Natec TORPEDO UNI-70 User manual

TORPEDO UNI-70
User Manual
EN
FR
ES
PT
DE
SE
IT
PL
CZ
SK
RO
BG
HU
RS
RU
GR

EN
PACKAGE CONTENT
• AC adapter
• AC cord
• 8 interchangeable tips
• User manual
OPERATION INSTRUCTION
1. Put out AC adapter, AC power cord and tips from the package.
2. Check if the AC adapter and AC power cord is not mechanically damaged.
3. Choose the tip compatible with your laptop model.
4. Connect the tip to the DC cable in accordance with polarization.
5. Connect AC power cord with the AC adapter and plug in to the power source.
6. Plug DC tip into your laptop.
Caution! Please check the specification of the tip that you need before using!
Attention! Before using this item, please read carefully your laptop user manual to ensure the technical
data is compatible with your laptop. Using the wrong tip may damage your laptop.
SAFETY INFORMATION
• Before using it please read carefully the user manual and follow the instructions.
• Do not use the device for any other use other than that for which it was designed. Any other use is to be
considered inappropriate and therefore dangerous. The producer cannot be held responsible for eventual
damage caused by inappropriate, improper or irresponsible use and/or for repairs made to the product
by unauthorized personnel.
• For indoor use only. Avoid exposure to external heat sources; direct, prolonged sunlight; dust; corrosive
chemicals; and moisture.
• The surface where the device is placed should be dry.
• Keep the device dry. Otherwise, it may lead to short circuit and cause electric shock.
SPECIFICATION
Input voltage 110V-240V 50/60hz
Output voltage DC15-20V
Efficiency > 85%
Power 65W max
Protection Over Loading (OLP)
Short Circuit (SCP)
Over Current (OCP)
Over Voltage (OVP)
Over Temperature (OTP)
Type Universal
Dimensions 115.6 x 49 x 33 mm
Tip
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Output voltage
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Compatible models
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensions (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Keep the device away from high temperature or high moisture environment
(when stored as well).
• Do not cover the device. This could result in over-heating of the device and fire.
• Do not insert any materials into the device through the holes as this may lead to short
circuit electric shock or fire.
• In case of break down or improper functioning of the appliance, turn off the appliance without tampering
with it. Don’t try to disassemble or open the cover under any circumstances. Repairs can be done only by
the authorized service or a qualified technician.
• Do not open and do not repair the device, removal of the cover may cause electric shock.
• Non-authorized repairs or taking the device to pieces make the warranty void and may cause the product
damage.
• Do not make any conservation works when the device operates.
• Do not use this appliance near any flammable materials.
• Avoid to hit or friction with a hard object, otherwise it will lead to grind surface or other hardware damage.
• Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break it.
• This appliance cannot be used by children and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or who lack of experience and knowledge unless they are supervised by a person who is
responsible for their safety.
• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
• Before inserting the plug into the electrical outlet, make sure the voltage of the outlet corresponds to the
value indicated on the information label, attached to the appliance.
• Make sure the device, cord and the socket are not damaged.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to
avoid a hazard. Do not use the device if the power cord is damaged.
• Avoid pulling on the cords and cables. Always grip plugs firmly when unplugging from power source and
when disconnecting cables. Power source should be located close to the device and be easily accessible.
Do not keep the power cord close to heating sources and sharp edges.
• When you find the device to be hot, unplug it from the power source.
EN
SERVICE
In case of break down or improper functioning of the appliance, turn off the appliance without
tampering with it. Don’t try to disassemble or open the cover under any circumstances.
Repairs can be done only by the authorized service or a qualified technician.
WARANTY
Product covered with 24-month warranty.
GENERAL
The safe product, conforming to the EU
requirements.
The symbol of lighting in equilateral triangle
means high voltage hazard. Caution! Risk
of electric shock.
For indoor use only. Avoid exposure to
external heat sources, sunlight, dust,
corrosive chemicals, and moisture.
Class 2 appliance
The product is made in accordance
with RoHS European standard.
The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin)
using indicates that this product in not home waste.
Appropriate waste management aids in avoiding
consequences which are harmful for people and
environment and result from dangerous materials
used in the device, as well as improper storage and
processing. Segregated household waste collection
aids recycle materials and components of which
the device was made. In order to get detailed
information about recycling this product please
contact your retailer or a local authority.

FR
CONTENU DU PAQUET
• Adaptateur Secteur
• Cordon Alimentation
• 8 têtes interchangeables
• Manuel d’utilisation
INSTRUCTION D'UTILISATION
1.Sortez l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation secteur et les têtes de l'emballage.
2.Vérifiez que l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation secteur ne sont pas endommagés
mécaniquement.
3. Choisissez l'embout compatible avec le modèle de votre ordinateur portable.
4. Connectez l’embout au câble en respectant les polaritées.
5. Connectez le cordon d'alimentation avec l'adaptateur secteur et branchez le tout sur la source
d'alimentation.
6. Branchez l’embout adaptable sur votre ordinateur portable.
Attention ! Veuillez vérifier la sépcification de l'embout dont vous avez besoin avant de l'utiliser !
Attention ! Avant d'utiliser cet article, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation de votre ordinateur
portable pour vous assurer que les données techniques sont compatibles avec votre ordinateur. L'utilisation
d'un mauvais embout peut endommager votre ordinateur portable.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
• Avant de l'utiliser, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et suivre les instructions.
• N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. Toute autre utilisation doit
être considérée comme inappropriée et donc dangereuse. Le producteur ne peut être tenu pour
responsable d'éventuels dommages causés par une utilisation inappropriée, impropre ou irresponsable
et/ou par des réparations effectuées sur le produit par du personnel non autorisé.
• Utilisation à l'intérieur uniquement. Évitez l'exposition à des sources de chaleur externes, à la lumière
solaire prolongée, à la poussière, aux produits chimiques corrosifs et à l'humidité.
• La surface où est placé l'appareil doit être sèche.
• Gardez l'appareil au sec. Sinon, cela peut entraîner un court-circuit et provoquer un choc électrique.
