Napa Carlyle DATA12 User manual

DATA12, DATA14, DATA38 1 Rev. 02/15/12
DATA12, DATA14, DATA38
1/4" Torque Range ................................30 N-m / 22.12 ft-lb
3/8" Torque Range ................................135 N-m / 99.5 ft-lb
1/2" Torque Range ...............................340 N-m / 250.7 ft-lb
Accuracy (*1) ...............................(CW°G±3%) (CCW°G±4%)
Accuracy (*2) ...................+/- 2° ( rotating 90° at speed of 30°/sec)
Data Memory Values ........................................... 50
Number of Presets ...............................................9
Operation Modes ....................................Peak Hold/Track
Unit Selection ...........................N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm, degree
Audible Alarm ................................................. Yes
Buttons........................................................5
LED Indicator .............................................12 LED's
Batteries ...................................................2 AAA
Battery Life-Continuous Operation (*3) ...........................24 Hrs
Battery Life-Standby (*3) ......................................1 Year
Operating Temperature ..................................-10ºF ~ 60ºF
Storage Temperature ....................................-20ºF ~ 70ºF
Humidity ..................................Up to 90% non-condensing
SPECIFICATIONS
AlwAys reAd
instructions
before using
tools
AlwAys weAr
sAfety
goggles
not
wAterproof
DATA12, DATA14, DATA38
1/4", 3/8", 1/2" Dr. Digital Angle Torque Adaptor
WARNING

DATA12, DATA14, DATA38 2 Rev. 02/15/12
This insTrucTion Manual conTains iMporTanT safeTy inforMaTion.
read This insTrucTion Manual carefully and undersTand all inforMaTion Before
operaTing This Tool.
• Alwayswearimpact-resistanteyeandfaceprotectionwhenoperatingor
performingmaintenanceonthistool.
• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.
• Keepbodyworkingstancebalancedandfirm.Donotoverreachwhen
operatingthetool.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.
• Communicationsportisforusebyauthorizedservice
 centertechniciansonly.
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY
WARNING - FOLLOW THESE RULES FOR SAFE OPERATION!
WARRANTY
SPECIFICATIONS
Notes from Page 1:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20%
to 100% of maximum range + /- 1 increment. For
 maintaining accuracy, calibrate the adaptor at regular
intervals (1 year recommended).
*2: The angle accuracy is guaranteed at ±2° when
rotating adaptor to 90° at speed of 30°/sec.
*3: Use two AAA batteries. (Test condition: Toshiba
 carbon-zincbattery)
*4: Horizontalandverticaltest
*5: One cycle means turning the torque adaptor from
0 N-m to maximum torque and back to 0 N-m.
*6: Environmental test:
  a.Dryheat
b. Cold
  c.Dampheat
  d.Changeoftemperature
  e.Impact(shock)
f. Vibration
g. Drop
*7: Electromagnetic compatibility test:
  a. Electrostaticdischargeimmunity(ESD)
b. Radiation susceptibility
DIGITAL TORQUE WRENCH - LIMITED 12-MONTH WARRANTY
Carlyle Professional Hand Tools warrants to the original purchaser that the company’s digital torque wrenches
are free from defects in material or workmanship during the one year warranty period.  We will repair any digital
torquewrenchwhichfailstogivesatisfactoryserviceduetodefectiveworkmanshipormaterials(excludingcalibration)for
12months fromthedateoforiginalpurchase.(Calibrationisonlycoveredbythiswarrantyforeachnewunusedtorque
wrenchoutofbox.)Productsmustbereturnedwithproofofpurchase,freightprepaid,tothewarrantyservicecenterlisted
below.
This warranty excludes torque wrenches which have been subjected to abnormal use, accident, neglect, or lack of
maintenance.  Any modification, disassembly of this wrench or repair by an unauthorized service center will void the
warranty.
Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.
TheforegoingobligationisCarlyleProfessionalHandToolssoleliabilityunderthisoranyimpliedwarrantyandunderno
circumstancesshallCarlyleProfessionalHandToolsbeliableforanyincidentalorconsequentialdamages.
Note:Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagessotheabovelimitation
orexclusionmaynotapplytoyou.
For Warranty Service and Recalibration/Certification Services, contact:
Torque Wrench Repair Facility
  315HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651

