Narex EBU 230-23 HD Installation instructions

CS
SK
EN
DE
ES
FR
IT
RU
PL
Původní návod k používání 6
Pôvodný návod na použitie 12
Original operating manual 18
Originalbetriebsanleitung 24
Instrucciones de uso originales 32
Mode d’emploi original 38
Manuale d’uso originale 44
Оригинал pуководства по эксплуатации 50
Pierwotna instrukcja obsługi 58
EBU 230‑23 HD

2
Symboly použité v návodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole
Símbolos y su significado
Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil
Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina
Изображение и описание пиктограмм
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
12345678910
CS – Vyobrazení apopis
piktogramů
1 Upozornění!
2 Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
3 Dvojitá izolace
4 Nepatří do komunálního odpadu!
5 Noste chrániče sluchu!
6 Používejte respirátor!
7 Noste ochranné rukavice!
8 Noste ochranné brýle!
9 Noste pevnou obuv!
10 Nářadí se musí vždy obsluhovat oběma rukama!
SK – Vyobrazenie apopis
piktogramov
1 Upozornenie!
2 Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
3 Dvojitá izolácia
4 Nepatrí do komunálneho odpadu
5 Noste chrániče sluchu!
6 Používajte respirátor!
7 Noste ochranné rukavice!
8 Noste ochranné okuliare!
9 Noste pevnú obuv!
10 Náradie sa musí vždy obsluhovať obidvomi
rukami!
EN – Figure and description
of pictograms
1 Notice!
2 To minimize the risk of injury, do read
the Manual carefully!
3 Double insulation
4 Does not belong among municipal waste!
5 Wear ear protection!
6 Wear a dust mask!
7 Wear protective gloves!
8 Wear protective goggles!
9 Wear sturdy shoes!
10 Tool must always be operated with both hands!
DE – Abbildungen und
Piktogramm-Beschreibung
1 Hinweis!
2 Zur Risikoreduzierung die Anleitung lesen!
3 Doppelisolierung
4 Gehört nicht in den Kommunalabfall!
5 Gehörschutz tragen!
6 Atemschutz tragen!
7 Schutzhandschuhe tragen!
8 Schutzbrille tragen!
9 Festes Schuhwerk tragen!
10 Das Werkzeug muss stets beidhändig bedient
werden!
ES – Ilustraciones y descripciones
de los pictogramas
1 ¡Advertencia!
2 ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea las
instrucciones!
3 Doble aislamiento
4 ¡No tirar a la basura!
5 Usar protección para los oídos!
6 ¡Utilizar protección respiratoria!
7 ¡Utilizar guantes de protección!
8 ¡Utilizar gafas de protección!
9 ¡Utilice calzado resistente!
10 ¡Manipulen la herramienta siempre con ambas
manos!
FR – Affichage et description des
pictogrammes
1 Avertissement !
2 Pour réduire les risques de blessure, lire la
notice!
3 Double isolation
4 Ne pas jeter avec les ordures ménagères !
5 Porter une protection auditive !
6 Porter une protection respiratoire !
7 Porter des gants de protection !
8 Porter des lunettes de protection !
9 Porter des chaussures robustes !
10 L’outil doit être manipulé à deux mains!
IT – Illustrazione e descrizione dei
pittogrammi
1 Avvertenza!
2 Per prevenire i rischi di incidenti leggere il
manuale!
3 Doppio isolamento
4 Non gettare nei rifiuti urbani!
5 Indossare dispositivi di protezione dell'udito!
6 Indossare un dispositivo di protezione delle vie
respiratorie!
7 Indossare guanti protettivi!
8 Indossare gli occhiali protettivi!
9 Indossare calzature solide!
10 Tenere sempre l’utensile con entrambe le mani!
RU – Изображение и описание
пиктограмм
1 Предупреждение!
2 Тщательно прочитайте настоящее
руководство, чтобы минимизировать риск
травмы!
3 Двойная изоляция
4 Не является бытовым отходом!
5 Используйте защитные наушники!
6 Работайте в респираторе!
7 Работайте в защитных перчатках!
8 Работайте в защитных очках!
9 Носите прочную обувь!
10 Инструменты при работе всегда нужно
держать обеими руками!
