactpower.
Whenpossible,clamporwedgethebolt
topreventspringback.
Soakrustednutsinpenetratingoiland
breakrustsealbeforeremovingwith
impactwrench.Ifnutdoesnotstart
tomoveinthreetovesecondsusea
largersizeimpactwrench.Donotuse
impactwrenchbeyondratedcapacity
asthiswilldrasticallyreducetoollife.
Thereversingvalveisusedtochange
therotationofthetool.Whenthe
valveisout,thetoolisinaforwardor
righthandrotation.Whenthevalveis
pushedin,therotationisreverseorleft
hand.
NOTE:Actualtorqueonafasteneris
directlyrelatedtojointhardness,tool
speed,conditionofsocketandthetime
thetoolisallowedtoimpact.
Usethesimplestpossibletool-to-socket
hookup.Everyconnectionabsorbs
energyandreducespower.

6-231 C 5 Rev. 08/15/13
please revieW all Warning insTrucTions prior To operaTion. save This Manual for fuTure reference.
PARTS BREAKDOWN 6-231 C
REF. NO. PART NO. DESCRIPTION QTY.
1 RS708A01N Housing Assembly
(includes #1, 2, 3, 5, 43) 1
2 RS708A02N Name Plate 1
3 RS708A03 Grease Fitting 1
4 RS708A04 O-Ring 2
5 RS708A05 Reverse Valve Sleeve 1
6 RS708A06 Detent Ball 1
7 RS708A07 Detent Spring 1
8 RS708A08 Reverse Valve 1
9 RS708A09 Trigger Pin 1
10 RS708A10 Valve Seat 1
11 RS708A11 Valve Stem 1
12 RS708A12 O-Ring 2
13 RS708A13 Air Inlet 1
14 RS708A14 Valve Spring 1
15 RS708A15 Throttle Valve Assembly
(includes #10, 11, 12, 14) 1
16 RS708A16 Trigger 1
17 RS708A17 Set Screw 1
18 RS708A18 Rear Gasket 1
19 RS708A19 Rear Bearing 1
20 RS708A20 Knob for Reverse Valve 1
21 RS708A21 Screw 1
22 RS708A22 Rear End Plate 1
REF. NO. PART NO. DESCRIPTION QTY.
23 RS708A23 E-Ring 1
24 RS708A24 Rotor 1
25 RS708A25 Rotor Blade
(Pack of 6 Blades) 1 pack
26 RS708A26 Cylinder 1
27 RS708A27 Front End Plate 1
28 RS708A28 Front Bearing 1
29 RS708A29 Cylinder Dowel Pin 1
30 RS708A30 Motor Clamp Washer 2
31 RS708A31 Washer 1
32 RS708A32 Hammer Cage 1
33 RS708A33 Hammer 2
34 RS708A34 Hammer Pin 2
35 RS708A35 Standard Anvil Assembly
(includes #12, #36) 1
36 RS708A36 Socket Retaining Ring 1
37 RS708A37 Anvil Bushing 1
38 RS708A38 Protect Ring 1
39 RS708A39 Front Gasket 1
40 RS708A40 Hammer Case Assembly
(includes #37) 1
41 RS708A41 Spring Washer 3
42 RS708A42 Cap Screw 3
43 RS708A43 Warning Label 1

6-231 C 6 Rev. 08/15/13
TROUBLESHOOTING
please revieW all Warning insTrucTions prior To operaTion. save This Manual for fuTure reference.
IMPACT WRENCHES
TOOL DOES NOT RUN OR RUNS
SLOWLY, AND/OR AIR FLOWS
ONLY SLIGHTLY FROM EXHAUST.
Thisconditionisprobablycaused
byinsufficientairpressure,
contaminantsblockingtheairflow
oroperationofmotorparts,or
apowerregulatorwhichhas
vibratedtoaclosedposition.
YOU SHOULD:Checktheair
supplyforsufficientpressure.
Checktheairinletstrainerfor
blockage.Pouragenerousamount
ofairtooloilintoairinlet.
Operatetoolinshortbursts,in
bothforwardandreverse
directions.Repeatifnecessary.
Iftoolperformancedoesnot
improve,thetoolshouldbe
servicedbyanauthorizedservice
center.
TOOL WILL NOT RUN, EXHAUST
AIR FLOWS FREELY.Thiscondition
isprobablycausedbyoneormore
rotorvanesstuckonaccumulated
sludgeorvarnish;motorrusted.
YOU SHOULD:Pouragenerous
amountofairtooloilintoair
inlet.Operatetoolinshortbursts
inbothforwardandreverse
directions.Lightlytapthemotor
housingwithaplasticmallet.
Detachtheairsupply.Trytofree
themotorbyturningthedrive
shaftmanually,ifpossible.Ifthe
toolremainsjammed,itshouldbe
servicedbyanauthorizedservice
center.
SOCKETS WILL NOT STAY ON.This
conditionisprobablycausedbya
wornsocketretainerringorasoft
backupo-ring
YOU SHOULD:Wearsafety
goggles.Detachtheairsupply.
Usingexternalretainingring
pliers,removetheoldretaining
ring.Whileholdingthesquare
drivewithanappropriatewrench,
useasmallscrewdrivertopryold
retainerringoutofitsgroove.
Alwaysprytheringawayfrom
yourbody,becauseitcanbe
propelledoutwardathigh
velocity.Replacethebackup
o-ringandretainerringwith
correctnewparts(seebreakdown).
Placetheretainingringonatable
andpressthetoolanvilintothe
ringwitharockingmotion.Snap
theringintothegroovebyhand.
PREMATURE ANVIL WEAR.Thisis
probablycausedbyusingchromed
sockets,whicharenotdesigned
forusewithimpacttools,orworn
sockets.
YOU SHOULD:Stopusingchrome
sockets.Chromesocketshavea
hardexteriorsurfaceandasoft
core,whichleadstoawarpedbut
veryharddriveholewhenused
withimpacttools.Chromesockets
willwearwrenchanvilsquickly
andpresentadangerofsplitting
orbreakagewhichcanleadto
injuryordeath.
TOOL SLOWLY LOSES POWER BUT
RUNS AT FULL SPEED WHEN NOT
UNDER LOAD.Thisconditionis
probablycausedbywornclutch
parts,inadequatelubrication,or
wornengagingcam.
YOU SHOULD:
FOR OIL LUBED WRENCHES:
Checkforpresenceofclutchoil
(whereoilisspecifiedforthe
clutch)andremoveoilfillplug.
Tilttodrainalloftheoilfrom
theclutchcase.Refillthecase
withNAPAairtooloilor
thatrecommendedbythe
manufacturerinthespecified
amount.Alsocheckforexcess
clutchoil.Clutchcasesonlyneed
tobefilled50%,andoverfilling
cancausedragonhighspeed
clutchparts.Atypical1/2"Driveoil
lubedwrenchonlyrequires1/2oz.
ofclutchoil.FOR GREASE LUBED
WRENCHES: Checkforexcess
greasebyrotatingdriveshaftby
hand.Itshouldrotatefreely,and
excessgreaseisusuallyexpelled
automatically.
TOOL WILL NOT SHUT OFF.This
conditionisprobablycausedbya
brokenormalignedthrottlevalve
O-ring,orabentorjammed
throttlevalvestem.
YOU SHOULD:Removethethrottle
assemblyandinstallanewo-ring.
Lubricatetheassemblywithair
tooloilandoperatethetrigger
briskly.Ifoperationcannotbe
restored,thetoolshouldbe
servicedatanauthorizedservice
center.
AIR RATCHETS
MOTOR RUNS. SPINDLE DOESN’T
TURN, OR TURNS ERRATICALLY.
Thisconditionisprobablycaused
bywornteethontheratchetor
pawl,abrokenorweakpawl
pressurespring,orweakdrag
springswhichfailtoholdthe
spindlewhilethepawladvances.
