Navitel E200 User manual
NAVITEL E200 | 1
11
2
3
4
55 66 77
2 | РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ – УПОТРЕБЕНО УСТРОЙСТВО
BG
Съдържание на пакета
Лично навигационно устройство NAVITEL E200
Прикрепващо устройство (за предното стъкло)
Стилус
Автозарядно устройство 12/24 V
Кабел мини-USB – USB
Ръководство на потребителя
Гаранционна карта
Подреждане устройството
(както е показано на стр. 1).
1. Прекъсвач.
2. 3,5 мм mini jack конектор за слушалки.
3. Слот за карта microSD.
4. Порт mini-USB.
5. Говорител.
6. Бутон Reset.
7. Дисплей.
Технически параметри
Процесор MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Памет RAM 128 MB, DDR3
Вътрешна памет 4 GB
Шина за външна памет до 32 GB
Operační systém WinCE / Linux
Дисплей 5” TFT, 480×272
Високоговорител 8 Ohm / 1.5 W
Тип батерия 800 mAh, презареждащ
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Брой на каналите 66 канала (търсене на
местоположението) /
22 канала (следене)
Скорост 0,1 м/с
Обновителна честота 1 Hz
Час за обновление 0,1 с
Горещ старт 2 с (автономно)
Топъл старт 32 с (автономно)
Студен старт 35 с (автономно)
Забележка: Характеристиките на устройството и
неговия външен вид производител може да променя без
предизвестие.
УПОТРЕБЕНО УСТРОЙСТВО - NAVITEL E200 | 3
BG
Използване в превозно
средство
Конзолата за предното стъкло
Място за монтиране конзолата избирайте внимателно.
Конзолата не трябва да бъде поместена на предното стъкло
така, че да ограничава видимостта на водача на автомобила.
Ако предното стъкло на колата е оборудвано с отоплителна
система или със система за защита срещу от ултравиолетовите
лъчи, това може да намали качеството на сигнала.
Инсталация на конзолата за предното стъкло
Най-напред от вендузата отстранете защитната лента. След
това изберете подходящо място за монтаж на конзолата.
Уверете се, че на избраното място няма прах, мръсотия, и че.
то не е мокро. След това поставете вендузата върху предното
стъкло. При нормални условия, вендузата на устройството
безопасно ще издържи. Ако се оставите вендузата за една
нощ върху стъклото смукателната сила за закрепване може
да се намали поради ефекта на кондензация на влагата във
връзка с намаляване на температурата.
Navitel Navigator
Navitel Navigator е мултифункционално офлайн
приложение за навигация, което се използва за ефективно
изнамиране на маршрути и тяхното планиране. Функцията
на програмата е главно на определяне и показване на
текущото си местоположение на картата, за автоматично
или ръчно настройване на точките по маршрута, търсене
на обекти, изчисляване и показване на информация за
пътя, както и много други неща.
Натиснете за търсене на адрес или настройки на
програмата.
Указания за безопасност
• Не разглобявайте устройството сами. В случай на
неизправност се обърнете към сервизния център.
• Допустима температура на околната среда в режим на
работа: 0 до +35 °C. Температура на съхранение: +5 до +45 °C.
Относителна влажност: от 5% до 90% без кондензация (25 °C).
• Не подлагайте устройството на силно механично
напрежение.
• Избягвайте контакт на устройството с източници на
електромагнитно излъчване.
• Не използвайте химикали или препарати за почистване
на продукта; винаги изключвайте устройството преди
почистване.
• Използвайте само одобрени аксесоари.
Дружеството с ограничена отговорност NAVITEL s.r.o.
с настоящото декларира, че NAVITEL E200 е в съответствие
с Директива RED 2014/53/EU.
Пълният текст на Декларацията за съответствие
е достъпен на следния интернет адрес:
www.navitel.cz/bg/declaration_of_conformity/e200
4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
CZ
Obsah balení
Osobní navigační zařízení NAVITEL E200
Držák na čelní sklo
Stylus
Adaptér do auta 12/24 V
Mini-USB – USB kabel
Uživatelská příručka
Záruční list
Vnější vzhled
(obrázek na straně 1).