PL – Opis urządzenia i
piktogramów
1 Ostrzeżenie!
2 W celu zmniejszenia ryzyka wypadku przeczytać
instrukcję!
3 Podwójna izolacja
4 Nie należy do odpadów komunalnych!
5 Należy nosić ochronniki słuchu!
6 Należy stosować ochronę dróg oddechowych!
7 Należy nosić rękawice ochronne!
8 Należy nosić okulary ochronne!
9 Nosić odpowiednie obuwie robocze!
10 Narzędzie musi być zawsze obsługiwane obiema
rękami!

3
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Scope of delivery
Lieferumfang
Volumen de suministro
Étendue de la marchandise livrée
Contenuto della fornitura
Комплект поставки
W wyposażeniu standardowym
Typ / Objednací číslo
Typ / Vecné číslo
Type / Article number
Typ / Bestellnummer
Tipo / Nº de artículo
Type / Numéro de commande
Tipo / Numero d'ordine
Тип / Товарный №
Typ / Numer katalogowy
65406054
Úhlová bruska
Uhlová brúska
Angle grinder
Winkelschleifmaschine
Amoladora angular
Meuleuse d’angle
Smerigliatrice angolare
Угловой шлифовальный станок
Szlifierka elektryczna kątowa ręczna
EBU230-23HD 1×
Ochranný kryt
Ochranný kryt
Protective guard
Schutzhaube
Cubierta protectora
Carter de protection
Riparo smerigliatrice
Защитный кожух
Osłona ochronna
GCC-EBU230-26HD
(65405902) 1×
Přídavné držadlo
Prídavné držadlo
Auxiliary handle
Zusatzhandgriff
Mango adicionalo
Poignée auxiliaire
Impugnatura supplementare
Дополнительная рукоятка
Dodatkowa rękojeść boczna
AH-AVM14EBU230
(65405969) 1×
Upínací příruba
Upínacia príruba
Bottom flange
Flansch unten
Brida de sujeción
Bride de serrage
Flangia di bloccaggio
Зажимная шайба
Kołnierz do mocowania
BF-EBU
(66592130) 1×
Upínací matice
Upínacia matica
Clamping nut
Spannmutter
Tuerca de sujeción
Écrou de serrage
Dado di serraggio
Зажимная гайка
Nakrętka mocująca
UF-EBUM14
(66591572) 1×
Klíč na upínací matici
Kľúč na upínaciu maticu
Two-hole spanner
Schlüssel
Llave
Clé
Chiave
Ключ
Klucz
KF-EBU
(66619743) 1×

4
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7a
7b
8
99
10a
10b 10b
11 11
12
13
14

5
4
6
7a
7b
8
12
15
16

Česky
6
Úhlová bruska EBU230-23HD
Původní návod k používání
Obsah
1 Bezpečnostní pokyny...........................................................6
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny............................................6
2 Zvláštní bezpečnostní předpisy...........................................7
2.1 Bezpečnostní upozornění společná pro pracovní činnosti
broušení, rovinné broušení, broušení drátěným kartáčem nebo
abrazivní řezání:..................................................................................7
2.2 Zpětný vrh asouvisející varování............................................7
2.3 Bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti
broušení aabrazivní řezání: ..............................................................8
2.4 Doplňková bezpečnostní varování specifická pro pracovní
činnosti abrazivního řezání:..............................................................8
2.5 Bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti
rovinného broušení:............................................................................8
2.6 Bezpečnostní varování specifická pro pracovní činnosti
broušení sdrátěným kartáčem:........................................................8
2.7 Další bezpečnostní pokyny......................................................8
2.8 Zbývající rizika...........................................................................8
3 Informace ohlučnosti avibracích.......................................9
4 Technická data .....................................................................9
5 Popis stroje ...........................................................................9
6 Dvojitá izolace......................................................................9
7 Použití...................................................................................9
8 Ochranné prvky ajejich montáž .........................................9
8.1 Ochranný kryt............................................................................9
8.2 Přídavné držadlo .......................................................................9
9 Upínání brusného nebo řezného kotouče...........................9
10 Uvedení doprovozu .......................................................... 10
10.1 Zapnutí – vypnutí....................................................................10
10.2 Stálý chod.................................................................................10
10.3 Síťová přípojka.........................................................................10
11 Elektronika motoru........................................................... 10
11.1 Ochrana proti opětovnému zapnutí ....................................10
11.2 Pozvolný rozběh ......................................................................10
12 Brusné a řezací kotouče.................................................... 10
13 Údržba aservis .................................................................. 10
14 Příslušenství ...................................................................... 10
15 Skladování......................................................................... 10
16 Recyklace........................................................................... 10
17 Záruka................................................................................ 10
18 Prohlášení o shodě............................................................ 11
1 Bezpečnostní pokyny
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní po-
kyny a celý návod. Nedodržení veškerých následují-
cích pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.
Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných
pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým pří-
vodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého
přívodu).
1) Bezpečnost pracovního prostředí
a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek
a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím
výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá-
lit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí
adalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu
nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí
odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne-
upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení
se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.
Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající
zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako
např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achlad-
ničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.
Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy ne-
noste anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytr-
hávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod
před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími
se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro-
dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání
prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, po-
užívejte napájení chráněné proudovým chráničem(RCD).
Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte
pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě
uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li una-
veni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu
očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní
obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,
snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí-
nač při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání
baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí
s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnu-
tým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-
je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte
připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte
stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek-
trické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě-
vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly
dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy,
šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se
částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kod-
sávání asběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla
připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.
4) Používání elektrického nářadí apéče oně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

Česky
7
nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou
bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avy-
pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá-
dat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/
nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, vý-
měnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného
elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah
dětí anedovolte osobám, které nebyly seznámeny selek-
trickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí pou-
žívaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů
nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-
cích se částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se naprask-
liny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které
mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí
poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.
Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-
trickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované
a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností za-
chytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze
kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po-
užívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato
sohledem nadané podmínky práce adruh prováděné prá-
ce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností,
než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.
5) Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované
osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto
způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektric-
kého nářadí jako před opravou.
2 Zvláštní bezpečnostní předpisy
2.1 Bezpečnostní upozornění společná
pro pracovní činnosti broušení, rovinné
broušení, broušení drátěným kartáčem
nebo abrazivní řezání:
a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro použití jako
bruska, rovinná bruska, bruska s drátěným kartáčem
nebo řezací nářadí. Čtěte všechna bezpečnostní varování,
instrukce, ilustrace aspecifikace dané pro toto elektrome-
chanické nářadí. Nedodržení všech níže uvedených pokynů
může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/
nebo vážné zranění.
b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pracovní činnos-
ti jako leštění. Provádění pracovních činností, pro které není
toto nářadí určeno, může vytvořit riziko a způsobit zranění
osoby.
c) Nepoužívejte příslušenství, které není výslovně navrženo
adoporučeno výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že pří-
slušenství lze připojit k vašemu nářadí, nezaručuje jeho bez-
pečný provoz.
d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny
maximálním otáčkám vyznačeným nanářadí. Příslušenství,
které pracuje při vyšších otáčkách, než jsou jeho jmenovité
otáčky, se může rozlomit a rozpadnout.
e) Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství musí být
v mezích jmenovitého rozsahu pro vaše elektromecha-
nické nářadí. Příslušenství nesprávné velikosti nemůže být
dostatečně chráněno ani ovládáno.
f) Upínací rozměry kotoučů, přírub, opěrných destiček nebo
všeho ostatního příslušenství musí být vhodné kupevně-
ní navřeteno nářadí. Příslušenství s upínacími otvory, které
neodpovídají montážním rozměrům elektromechanického
nářadí, bude nevyvážené, může nadměrně vibrovat a může
způsobit ztrátu kontroly.
g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým po-
užitím zkontrolujte příslušenství: u brousicích kotoučů
odštípnutí a praskliny, uopěrných podložek trhliny, roz-
tržení nebo nadměrné opotřebení, u drátěných kartáčů
uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud příslušenství nebo
nářadí upadlo, zkontrolujte poškození nebo namontujte
nepoškozené příslušenství. Pozkontrolování anamonto-
vání příslušenství se vy iokolostojící postavte tak, abyste
se nacházeli mimo roviny rotujícího příslušenství anechte
nářadí běžet při nejvyšších otáčkách naprázdno podobu
jedné minuty. Během této zkušební doby se poškozené pří-
slušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.
h) Používejte osobní ochranné pomůcky. Vzávislosti napo-
užití, používejte obličejový štít, bezpečnostní ochranné
brýle nebo bezpečnostní brýle. V přiměřeném rozsahu
používejte prachovou masku, chrániče uší, rukavice apra-
covní zástěru, schopnou zadržet malé úlomky brusiva
nebo obrobku. Ochrana očí musí být schopna zadržet od-
létající úlomky vznikající při různých pracovních činnostech.