YOU SHOULD: Havereplacement
partsinstalledbyanauthorized
servicecenter.
TOOL DOESN’T RUN, RATCHET
HEAD INDEXES CRISPLY BY HAND.
Thisconditionisprobablycaused
bytheaccumulationofdirtor
sludgeinmotorparts.
YOU SHOULD:Pouragenerous
amountofairtooloilintotheair
inlet.Operatethethrottleinshort
bursts.Withthetoolengagedon
abolt,alternatelytightenand
loosentheboltbyhand.Ifthe
toolremainsjammed,itshouldbe
servicedatanauthorizedservice
center.
AIR DRILLS
TOOL WILL NOT RUN, RUNS
SLOWLY, AIR FLOWS SLIGHTLY
FROM EXHAUST, SPINDLE TURNS
FREELY.Thisconditionisprobably
causedbyablockedairpassageor
jammedmotorparts.
YOU SHOULD:Checktheairinlet
forblockages.Pouragenerous
amountofairtooloilintoair
inlet.Operatethetriggerinshort

6-231 C 7 Rev. 08/15/13
TROUBLESHOOTING
WARRANTY
Important: DO NOT RETURN PRODUCT TO PLACE OF PURCHASE.
WARRANTY POLICY: This NAPA Professional Air Tool is warranted against defects in material and workmanship
for a period of One (1) Year from the date of original purchase. We will repair or replace, at our option, any part
which proves to be defective in material or workmanship. Repairs or replacements are warranted as described
above for the duration of the original warranty period. This warranty does not apply to products which have
been subjected to abuse, misuse, modification, neglect, lack of maintenance, use in a production-related service,
or repaired by anyone other than an Authorized Master NAPA Professional Air Tool Service Center.
For complete listing of Authorized Master Repair Centers, see enclosed Customer Warranty Repair Form,
or visit www.toolwarrantyrepair.com
WARRANTY CLAIM PROCEDURE
If your NAPA Professional Air Tool proves defective within its original One (1) Year warranty period, it must be
returned to an Authorized Master NAPA Professional Air Tool Service Center. Customer is responsible for shipping
the tool Freight Pre-Paid along with Proof of Purchase and completed Customer Warranty Repair Form.
For complete listing of Authorized Master Repair Centers, see enclosed Customer Warranty Repair Form,
or visit www.toolwarrantyrepair.com.
please revieW all Warning insTrucTions prior To operaTion. save This Manual for fuTure reference.
bursts.Detachtheairsupply.Turn
theemptyandcloseddrillchuck
byhand.Reconnectairsupply.If
thetool’sperformancedoesnot
improve,itshouldbeservicedby
anauthorizedservicecenter.
TOOL WILL NOT RUN. AIR FLOWS
FREELY FROM EXHAUST. SPINDLE
TURNS FREELY.Thisconditionis
probablycausedbyabrokenrotor
vaneorjammedorbrokengears.
YOU SHOULD:Pouragenerous
amountofairtooloilintoair
inlet.Operatethetriggerinshort
bursts.Detachtheairsupply.Turn
theemptyandcloseddrillchuck
byhand.Reconnectairsupply.If
thetool’sperformancedoesnot
improve,itshouldbeservicedby
anauthorizedservicecenter.
TOOL SEIZED. SPINDLE WILL NOT
TURN.Thisconditionisprobably
causedbyabrokenrotorvaneor
jammedorbrokengears.
YOU SHOULD:Havethetool
servicedbyanauthorizedservice
center.
TOOL WILL NOT SHUT OFF.The
throttlevalveo-ringhasprobably
comeunseated.
YOU SHOULD:Replacetheo-ring
(seebreakdown)orhavetool
servicedbyanauthorizedservice
center.
AIR HAMMERS
TOOL WILL NOT RUN.This
conditionisprobablycaused
byacloggedcyclingvalveor
throttlevalve.
YOU SHOULD:Checktheairinlet
forblockages.Pouragenerous
amountofairtooloilintoairinlet.
Operatethetriggerinshortbursts
withthechiselinplaceandagainst
asolidsurface.Detachtheair
supply.Tapthenoseorbarrel
lightlywithaplasticmallet,
reconnecttheairsupply,and
repeatabovesteps.Ifthetoolis
stillseized,inserta6"pieceof1/8"
diameterrodinthenozzleand
lightlytaptoloosenthepistonin
thereardirection.Reconnectair
supplyandrepeatabovesteps.
CHISEL STUCK IN NOZZLE.This
conditionisprobablycausedby
adeformedshank.
YOU SHOULD:Havetoolserviced
byanauthorizedservicecenter.
NOTE: DISASSEMBLY OF THIS
TOOL BY ANY OTHER THAN AN
AUTHORIZED SERVICE CENTER
WILL VOID THE WARRANTY ON
THIS TOOL.

6-231 C 8 Rev. 08/15/13
revise por favor Todas las insTrucciones de adverTencia anTes de operar la herraMienTa.
conserve esTe Manual para su referencia fuTura.
AL NO SEGUIR TODAS INSTRUCCIONES DE LA LISTA
ABAJO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES
ADVERTENCIA
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTIENE IMPORTANTES
INFORMACIONES DE SEGURIDAD.
LEA CUIDADOSAMENTE
Y ASEGÚRESE DE
COMPRENDER TODAS
ESTAS INFORMACIONES,
ANTES DE PROCEDER
CON EL
FUNCIONAMIENTO DE
ESTA HERRAMIENTA.
•Hagafuncionar,verifiqueymantenga
 estaherramientadeacuerdoconel
 códigoANSI(Organizaciónnacional
 americanadenormalización)para
 herramientasportátilesconaire(ANSI
 B186.1)ycualesquieraotroscódigosde
 seguridadyregulacionesaplicables.
  •Paraobtenerla
   seguridad,resultados
   ydurabilidadóptimos
   delaspartes,haga
   funcionaresta
   herramientaconuna
   presiónmáximade90
 psig(6.2bar),utilizandounamanguera
 deaireconundiámetrode3/8".
  •Siempreuseprotección
   paralosojosylacara
   resistentesalimpactoal
   operarollevaracaboel
   mantenimientodeesta
   herramienta.
  •Nivelesdesonidosaltos
   puedenprovocaruna
   pérdidapermanente
   deloído.Utiliceuna
   protecciónparalas
   orejassegúnlas 
 recomendacionesdesupatrónlas
 regulacionesOSHA.
•Mantengaestaherramientaen 
 condicióneficazdefuncionamiento.
•Losoperadoresyelpersonalde 
 mantenimientodebenfísicamente
 podermanejarelvolumen,elpesoy
 lapotenciadeestaherramienta.
  •Lasherramientas
   neumáticaspueden
   vibrardurantesuuso.
   Siunoestáexpuestoa
   lasvibraciones,
   movimientosrepetitivos
   oposturasincómodas
porperíodosextendidosdetiempo
duranteeluso,estopuededañarasus
manosybrazos.Suspendaelusode
laherramientasiustedexperimenta
molestias,hormigueoodolor.Pida
algunaasistenciamédicaantesde
continuarelusodelaherramienta.
  •Elairecomprimido
   puedeocasionarlesiones
   serias.Nuncadirija
   elairehaciaustednia
   otros.Siempreapague
   laalimentaciónde
   aire,vacíetodala
   presióndeairedela
   mangueraydesconecte
   laherramientadel
   suministrodeaire
   antesdeinstalar,quitar
   oajustarcualquierpieza
   oaccesoriodeesta
   herramienta,oantes
   derealizarcualquier
   mantenimientodeella.
   Casoomisoenhacerlo
   podríaocasionaralguna
   lesión.Lasmangueras
delátigopuedenocasionarheridasserias.
Siemprereviselasmanguerasyherrajes
pordaños,deshilachasosolturas,ysies
necesario,repóngalosinmediatamente.