DATA12, DATA14, DATA38 3 Rev. 02/15/12
FEATURES AND FUNCTIONS
BATTERY INSTALLATION
• Loosenthescrewofthebattery cover.
• InserttwoAAAbatteriesmatchingthe-/+polaritiesofthe 
 batterytothebatterycompartment.
• Fastenthescrewofthebatterycover.
BEFORE USING THE DIGITAL ANGLE TORQUE ADAPTOR
1. LED Indicator
2.Buzzer
3. LCD Readout
4. Torque/Angle Value
5. Units
6. Peak/Track Mode
7. Memory Number
8.PowerOn/ClearButton
9. Unit/Setting Button
10. Per-setting Button
11.Up/DownButton
12. Communication Port
(
Authorizedservicecenteruseonly)
13. Extension Bar
14. Battery Cover
Torque zero-reset
Press
Current target torque
N-m
M T
Current target angle
N-m
M
Press
8
910
11
REPLACEMENT PARTS AVAILABLE AS:
RSDATABC Battery Cap
RSDATA14CS BlowMoldCase for DATA14
Nootherinternalpartsareavailableduetothe
sensitivityofthisprofessionalmodel.Pleaseutilizethe
repairfacilitylistedunderthewarrantystatementforall
repairsinandoutofwarranty.
3 4 5
6
7
1
2
13
12
14
+
+
_
_
RSDATA38CS BlowMoldCase for DATA38
RSDATA12CS BlowMoldCase for DATA12

DATA12, DATA14, DATA38 4 Rev. 02/15/12
AUTO POWER OFF
ZERO RESET
POWER ON AND AUTO ZERO RESET
• Attachtheadaptoronthetool.
• Gentlypresstopoweron.
• Autozero-resetwillbeprocessedfirst.
• Theadaptorwillbestartedintorqueoranglemode.
Whichmodewillbestarteddependsoninwhich
modetheadaptorispowered-offlasttime.
• Intorquemode,atargettorquescreenwillbeshown.
• Inanglemode,afterseveralsecondsofanglezero-
reset,aanglescreenwillbeshown(Seezeroreset
sectiononthismanual.)
• Ifittakestoolonginanglereset,presstoreset
again.
ATTENTION:
1. If appears, refer to “ERROR MESSAGE”.
2. IMPORTANT!
 • During angle reset, keep the adaptor still
and do not shake, vibrate or even
touching the adaptor.
• Themeterwillpowerdownafter2minutes,
enteringapowersavingsmode.
• Pressforzeroreset.
• Presstozeroresetthedigitalangletorque 
 adaptorbeforeuse.Thiswillensurebetteraccuracy.
• Inanglemode,attachthemetertothehandratchet
 thatyouplantotorquewith.Turnonandletitzeroout
before use.
• Intorquemode,ifanexternalforceisappliedtothe
 torqueadaptorduringzero-resetperiod,aninitial 
 torqueoffseterrorwilloccur.
 • Iftheadaptorismovingagainandagain,the 
 zeroresetwillnotstop.
  Finally,  willbeshown.
(Refer to “ERROR MESSAGE”)
Press

DATA12, DATA14, DATA38 5 Rev. 02/15/12
HARDWARE TEST
• Todoahardwarereset,removethebatteryand
re-install it.
• Iftheadaptordoesnotfunctionnormallyor 
 appears,pleasegothroughtheresetprocessto
 restarttheadaptor.
LOW VOLTAGE INDICATOR
Ifthebatteryvoltageistoolow,themeterwilldisplaya
batterysymbolandthenturnoff.Replacebatteries.
Er0
When  showsduringpower-onprocess,
itmeansthisadaptorhasbeenappliedtomorethan
110% of maximum torque.
Er4
Inanglemode,iftheadaptordoesnotreset
successfully for a period of time, willbe
shown.Presstodozero-resetagainandplacethe
adaptor on a flat surface to reset.
SETTING TORQUE VALUES
RESETTING PRESET VALUES
• Press topoweron.
•Do not apply force on adaptor.
• Targettorqueoranglewillbeshown.
• Press toselectthetorqueunitordegree
 (anglemode)andthenpress to set
target value.
• Toselectpresetvaluespressthebutton 
repeatedly until desired preset is selected.
• Press to reset adaptor.(suggested)
• Start to rotate adaptor.
• WatchoutthewarningLED,soundsandLCDto
stop rotation.
Tracking Mode
• Intrackmode,LCDdisplaysthecurrenttorque 
value.
• Afterreleaseforce,theLCDvaluewillreturnto0.
Peak Mode
• Inpearkmode,LCDdisplaysthemaximumtorque
value attained.
• Afterreleaseofforce,theLCDshowsthe 
 maximumvaluethatcanbereached.(flashing)
N-m
M T
indicator
• Nowpress to record maximum torque value, or
press
to clear it.
Angle operation
• Inanglemode,LCDdisplaystheanglerotatedafter
 thereachingover5%oftheratedmaximumtorque.
• Nowpress to record angle value, or press
to clear it.
Er5
   showsthattheadaptordoesnot
workfunctionally,pleasedohardware
reset. Refer to “HARDWARE RESET”.
Er--
Inanglemode,iftheadaptorrotatestoofast,
willbeshown.Presstozeroresettheadaptor.