Prachová maska nebo respirátor musí být schopny odfiltrovat
částečky vznikající při vaší činnosti. Dlouhotrvající vystavení
hluku o vysoké intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.
i) Udržujte okolostojící vbezpečné vzdálenosti odpracovní-
ho prostoru. Každý, kdo vstupuje dopracovního prostoru,
musí používat osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku
nebo poškozené příslušenství mohou odlétnout a způsobit
zranění i mimo bezprostřední pracovní prostor.
j) Při práci, kdy by se mohl řezací nástroj dotknout skrytého
vedení nebo vlastního pohyblivého přívodu, držte nářa-
dí pouze v místech izolovaného uchopovacího povrchu.
Řezací nástroj při dotyku s „živým“ vodičem může způsobit, že
přístupné kovové části nářadí se stanou „živými“, a tím dojde
k úrazu uživatele elektrickým proudem.
k) Umístěte pohyblivý přívod mimo dosah rotujícího nástro-
je. Ztratíte-li kontrolu, může dojít k přeříznutí nebo přebrou-
šení pohyblivého přívodu, a vaše ruka nebo paže může být
vtažena do rotujícího nástroje.
l) Nikdy nepokládejte elektromechanické nářadí, dokud se
nástroj úplně nezastaví. Rotující nástroj se může zachytit
o povrch a vytrhnout nářadí z vaší kontroly.
m)Nikdy nespouštějte elektromechanické nářadí během pře-
nášení navaší straně. Náhodný dotyk s rotujícím nástrojem
může zaseknout váš oděv, přitáhne nástroj k vašemu tělu.
n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru
vtahuje prach dovnitř skříně a nadměrné nahromadění kovo-
vého prachu může způsobit elektrické nebezpečí.
o) Nepracujte selektromechanickým nářadím vblízkosti hoř-
lavých materiálů. Mohlo by dojít ke vznícení těchto materiá-
lů od jisker.
p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje chlazení ka-
palinou. Použití vody, nebo jiných chladicích kapalin může
způsobit úraz nebo usmrcení elektrickým proudem.
2.2 Zpětný vrh asouvisející varování
Zpětný vrh je náhlá reakce nasevření nebo zaseknutí rotujícího
kotouče, opěrné desky, kartáče nebo jiného nástroje. Sevření nebo
zaseknutí způsobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které ná-
sledovně způsobí, že nekontrolované nářadí se pohybuje vesměru
opačném kotáčení nástroje vbodě uváznutí.
Například: dojde-li k sevření nebo zaseknutí brousicího kotouče
vobrobku, hrana kotouče, která vstupuje dobodu sevření, může
vniknout do povrchu materiálu azpůsobí, že kotouč je vytlačen
nahoru nebo odhozen. Kotouč může vzávislosti nasměru pohybu
kotouče vbodě zaseknutí buď vyskočit směrem kuživateli nebo
odněj. Brousicí kotouče mohou vtěchto případech také prasknout.
Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elektromechanic-
kého nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek
alze mu zabránit správným dodržením níže popsaných bezpeč-
nostních opatření.
a) Nářadí držte pevně a udržujte správnou polohu vašeho
těla apaže tak, abyste byli schopni odolat silám zpětného

Česky
8
obrobky mají tendenci se prohýbat vlastní vahou. Podpěry
musí být umístěny pod obrobkem poblíž přímky řezu a v blíz-
kosti hran obrobku na obou stranách kotouče.
f) Věnujte zvláštní pozornost provádění „řezu do dutiny“
dostávajících zdí nebo jiných slepých prostor. Pronikající
kotouč může proříznout plynové nebo vodní potrubí, elektric-
ké vedení nebo předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.