SPÉCIFICATION
Tension d’entrée 110V-240V 50/60hz
Tension de sortie DC15-20V
Efficacité > 85%
Puissance 65W max
Protections Surcharge (OLP)
Court circuit (SCP)
Surintensité de courant (OCP)
Surtension (OVP)
Surtempérature (OTP)
Type Universal
Dimensions 115.6 x 49 x 33 mm
Tip
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Tension de sortie
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Modèles compatibles
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensions (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Conservez l'appareil à l'abri d'une température élevéeę ou d'un environnement très humide
(y compris lors du stockage).
• Ne couvrez pas l'appareil. Cela pourrait entraîner une surchauffe de l'appareil et un incendie.
• N'insérez pas de matériaux dans l'appareil par les trous, car cela pourrait entraîner un court-circuit,
un choc électrique ou un incendie.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteignez-le sans y toucher. N'essayez en
aucun cas de démonter ou d'ouvrir le couvercle. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un
service agréé ou un technicien qualifié.
• N'ouvrez pas et ne réparez pas l'appareil, le retrait du couvercle peut provoquer un choc électrique.
• Les réparations non autorisées ou la mise en pièces de l'appareil annulent la garantie et peuvent
endommager le produit.
• N'effectuez pas de travaux de conservation lorsque l'appareil fonctionne.
• N'utilisez pas cet appareil à proximité de matériaux inflammables.
• Évitez de frapper ou de frotter avec un objet dur, sinon cela entraînera la rectification de la surface ou
d'autres dommages matériels.
• Ne laissez pas tomber, ne frappez pas et ne secouez pas l'appareil. Une manipulation brutale peut le
briser.
• Cette application ne peut être utilisée par des enfants et des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils ne
soient supervisés par une personne responsable de leur sécurité.
• Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.
• Avant d'insérer la fiche dans la prise électrique, assurez-vous que la tension de la prise correspond à la
valeur indiquée sur l'étiquette d'information, fixée à l'appareil.
• Assurez-vous que l'appareil, le cordon et l’embout ne sont pas endommagés.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son distributeur afin
d'éviter tout danger. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé.
• Évitez de tirer sur les cordons et les câbles. Saisissez toujours fermement les fiches lorsque vous les
débranchez de la source d'alimentation et lorsque vous débranchez les câbles. La source d'alimentation
doit être située à proximité de la pièce et être facilement accessible. Ne gardez pas le cordon
d'alimentation près des sources de chaleur et des bords tranchants.
• Lorsque vous constatez que l'appareil est chaud, débranchez-le de la source d'alimentation.
FR
SERVICE
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteignez l'appareil sans y toucher. N'essayez
en aucun cas de démonter ou d'ouvrir le couvercle. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un
service agréé ou un technicien qualifié.
GARANTIE
Produit couvert par une garantie de 24 mois.
GÉNÉRALITÉS
Un produit sûr, conforme aux
exigences de l'UE.
Le symbole de l'éclairage dans un triangle
équilatéral signifie un risque de haute
tension. Attention ! risque de choc
électrique.
Utilisation à l'intérieur uniquement. Évitez
l'exposition à des sources de chaleur
externes, aux rayons du soleil, à la
poussière, aux produits chimiques
corrosifs et à l'humidité.
Appareil de classe 2
Les produits sont fabriqués
conformément à la norme
européenne RoHS.
L'utilisation du symbole WEEE (la poubelle barrée)
indique que ce produit n'est pas un déchet ménager.
Une gestion appropriée des déchets permet d'éviter
les conséquences néfastes pour les personnes et
l'environnement résultant de matériaux dangereux
utilisés dans les appareils, ainsi que d'un stockage
et d'un traitement inappropriés. La collecte sélective
des déchets ménagers permet de recycler les
matériaux et composants dont l'appareil est
constitué. Pour obtenir des informations détaillées
sur le recyclage de ces produits, veuillez contacter
votre revendeur ou une autorité locale.

ES
CONTENIDO DEL EMBALAJE
• Fuente de alimentación
• Cable de alimentación
• 8 terminaciones de cable sustituibles
• Instrucciones de uso
MANUAL DE USUARIO
1. Retira la fuente de alimentación, el cable y las terminaciones de los conectores del embalaje.
2. Comprueba la fuente de alimentación y el cable para asegurarse de que no presenten daños.
3. Elige la terminación del conector adecuada compatible con el modelo del portátil.
4. Conecta la terminación del conector elegida al cable de salida de la fuente de alimentación, de acuerdo
con la indicación de polos.
5. Conecta el cable de alimentación a la fuente de alimentación y luego al enchufe de red.
6. Conecta la terminación de la fuente de alimentación al portátil.
¡Importante! ¡Comprueba las especificaciones de la terminación que necesitas antes del uso!
¡Importante! Antes del uso, el usuario debe asegurarse de que las especificaciones del equipo sean
compatibles con los requisitos técnicos del portátil. La selección de una terminación inadecuada puede
dañar el portátil.
SEGURIDAD
• Antes de proceder al uso del equipo, se deben leer las instrucciones de uso y observar las indicaciones
proporcionadas. El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por un uso del equipo
diferente al previsto, la utilización inadecuada o la reparación del equipo por personas no autorizadas.
• El equipo está destinado para su uso exclusivamente en interiores. El equipo no está adaptado para el
trabajo a la intemperie.
• El soporte de la fuente de alimentación debe estar seca.
• El contacto del equipo con el agua/ la humedad puede dar lugar a cortocircuitos y descargas eléctricas.
• El equipo se debe proteger contra altas temperaturas y la humedad (incluso durante el almacenamiento).
ESPECIFICACIONES
Tensión de entrada 110V-240V 50/60hz
Tensión de salida DC15-20V
Eficiencia > 85%
Potencia 65W max
Medidas de seguridad Sobrecarga de la fuente de alimentación (OLP)
Cortocircuito (SCP)
Corriente demasiado alta (OCP)
Sobretensión (OVP)
Sobrecalentamiento (OTP)
Tipo de fuente de alimentación Universal
Dimensiones 115.6 x 49 x 33 mm
Terminación
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Tensión de salida
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Modelos compatibles
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensiones (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Los espacios y las aberturas de la carcasa sirven para la ventilación del equipo y no se deben
bloquear. La obstrucción de las aberturas de ventilación puede provocar el sobrecalentamiento
del equipo, lo cual podría dar lugar a un incendio.