DATA12, DATA14, DATA38 6 Rev. 02/15/12
SETUP
• Press topowerontheadaptor.
• Press toselectthetorqueunit(torque mode)
or “ ° ” (angle mode)
• Thenpress to set target value.
• Notethatthetargetvaluewill be saved
automaticallywiththecurrentMnumber
disregarding torque or angle.
WITHOUT APPLYING
FORCE
TARGET TORQUE
OR ANGLE
N-m
M T
M
N-m
M T
In.lb.
M T
ft.lb.
M T
kg.cm
M T
M
N.m
In.lb
Ft.lb
Kg.cm
º (Angle)
N-m
M T
N-m
M T
N-m
M T
M
M
M
OR
N-m
M T
N-m
M T M T
EX. Select units
EX. Set targets
EX. Using the pre-set targets
STEP 1: INSTALL THE ADAPTOR AND POWER ON
STEP 2: DO NOT APPLY FORCES ON ADAPTOR
STEP 4: SET TARGET TORQUE OR ANGLE
STEP 3: TARGET TORQUE FOR ANGLE WILL BE
SHOWN

DATA12, DATA14, DATA38 7 Rev. 02/15/12
• Press tozero-resettheadaptor.(suggested)
• Refer to “POWER ON AND AUTO ZERO
RESET” and “ZERO RESET”.
• Refer to “P/T MODE SELECTION” to set Por
T- mode operation of torque.
Definition
T-mode torque view
1. In T-mode, if a force is applied on adaptor, LCD
  displaysandtracksthecurrenttorquevalue.
2. Afterreleasingforce,theLCDvaluewillreturn 
  totargetsettingview.
P-mode torque view
1. InP-mode,LCDdisplaysthemaximumtorque
value.
2. Afterreleasingforce,theLCDshowsthe 
  catchedmaximumvalue.(flashing)
• Rotatetheadaptorclockwiseor
 counter-clockwise.
Note:Theadapterworksinbothdirection
clockwiseandcounterclockwise.
STEP 5: ZERO- RESET ADAPTOR
STEP 7: START TO ROTATE ADAPTOR
STEP 6: CHECK P/T MODE OF TORQUE
(Torque Only)
Press
N-m
M T
N-m
M P
N-m
M T
N-m
M P

DATA12, DATA14, DATA38 8 Rev. 02/15/12
• Thereare12LEDstoindicatethecurrenttorque
 oranglereaching80%,85%,90%,95%,97.5%
(green LED indication) and 100% (red LED
indication) of target torque/angle.
• Thereisalsoabuzzertoindicatethereaching 
level of target value. Interval sound means it
 reachesover80%andlongsoundmeansit 
 reachesover100%oftargetvalue.
Track mode Torque value
• In Track mode, if a force is applied on adaptor,
 LCDdisplaysandtracksthecurrenttorque 
value.
• Afterreleasingforce,theLCDvaluewillreturnto
 targetsettingview.
Peak mode Torque value
• InPeakmode,LCDdisplaysthemaximum 
torque value.
• Afterreleasingforce,theLCDshowsthe 
 maximumvalue.(flashing)
STEP 8: WHAT TO LOOK FOR
STEP 9: TORQUE/ANGLE VALUE WHEN ROTATES
100% 97.5% 95% 90% 85% 80%
((...((... ...))...)) over 80%
((((((((... ...)))))))) over 100%
N-m
T
Apply
13.5 Nm
Current torque value
Release
force
Target torque
N-m
M T
N-m
P
N-m
P
Apply
13.5 Nm
12.0 Nm
Current torque value
Release
force
N-m
P
N-m
P
24.48 Nm