2.5 Bezpečnostní varování specifická pro
pracovní činnosti rovinného broušení:
a) Nepoužívejte pro brousicí talíř nadměrně velký brusný
papír. Při výběru brousicího papíru se řiďte doporučením
výrobce. Velký brousicí papír přesahující přes brousicí desku
představuje riziko roztržení a může způsobit zaseknutí, roztr-
žení kotouče a zpětný vrh.
2.6 Bezpečnostní varování specifická pro
pracovní činnosti broušení sdrátěným
kartáčem:
a) Uvědomte si, že ipři běžné činnosti dochází kodhazování
drátěných štětin zkartáče. Nepřetěžujte dráty nadměrným
zatížením kartáče. Drátěné štětiny mohou snadno pronik-
nout lehkým oděvem a/nebo kůží.
b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem doporučeno použití
ochranného krytu, zajistěte, aby nedošlo kžádnému doty-
ku mezi drátěným kotoučem nebo kartáčem aochranným
krytem. Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vlivem
zatížení a odstředivých sil zvětšovat svůj průměr.
2.7 Další bezpečnostní pokyny
– Kontrolujte pravidelně síťovou zástrčku a kabel a při poškoze-
ní je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.
– Před připojením k elektrické síti musí být spínač ve vypnuté poloze.
– Síťový kabel veďte vždy od nářadí dozadu. Síťový kabel se
nesmí namáhat taháním a nesmí ležet na ostrých hranách
nebo přes ně vést.
– Při práci dbejte na bezpečný a stabilní postoj.
– Nepracujte ve vlhkém prostředí.
– Když do elektrického nářadí pronikne vlhkost, vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky a nechte elektrické nářadí zkontrolo-
vat v autorizovaném zákaznickém servisu.
– Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky: chrániče
sluchu, ochranné brýle, při prašných pracích respirátor a při
výměně nástroje ochranné rukavice, pevnou obuv.
2.8 Zbývající rizika
I v případě správného používání nářadí a při dodržování všech
příslušných bezpečnostních předpisů mohou z důvodu kon-
strukčního provedení nářadí a provozu nářadí vznikat následují-
cí zbývající bezpečnostní rizika:
– Nebezpečí způsobené síťovým kabelem.
– Zdraví škodlivá koncentrace prachu při práci v nedostatečně
větraných prostorech.
– Poranění při dotyku dílů pod elektrickým napětím při demon-
táži nářadí nebo jeho dílů, pokud není zástrčka síťového ka-
belu vytažená ze zásuvky.
– Používejte jen originální náhradní díly.
vrhu. Vždy používejte pomocnou rukojeť, je-li jí nářadí
vybaveno, pro maximální kontrolu nad zpětným vrhem
nebo reakčním krouticím momentem při uvedení docho-
du. Uživatel je schopen kontrolovat reakční krouticí momen-
ty a síly zpětného vrhu, dodržuje-li správná bezpečnostní
opatření.
b) Nikdy se nepřibližujte rukou krotujícímu nástroji. Nástroj
může zpětným vrhem vaši ruku odmrštit.
c) Nestůjte vprostoru, kam se může nářadí dostat, dojde-li
kezpětnému vrhu. Zpětný vrh vrhne nářadí ve směru opač-
ném k pohybu kotouče v bodě zaseknutí.
d) Věnujte zvláštní pozornost opracování rohů, ostrých hran
apod. Předcházejte poskakování a zaseknutí nástroje.
Rohy, ostré hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout
rotující nástroj a způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.
e) Nepřipojujte k nářadí pilový řetězový řezbářský kotouč
nebo pilový kotouč se zuby. Tyto kotouče způsobují často
zpětný vrh a ztrátu kontroly.
2.3 Bezpečnostní varování specifická pro
pracovní činnosti broušení aabrazivní
řezání:
a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou doporučeny
výrobcem aspecifický ochranný kryt konstruovaný pro vy-
braný kotouč. Kotouče, pro které nebylo elektromechanické
nářadí konstruováno, nemohou být kryty odpovídajícím způ-
sobem a jsou nebezpečné.
b) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn k elektro-
mechanickému nářadí a umístěn do správné polohy pro
maximální bezpečnost tak, aby byla odkryta co nejmenší
část kotouče vesměru kuživateli. Ochranný kryt pomáhá
chránit uživatele před úlomky kotouče a náhodným dotykem
s kotoučem.
c) Kotouče se musí používat pouze pro doporučená použití.