• No introducir ningún objeto en los espacios de la carcasa, ya que podrían tocar elementos de alta tensión
o provocar un cortocircuito, lo cual implica el riesgo de incendio o descarga eléctrica.
• No abrir ni reparar el equipo por cuenta propia: la retirada de la carcasa puede dar lugar a descargas eléctricas.
• No realizar ningún tipo de mantenimiento si el equipo está encendido.
• Los intentos no autorizados de desmontar el equipo invalidarán la garantía y podrán resultar en el
deterioro del producto.
• En caso de daños en el producto, para evitar el peligro, el equipo se puede reparar en un taller
especializado o por una persona debidamente cualificada.
• No utilizar el producto cerca de material inflamable.
• La caída o el impacto del equipo puede resultar en su deterioro, arañazos en la carcasa u otra avería
del producto.
• Este equipo no está destinado para el uso por niños o personas con las facultades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento del uso del equipo, a no ser que cuenten
con la supervisión de las personas responsables de su seguridad.
• Prestar atención a los niños, no permitir que jueguen con el producto.
• El equipo se debe conectar a una toma eléctrica con una tensión compatible con las especificaciones
del equipo.
• Asegurarse de que el equipo, el cable y la toma eléctrica no presenten daños.
• Comprobar el estado del cable de alimentación con regularidad. Si el cable de alimentación presentara
daños y fuera necesaria su sustitución, dicha actividad se debe encargar al garante, a un taller
especializado o a una persona debidamente cualificada. No utilizar el equipo si el cable de alimentación
presenta daños.
• La toma eléctrica debe situarse cerca del equipo y permitir un acceso fácil.
• No tirar del cable de alimentación. El cable de alimentación se debe mantener lejos de fuentes de calor
o bordes afilados, cuidando su estado adecuado.
• Al determinar una temperatura elevada del equipo, se debe desconectarlo de la red eléctrica.
ES
SERVICIO TÉCNICO
En caso de avería, no intentar reparar el equipo por cuenta propia.
Toda clase de reparaciones se debe realizar por profesionales en talleres de reparación autorizados.
GARANTÍA
2 años de garantía del fabricante
GENERALIDADES
Producto seguro, conforme a los requisitos
de la UE.
El símbolo de relámpago dentro de un
triángulo equilátero informa de la presencia
de tensión peligrosa por debajo de la
cubierta del equipo. Dicha tensión puede
ser peligrosa para la salud y la vida del
usuario.
Únicamente para el uso en interiores.
No exponer el equipo a los factores
atmosféricos.
Equipo de clase II de protección contra
descargas eléctricas.
Producto fabricado de acuerdo con la
norma europea RoHS. Su propósito es
reducir la liberación en el medio
ambiente de sustancias peligrosas
procedentes de residuos eléctricos
y electrónicos.
El símbolo WEEE (cubo de basura tachado) indica
que el presente producto no se puede tratar como
basura doméstica. La eliminación adecuada de los
residuos de aparatos evita los riesgos para la salud
humana y el medio ambiente derivados de la
posible presencia de sustancias, mezclas y
componentes peligrosos en los aparatos, así como
del almacenamiento y procesamiento inadecuados
de dichos aparatos. La recogida selectiva permite
recuperar los materiales y componentes utilizados
para fabricar el dispositivo. Para más detalles sobre
el reciclaje del presente dispositivo, póngase en
contacto con el distribuidor o con las autoridades
locales competentes.

PT
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
• Carregador
• Cabo de alimentação
• 8 pontas trocáveis
• Instruções de utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Retire da embalagem o carregador, o cabo e as pontas.
2. Verifique se o carregador e o cabo de alimentação não têm danos mecânicos.
3. Selecione a ponta adequada de acordo com o modelo do computador.
4. Ligue a ponta selecionada ao cabo de saída do carregador de acordo com a polarização.
5. Ligue o cabo de alimentação ao carregador e, em seguida, à tomada.
6. Ligue a ponta do carregador ao computador.
Atenção! Antes de usar verifique as especificações da ponta que necessita!
Atenção! Antes de usar é necessário garantir que as especificações do dispositivo estão em conformidade
com os requisitos técnicos do computador. Uma escolha errada da ponta pode provocar danos
no computador.
SEGURANÇA
• Antes de começar a usar o dispositivo é necessário ler as instruções de utilização e seguir
as indicações contidas nestas. O produtor não se responsabiliza por danos provocados pela utilização
do dispositivo de forma inadequada à sua função, utilização imprópria ou reparação por pessoas não
autorizadas.
• O dispositivo destina-se a ser usado apenas no interior de edifícios. O dispositivo não é adequado para
ser usado no exterior de edifícios.
• A base na qual se encontra o carregador tem de estar seca.
• Molhar o dispositivo pode levar a curtocircuito e a choque elétrico.
• É necessário proteger o dispositivo da ação de temperaturas altas e de humidade (também quando
estiver armazenado).
ESPECIFICAÇÕES
Tensão de entrada 110V-240V 50/60hz
Tensão de saída DC15-20V
Eficácia > 85%
Potência 65W max
Proteções Sobrecarga do carregador (OLP)
Curtocircuito (SCP)
Corrente muito alta (OCP)
Supertensão (OVP)
Sobreaquecimento (OTP)
Tipo Universal
Dimensões 115.6 x 49 x 33 mm
Ponta
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Tensão de saída
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Modelos compatíveis
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensões (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• As ranhuras e aberturas na estrutura são aberturas de ventilação e não devem ser tapadas.
Bloquear as aberturas de ventilação pode provocar o sobreaquecimento do dispositivo e incêndio.
• Não se podem colocar nenhuns objetos através das ranhuras na estrutura do dispositivo, pois podem
colidir com elementos de alta tensão ou provocar curtocircuito nos elementos, o que provoca o risco de
incêndio e choque elétrico.
• Não abrir nem reparar o dispositivo, a remoção da estrutura pode provocar choques elétricos.
• Não se devem realizar nenhuns trabalhos de manutenção durante o funcionamento do dispositivo.
• As tentativas não autorizadas de desaparafusar o dispositivo provocam a perda da garantia e podem
provocar danos no produto.
• No caso de haver danos no produto, para evitar perigos a reparação pode ser efetuada apenas por um
especialista do centro de reparações ou por uma pessoa qualificada.