DATA12, DATA14, DATA38 9 Rev. 02/15/12
Angle value
• Inanglemode,theLCDdisplaystheangle 
 rotated.Theangleiscountedaftertherotation 
 torquehasbeenreachingover5%oftherated 
maximum torque.
• Afterreleasingforce,theLCDshowsthe 
 maximumangleandthemaximumtorque. 
(alternatively)
No
force
EX. For a 30.00Nm adaptor, 5% is 1.5Nm
Target angle
M
1.5 Nm
Continuously
applying
force
Release
force
Start to count angle
N-m
Peak mode
• InP-mode,afterreleasingforce,theLCDshows
 themaximumvalue.(flashing)
• Press toclearthemaximumtorqueandthat
 willreturntothetargettorque.
• Press to recordthemaximumtorqueand, 
 thenitwillclearandgobacktoshowthetarget
torque.
Angle-mode
• Inanglemode,afterreleasingforce,theLCD 
 showsthemaximumangleandthemaximum 
torque (alternatively).
• Press toclearthemaximumangleandgo 
 backtoshowthetargetangle.
• Pressing willrecordthemaximumangle,then
 clearitandgobacktoshowthetargetangle.
STEP 10: SAVE TORQUE/ANGLE VALUE OR CLEAR
MAXIMUM VALUE
STEP 11: BACK TO STEP FOR NEXT OPERATION
Maximum torque Target torque
N-m
P
N-m
M P
Target torque
Show rec (record) and Its number
N-m
M P
Maximum angle and torque (alternatively)
Target angle
N-m
P
Target angle
Show rec (record) and Its number
M
M
M

DATA12, DATA14, DATA38 10 Rev. 02/15/12
VISIT SETUP MENU
• Fromthetargettorque/anglescreen,pressandhold
to go into setup menu. Continuously press to
 visittheP/Tmodemenu,torque-unit-in-angle- 
operation menu, record menu, record clear-all
menu, operation count menu and communication
menu. Finally press againtoskipoutthesetup
 menuandgobacktothetargettorque/angle 
screen.
N-m
M T
N-m
N-m
T
Long
Press
P/T mode menu
Torque-unit-in-angle-operation menu
Record menu
Record clear-all menu
Operation count menu
Communication menu
M

DATA12, DATA14, DATA38 11 Rev. 02/15/12
P/T MODE SELECTION
SELECT TORQUE UNIT IN ANGLE OPERATION
• VisittheP/T mode menu, press or to select
 thePeak-holdorTrack mode of torque operation.
• Continuouslypressingwillskipsetupmenu
 andgobacktothetargettorque/anglescreen.
• Visitthetorque-unit-in-angle-operation menu,
pressortoselectthetorqueunitduringangle
rotation.
• Continuouslypressingwillskipoutthesetup
 menuandgobacktothetargettorque/angle 
screen.
T
T
OR
OR
OR
OR
N-m
N-m
In.lb.
ft.lb.
OR
kg.cm

DATA12, DATA14, DATA38 12 Rev. 02/15/12
VIEW DATA RECORD
CLEAR A SINGLE RECORD
• Visittherecord menu,pressortoselectthe
 datanumberandviewit.
• Ifnorecordexists,  willbeshown.
• Continuouslypressingwillskipoutthesetup
 menuandgobacktothetargettorque/angle 
screen.
• Visittherecord menu.
• Pressortoselectthedatanumberyou
 wanttodelete.
• Presstwicetodeletethecurrentdata.(
willbeshown)
• Ifpressonce,willbeshown.Ifyou
 wanttoabandonthisaction,justpresstoskip
 thismenu.
• Continuouslypressingwillskipoutthesetup
 menuandgobacktothetargettorque/angle 
screen.
Press or to select data
Press or to select data
Abandon

DATA12, DATA14, DATA38 13 Rev. 02/15/12
CLEAR ALL RECORDS
VIEW OPERATION COUNTS
• Visittherecord clear-all menu.
• Presstwicetodeletetheallrecorddata.(
 willbeshown)
• Ifpressonce,  willbeshown.Ifyou
 wanttoabandon,justpresstoskipthismenu.
• Continuouslypressingwillskipthesetup
 menuandgobacktothetargettorque/angle 
screen.
• Visittheoperation counts,theoperationcounts
 willbeshown.
• Operationcountingrecordcountseverytimethe
 adaptorhasbeenusedover60%ofmaximum 
 torque.Thisrecordisnoterasableuntil  
re-calibration.
• Thefeaturewillcountupto65,000measurements.
• Thefollowingfiguremeanstherecordedcountis
10025.
• Continuouslypressingwillskipthesetupmenu
 andgobacktothetargettorque/anglescreen.
Abandon