1. Tlačítko On/O.
2. 3,5 mm mini jack audio konektor.
3. microSD slot.
4. Mini-USB port.
5. Reproduktor.
6. Tlačítko pro resetování.
7. Displej.
Technická specikace
Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Operační paměť 128 MB, DDR3
Interní úložiště 4 GB
microSD až 32 GB
Operační systém WinCE / Linux
Displej 5” TFT, 480×272
Reproduktor 8 Ohm / 1.5 W
Typ baterie 800 mAh, dobíjecí
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Počet kanálů 66 kanálů (vyhledávání pozice)/
22 kanálů (záznam stopy)
Rychlost 0,1 m/s
Frekvence aktualizace 1 Hz
Čas obnovy 0,1 s
Horký start 2 s (autonomní)
Teplý start 32 s (autonomní)
Studený start 35 s (autonomní)
Poznámka. Specikace se může změnit v případě novější
verze zařízení.
CZ
VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL E200 | 5
Používání zařízení ve vozidle
Držák na čelní sklo
Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte držák na čelní
sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče. Pokud má čelní
sklo vozidla zabudované vyhřívání nebo UV ochranu, může být
kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.
Nastavení držáku na čelní sklo
Nejprve odstraňte ochrannou fólii z přísavného držáku.
Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se,
že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté
upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek
přísavný držák drží zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho
necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může snížit
vdůsledku kondenzace vlhkosti způsobené poklesem teploty.
Z tohoto důvodu, aby bylo předejito poškození zařízení a
držáku, doporučujeme odstranit zařízení a držák zčelního skla.
Navitel Navigator
K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří:
určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i
ruční zadávání bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti
vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě a
mnoho dalších.
Stisknutím tlačítka otevřete možnosti vyhledávání a
nastavení aplikace.
Bezpečnostní informace
• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě
poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.
• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu:
0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní
vlhkost: 5 % až 90 % bez kondenzace (25 °C).
• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu
či požáru.
• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.
• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického
záření.
• Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící
prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.
• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL E200 je
kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující
internetové adrese:
www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/e200
6 | USER MANUAL — USING DEVICE
EN
Package Contents
NAVITEL E200 Personal Navigation Device
Car holder (windscreen)
Stylus
Car charger 12/24 V
Mini-USB – USB cable
User manual
Warranty card
Device Layout
(shown on the page 1).
1. On/O button.
2. 3.5 mm mini jack audio connector.
3. MicroSD slot.
4. Mini-USB port.
5. Speaker.
6. Reset button.
7. Display.
Technical Specication
Note. Characteristics of the device and its external
appearance can be modied by the manufacturer without
preliminary notication.
CPU MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Internal memory 4 GB
microSD slot up to 32 GB
Operating system WinCE / Linux
Display 5” TFT, 480×272
Speaker 8 Ohm / 1.5 W
Battery type 800 mAh, rechargeable
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Channel Qty 66 channels (search positioning) /
22 channels (tracking)
Rate 0.1 m/s
Update frequency 1 Hz
Renew time 0.1 s
Hot start 2 s (Autonomous)
Warm start 32 s (Autonomous)
Cold start 35 s (Autonomous)
USING DEVICE — NAVITEL E200 | 7
EN
Using Device in Vehicle
Windscreen holder
Carefully select a place to attach the holder. Do not attach the
holder to the windscreen in a way that limits the driver’s line of
sight. If the car windscreen contains a built-in heating system or UV
protection, the quality of signal reception may be lower than usual.
Set-up of windscreen holder
First remove the protective layer from the vacuum cup. Then,
select an appropriate place to attach the holder. Make sure
the area is clear of dust, dirt, and moisture, and then secure
the vacuum cup on the windscreen. Under normal operating
conditions, the vacuum cup holder locks the device well.
However, if you leave it there overnight, the holding strength
may get weaker as a result of moisture condensation due to
temperature fall. For this reason, in order to prevent the device
and holder from being damaged, it is recommended to remove
the device and holder from the windscreen.