Noopereningunaherramientadañada
nideteriorada.Nouselosacoplamientos
deseparaciónrápidaconlaherramienta.
Vealasinstruccionesparalainstalación
correcta.
•Coloquelaherramientasobreellugar
 detrabajoantesdehacerfuncionarla
 herramienta.
  •Undeslizamiento,una
   zancadillay/ouna
   caídaduranteel
   funcionamientodelas
   herramientascon
   airepuedensercausas
   importantesdelesiones
 gravesodelamuerte.Asegúreseque
 nohayaunexcedentedemanguera
 sobrelasuperficiedondeesté
 caminandootrabajando.
•Mantengaunaposturaequilibraday
 estableduranteeltrabajo.Novaya
 demasiadolejosduranteel
 funcionamientodelaherramienta.
•Preveayestéatentoaloscambios
 súbitosdemovimientosduranteel
 arranqueyelfuncionamientode
 cualquierherramienta.
  •Notransportela
   herramientaporla
   manguera.Protejala
   mangueracontralos
   objetosafiladosy
   elcalor.
•Elejedelaherramientapuede
 continuarbrevementesurotación
 despuésdelaflojamientodelgatillo.
 Eviteelcontactodirectoconlos
 accesoriosduranteydespuésdeluso.
 Elusodeguantesreduciráelriesgode
 cortesyquemaduras.
  •Mantengasealejadode
   laextremidadgiratoria
   delaherramienta.No
   llevejoyasoropa
   holgada.Fijeelpelo
   largo.Elescalpar
   puedeocurrirsielpelo
 nosemantienelejosdelaherramienta
 yaccesorios.Laasfixiapuedeocurrirsi
 loscolllaresnosemantienenlejosdela
 herramientaylosaccesorios.
•Nolubriquelasherramientascon
 líquidosinflamablesovolátilescomo
 queroseno,gasoilocombustiblepara
 aviones.
•Llavesdeimpactonosondispositivos
decontroldinamométrico.Las
abrazaderasquetenganrequisitos
especificosdetorsióndebenestar
verificadasconlosdispositivos
apropiadosdecontroldinamométrico,
despuésdelainstalaciónconunallave
deimpacto.
•Use sólo con los casquillos de llave
de impacto y accesorios designados
para dicha herramienta. No use los
casquillos de mano ni accesorios,
ya que estos pueden ser dañados
u ocasionar daño al equipo o al
operador.
•Nofuercelaherramientamásalláde
 suíndicedecapacidad.
•Noquitelasetiquetas.Reemplacelas
 etiquetasgastadas.
•Utilicelosaccesoriosrecomendadaspor
 NAPAProfessionalAirTools.
•Esteproductocontienesustancias
 químicasconsideradasporelEstadode
 Californiacomocausantesdecáncer,de
 malformacionescongénitasuotros
 dañosenelsistemareproductivo.
Lávese bien las manos después de
manipular el producto.

6-231C 9 Rev.08/15/13
Lubriquediariamenteelmotor
neumáticoconaceiteNAPApara
herramientasneumáticas.Sino
seusaaceitedeaerolínea,deje
correruna1/2oz.deaceitepor
laherramienta.Sepuedelanzar
unchorrodeaceiteporlaventila
deadmisióndeairedela
herramienta,oporlamanguera
enlaconexiónmáscercanaal
abastecimientodeaire,luego
pongaenmarchalaherramienta.
Eltapóndelorificioparaelaceite
esSÓLOparaagregaraceitede
herramientasneumáticasNAPA
posterioralareparacióno
mantenimientodelmecanismo
deimpacto.Lacantidadde
aceiteausarseesde1/2oz.El
sobrellenadoreducirálapotencia
delaherramienta.
revise por favor Todas las insTrucciones de adverTencia anTes de operar la herraMienTa.
conserve esTe Manual para su referencia fuTura.
LUBRICACIÓN
Lasherramientasdeestacategoría
operanbajounaampliagama
depresionesdeaire.Nosotros
recomendamosquelapresiónde
airemida90PSIenelpuntode
ventiladeadmisióndeaire,
mientraslaherramientaestéen
uso.Lapresiónbaja(menosde
las90PSIG/6.2bar)reducela
velocidadypotenciadelas
herramientasneumáticas.La
presiónalta(arribadelas115
psig/8.0bar)excedelacapacidad
nominaldelaherramienta,yse
disminuirálavidaútildelproducto
atravésdeldesgastemayoryesto
tambiénpodríaocasionarlesiones.
Siempreuseairelimpioyseco.El
polvo,losvaporescorrosivos
y/oelaguaenlatuberíadeaire
dañaránlaherramienta.Vacíeel
tanquedeairediariamente.Limpie
larejilladelfiltrodelaadmisiónde
airealmenosunavezporsemana
demaneraconstante.
Laadmisióndeairequeseocupa
paralaconexióndelsuministro
deairecuentaconunarosca
americanaestándarde1/4"NPT.
Sedebeaumentarlapresiónen
lalíneaparacompensarporlas
manguerasdeaireincomunmente
largas(mayoresde25pies).El
diámetromínimodelamanguera
debedeserde3/8"dediámetro
interior.Losherrajesdebencontar
conlasmismasdimensionesydeben
estarfijamentesujetados.
SUMINISTRO DE AIRE
Velocidadlibremáx. ........ 8,000RPM
Torsiónmáx. ................ 650libras-pie
Capacidad
detorsión ............... 25-400libras-pie
Entradadeaire.................... 1/4"NPT
Tamañomín.
demanguera .............. 3/8"Diámint.
Consumoprom.deaire ....... 5.5CFM
Presiónde
airerecom............... 90PSIG(6.2bar)
Peso......................................5.8libras
Longitud ..................................7.125"
Nivelsonoro .........................103dBA
eSpecificacioneS
Drane
diariamente
ReguladorCaja de aceiteAcoplamiento de
conexión rápida
Primera
Manguera
No instale aquí el
acoplamiento de
conexión rápida
Conexión
macho
Conexión
macho
Filtro
Abastecimiento
de aire
Manguera
que azota
Entrada
delaire
Botón
regulador
deaire

6-231 C 10 Rev. 08/15/13
revise por favor Todas las insTrucciones de adverTencia anTes de operar la herraMienTa.
conserve esTe Manual para su referencia fuTura.
laválvuladeinversiónsevuelve
acolocarensentidohorario,la
herramientafuncionaconplena
potencia.
Elsistemadegestióndelapoten-
ciaesunsistemadereferencia,no
esunsistemadecontroldelpar.
Estaherramientaestáprovistade
ungatillopararegularlavelocidad
quepermitealusuariocontrolarla
potenciadelaherramientacuando
funcionaensentidohorario.
Estallavedeimpactoestáespe-
cicadaparatornillosdetamaño
USS1/2".
Laespecicacióndebeser
degradadaparatornillosUde
resorte,tornillosdeanclaje,
tornillosdetapónlargo,tuercas
deprofundidaddoble,condiciones
deoxidaciónseveraysujetadores
deresorte,dadoqueabsorben
muchodelimpactodelapotencia.
Cuandoseaposible,sujetecon
abrazaderasocalceeltornillopara
prevenirelrebotamiento.
Remojelastuercasoxidadasen
aceitepenetradoryrompaelsello
deoxidaciónantesdequitarla
llavedeimpacto.Silatuercano
FUNCIONAMIENTO
Estaherramientaposeeunsistema
degestióndelapotenciaregulable
quepermitequeelusuarioajuste
lapotenciaensentidohorario(ha-
ciaadelante)yensentidocontra-
horario(reversa).
Paraunfuncionamientoconplena
potenciahaciaadelanteoenrever-
sa;gireelcuadrantehastaquelos
discosdeajustesituadosdecada
ladodelaherramientamarquenel
número5.