DATA12, DATA14, DATA38 14 Rev. 02/15/12
MAINTENANCE AND STORAGE
BATTERY MAINTANCE
ATTENTION:
One-year periodic recalibration is necessary to
maintain accuracy.
Please contact your local dealer for calibration.
CAUTION
1. Over-torque (110% of Max. torque range)
could cause breakage or lose accuracy.
2. Donotshakeviolentlyordropwrench.
3. Donotusethiswrenchasahammer.
4. Donotleavethiswrenchinanyplace 
 exposedtoexcessiveheat,humidity,ordirect
 sunlight.
5. Donotusethisapparatusinwater.(not
 waterproof)
6. Ifthewrenchgetswet,wipeitwithadry
 towelassoonaspossible.Thesaltin 
 seawatercanbeespeciallydamaging.
7. Donotuseorganicsolvents,suchasalcohol
 orpaintthinnerwhencleaningthewrench.
8. Keepthiswrenchawayfrommagnets.
9. Donotexposethiswrenchtodustorsandas
 thiscouldcauseseriousdamage.
10. DonotapplyexcessiveforcetotheLCD
panel.
11.Applytorqueslowlyandgraspthecenterof
 thehandle.Donotapplyloadtotheendof
 handle.
1.Whenthewrenchisnotusedforanextendedperiod
 oftime,removethebattery.
2.Keepasparebatteryonhandwhengoingonalong
trip or to cold areas.
3. Do not mix battery types or combine used batteries
 withnewones.
4.Sweat,oilandwatercanpreventabattery’sterminal
 frommakingelectricalcontact.Toavoidthis,wipe
 bothterminalsbeforeloadingabattery.
Dispose of batteries in a designated disposal area. Do
notthrowbatteriesintoafire.

DATA12, DATA14, DATA38 15 Rev. 02/15/12
TROUBLESHOOTING
Error Codes for Angle Feature Torque Wrenches
Error Code Cause Corrective Action Comments
1. Pressthebuttonto restart
thetorquewrench-Ifthisdoesnot
work,then
2. Remove battery cap - then
reinstall.Pressthebuttonto
restartthetorquewrench.
1. Pressthebuttonto restart
thetorquewrench-Ifthisdoesnot
work,then
2. Remove battery cap - then
reinstall.Pressthebuttonto
restartthetorquewrench.
1. Pressthebuttonto restart
thetorquewrench-Ifthisdoesnot
work,then
2. Remove battery cap - then
reinstall.Pressthebuttonto
restartthetorquewrench.
Applied torque exceeded 110% of
themaximumratedcapacityofthe
torquewrench.
Returntorquewrenchtorepaircenter
for calibration.
Thetorquewrenchshutdown
duringanglemode.When
restarted,thetorquewrenchwas
notlayinghorizontally.
Angle module communication
failure.
Rotationalspeedofthetorque
wrenchwasexceeded.
Note 1.
Ifthetorquewrenchisshutdownwhileinanglemode,thenrestartedwhilenothorizontal,fourflashingzeros
mayappearinthedisplay.FollowthesamestepslistedaboveforER4errorcode.
  Seealso"AngleModeWarning"onpage4ofthemanualtoreviewcorrectproceduresfor
  changingtheanglevalues.
Ifthetorquewrenchis
in angle mode, it must
belayinginthe
horizontalposition
whenturnedon.
Ifthetorquewrench
does not restart or
continuestoshowthe
ER5 error code, it
shouldsenttothe
repair center.
Rotational speed of
thetorquewrench
shouldnotexceed30º
per second.
(See note 1.)