Například: neprovádějte broušení boční stranou řezacího
kotouče. Abrazivní řezací kotouče jsou určeny pro obvodo-
vé řezání, stranové síly působící na tyto kotouče by je mohly
roztříštit.
d) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které mají
správnou velikost atvar pro vámi zvolený kotouč. Správné
příruby kotouče podepírají kotouč a tím snižují možnost
prasknutí kotouče. Příruby pro řezání se mohou lišit od přírub
pro broušení.
e) Nepoužívejte opotřebené kotouče původně větších roz-
měrů pro větší elektromechanické nářadí. Kotouče určené
pro větší elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší
otáčky menšího nářadí a mohou prasknout.
2.4 Doplňková bezpečnostní varování
specifická pro pracovní činnosti
abrazivního řezání:
a) Netlačte nařezací kotouč anepůsobte nadměrným tlakem.
Nesnažte se dosáhnout nadměrnou hloubku řezu. Přetížení
kotouče zvyšuje zatížení a náchylnost ke zkroucení nebo za-
seknutí kotouče v řezu a možnost zpětného vrhu nebo prask-
nutí kotouče.
b) Nestůjte svým tělem vpřímce sazarotujícím kotoučem.
V okamžiku, když se kotouč v pracovním bodě pohybuje
od vašeho těla, možný zpětný vrh může vrhnout protáčející
se kotouč a elektromechanické nářadí přímo na vás.
c) Pokud se kotouč zasekne nebo je řezání znějakého důvo-
du přerušeno, vypněte elektromechanické nářadí adržte
jej nehybně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se ne-
pokoušejte vyjmout řezací kotouč zřezu, je-li kotouč vpo-
hybu, jinak může dojít kezpětnému vrhu. Prověřte situaci
a sjednejte nápravu, aby bylo vyloučeno zaseknutí kotouče.
d) Nepokračujte v řezání v obrobku. Nechte kotouč dosáh-
nout plných otáček aopatrně začněte znovu řezat. Pokud
nářadí znovu spustíte s kotoučem v řezu, může dojít k jeho
zaseknutí, vytlačení nahoru, nebo ke zpětnému vrhu.
e) Podepřete panely ajiné velké kusy obrobků, aby se zmen-
šilo nebezpečí zaseknutí kotouče azpětného vrhu. Velké

Česky
9
5 Popis stroje
[1].......Spínač
[2].......Aretační páčka
[3].......Větrací otvory
[4].......Převodová skříň
[5].......Přídavné držadlo
[6].......Upínací krk
[7a] ....Upínací páčka
[7b]....Stahovací šroub
[8].......Ochranný kryt
[9].......Upínací matice
[10a]..Brusný kotouč*
[10b]..Řezný kotouč*
[11]....Upínací příruba
[12]....Brusné vřeteno
[13]....Blokovací čep vřetena
[14]....Klíč
[15]....Naváděcí drážka
[16]....Naváděcí výstupky
*) Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí
dodávky.
6 Dvojitá izolace
Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruo-
vány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům(normám
EN). Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním sym-
bolem dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny
a k jejich napájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odru-
šeny podle normy EN 55014.
7 Použití
Stroj je určen k dělení, hrubování a kartáčování kovových a kamen-
ných materiálů bez použití vody.
Zaneurčené použití ručí sám uživatel.
8 Ochranné prvky a jejich montáž
Bruska se smí používat pouze snasazeným ochranným krytem!
Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před
jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky!
8.1 Ochranný kryt
Uvolněte upínací páčku[7a]. Nasaďte ochranný kryt[8] naupínací
krk[6]. Naváděcí výstupek[15] musíte zavést dodrážky[16] naupí-
nacím krku[6]. Nastavte ochranný kryt[8] dopožadované pracovní
polohy a pevně stáhněte objímku upínací páčkou[7a].