Paraunfuncionamientoconpoten-
ciareducidahaciaadelanteoen
reversa;empujelaválvuladeinver-
siónensentidohorario(haciaadel-
ante)yajusteeldiscoenelnúmero
deseadoparaelsentidohorario.
Cuandolaválvuladeinversiónse
vuelveacolocarensentidocontra-
horario,laherramientafunciona
conplenapotencia
Paraunfuncionamientoconplena
potenciaensentidohorarioy
conpotenciareducidaensentido
contra-horario;empujelaválvula
deinversiónhaciafueraensentido
contra-horario(reversa)yajusteel
discoenelnúmerodeseadopara
larotaciónenreversa.Cuando
comienzaamoverseentresacinco
segundos,useunallavedeimpacto
detamañomásgrande.Nouse
lallavedeimpactomásalládesu
capacidadnominal,yaqueesto
reducirádramáticamentelavida
delaherramienta.Laválvulade
reversiónseusaparacambiar
larotacióndelaherramienta.
Cuandolaválvulaesté
extendida,laherramientaestá
enunarotacióndelanteraode
lamanoderecha.Cuandola
válvulaestémetida,larotaciónes
enreversaodelamanoizquierda.
NOTA:Latorsiónactualdeun
sujetadorestádirectamente
relacionadoconladurezade
lajunta,lavelocidaddela
herramienta,lacondicióndel
casquilloyeltiempoelcualsea
permitidoparaquelaherramienta
hagaimpacto.
Uselaconexiónherramienta-
casquillomássencilloposible.Cada
conexiónabsorbeenergíayreduce
lapotencia.

6-231 C 11 Rev. 08/15/13
revise por favor Todas las insTrucciones de adverTencia anTes de operar la herraMienTa.
conserve esTe Manual para su referencia fuTura.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
LLAVES DE IMPACTO
LA HERRAMIENTA NO FUNCIONA O
CORRE LENTEMENTE Y/O EL AIRE
FLUYE SÓLO LIGERAMENTE DEL
ESCAPE—Probablementesehaya
ocasionadoestacondiciónpor
insuficientepresióndeaire,algunos
contaminantesbloqueandoelflujo
deaireolaoperacióndelaspiezas
delmotor,oporunreguladorde
potenciaelcualhayavibradohasta
unaposicióncerrada.
USTED DEBE:Revisarelsuministro
deaireporpresiónsuficiente.Revise
larejilladelaadmisióndeairepor
cualquierbloqueo.Echeuna
cantidadgenerosadeaceitepara
herramientasneumáticasenla
entradadeadmisióndeaire.Opere
laherramientainarranquescortos,
enambasdireccioneshaciaadelante
yenreversa.Siesnecesario,repitalos
pasos.Sinosenotaningunamejora
encuantoalrendimientodela
herramienta,entonceséstadebe
recibirmantenimientoporpartede
uncentrodeservicioautorizado.
LA HERRAMIENTA NO FUNCIONA,
EL ESCAPE FLUYE LIBREMENTE —
Esteproblemasedebeprobable-
mentealbloqueodeunaovarias
palasdelrotorporacumulaciónde
lodoodebarniz;oelmotorpuede
estaroxidado.
USTED DEBE:echarunacantidad
generosadeaceiteparaherramientas
neumáticasenlaadmisióndeaire.
Operelaherramientaenarranques
cortosenambossentidos,hacia
adelanteyhaciaatrás.Pegue
ligeramentelacarcasadelmotorcon
unmartillodeplástico.Desconecte
elsuministrodeaire.Intentelibrar
elmotoralgirarelejemotor
manualmente,siesposible.Sila
herramientapermaneceatascada,ésta
deberecibirmantenimientoporparte
deuncentrodeservicioautorizado.
LOS CASQUILLOS NO SE QUEDARÁN
SUJETADOS EN LUGAR —
Probablementesehaocasionado
estacondiciónporunanillosujetador
desgastadodelcasquillooporun
anillodereservablando.
USTED DEBE:Llevargafasde
seguridad.Desconecteelsuministro
deaire.Usandolaspinzasdelanillo
sujetadorexterno,quiteelanillo
sujetadorviejo.Alsostenerlamanivela
cuadradaconunallaveadecuada,use
undestornilladorpequeñoparaquitar
elanillosujetadorviejodesuranura.
Siemprehagapalancaconelanillo
lejosdesucuerpo,yaqueéstepuede
serproyectadohaciaalexteriorauna
altavelocidad.Repongaelanillode
reservayelanillosujetadorconlas
partesnuevasadecuadas.(Ver
desglose).Coloqueelanillosujetador
enlamesaypresionealyunquedela
herramientaenelanilloconun
movimientomecedor.Conlamano,
cierreelanilloconungolpeenla
ranura.
DESGASTE PREMATURO DEL
YUNQUED—Probablementefue
ocasionadoporelusodecasquillos
alcromodesgastados,loscualesno
fuerondiseñadosparausarseconlas
herramientasdeimpacto,oporunos
casquillosdesgastados.
USTED DEBE:Dejardeusarlos
casquillosalcromo.Loscasquillosal
cromotienenunasuperficieexterior
durayuncentroblando,elcualse
conllevaaunagujerodepropulsión
abarquilladoperomuyduro,alusarse
conlasherramientasdeimpacto.Los
casquillosalcromorápidamente
desgastaránalosyunquesdellavey
presentanunpeligroderajadurao
roturaloscualespuedenconllevarsea
laslesionesoalamuerte.
LA HERRAMIENTA PIERDE POTENCIA
POCO A POCO SIN EMBARGO CORRE
A TODA VELOCIDAD CUANDO NO
CUENTA CON UNA CARGA —
Probablementesehaocasionadoesta
condiciónporpartesdesgastadasdel
embrague,lubricacióninadecuadao
undiscodelevasdesgastado.
USTED DEBE: PARA LAS LLAVES
LUBRICADAS CON BASE DE ACEITE:
Revisarporlapresenciadeaceitede
embrague(dondeseespecificaaceite
paraembrague)yquitareltapónde
rellenadodeaceite.Inclínelapara
vaciartodoelaceitedelacarcasa
delembrague.Rellenelacarcasa
conaceiteNAPAparaherramientas
neumáticasoconelaceite
recomendadoporelmanufactureroy
enlacantidadespecificada.También
reviseporaceitedelembragueen
exceso.Setienenquellenarlas
carcasasdelembraguehastaun50%
yelsobre-rellenadopuedecausar
unafrotaciónenlaspartesdealta
velocidaddelembrague.Unallave
1/2"típicalubricadaconaceite
requieresólouna1/2onzadeaceite
paraembragues.PARA LLAVES
LUBRICADAS CON GRASA: Revisarpor
grasaexcesivaalgirarelejemotorcon
lamano.Estedebegirarlibremente
ylagrasaexcesivanormalmentese
expulsaautomáticamente.
LA HERRAMIENTA NO SE APAGARÁ —
Estacondiciónprobablementeseha
ocasionadoporunanilloOrotoomal
alineadodelaválvuladeadmisión
decombustible,oporunhusodela
válvuladeadmisióndecombustible
torcidooatascado.
USTED DEBE:Quitarelensamblaje
delaválvulaestranguladorae
instalarunnuevoanillo-O.Lubrique
elensamblajeconaceitepara
herramientasneumáticasyopereel
gatillorápidamente.Sinosepuede
restaurarlaoperación,entoncesésta
deberecibirmantenimientoporparte
deuncentrodeservicioautorizado.
TRINQUETES NEUMÁTICAS
EL MOTOR CORRE. EL HUSO NO
GIRA, O GIRA ERRÁTICAMENTE —
Probablementesehaocasionado
estacondiciónporunosdientes
desgastadosdeltrinqueteouña,un
resortedepresióndelauñadébil,o
resortesdearrastredébilesloscuales
dejandemanteneralhusomientras
seavanzalauña.