• Não se deve usar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.
• Uma queda ou impacto do dispositivo pode provocar danos neste, riscos na estrutura ou outras
anomalias do produto.
• O presente equipamento não se destina a ser usado por crianças, nem pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou psíquidas limitadas, bem como por pessoas sem experiência ou conhecimento do
equipamento, a menos que isso seja feito sob a supervisão de pessoas responsáveis pela sua
segurança.
• É necessário ter cuidado com as crianças, para não brincarem com o dispositivo.
• O dispositivo deve ser ligado a uma tomada com tensão em conformidade com as especificações do
dispositivo.
• É necessário garantir que o dispositivo, os cabos e a tomada não estão danificados.
• É necessário verificar regularmente o estado do cabo de alimentação. Caso o cabo de alimentação sofra
danos e seja necessário substituí-lo, isso só pode ser efetuado junto do garante ou pelo centro de
assistência especializada, ou por uma pessoa qualificada. Não se deve usar o dispositivo quando o cabo
de alimentação estiver danificado.
• A tomada de ligação deve estar montada perto do dispositivo para ser de fácil acesso.
• É proibido puxar o cabo de alimentação. O cabo de alimentação deve estar longe de fontes de calor,
pontas afiadas e deve-se cuidar do seu estado.
• Quando se considerar que o dispositivo está quente, deve-se desligá-lo da rede.
PT
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Em caso de avaria não se deve tentar reparar sozinho o dispositivo. Todos os trabalhos de assistência
técnica devem ser efetuados por um agente qualificado do centro de assistência técnica autorizada.
GARANTIA
2 anos de garantia do produtor
INFORMAÇÃO GERAL
Produto seguro, em conformidade com os
requisitos da UE.
O sinal do relâmpago dentro do triângulo
equilátero indica a presença de tensão
perigosa dentro da estrutura do dispositivo.
Esta pode consistir num perigo para a
saúde e vida do utilizador.
Apenas para uso no interior de edifícios.
Não expor o dispositivo à ação das
condições atmosféricas.
Dispositivo de classe II de proteção
contra choques elétricos.
O produto é fabricado de acordo com
o padrão europeu RoHS.
Uso do símbolo REEE (a lixeira com uma cruz)
indica que este produto não pode ser tratado como
lixo doméstico. A eliminação correta de resíduos de
equipamentos permite evitar riscos à saúde
humana e ao meio ambiente, decorrentes da
possível presença de substâncias, misturas e
componentes perigosos nos equipamentos, bem
como o armazenamento e processamento
inadequado desses equipamentos. A coleta seletiva
também permite a recuperação de materiais e
componentes com os quais o dispositivo foi
fabricado. Para obter informações detalhadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte com o
ponto de venda onde o adquiriu ou com as
autoridades locais.

DE
PAKET-INHALT
• Netzteil
• Netzkabel
• 8 austauschbare Kabelenden
• Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Nehmen Sie das Netzteil, das Kabel und die Kabelenden aus der Verpackung.
2. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil und das Netzkabel nicht beschädigt sind.
3. Wählen Sie ein entsprechendes Kabelende für Ihr Laptop-Modell.
4. Schließen Sie das ausgewählte Kabelende entsprechend der Polarität an das Ausgangskabel an.
5. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und dann an eine Steckdose an.
6. Schließen Sie das Ende des Netzteils an den Laptop an.
Achtung! Überprüfen Sie die Spezifikation des erforderlichen Kabelendes vor Gebrauch!
Achtung! Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Gerätespezifikation den technischen Anforderungen
des Laptops entspricht. Ein falsch ausgewähltes Kabelende kann zu Schäden am Computer führen.
SICHERHEIT
• Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch missbräuchliche
Verwendung des Geräts oder Reparatur durch Unbefugte entstehen.
• Das Gerät ist nur für den Innenbereich vorgesehen. Das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet.
• Die Oberfläche, auf der das Netzteil platziert ist, sollte trocken sein.
• Wenn das Gerät mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt, kann dies zu einem Kurzschluss
und einem Stromschlag führen.
• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen und Feuchtigkeit (auch bei der Lagerung).
SPEZIFIKATION
Eingangsspannung 110V-240V 50/60hz
Ausgangsspannung DC15-20V
Leistungseffizienz > 85%
Leistung 65W max
Schutz Überlastung des Netzteils (OLP)
Kurzschluss (SCP)
zu hoher Strom (OCP)
Überspannung (OVP)
Überhitzung (OTP)
Art des Netzteils Universell
Abmessungen 115.6 x 49 x 33 mm
Kabelende
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Ausgangsspannung
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatible Modelle
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Abmessungen (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind Lüftungsöffnungen und dürfen nicht verbaut werden.
Das Blockieren der Lüftungsöffnungen kann zu einer Überhitzung des Gerätes führen.
• Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen im Gehäuse ein, da diese mit
Hochspannungskomponenten in Kontakt kommen oder einen Kurzschluss der Komponenten
verursachen können, wodurch Brand- und Stromschlaggefahr entsteht.
• Das Gerät darf nicht geöffnet oder repariert werden, das Entfernen des Gehäuses kann zu einem
Stromschlag führen.
• Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, während das Gerät in Betrieb ist.
• Unbefugte Versuche, das Gerät auseinanderzuschrauben, führen zum Erlöschen der Garantie und können
das Produkt beschädigen.
• Im Falle einer Beschädigung des Produkts darf die Reparatur zur Vermeidung einer Gefahr nur von einer
Fachwerkstatt oder einer qualifizierten Person durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.
• Das Herunterfallen oder Stoßen des Gerätes kann zu Schäden am Gerät, Kratzern am Gehäuse
oder anderen Produktausfällen führen.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet,
es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät muss an eine Steckdose mit einer Spannung angeschlossen werden, die mit der
Gerätespezifikation kompatibel ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Kabel und die Steckdose nicht beschädigt sind.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt ist und
ausgetauscht werden muss, sollte dieser Vorgang vom Garantiegeber oder von einer spezialisierten
Reparaturwerkstatt oder von einer qualifizierten Person durchgeführt werden. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Die Anschlussbuchse sollte in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
• Es ist verboten, am Netzkabel zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel in gutem Zustand sowie von Wärme
und scharfen Kanten fern.