8.2 Přídavné držadlo
Pomoci speciální konstrukce se vibrace přídavným držadlem[5] re-
dukují. Přídavné držadlo je možno našroubovat z levé nebo pravé
strany převodové skříně[4]. Pro některé práce je výhodné našrou-
bovat držadlo napřevodovou skříň z vrchu.
9 Upínání brusného nebo řezného
kotouče
Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před
jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky!
Očistěte spodní přírubu[11] aupínací matici[9], jakož iupínací plo-
chy brusného resp. řezného kotouče. Nasaďte spodní přírubu[11]
(osazením směrem ven) na vřeteno [12]. Nasaďte brusný resp.
řezný kotouč[10a] resp.[10b]. Osazení spodní příruby[11] musí
přesně zapadnout dootvoru brusného kotouče[10a] resp. řezného
kotouče[10b]. Následně nasaďte upínací matici[9] navřeteno[12]
tak, aby při upínání brusného kotouče[10a] směřovalo osazení upí-
nací matice[9] kekotouči apři upínání řezného kotouče[10b], aby
osazení upínací matice[9] směřovalo odkotouče!
Zatlačte blokovací čep vřetena[13].
Pozor! Blokovací čep používejte pouze, je-li vřeteno v klidu
astroj vytažený z napájecí sítě.
Otáčejte brusným vřetenem/kotoučem, dokud blokovací čep[13]
nezapadne. Pevně utáhněte upínací matici[9] klíčem[14]. Před za-
pnutím vyzkoušejte, zda se brusný kotouč volně otáčí.
4 Technická data
Typ EBU230-23HD
Napájecí napětí(V) 230
Síťový kmitočet(Hz) 50–60
Příkon(W) 2300
Otáčky naprázdno(min-1) 6600
Brusný / řezný kotouč ømax.(mm) 230
Obvodová rychlost(m/s) 80
Závit upínacího vřetene M14
Ochrana proti opětovnému zapnutí 
Délka přívodního kabelu(m) 4,0
Hmotnost podle EPTA 09/2014(kg) 5,5
Třída ochrany II /
3 Informace o hlučnosti a vibracích
Hodnoty byly naměřeny v souladu s EN60745.
EBU230-23HD
Hladina akustického tlaku LpA=90,6dB(A).
Hladina akustického výkonu LwA=101,6dB(A).
Nepřesnost měření K=3,0dB(A).
POZOR! Při práci vzniká hluk!
Používejte ochranu sluchu!
Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=4,51m.s-2.
Nepřesnost měření K=1,5m.s-2.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb-
ních podmínek uvedených vEN60745 aslouží pro porovnání nářa-
dí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi
ahlukem při použití nářadí.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití
elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými
nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlu-
kem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.
Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je
nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí ná-
řadí vrámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní
doby výrazně snížit.

Česky
10
Pozor! Před zapnutím stroje vyzkoušejte, zda se kotouč mezi
spodní přírubou/autobalancerem a upínací maticí volně
neprotáčí.
10 Uvedení do provozu
Zkontrolujte, zda údaje navýrobním štítku souhlasí se skutečným
napětím zdroje proudu.
Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky.
Nářadí určené pro 230V se smí připojit i na220/240 V.
10.1 Zapnutí – vypnutí
Zatlačte pojistnou páčku [2] dopředu, čímž odjistíte páčku spí-
nače [1]. Současně stiskněte páčku spínače [1] a stroj se uvede
dochodu a jeho uvolněním se zastaví.
10.2 Stálý chod
Zatlačte pojistnou páčku[2] dopředu, čímž odjistíte páčku spína-
če[1]. Současně stiskněte páčku spínače[1] a dotlačte pojistnou
páčku[2] dopředu. Přerušení stálého chodu se dosáhne opětov-
ným stisknutím a uvolněním páčky spínače[1].
10.3 Síťová přípojka
VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění při použití elektric-
kého nářadí při nesprávném napájení ze sítě.
Nářadí se smí používat pouze sjednofázovým střídavým proudem
sjmenovitým napětím 220–240V/ 50–60Hz. Nářadí má dvojitou
izolaci proti úrazu elektrickým proudem podle normy EN 60745
amá integrovanou funkci odrušení podle normy EN55014.
Před zapnutím nářadí zkontrolujte, zda se údaje natypovém štítku
shodují se skutečným napětím elektrické přípojky.