USTED DEBE:Hacerquelaspartesde
reposiciónseinstalenporuncentro
deservicioautorizado.
LA HERRAMIENTA NO OPERA, LA
CABEZA DEL TRINQUETE SE PEGA
FIRMEMENTE CON LA MANO —La
herramientanoopera,lacabezadel
trinquetesepegafirmementecon
lamano.Probablementeseha
ocasionadoestacondiciónporla
acumulacióndetierraolodoenlas
piezasdelmotor.
USTED DEBE:Echarunacantidad
generosadeaceiteparaherramientas
neumáticasenlaadmisióndeentrada
deaire.Operelaválvula
estranguladoraenarranquescortos.
Conlaherramientapegadoenun
tornillo,aprietealternamentey
aflojeeltornilloconlamano.Sila
herramientasigueatascada,éstadebe
recibirmantenimientoporpartedeun
centrodeservicioautorizado.

6-231 C 12 Rev. 08/15/13
revise por favor Todas las insTrucciones de adverTencia anTes de operar la herraMienTa.
conserve esTe Manual para su referencia fuTura.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
PERFORADORAS NEUMÁTICAS
LA HERRAMIENTA NO FUNCIONA,
CORRE LENTEMENTE, EL AIRE FLUYE
LIGERAMENTE DEL ESCAPE, EL HUSO
GIRA LIBREMENTE—Estacondición
probablementesehayacausadopor
unpasajedeairebloqueadoopiezas
atascadasdelmotor.
USTED DEBE:Revisarlaentrada
deadmisióndeaireporcualquier
bloqueo.Echeunacantidadgenerosa
deaceiteparaherramientas
neumáticasenlaentradadeadmisión
deaire.Opereelgatilloenarranques
cortos.Desconecteelsuministro
deaire.Conlamano,volteela
porta-brocasvacíaycerrada.
Reconecteelsuministrodeaire.
Sinohayunamejoraenel
rendimientodelaherramienta,ésta
deberecibirmantenimientoporparte
deuncentroautorizadodeservicio.
LA HERRAMIENTA NO FUNCIONA. EL
AIRE FLUYE LIBREMENTE DEL ESCAPE.
EL HUSO GIRA LIBREMENTE —Esposi-
blequeesteproblemasedebaaque
unapaladerotorestáquebradaoque
elengranajeestáatascadooroto.
USTED DEBE:Echarunacantidad
generosadeaceiteparaherramientas
neumáticasenlaentradadeadmisión
deaire.Opereelgatilloenarranques
cortos.Desconecteelsuministrode
aire.Conlamano,volteelaporta-
brocasvacíaycerrada.Reconecteel
suministrodeaire.Sinohayuna
mejoraenelrendimientodela
herramienta,éstadeberecibir
mantenimientoporpartedeun
centroautorizadodeservicio.
DETENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA.
EL HUSO NO GIRARÁ—Esposible
queesteproblemasedebaaqueuna
paladerotorestáquebradaoqueel
engranajeestáatascadooroto.
USTED DEBE:Llevarlaherramientaa
uncentroautorizadodeserviciopara
queselehagaelmantenimiento.
LA HERRAMIENTA NO SE APAGARÁ —
Elanillo-Odelaválvuladeadmisión
decombustibleprobablementese
hayadesencajada.
USTED DEBE:Reemplazarelanillo-O
(verdesglose)ollevarlaherramientaa
uncentroautorizadodeserviciopara
queselleveacaboelmantenimiento
deella.
MARTILLOS PNEUMÁTICOS
LA HERRAMIENTA NO SE ENCENDERÁ
—Estacondiciónprobablementese
hayaocasionadoporunaválvula
circulanteobstruidaounaválvula
estranguladora.
USTED DEBE:Revisarlaventilade
admisióndeaireporcualquier
bloqueo.Echeunacantidadgenerosa
deaceiteparaherramientas
neumáticasenlaentradadeadmisión
deaire.Opereelgatilloenarranques
cortosconelcincelensulugary
contraunasuperficiesólida.
Desconecteelsuministrodeaire.
Pegueligeramentelanarizoel
cilindroconunmartillodeplástico,
reconecteelsuministrodeaireyrepita
lospasosanteriores.Silaherramienta
siguedetenida,inserteunpalode6"
delargoyde1/8"endiámetroenla
boquillaypégaloligeramentepara
soltarelpistónenelsentidotrasero.
Reconecteelsuministrodeairey
repitalospasosanteriores.
CINCEL ENCASQUILLADO EN LA
BOQUILLA —Probablementesehaya
ocasionadoestacondiciónporun
espigadeformada.
USTED DEBE:Llevarlaherramientaa
uncentroautorizadodeserviciopara
queselehagaelmantenimiento.
NOTA: EL DESENSAMBLAJE DE ESTA
HERRAMIENTA POR CUALQUIER
CENTRO NO AUTORIZADO ANULARÁ
LA GARANTÍA DE ESTA HERRAMIENTA.
Importante: NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA.
POLÍTICA DE GARANTÍA: Esta herramienta neumática profesional de NAPA está garantizada contra defectos
en cuanto a material y mano de obra por un periodo de un (1) año a partir de la fecha original de compra.
Repararemos o repondremos, a nuestra opción, cualquier parte la cual demuestra ser defectuosa en cuanto al
material y mano de obra. Esta garantía no aplica a los productos los cuales hayan sido sujetos a abuso, mal
uso, modificaciones, negligencia, falta de mantenimiento, uso en un servicio relacionado con la producción,
o reparaciones por parte de cualquier persona que no sea un centro maestro autorizado en el servicio para
herramientas neumáticas profesionales de NAPA.
Para una lista completa de centros maestros de reparación
autorizada, consulte el formulario del cliente de reparación de garantía, o visite www.toolwarrantyrepair.com.
PROCEDIMIENTO DE RECLAMO DE GARANTÍA
Si su herramienta neumática profesional de NAPA demuestra ser defectuosa fuera del periodo original de garantía
de UN (1) año, esta debe ser devuelto a un centro de servicio maestro autorizado de herramientas neumáticas de
NAPA. El consumidor será responsable por el flete pre-pagado de la herramienta, junto con la comprobación de
compra y el formulario de reparación de garantía del cliente.
Para una lista completa de centros maestros de reparación autorizada, consulte el formulario del cliente de
reparación de garantía, o visite www.toolwarrantyrepair.com.
GARANTÍA

6-231 C 13 Rev. 08/15/13
LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT
ENTRAÎNER DES BLESSURES.
veuillez lire Tous les averTisseMenTs avanT d’uTiliser l’ouTil. conservez ce guide pour consulTaTion ulTérieure.
AVERTISSEMENT
CE GUIDE D’UTILISATION RENFERME
D’IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ.
LISEZ CE GUIDE
D’UTILISATION
ATTENTIVEMENT ET
ASSUREZ-VOUS D’AVOIR
BIEN COMPRIS TOUTES
LES DIRECTIVES AVANT
D’UTILISER CET OUTIL.
•Veuilleztoujoursutiliser,inspecteret
 entretenircetoutilconformémentau
 codedesécuritéANSIsurlesoutils
 pneumatiquesportatifs(ANSIB186.1)
 etàtoutautreloiourèglementrelatif
 àlasécurité.
  •Pourassurerun
   fonctionnement
   sécuritaire,un
   rendementoptimalet
   ladurabilitédespièces,
   utilisezunepression
   d’airmaximalede90
 lb/po²,6,2baretunboyaud’un
 diamètrede3/8po.
  •Porteztoujoursde
   l’équipementde
   protectiondesyeuxet
   duvisagerésistantaux
   chocsquandvous
   utilisezcetoutilouen
   faitesl’entretien.
  •Lesniveauxsonores
   élevéspeuvent
   provoqueruneperte
   auditivepermanente.