• Wird das Gerät zu heiß, muss es sofort vom Stromnetz getrennt werden.
DE
WARTUNG
Versuchen Sie im Falle einer Fehlfunktion nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Alle Servicearbeiten sollten
von einem qualifizierten Techniker in einer autorisierten Serviceeinrichtung durchgeführt werden.
GARANTIE
2 Jahre begrenzte Hersteller
ALLGEMEINE
Diese Produkt ist auf Übereinstimmung mit den
Anforderungen einer EU-Richtlinie.
Das Blitzsymbol im Dreieck zeigt das
Vorhandensein einer gefährlichen
Spannung an, die sich unter dem Gehäuse
des Geräts befindet. Sie kann eine
Gesundheits- und Lebensgefahr darstellen.
Nur für den Innengebrauch geeignet.
Setzen Sie das Gerät niemals
Witterungsbedingungen aus.
Das Gerät gehört zur 2. Schutzklasse
gegen berührungsgefährliche
Spannungen.
Diese Produkt wird
in Übereinstimmung mit der RoHS
Direktive hergestellt.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden darf. Die ordnungsgemäße
Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgaräten trägt
dazu bei, dass die für Mensch und Umwelt gefährliche
Substanzen, sowie durch nicht ordnungsgemäße
Lagerung und Weiterverarbeitung der Altgeräte
entstehen, vermieden werden. Selektive Sammlung
beiträgt dazu, das die Materialien und komponenten,
aus denen das Gerät hergestellt wurde, recycelt werden
können. Die separate Sammlung und Verwertung alter
Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene Stoe die
Gesundheit des Menschen und die Umwelt gefährden.

SE
INNEHÅLL
• Laddare
• Nätkabel
• 8 adaptrar
• Bruksanvisning
BRUKSANVISNING
1. Ta bort laddaren, nätkabeln och adaptrar ur förpackningen.
2. Kontrollera att laddaren och nätkabeln inte är mekaniskt skadade.
3. Välj lämplig adapter för bärbar datormodell.
4. Anslut den valda adaptern till laddaren enligt polariteten.
5. Anslut nätkabeln till laddaren och sedan till ett vägguttag.
6. Anslut adaptern till den bärbara datorn.
Uppmärksamhet! Före användning, kontrollera specifikationen för den adaptern du behöver!
Uppmärksamhet! Före användning, se till att enhetens specifikationer uppfyller bärbara datorns tekniska
krav. Om du väljer fel adapter kan datorn skadas.
SÄKERHET
• Läs och följ bruksanvisningen innan du använder enheten enligt riktlinjerna i den.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador till följd av användning av enheten i strid med dess
avsedda syfte, felaktig användning eller reparation av obehöriga personer.
• Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Enheten får inte användas utomhus.
• Ytan som enheten står på bör vara torr.
• Om enheten är översvämmad/våt kan det leda till kortslutning och elektriska stötar.
• Skydda enheten mot hög temperatur och fukt (även under lagring).
• Slitsarna och öppningarna i skåpet är ventiler och bör inte blockeras. Blockering av ventilerna kan orsaka
överhettning av enheten och brand.
SPECIFIKATION
Inspänning 110V-240V 50/60hz
Utspänning DC15-20V
Effektivitet > 85%
Effekt 65W max
Skydd Strömförsörjningsöverbelastning (OLP)
Kortslutning (SCP)
Överström (OCP)
Överspänning (OVP)
Överhettning (OTP)
Typ Universell
Mått 115.6 x 49 x 33 mm
Adapter
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Utspänning
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatibla modeller
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Mått (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• För inte in några föremål genom öppningarna i enhetens hölje, eftersom de kan komma
i kontakt med högspänningskomponenter eller kortsluta komponenterna som är förknippade
med brandrisk och elektriska stötar.
• Öppna eller reparera inte enheten, om du tar bort höljet kan det leda till elstötar.
• Utför inget underhåll medan enheten är i drift.
• Obehöriga försök att ta sönder enheten leder till att garantin upphör och kan orsaka skador på produkten.
• För att undvika fara får produkten endast repareras av en specialiserad service eller en kvalificerad
servicepersonal.
• Använd inte enheten nära brandfarliga material.
• Om du tappar eller slår på enheten kan enheten skadas och repa fodralet eller orsaka annat fel i
produkten.
• Denna utrustning är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
psykologisk funktion, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten, såvida det inte sker under
överinseende av personer som ansvarar för deras säkerhet.
• Se till att barn inte leker med enheten.
• Enheten måste anslutas till ett uttag med en spänning som är kompatibel med enhetsspecifikationen.
• Se till att enheten, kabeln och eluttaget inte är skadade.
• Kontrollera regelbundet nätsladdens skick. Om nätkabeln är skadad och den måste bytas ut, detta bör
utföras av servicepersonal eller av ett specialiserat företag reparationsservice eller av en kvalificerad
person. Använd inte enheten om nätsladden är skadad.
• Anslutningsuttaget ska installeras nära enheten och vara lättillgängligt.
• Dra inte i nätkabeln. Håll nätkabeln borta från värmekällor, skarpa kanter och håll den i gott skick.
• Om du upptäcker att enheten är varm, koppla bort den från elnätet.
SE
SERVICE
I händelse av ett fel, försök inte reparera enheten själv.
Allt servicearbete ska utföras av kvalificerad servicepersonal på ett auktoriserat servicecenter.
GARANTI
2 års tillverkargaranti
ALLMÄN INFORMATION
Säker produkt som
uppfyller EU: s krav.
Blixtskylt inuti en triangel betyder farlig
spänning under enhetens hölje. Det kan
utgöra ett hot mot hälsa och liv.
Endast för inomhusbruk. Utsätt inte
enheten för väderförhållanden.
Enhet i klass II skydd mot elchock.
Produkten är tillverkad i enlighet med
den europeiska RoHS-standarden.
Användningen av WEEE-symbolen (den överkorsade
papperskorgen) indikerar att denna produkt inte får
behandlas som hushållsavfall. Korrekt bortskaffande av
avfallsutrustning gör det möjligt att undvika risker för
människors hälsa och miljön, orsakad av eventuell
förekomst av farliga ämnen, blandningar och
komponenter i utrustningen, samt olämplig lagring och
bearbetning av sådan utrustning. Selektiv insamling
möjliggör också återvinning av material och
komponenter från vilka enheten tillverkades. För
detaljinformation om återvinning av denna produkt,
kontakta återförsäljaren eller din lokala myndighet.