DATA12, DATA14, DATA38 16 Rev. 02/15/12
NOTES
Memory Prest
Location #
Newton meters
(N-m)
inch/pounds
(in - lb)
foot/pounds
(ft - lb)
kilogram/centimeters
(kg -cm)
angle
(degree º)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

DATA12, DATA14, DATA38 17 Rev. 02/15/12
DATA12, DATA14, DATA38
Rango de torsión 1/4" .........................30 N-m / 22.12 libras-pie
Rango de torsión 3/8" ..........................135 N-m/99.5 libras-pie
Rango de torsión 1/2" .........................340 N-m/250.7 libras-pie
Precisión (*1)................................(CW°G±3%) (CCW°G±4%)
Precisión (*2)...............+/- 2° (girando 90° a una velocidad de 30°/seg.)
Valores de la memoria de los datos................................ 50
Númerodepre-ajuste ............................................9
Modos de operación ........................Retención de picos/Rastreo
Unit Selection ...........................N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm, degree
Alarma audible ..................................................Sí
Botones .......................................................5
Indicador DEL ..................................... 12 lámparas DEL
Baterías ...................................................2 AAA
Operación de vida continua de la batería (*2) ....................24horas
Vida de la batería - de reserva (*3)................................1 año
Temperatura de operación ................................-10ºF ~ 60ºF
Temperatura de almacenamiento...........................-20ºF ~ 70ºF
Humedad .......................... Dehastaun90%sincondensación
ESPECIFICACIONES
DATA12, DATA14, DATA38
Adaptador digital de torsión de ángulo Encaje 1/4", 3/8", 1/2"
sieMpre
leA lAs
instrucciones
Antes de
usAr lAs
HerrAMientAs
sieMpre lleVe
puesto gogles
de seguridAd
no
iMperMeAble
ADVERTENCIA

DATA12, DATA14, DATA38 18 Rev. 02/15/12
esTe Manual insTrucTiVo conTiene inforMacÓn iMporTanTe de seguridad.
lea esTe Manual insTrucTiVo cuidadosaMenTe y coMprenda Toda la inforMaciÓn anTes
de operar esTa herraMienTa.
• Siemprellevepuestoproteccióndeojosydelacararesistentealimpacto 
 durantelaoperaciónomantenimientodeestaherramienta.
• Mantengalaherramientaencondicioneseficientesdeoperación.
• Mantengasuposturadetrabajobalanceadayfirme.Noseextra-limiteal 
 momentodeoperarlaherramienta.
• Nofuercelaherramientamásalládesucapacidadnominal.
• Noquiteningunaherramienta.Repongalasetiquetasdañadas.
• Elpuertodecomunicacionesessóloparausoportécnicosdecentrosde 
 servicioautorizados
HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES
ADVERTENCIA - ¡SIGA LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA!
GARANTÍA
ESPECIFICACIONES
TORQUÍMETRO DIGITAL - GARANTÍA LIMITADA DE 12 MESES
CarlyleProfessionalHandToolslegarantizaalcompradororiginalquelostorquímetrosdigitalesdelacompañíasonlibres
de defectos en cuanto al material y mano de obra durante el periodo de garantía de un año. Repararemos cualquier
torquímetro digital el cual falla en brindar un servicio satisfactorio debido a mano de obra o materiales defectuosos por 12
mesesapartirdelafechadecompraoriginal.(Elcalibradosóloestácubiertobajoestagarantíaparacadatorquímetro
nuevonousadofueradecaja).Losproductosdebenserdevueltosconlacomprobacióndecompra,fleteprepagado,al
centro de servicio de garantía alistado a continuación.
Estagarantíaexcluyelostorquímetrosloscualeshayansidosujetadosalusoanormal,accidentes,lanegligencia,olafalta
de mantenimiento. Se anulará la garantía por cualquier modificación, el desensamble de este torquímetro o reparaciones
porpartedeuncentrodeservicionoautorizado.
Estagarantíalebrindaderechosespecíficos.Ustedpuedecontarconderechosadicionalesloscualesvaríandeestadoa
estado.
LaobligaciónanterioreslaúnicaresponsabilidadporpartedeCarlyleProfessionalHandToolsbajoéstaocualquierotra
garantía implicada y bajo ninguna circunstancia será responsable Carlyle Professional Hand Tools por ningún daño
incidental ni consecuencial.
Nota: Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales ni consecuenciales por lo que la
limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable para usted.
Para servicio de garantía y servicios de recalibrado/certificación, comuníquese con:
Torque Wrench Repair Facility
315HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
Notas de las página 1:
*1:Laprecisióndelalecturaestágarantizadadesde20%
al 100% de rango máximo + /- un (1) incremento. Para
mantener la precisión, calibre el adaptador a intervalos
regulares (1 año recomendado).
*2: Laprecisióndelánguloestágarantizadaa±2°cuando
 segiraeladaptadorhastalos90°aunavelocidadde
30°/seg.
*3: Use dos baterías AAA. (Condición de prueba: Batería
 decarbono-cincdeToshiba)
*4: Pruebahorizontalyvertical
*5: Un ciclo implica girar el adaptador de torsión desde
 0N-mhastalamáximatorsiónydenuevoa0N-m.
*6: Prueba medioambiental:
a. Calor seco
b. Frío
  c.Calorhúmedo
d. Cambio de temperatura
  e.Impacto(choque)
f. Vibraciones
g. Caída
*7:Pruebadecompatibilidadelectromagnética:
a. Inmunidad de descarga electrostática (ESD)
b. Susceptibilidad a la radiación
c. Emisión de radiación