   Porteztoujours
   l’équipementde
   protectionauditive
 recommandéparvotreemployeuret
 lesrèglementsdel’OSHAquandvous
 utilisezcetoutil.
•Conservezcetoutilenbonétatde
 marche.
•Lespersonnesquiutilisentou
 entretiennentcetoutilêtrecapables
 delemanipulercomptetenudesa
 grosseur,desonpoidsetdesa
 puissance.
  •Lesoutilspneumatiques
   peuventvibrerpendant
   l’utilisation.Une
   expositionprolongée
   auxvibrations,les
   mouvementsrépétitifs,
   ouuneposture
inconfortablelorsdel’utilisationpeuvent
êtrenuisiblespourvosmains
 etvosbras.Arrêtezd’utiliserl’outil
 encasd’inconfortousivousressentez
 despicotementsoudeladouleur.
 Consultezunmédecinavantde
 recommenceràutiliserl’outil.
  •L’aircomprimépeut
   causerdegraves
   blessures.Évitezde
   dirigerlejetd’airvers
   vousouversd’autres
   personnes.Avant
   d’installer,deretirerou
   d’ajusterunepièceou
   unaccessoire,oude
   fairel’entretiende
   l’outil,assurez-vousde
   toujoursfermerla
   sourced’alimentation
   enair,depurgerl’air
   duboyauetde
   débrancherl’outildesa
   sourced’alimentation.
   Unenégligencesurce
   planpourraitcauserdes
   blessures.Lestuyaux
 souplespeuventcauserdegraves
 blessures.Vérifieztoujourslesboyaux
 etlesraccordsetremplacez-less’ils
 sontendommagés,fissurésoulâches.
 Évitezd’utiliserunoutilendommagé
 ouusé.Évitezd’utiliserdesraccords
 rapidesaveccetoutil.Pourinstaller
 correctementl’outil,consulterles
 directives.
•Positionnezbienl’outilavantdele
 mettreenmarche.Nepointezjamais
 l’outilsurquelqu’un.Éviteztoute
 chamailleriequandvousavezl’outil
 enmain. 
  •Uneglissade,un
   trébuchageet/ou
   unechutelorsde
   l’utilisationd’outils
   pneumatiquespeut
   causerdesérieuses
   blessuresoulamort.
 Prenezgardeauxboyauxquitraînent
 parterredansl’airedetravail.
•Votreposturedoitêtrestable.Évitez
 detravailleràboutdebras.
•Calculezvosmouvementsetprenez
 gardeauxchangementsbrusquesde
 positionquandvousutilisezunoutil
 électrique.
  •Netenezpasl’outil
   parleboyau
   d’alimentation.
   Protégezleboyau
   desobjetstranchants
   etdelachaleur.
•Latigedel’outilpeutcontinuerà
 tournerbrièvementaprèsle
 relâchementdeladétente.Éviteztout
 contactdirectaveclesaccessoires
 pendantouaprèsl’utilisation.Leport
 degantsréduitlesrisquesdecoupures
 oudebrûlures.
  •Prenezgardeàlapointe
   del’outilquandelle
   tourne.Neportezpas
   debijouxnide
   vêtementsamples.Les
   cheveuxlongsdoivent
   demeurerhorsde
   portéedel’outiletde
 sesaccessoirespourévitertoutscalp
 accidentel.Tenezlescravatesetles
 colliershorsdeportéedel’outil,carils
 présententunrisquedesuffocation
.
•Nepaslubrifierlesoutilsavecdes
 liquidesinflammablesouvolatils
 commelekérosène,ledieseloule
 carburantd’avion.
•Lesclésàchocsnesontpasdes
 régulateursdecoupledeserrage
 Lorsquevousutilisezunecléàchocs
 pourboulonnerunélémentrequérant
 uncoupleprécis,vérifiezcedernier
 àl'aided'undispositifdemesurede
 couple.
•Utilisez seulement des douilles et
des accessoires de clés à chocs avec
cet outil. Évitez d'utiliser des douilles
et des accessoires de clés à main, car
cela pourrait les abîmer, endommager
l'équipement ou vous causer des
blessures.
•Évitezdeforcerl’outilenl’utilisant
 au-delàdesapuissancenominale.
•N’enlevezaucuneétiquette.
 Remplaceztouteétiquetteabîmée.
•Utilisezlesaccessoiresrecommandés
 parNAPAOutilspneumatiques
 professionnels.
•Lescomposantsdelaitondeceproduit
 contiennentduplomb,unproduit
 reconnuparl’ÉtatdelaCalifornie
 commepouvantcauserdesanomalies
 congénitalesounuired’uneautre
 manièreàlareproduction.Se laver les
mains après avoir utilisé le produit.

6-231C 14 Rev. 08/15/13
Lesoutilsdecettecatégorie
fonctionnentavecunlarge
éventaildepressionsd’air.Nous
recommandonsunepressiond’air
àl’entréede90lb/po².Unefaible
pression(moinsde90lb/po²ou
de6,2bar)réduitlavitesseet
lerendementdetouslesoutils
pneumatiques.Unepressionélevée
(plusde115lib/po²ou8,0bar)
excédantlapuissancenominalede
l’outilraccourcitsaduréedevieet
peutcauserdesblessures.
Utiliseztoujoursdel’aircomprimé
propreetsec.Laprésencede
poussière,devapeurscorrosives
et/oud’eaudanslaconduited’air
peutendommagerl’outil.Videz
leréservoird’aircomprimétous
lesjours.Nettoyezlefiltrede
l’entréed’airaumoinsunefois
parsemaine.
Lasourced’alimentationenair
estraccordéeàuneentréed’air
ayantunfiletagenormaliséNPT
de1/4po.Ilfautaugmenterla
pressiondanslaconduited’air
danslecasdeboyauxàair
exceptionnellementlongs(plus
de25pieds).Lediamètreintérieur
minimalduboyaudoitêtrede3/8
po.Lesraccordsdoiventavoirle
mêmediamètreintérieuretêtre
serréssolidement.
veuillez lire Tous les averTisseMenTs avanT d’uTiliser l’ouTil. conservez ce guide pour consulTaTion ulTérieure.
SOURCE D’ALIMENTATION EN AIR
Vitessemax.en
régimelibre ................... 8000tr/min
Couplemax.......................... 650lb/pi
Couplerésistant ............. 25-400lb/pi
Entréed’air...................... NPT1/4po
Taillemin.
duboyau...................... D.I.de3/8po
Consom.
moyenned’air ..................5.5pi³/min
Pressionmax.
recomm................ 90lb/po²(6,2bar)
Poids.......................................... 5,8lb
Longueur ............................. 7,125po
Niveausonore ......................103dBA
SpÉcificationS
Purger
quotidiennement
RégulateurGraisseurCoupleur
rapide
Tuyau
de chef
Mamelon
N´installez pas
l´accuoplement
Mamelon
Filtre
Gachette à
vitesse wariable
Tuyau
de fouet
Lubrifiezlemoteurpneumatique
chaquejouravecdel’huileà
outilpneumatiqueNAPA.Sivous
n’utilisezpasdeburetteàconduite
d’air,injectez1/2ozd’huiledans
l’outil.Vouspouvezinjecterl’huile
dansl’entréed’airdel’outilou
dansleboyauparl’entremisedu
raccordleplusprèsdelasource
d’alimentationenair.Ensuite,faites
fonctionnerl’outil.Unexcèsd’huile
réduiralapuissancedel’outil.
LUBRIFICATION
Entrée
d’air
Boutonde
régulateur
d'air

6-231 C 15 Rev. 08/15/13
fondensensantihoraire(marche
arrière)etréglerlamolettevis-
à-visduchiffredésirépourla
rotationantihoraire.Lorsque
l'inverseurderotationestremisen
positionderotationhoraire,l'outil
fonctionneàpleinepuissance.