IT
CONTENUTI
• Caricabatterie
• Cavo di alimentazione
• 8 punte intercambiabili
• Istruzioni per l'uso
MANUALE D'USO
1. Rimuovi l'alimentatore, il cavo e i terminali dalla confezione.
2. Verifica che l'alimentatore e il cavo di alimentazione non siano danneggiati meccanicamente.
3. Seleziona la punta appropriata in base al modello di laptop.
4. Collega il terminale selezionato al cavo di uscita dell'alimentatore secondo la polarità.
5. Collega il cavo di alimentazione all'adattatore di alimentazione e quindi a una presa a muro.
6. Collega il terminale dell'adattatore al laptop.
Attenzione! Prima dell'uso, controlla le specifiche della punta che ti serve!
Attenzione! Prima dell'uso, assicurati che le specifiche del dispositivo soddisfino i requisiti tecnici del laptop.
Se scegli la punta sbagliata, il computer potrebbe danneggiarsi.
SICUREZZA
• Leggi e segui le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il dispositivo
secondo le linee guida in esso contenute. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati
dall'utilizzo del dispositivo contrariamente allo scopo previsto, funzionamento improprio o riparazione da
parte di persone non autorizzate.
• Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso in interni. Il dispositivo non è adattato per lavorare
all'esterno degli edifici.
• La superficie su cui si poggia l'alimentatore deve essere asciutta.
• Se il dispositivo è allagato/bagnato, può provocare un cortocircuito e una scossa elettrica.
SPECIFICHE
Tensione di ingresso 110V-240V 50/60hz
Tensione di uscita DC15-20V
Efficienza > 85%
Potenza 65W max
Protezioni Überlastung des Netzteils (OLP)
Kurzschluss (SCP)
zu hoher Strom (OCP)
Überspannung (OVP)
Überhitzung (OTP)
Tipo Universell
Dimensioni 115.6 x 49 x 33 mm
Terminale
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Tensione di uscita
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Modelli compatibili
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensioni (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Proteggi il dispositivo dalle alte temperature e dall'umidità (anche durante il stoccaggio).
• Le fessure e le aperture nell'involucro sono prese d'aria e non possono essere bloccate.
Il blocco delle prese d'aria può causare il surriscaldamento del dispositivo e un incendio.
• Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell'involucro del dispositivo, perché possono entrare in contatto
con componenti ad alta tensione o cortocircuitare i componenti e in conseguenza un rischio di incendio e
scosse elettriche.
• Non aprire o riparare il dispositivo, la rimozione dell'involucro può provocare scosse elettriche.
• Non eseguire alcuna manutenzione mentre il dispositivo è in funzione.
• Tentativi non autorizzati di smontaggio del dispositivo comportano la perdita della garanzia e possono
causare danni al prodotto.
• Per evitare rischi, il prodotto danneggiato può essere riparato solo da un'officina di riparazione
specializzata o una persona qualificata.
• Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali infiammabili.
• Far cadere o urtare il dispositivo può danneggiare il dispositivo, causare i graffi dell'involucro o qualsiasi
altro difetto del prodotto.
• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o
psicologiche ridotte o persone prive di esperienza o conoscenza del dispositivo, a meno che ciò avvenga
sotto la supervisione di persone responsabili della loro sicurezza.
• Assicurati che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Il dispositivo deve essere collegato a una presa con un voltaggio compatibile con le specifiche del
dispositivo.
• Assicurati che il dispositivo, il cavo e la presa elettrica non siano danneggiati.
• Controlla periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato e deve essere sostituito, tale operazione deve essere eseguita dal garante o da una ditta
specializzata in servizio di riparazione o da una persona qualificata. Non utilizzare il dispositivo con il
cavo di alimentazione danneggiato.
• La presa di collegamento deve essere installata vicino al dispositivo ed essere facilmente accessibile.
• Non tirare il cavo di alimentazione. Tieni il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, spigoli vivi e
mantienilo in buone condizioni.
• Se scopri che il dispositivo è caldo, scollegalo dalla rete.
IT
SERVIZIO
In caso di malfunzionamento, non tentare di riparare il dispositivo da soli.
Tutti i lavori di assistenza devono essere eseguiti da un tecnico dell'assistenza qualificato presso un centro
di assistenza autorizzato.
GARANZIA
Garanzia del produttore di 2 anni
GENERALE
Prodotto sicuro, conforme ai
requisiti UE.
Segno di fulmine all'interno di un triangolo
equilatero significa presenza della tensione
pericolosa localizzata sotto l'alloggiamento
del dispositivo. Può rappresentare una
minaccia per la salute e la vita dell'utente.
Solo per uso interno. Non esporre il
dispositivo alle condizioni meteorologiche.
Dispositivo di classe II della
protezione contro una scossa elettrica.
l prodotto è fabbricato in conformità
con lo standard europeo RoHS.
L'uso del simbolo RAEE (bidone con ruote barrato)
significa che questo prodotto non può essere trattato
come rifiuto domestico. Il corretto smaltimento delle
apparecchiature dismesse consente di evitare rischi per
la salute umana e per l'ambiente, derivanti dalla
possibile presenza di sostanze, miscele e componenti
pericolosi nell'apparecchiatura, nonché stoccaggio e
lavorazione inappropriati di tali apparecchiature. La
raccolta selettiva consente anche il recupero di
materiali e componenti da cui è stato fabbricato il
dispositivo. Per informazioni dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato o l'autorità locale.

PL
ZAWARTOŚĆ
• Zasilacz
• Kabel zasilający
• 8 wymienialnych końcówek
• Instrukcja użytkowania
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wyjmij z opakowania zasilacz, kabel i końcówki.
2. Sprawdź, czy zasilacz i kabel zasilający nie są uszkodzone mechanicznie.
3. Wybierz odpowiednią końcówkę zgodną z modelem laptopa.
4. Podłącz wybraną końcówkę do kabla wyjściowego zasilacza zgodnie z polaryzacją.
5. Podłącz kabel zasilający do zasilacza a następnie do gniazda sieciowego.
6. Podłącz końcówkę zasilacza do laptopa.
Uwaga! Przed użyciem sprawdź specyfikację końcówki, której potrzebujesz!