DATA12, DATA14, DATA38 19 Rev. 02/15/12
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
• Aflojeeltornillodelatapadelabatería.
• InsertedosbateríasAAAemparejandolaspolaridades-/+dela
batería al compartimiento de la batería.
• Sujeteeltornillodelatapadebatería.
ANTES DE USAR EL ADAPTADOR DIGITAL DE TORSIÓN DE ÁNGULO
1. Lámparas indicadoras DEL
2. Alarma/timbre
3. Lectura de salida DCL
4. Torsión/Valor de ángulo
5. Unidades
6.Modo de pico/rastreo
7. Número de memoria
8.Botón de encendido/borrado
9.Botóndeunidad/ajuste
10.Botóndepre-ajustado
11. Botónhaciaarriba/Botón 
 haciaabajo
12. Puerto de comunicación
(Uso porcentrosdeservicioautorizados
solamente)
13. Barra de extensión
14. Tapa de batería
Cero-reajuste del
esfuerzo de torsión
Presione
Torsión meta actual
N-m
M T
Torsión meta actual
N-m
M
Presione
LAS PARTES DE REPUESTO DISPONIBLES COMO:
RSDATABC Tapa de batería
RSDATA14CS Estuchemoldeadp
por soplado para DATA14
Ninguna otra parte está disponible debido a la sensibilidad de
este modelo profesional. Utilice por favor el centro de
reparaciónalistadobajoladeclaracióndegarantíaparatodas
las reparaciones dentro y fuera de garantía.
8
910
11
3 4 5
6
7
1
2
13
12
14
+
+
_
_
RSDATA38CS Estuchemoldeadp
por soplado para DATA38
RSDATA12CS Estuchemoldeadp
por soplado para DATA12

DATA12, DATA14, DATA38 20 Rev. 02/15/12
APAGADO AUTOMÁTICO
REAJUSTE A CERO
CERO-REAJUSTE DEL ESFUERZO DE TORSIÓN
• Sujeteeladaptadorenlaherramienta.
• Presionesuavementeparaencender.
• Autoreajusteaceroseráprocesadoprimero.
• Eladaptadoriniciaráenelmododetorsióno
de ángulo. El modo el cual se iniciará depende
del modo en cual el adaptador fue apagado la
últimavez.
• Enelmododetorsión,semostraráunapantalla
de torsión meta.
• Enelmododeángulo,despuésdevarios
segundosdereajustedelánguloencero,se
mostrará una pantalla de ángulo (Ver la sección
dereajusteaceroenestemanual.)
• Sisetardademasiadoenelreajustedel
ángulo,presioneparareajustardenuevo.
ATENCIÓN:
1. Si aparece, consulte el “MENSAJE
DE ERROR”.
2. IMPORTANTE!
 • Durante el reajuste del ángulo, mantenga
el adaptador sin moverse y no agite, vibre
ni toque el adaptador.
• Elcalibradorseapagarádespuésde2minutos,
asíentrandoalmododeahorrodepotencia.
• Presioneparareajusteacero.
• Presioneparareajustaraceroeladaptadordigital
de torsión de ángulo antes del uso. Esto asegurará una
 mejorprecisión.
• Enelmododeángulo,sujeteelcalibradoraltrinquete
 demanoconelcualsepretenderealizareltrabajode
 torsión.Préndaloydejequesereajusteaceroantes
del uso.
• Enelmododetorsión,siunafuerzaexternaseaplica
 aladaptadordetorsiónduranteelperiododereajuste
a cero, se ocurrirá un error de descompensación inicial
de torsión.
 • Sieladaptadorestámoviéndoseunayotravez,el
 reajusteaceronoparará.
Finalmente, se mostrará.
(Consulte el “MENSAJE DE ERROR”)
Presione