Lesystèmederéglagedelapuis-
sanceestunsystèmederéférence
etnondecontrôleducouple.
Cetoutilestdotéenplusd'une
gâchetted'ajustementdela
vitesse,quipermetàl'utilisateur
decontrôlerlapuissancedel'outil
lorsqu'iltourneensenshoraire.
Cettecléàimpactestprévue
desboulonsUSSde1/2po.Cette
capacitédoitêtreréduitepourles
boulonsenUàressort,
lesboulonsd’attache,lesvisà
chapeaulongues,lesécrous
doubleprofondeur,lesdispositifs
rouillésetlesdispositifsàressort
carilsabsorbentbeaucoupde
laforcedel’impact.Quandc’est
possible,serrezoucalezleboulon
pouréviterl’effetderessort.
Cetoutilestdotéd'unsystème
d'ajustementdelapuissance,qui
permetàl'utilisateurderéglerla
puissancepourlarotationensens
horaire(marcheavant)etpour
larotationensensantihoraire
(marchearrière).
Pourunfonctionnementàpleine
puissanceenmarcheavanteten
marchearrière:tournerlesmo-
lettesderéglagedechaquecôtéde
l'outilpourpositionnerleurrainure
vis-à-vislechiffre5.
Pourunfonctionnementàpuis-
sanceréduiteenmarcheavantetà
pleinepuissanceenmarchearrière
:tournerl'inverseurderotation
àfondensenshoraire(marche
avant)etréglerlamolettevis-à-vis
duchiffredésirépourlarotation
horaire.Lorsquel'inverseurdero-
tationestremisenpositionderota-
tionantihoraire,l'outilfonctionne
àpleinepuissance.
Pourunfonctionnementàpleine
puissanceenmarcheavantetà
puissanceréduiteenmarchearrière
:tournerl'inverseurderotationà
Trempezlesécrousrouillésdans
l’huilepénétranteetbrisezle
jointderouilleavantdeles
enleveraveclacléàimpact.Si
l’écrounebougepasauboutde
troisàcinqsecondes,utilisezune
cléplusgrosse.N’utilisezpasla
cléàchocsau-delàdesacapacité
nominalecarcelaréduira
considérablementlaviedel’outil.
Lerobinetd’inversionsertà
changerlarotationdel’outil.
Quandlerobinetestsortie,l’outil
estenpositionhoraire.Quand
ilestenfoncé,iltourneensens
inverse,sensantihoraire.
NOTE:Lecoupledeserrageréelsur
ledispositifestdirectementrelié
àlaforcedujoint,àlavitessede
l’outil,l’étatdeladouilleettemps
d’impactdel’outil.
Posezladouillelaplussimplesur
l’outil.Chaqueconnexionabsorbe
del’énergieetréduitlapuissance.
veuillez lire Tous les averTisseMenTs avanT d’uTiliser l’ouTil. conservez ce guide pour consulTaTion ulTérieure.
UTILISATION

6-231 C 16 Rev. 08/15/13
DÉPANNAGE
CLÉ À CHOCS
CET OUTIL NE FONCTIONNE PAS
OU FONCTIONNE À FAIBLE RÉGIME
SEULEMENT ET/OU GÉNÈRE UN
FAIBLE DÉBIT D’AIR DU TUYAU
D’ÉCHAPPEMENT—Ceproblème
estprobablementcauséparune
pressiond’airinsuffisante,par
laprésencedecontaminantsqui
obstruentlepassagedel’airou
nuisentaufonctionnementde
piècesdumoteuroupardes
vibrationsquiontentraînéle
retouraccidenteldel’interrupteur
àlapositiond’arrêt.
CONSEIL :Vérifiezsilapression
produiteparlasource
d’alimentationenairest
suffisante.Vérifiezsilefiltrede
l’entréed’airestobstrué.Injectez
unegénéreusedosed’huileàoutil
pneumatiquedansl’entréed’air.
Faitesfonctionnerl’outilpar
saccades,enmarcheavantet
arrière.Répétezl’opérationau
besoin.Sil’outilnefonctionne
pasmieux,faites-leréparerparun
centrederéparationautorisé.
L´OUTIL NE FONCTIONNE PAS,
MALGRÉ UN DÉBIT D´AIR
RÉGULIER À LA SORTIE D´AIR — Ce
problèmeestprobablementcausé
parleblocaged'uneoudeplus-
ieurspalettesdurotorenraison
d'uneaccumulationdeboueoude
vernis;présencederouilledansle
moteur.
CONSEIL :Injectezunegénéreuse
dosed’huileàoutilpneumatique
dansl’entréed’air.Faites
fonctionnerl’outilparsaccades,
enmarcheavantetarrière.
Tapezdoucementsurleboîtier
dumoteuravecunmailleten
plastique.Débranchezlasource
d’alimentationenair.Essayezde
débloquerlemoteurenfaisant
tournerl’arbred’entraînementàla
main,sipossible.Sil’outildemeure
enrayé,faites-leréparerparun
centrederéparationautorisé.
LES DOUILLES NE DEMEURENT
PAS EN PLACE —Ceproblème
estprobablementcauséparune
baguederetenueuséeouparun
jointtoriqueramolli.
CONSEIL :Portezdeslunettesde
sécurité.Débranchezlasource
d’alimentationenair.Àl’aide
d’unepincepour,enlevezlabague
deretenueusée.Enretenantla
prisecarréeaveclacléappropriée,
utilisezunpetittournevispour
délogerlabaguederetenue.
Évitezdedirigercemouvement
versvous,carlabaguepeutêtre
éjectéeàgrandevitesse.Installez
unjointtoriqueetunebaguede
retenuederechange(voirle
schéma).Posezlabaguede
retenuesurl’établietpressez-la
aveclemandrindel’outilen
effectuantunmouvementde
balancier.Avecvotremain,fixez
labaguedanslarainure.
USURE PRÉMATURÉE DU MANDRIN
—Ceproblèmeestprobablement
causéparl’utilisationdeporte-
douillesenchrome,quinesont
pasconçuspourêtreutilisésavec
lacléàchocs,oudeporte-douilles
usés.
CONSEIL :Cessezd’utiliserdes
douillesenchrome,carcelles-ci
ontunesurfaceexternerigide
etunestructureinternesouple.
L’actiond’unoutilàchocsmuni
d’unetelledouilleendommage
lapriseetrendleserrage
difficile.Lesdouillesenchrome
endommagentrapidementle
mandrindesclés,quipeutse
détacheretsebriseretcauser
aussidesblessuresoulamort.
L’OUTIL PERD PROGRESSIVEMENT
SA PUISSANCE MAIS CONTINUE À
TOURNER À PLEIN RÉGIME QUAND
IL TOURNE À VIDE —Ceproblème
estprobablementcausépardes
piècesd’embrayageusées,une
lubrificationinadéquateouune
cameusée.
CONSEIL : CLÉS LUBRIFIÉES AVEC
DE L’HUILE :Vérifiezlaprésence
d’huileàembrayage(làoùil
estspécifiéd’utiliserdel’huile
pourl’embrayage)etenlevezle
bouchonderemplissaged’huile.
Inclinezleboîtierpourvidertoute
l’huilequ’ilcontient.Remplissez
leboîtieravecdel’huilepour
outilspneumatiquesNAPAou
avecl’huilerecommandéepar
lefabricant,selonlaquantité
spécifiée.Vérifiezégalement
s’ilyaunsurplusd’huileà
embrayage.Lesboîtiersdoivent
êtreremplisàmi-capacité.Un
remplissageexcessifpeutgêner
lefonctionnementdespièces
d’embrayageàhautrégime.
Uneclétypiqueàprisede1/2po
lubrifiéeàl’huilenécessite
seulement1/2onced’huileà
embrayage.CLÉS LUBRIFIÉS AVEC
DE LA GRAISSE :Vérifiezs’ilya
unsurplusdegraisseenfaisant
tournerl’arbred’entraînementà
lamain.Cedernierdevraittourner
librement,etnormalementle
surplusdegraissedevraits’écouler
delui-même.