Uwaga! Przed użyciem należy upewnić się, że specyfikacja urządzenia jest zgodna z wymaganiami
technicznymi laptopa. Przy błędnym doborze końcówki może dojść do uszkodzenia komputera.
BEZPIECZEŃSTWO
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję użytkowania i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, niewłaściwą obsługą lub naprawą przez
osoby nieuprawnione.
• Urządzenie przeznaczone do stosowania wyłącznie wewnątrz budynków. Urządzenie nie jest
przystosowane do pracy na zewnątrz budynków.
• Podłoże na którym stoi zasilacz powinno być suche.
• Zalanie / zamoczenie urządzenia może doprowadzić do zwarcia i porażenia prądem elektrycznym.
• Należy chronić urządzenie przed działaniem wysokiej temperatury i wilgoci (również podczas
przechowywania).
SPECYFIKACJA
Napięcie wejściowe 110V-240V 50/60hz
Napięcie wyjściowe DC15-20V
Efektywność > 85%
Moc 65W max
Zabezpieczenia Przeciążenie zasilacza (OLP)
Zwarcie (SCP)
Zbyt wysoki prąd (OCP)
Przepięcie (OVP)
Przegrzanie (OTP)
Typ Uniwersalny
Wymiary 115,6 x 49 x 33 mm
Końcówka
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Napięcie wyjściowe
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatybilne modele
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Wymiary (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Szczeliny i otwory w obudowie są otworami wentylacyjnymi i nie należy ich zasłaniać.
Zablokowanie otworów wentylacyjnych może spowodować przegrzanie urządzenia i pożar.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów przez szczeliny w obudowie urządzenia, ponieważ
mogą się zetknąć z elementami pod wysokim napięciem lub spowodować zwarcie elementów, co wiąże
się z ryzykiem pożaru i porażenia prądem elektrycznym.
• Nie otwierać i nie naprawiać urządzenia, zdjęcie obudowy może doprowadzić do porażenia prądem
eklektycznym.
• Nie należy prowadzić jakichkolwiek prac konserwacyjnych podczas pracy urządzenia.
• Nieautoryzowane próby rozkręcenia urządzenia powodują utratę gwarancji oraz mogą spowodować
uszkodzenie produktu.
• W przypadku uszkodzenia produktu w celu uniknięcia zagrożenia naprawę może przeprowadzić tylko
specjalistyczny zakład naprawczy albo wykwalifikowana osoba.
• Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
• Upuszczenie, bądź uderzenie urządzenia może spowodować uszkodzenia urządzenia, podrapanie
obudowy, bądź inną usterkę produktu.
• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonej zdolności
fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba
że odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Urządzenie należy podłączyć do gniazda o napięciu zgodnym ze specyfikacją urządzenia.
• Należy upewnić się, że urządzenie, przewód i gniazdo elektryczne nie są uszkodzone.
• Okresowo należy sprawdzać stan przewodu zasilającego. Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu
i trzeba go wymienić, to czynność ta powinna być wykonana u gwaranta lub przez specjalistyczny zakład
naprawczy albo przez wykwalifikowaną osobę. Nie należy używać urządzenia, gdy przewód zasilający
jest uszkodzony.
• Gniazdo przyłączeniowe powinno być zamontowane blisko urządzenia i być łatwo dostępne.
• Zabrania się ciągnąć za przewód zasilający. Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,
ostrych krawędzi oraz dbać o jego dobry stan.
• Przy stwierdzeniu, że urządzenie jest gorące odłączyć je od sieci zasilającej.
PL
SERWIS
W razie awarii nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego serwisanta
w autoryzowanym zakładzie serwisowym.
GWARANCJA
2 lata gwarancji producenta
OGÓLNE
Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
Znak błyskawicy wewnątrz trójkąta
równobocznego oznacza obecność
niebezpiecznego napięcia, znajdującego się
pod obudową urządzenia. Może ono
stanowić zagrożenie dla zdrowa i życia
użytkownika.
Wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.
Nie wystawiać urządzenia na działanie
czynników atmosferycznych.
Urządzenie w II klasie ochrony przed
porażeniem prądem elektrycznym.
Produkt wyprodukowany zgodnie
z europejska normą RoHS.
Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że
niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad
domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala
uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego, wynikających z możliwej obecności w
sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz
części składowych, a także niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna
pozwala także na odzyskiwanie materiałów i
komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie.
W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących
recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano
zakupu, lub organem władzy lokalnej.

CZ
OBSAH BALENÍ
• Napájecí adaptér
• Napájecí kabel
• 8 vyměnitelných konektorů
• Návod k použití
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Vyjměte z obalu napájecí adaptér, kabel a konektory.
2. Zkontrolujte, zda nejsou napájecí adaptér a napájecí kabel mechanicky poškozeny.
3. Zvolte vhodný konektor podle modelu notebooku.
4. Připojte zvolený konektor k výstupnímu kabelu napájecího adaptéru podle polarity.
5. Připojte napájecí kabel k napájecímu adaptéru a potom do zásuvky.
6. Připojte konektor napájecího adaptéru k notebooku.
Pozor! Před použitím zkontrolujte specifikaci konektoru, který potřebujete!
Pozor! Před použitím se ujistěte, že specifikace zařízení je v souladu s technickými požadavky notebooku.
Pokud nebude konektor zvolen správně, může dojít k poškození počítače.
BEZPEČNOST
• Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití a postupujte podle pokynů, které obsahuje. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho zamýšleným použitím,
nesprávným provozem nebo opravou neoprávněnými osobami.
• Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití. Zařízení není vhodné pro vnější použití.
• Povrch, na kterém je umístěn napájecí adaptér, musí být suchý.
• Zaplavení/namočení zařízení může vést ke zkratu a úrazu elektrickým proudem.
• Chraňte zařízení před vysokou teplotou a vlhkostí (také během skladování).
• Štěrbiny a otvory v krytu slouží jako ventilační otvory a nesmí být zakrývány. Zakrytí větracích otvorů
může způsobit přehřátí zařízení a požár.