Síťový kabel lze v případě potřeby prodloužit následujícím
způsobem:
– délka 20 m, průřez vodiče 3×1,5mm2
– délka 50 m, průřez vodiče 3×2,5mm2
Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou určené pro
použití venku ajsou odpovídajícím způsobem označené.
Provoz selektrickým generátorem (EG) spohonem spalova-
cím motorem
Výrobce nářadí neručí zabezchybný provoz nářadí slibovolným EG.
Nářadí lze používat sEG, pokud jsou splněné následující podmínky:
»Výstupní napětí EG musí být vždy vrozsahu 230VAC±10 %,
EG by měl být vybavený automatickou regulací napětí (AVR
– Automatic Voltage Regulation), bez této regulace nemusí
nářadí pracovat správně amůže se ipoškodit!
»Výkon EG musí být minimálně 2,5krát větší než připojovací
hodnota nářadí.
»Při provozu s EG s nedostatečným výkonem mohou kolísat
otáčky avýkon nářadí se může snížit.
11 Elektronika motoru
Zvyšuje produktivitu, životnost brusky komfort při práci, kvalitu
a bezpečnost práce. Poskytuje tyto funkce:
11.1 Ochrana proti opětovnému zapnutí
Dojde-li při práci k přerušení napájení (vytažení vidlice pohyblivé-
ho přívodu, vypadnutí jističe apod.) a spínač zůstane zaaretovaný
v zapnuté poloze, nedojde poobnovení napájení k samovolnému
rozběhnutí stroje. Pro rozběh brusky musí být spínač brusky nejpr-
ve vypnut a pak znovu zapnut.
11.2 Pozvolný rozběh
Regulační elektronika zajistí po zapnutí brusky plynulý rozběh
napracovní otáčky bez zbytečných rázů. Tím se sníží opotřebení
převodů a prodlouží životnost brusky.
12 Brusné a řezací kotouče
Zkontrolujte, naetiketě kotouče uvedenou dovolenou obvodovou
rychlost nebo dovolené max. otáčky. Uvedené hodnoty nesmí být
nižší než hodnoty uvedené v technických parametrech v tomto
návodu.
Mohou se používat kotouče s povolenou obvodovou rychlostí
80m/s a vyšší.
Nazkoušku nechte nové kotouče běžet asi 1minutu naprázdno.
Nevyvážené a vibrující kotouče nepoužívejte a vyřaďte.
Chraňte kotouče před nárazy, údery a mazacím tukem.
Pokud jsou brusné a řezací kotouče opotřebeny, je doporučeno je
vyměnit zanové. Tím zůstane zachován optimální brousicí popř.
řezací výkon stroje(optimální obvodová rychlost brusných nebo
řezacích kotoučů).
13 Údržba a servis
POZOR! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.
Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky!
Větrací otvory[3] krytu motoru se nesmí ucpat.
Výměna kabelu se smí provádět pouze v odborné elektrotechnické
dílně, která má oprávnění tyto práce provádět.
Po cca 150 hodinách provozu se musí provést následující
práce:
Kontrola délky kartáčů. Kartáče kratší jak 5 mm vyměnit zanové.
Stroj se automaticky vypne, jsou-Ii kartáče opotřebované. K údržbě
musí být stroj zaslán doservisního střediska.
Výměna mazacího tuku v převodové skříni a ložiscích.
Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elek-
trickým proudem a zachování třídy ochrany, se musí
všechny práce údržby aservisu, které vyžadují demon-
táž kapoty stroje, provádět pouze vautorizovaném servisním
středisku!
Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich
webových stránkách www.narex.cz.
14 Příslušenství
Příslušenství doporučované kpoužití stímto nářadím je běžně do-
stupné vprodejnách sručním elektronářadím.
15 Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde
teplota neklesne pod -5°C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde tep-
lota neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám
teploty.
16 Recyklace
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov-
nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-
tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí
být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opě-
tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
17 Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní
vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však
12měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při
výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo doda-
cím listem).
Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv-
ného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené
použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při
nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne-
rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému
servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze,
bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi.
Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.
Poznámka
Nazákladě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny
zde uvedených technických údajů.