L´OUTIL N´ARRÊTE PAS DE
FONCTIONNER —Ceproblèmeest
probablementcauséparlebrisou
ledésalignementdujointtorique
delavanne-papillon,ouparle
gauchissementoulecoincement
delatigedelavanne-papillon.
CONSEIL :Enlevezla
vanne-papillonetinstallezun
nouveaujointtorique.Lubrifiez
letoutavecdel’huileàoutil
pneumatiqueetappuyez
fermementsurladétente.Si
l’outildemeureenrayé,faites-le
réparerparuncentrede
réparationautorisé.
CLÉS À CLIQUET
PNEUMATIQUE
LE MOTEUR FONCTIONNE.
CEPENDANT, LA BROCHE NE
TOURNE PAS OU TOURNE
IRRÉGULIÈREMENT—Ceproblème
peutêtrecauséparl’usuredes
dentsdelacléouducliquet,par
lebrisoulafatigued’unressort
ducliquet,ouparlafatigued’un
ressortderetenuequinepeut
plusretenirlabrochelorsdu
mouvementducliquet.
CONSEIL :Faitesinstallerdes
piècesderechangeparuncentre
deréparationautorisé.
L´OUTIL NE FONCTIONNE PAS,
LA TÊTE DE LA CLÉOFFRE UNE
RÉSISTANCE SOUS L´ACTION DE
LA MAIN —Ceproblèmeest
probablementcausépar
l’accumulationdesaletésoude
bouedanslespiècesdumoteur.
CONSEIL :Injectezunegénéreuse
dosed’huileàoutilpneumatique
dansl’entréed’air.Faites
fonctionnerl’outilparsaccades.
Engagezl’outilsurunboulonet
serrezetdesserrezcederniertour
veuillez lire Tous les averTisseMenTs avanT d’uTiliser l’ouTil. conservez ce guide pour consulTaTion ulTérieure.

6-231 C 17 Rev. 08/15/13
DÉPANNAGE
POLITIQUE DE GARANTIE
àtourmanuellement.Sil’outil
demeureenrayé,faites-leréparer
paruncentrederéparation
autorisé.
PERCEUSES PNEUMATIQUES
L´OUTIL NE FONCTIONNE PAS OU
FONCTIONNE LENTEMENT, UN
FAIBLE DÉBIT D’AIR SORT DE LA
SORTIE D’AIR, LA BROCHE TOURNE
LIBREMENT—Ceproblèmeest
probablementcauséparune
obstructiondupassagedel’airou
lecoincementdepiècesdemoteur.
CONSEIL :Vérifiezsil’entréed’air
n’estpasobstruée.Injectezune
généreusedosed’huileàoutil
pneumatiquedansl’entréed’air.
Faitesfonctionnerl’outilpar
saccades.Débranchezlasource
d’alimentationenair.Avecvotre
main,faitestournerlemandrinde
laperceuse,videetenposition
fermée.Rebranchezlasource
d’alimentationenair.Sil’outilne
fonctionnepasmieux,faites-le
réparerparuncentrede
réparationsautorisé.
L´OUTIL NE FONCTIONNE PAS,
MALGRÉ UN DÉBIT D’AIR
RÉGULIER À LA SORTIE D’AIR. LA
BROCHE TOURNE LIBREMENT —Ce
problèmeestprobablementcausé
parunepalettedemoteurbrisée
oudesrouesdentéesbriséesou
coincées.
CONSEIL :Injectezunegénéreuse
dosed’huileàoutilpneumatique
dansl’entréed’air.Faites
fonctionnerl’outilparsaccades.
Débranchezlasource
d’alimentationenair.Avec
votremain,faitestournerle
mandrindelaperceuse,videet
enpositionfermée.Rebranchez
lasourced’alimentationenair.Si
l’outilnefonctionnepasmieux,
faites-leréparerparuncentrede
réparationsautorisé.
OUTIL COINCÉ. LA BROCHE NE
TOURNE PAS—Ceproblèmeest
probablementcauséparunepal-
ettedemoteurbriséeoudesroues
dentéesbriséesoucoincées.
CONSEIL :Faitesréparerl’outilpar
uncentrederéparationsautorisé.
L´OUTIL N´ARRÊTE PAS DE
FONCTIONNER—Lejoint
toriquedelavanne-papillon
estprobablementdésaligné.
CONSEIL :Remplacezlejoint
torique(voirleschéma)oufaites
réparerl’outilparuncentrede
réparationautorisé.
MARTEAUX PNEUMATIQUES
L´OUTIL NE FONCTIONNE PAS —
Ceproblèmeestprobablement
causéparl’obstructiondelavanne
àfonctionnementcycliqueoude
lavanne-papillon.
CONSEIL :Vérifiezsil’entréed’air
n’estpasobstruée.Injectezune
généreusedosed’huileàoutil
pneumatiquedansl’entréed’air.
Faitesfonctionnerl’outilpar
saccadesavecleburinen
placeetcontreunesurface
solide.Débranchezlasource
d’alimentationenair.Tapez
doucementsurlenezousurle
corpsdel’outilavecunmailleten
plastique,rebranchezlasource
d’alimentationenairetrépétez
lesétapesci-dessus.Sil’outilest
toujoursenrayé,insérezunetige
de6podelongueuretde1/8
podediamètredansl’embout
ettapezlégèrementdessuspour
ramenerlepistonenmodede
marchearrière.Rebranchezla
sourced’alimentationenairet
répétezlesétapesci-dessus.
BURIN COINCÉDANS L´EMBOUT —
Ceproblèmeestprobablement
causéparladéformationd’une
tige.
CONSEIL :Faitesréparerl’outilpar
uncentrederéparationautorisé.
REMARQUE : LE DÉMONTAGE DE
CET OUTIL PAR UNE AUTRE PARTIE
QU’UN CENTRE DE RÉPARATION
AUTORISÉ AURA POUR EFFET
D’ANNULER LA GARANTIE.
veuillez lire Tous les averTisseMenTs avanT d’uTiliser l’ouTil. conservez ce guide pour consulTaTion ulTérieure.
Important : NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU POINT DE VENTE.
POLITIQUE DE GARANTIE :Cet outil pneumatique de NAPA pour professionnels est garanti contre les défauts de matériaux
et de fabrication pendant un (1) an à compter de la date d’achat. Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, toute pièce
présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Les réparations et les remplacements sont garantis comme décrit ci-dessus pour
la durée de la couverture initiale. Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont fait l’objet d’un usage abusif, d’un mauvais usage,
d’une modification, d’une négligence, d’un entretien insuffisant, d’une utilisation pour des activités de production ou d’une réparation
ailleurs que dans un centre de réparation autorisé d’outils pneumatiques de NAPA pour professionnels.
Pour consulter la liste complète des centres de réparation autorisés d’outils pneumatiques, voyez le formulaire de réclamation en vertu
de la garantie ci-joint ou rendez-vous au www.toolwarrantyrepair.com.
PROCÉDURE DE RÉCLAMATION EN VERTU DE LA GARANTIE
Si votre outil pneumatique de NAPA pour professionnels s’avère défectueux après la période de couverture d’un (1) an de la garantie,
veuillez le confier à un centre de réparation autorisé d’outils pneumatiques de NAPA pour professionnels. En tel cas, vous devez faire
parvenir l’outil au centre de réparation, transport prépayé, avec la preuve d’achat et le formulaire de réclamation en vertu de la
garantie dûment rempli.
Pour consulter la liste complète des centres de réparation autorisés d’outils pneumatiques, voyez le formulaire de
réclamation en vertu de la garantie ci-joint ou rendez-vous au www.toolwarrantyrepair.com.