SPECIFIKACE
Vstupní napětí 110V-240V 50/60hz
Výstupní napětí DC15-20V
Účinnost > 85%
Výkon 65W max
Zabezpečení proti Přetížení napájecího adaptéru (OLP)
Zkratu (SCP)
Příliš vysokému proudu (OCP)
Přepětí (OVP)
Přehřátí (OTP)
Typ napájecího adaptéru Univerzální
Rozměry 115.6 x 49 x 33 mm
Konektor
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Výstupní napětí
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatibilní modely
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Rozměry (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Nevkládejte do štěrbin v krytu zařízení žádné předměty, protože by se mohly dostat
do kontaktu se součástkami, na kterých je vysoké napětí, nebo způsobit elektrický zkrat,
což může vést k nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem.
• Neotvírejte ani neopravujte zařízení, odstranění krytu může vést k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud je zařízení v provozu, neprovádějte žádnou údržbu.
• Neautorizované pokusy o demontáž zařízení způsobují ztrátu záruky a mohou být příčinou poškození
výrobku.
• Aby se zabránilo nebezpečí, může v případě poškození výrobku provést opravu pouze specializovaný
servis nebo kvalifikovaná osoba.
• Nepoužívejte zařízení v blízkosti vysoce hořlavých látek.
• Pád zařízení nebo náraz do něj může způsobit poškození zařízení, poškrábání krytu nebo jinou poruchu
výrobku.
• Toto zařízení není určeno k používání dětmi a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo osobami, které nemají žádné zkušenosti nebo znalosti o tomto zařízení,
pokud používání tohoto zařízení neprobíhá pod dozorem osob zodpovědných za jejich bezpečnost.
• Dohlédněte na to, aby si děti se zařízením nehrály.
• Zařízení musí být připojeno k zásuvce s napětím kompatibilním se specifikací zařízení.
• Ujistěte se, že zařízení, kabel a zásuvka nejsou poškozeny.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen a je třeba jej vyměnit,
musí být tato činnost provedena u ručitele nebo specializovaným servisním střediskem nebo
kvalifikovanou osobou. Pokud je napájecí kabel poškozen, zařízení nepoužívejte.
• Připojovací zásuvka musí být namontována v blízkosti zařízení a musí být snadno dostupná.
• Netahejte za napájecí kabel. Napájecí kabel udržujte mimo zdroje tepla, ostré hrany a udržujte jej v
dobrém stavu.
• Pokud zjistíte, že je zařízení horké, odpojte jej od elektrické sítě.
CZ
SERVIS
V případě poruchy se nepokoušejte zařízení samostatně opravit. Veškeré servisní práce musí provádět
kvalifikovaný servisní technik v autorizovaném servisním středisku.
ZÁRUČNÍ DOBA
2 roky limitovaná záruka producenta
OBECNÉ
Bezpečný výrobek splňující požadavky EU.
Symbol blesku uvnitř rovnostranného
trojúhelníku označuje přítomnost
nebezpečného napětí, které se vyskytuje
pod krytem zařízení. Toto napětí může
ohrozit zdraví a život uživatele.
Pouze pro vnitřní použití. Nevystavujte
zařízení působení atmosférických vlivů.
Zařízení je zařazeno do II. třídy ochrany
před úrazem elektrickým proudem.
Zařízení je vyrobeno v souladu s
evropskou normou RoHS.
Použití symbolu WEEE (škrtnutý koš) znamená,
že s tímto výrobkem nelze nakládat jako s domácím
odpadem. Správnou likvidací výrobku pomáháte
předcházet škodlivým následkům, které mohou mít
nebezpečný vliv na lidi a životní prostředí, z možné
přítomnosti nebezpečných látek, směsí nebo
komponent, jakož i nesprávné skladování a
zpracování takového výrobku. Tříděný sběr odpadu
pomáhá recyklovat materiály a komponenty, ze
kterých było zařízení vyrobeno. Podrobné informace
o recyklaci tohoto výrobku Vám poskytne prodejce
nebo místní orgány státní správy.

SK
OBSAH BALENIA
• Adaptér
• Napájací kábel
• 8 výmenných koncoviek
• Návod na použitie
NÁVOD NA POUŽITIE
1. Vyberte z balenia adaptér, kábel a koncovky.
2. Skontrolujte, či adaptér a napájacie káble nie sú mechanicky poškodené.
3. Vyberte vhodnú koncovku podľa modelu notebooku.
4. Vybranú koncovku pripojte k výstupnému káblu adaptéra zhodne s polarizáciou.
5. Pripojte napájací kábel k adaptéru a potom k sieťovej zásuvke.
6. Pripojte koncovku adaptéra k notebooku.
Pozor! Pred použitím skontrolujte špecifikáciu koncovky, ktorú potrebujete!
Pozor! Pred použitím sa uistite, že špecifikácia zariadenia spĺňa technické požiadavky notebooku.
Ak vyberiete nesprávnu koncovku, môže dôjsť k poškodeniu počítača.
BEZPEČENOSŤ
• Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie a postupujte podľa pokynov, ktoré sú v ňom
uvedené. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určeným
účelom použitia, nesprávnou manipuláciou alebo opravou neoprávnenými osobami.
• Zariadenie je určené iba na použitie v interiéri. Prístroj nie je vhodný na vonkajšie použitie.
• Povrch, na ktorom je umiestnený adaptér, by mal byť suchý.
• Ak dôjde k zaplaveniu/namočeniu zariadenia, môže to viesť k skratu a úrazu elektrickým prúdom.
• Chráňte zariadenie pred vysokou teplotou a vlhkosťou (aj počas skladovania).
• Štrbiny a otvory v kryte sú určené na vetranie a nemali by byť zakryté. Zablokovanie vetracích otvorov
môže spôsobiť prehriatie zariadenia a požiar.
ŠPECIFIKÁCIA
Vstupné napätie 110V-240V 50/60hz
Výstupné napätie DC15-20V
Efektívnosť > 85%
Výkon 65W max
Bezpečnosť Preťaženie adaptéra (OLP)
Skrat (SCP)
Príliš silný prúd (OCP)
Prepätie (OVP)
Prehriatie (OTP)
Druh adaptéra Univerzálny
Rozmery 115.6 x 49 x 33 mm
Koncovka
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Výstupné napätie
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatibilné modely
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Rozmery (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35