Navitel Navigator
Navitel Navigator is an oine multifunctional navigation
application used for ecient route search and planning. Key
tasks of the program are identication and display of current
position on the map, automatic and manual setting of route
points, object search, calculation, display of travel information,
and many other things.
Press to open address search and program settings.
Safety requirements
• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of
failure, contact the service center.
• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to
+35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity:
5% to 90% without condensation (25 °С).
• Put the device away from re sources to avoid explosion or
re.
• Do not expose the device to physical impacts.
• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic
radiation.
• Do not use chemicals or detergents to clean the product;
always turn o the device before cleaning.
• Use accessories only approved by manufacturer.
NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL E200
is compatible with the European directive RED 2014/53/EU.
The full text of Declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/e200
8 | FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ – A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
HU
A csomag tartalma
NAVITEL E200 személyi navigációs eszköz
Szélvédőre erősíthető tartó
Érintőtoll
12/24 V autós töltő
Mini-USB – USB kábel
Felhasználói útmutató
Jótállási jegy
A készülék elemei
(ahogyan a 1. oldalon megjelenik).
1. Be-/kikapcsológomb.
2. 3,5 mm mini jack audió csatlakozó.
3. microSD kártyaaljzat.
4. Mini-USB csatlakozó.
5. Hangszóró.
6. Újraindító gomb.
7. Kijelző.
Műszaki specikáció
Megjegyzés: A gyártó előzetes tájékoztatás nélkül
módosíthatja a készülék jellemzőit és külalakját.
Processzor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Memória 128 MB, DDR3
Belső memória 4 GB
microSD kártyaaljzat max. 32 GB
Operációs rendszer WinCE / Linux
Kijelző 5” TFT, 480×272
Hangszóró 8 Ohm / 1.5 W
Akkumulátor típus 800 mAh, újratölthető
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Csatornaszám 66 csatorna (keresés) /
22 csatorna (követés)
Mérték 0,1 m/s
Frissítési frekvencia 1 Hz
Frissítési idő 0,1 s
Forró indítás 2 s (autonóm)
Meleg indítás 32 s (autonóm)
Hideg indítás 35 s (autonóm)
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA — NAVITEL E200 | 9
HU
A készülék használata a
járműben
Szélvédőre erősíthető tartó
A tartó rögzítési helyének kiválasztása során járjon el
körültekintően. A tartót ne rögzítse a szélvédőn olyan
helyre, ahol a készülék zavarja a gépjárművezető kilátását.
Amennyiben a gépjármű szélvédője beépített fűtőszálakat
vagy UV-fényvédelmet tartalmaz, a műholdjelek vétele a
szokásosnál rosszabb lehet.
A szélvédőre erősíthető tartó telepítése
Először távolítsa el a tapadókorong védőfóliáját. Ezután válassza ki
a tartó rögzítésére alkalmas helyet. Ügyeljen arra, hogy ez a terület
portól, szennyeződéstől és nedvességtől mentes legyen, majd
rögzítse a tapadókorongot a szélvédőre. Normál körülmények
között a tapadókoronggal ellátott tartó megfelelően rögzíti a
készüléket. Amennyiben a tartót éjszaka is a szélvédőre rögzítve
marad, a rögzítőerő a hőmérséklet-csökkenés következtében
lecsapódó nedvesség hatására csökkenhet. Ezért – az eszközök
és a tartó károsodását megelőzendő – a készülék és a tartó
eltávolítása ajánlott a szélvédőről.
Navitel Navigator
A Navitel Navigator olyan oine többfunkciós navigációs
szoftver, amelynek célja a hatékony útvonalkeresés és -tervezés.
A program kulcsfontosságú feladatai a helyzetmeghatározás,
a helyzet megjelenítése a térképen, az útpontok automatikus
és kézi meghatározása, objektumkeresés, a megtett útvonallal
kapcsolatos információk megjelenítése és számos egyéb funkció.
A címkeresés és a programbeállítások megnyitásához érintse
meg a pontot.
Biztonsági követelmények
• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg
megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.
• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete:
0 ... +35 °С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 között. Relatív
páratartalom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).
• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze
el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.
• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.
• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses
terekkel.
• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék
tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.
• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.
NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL E200
összeegyeztethető a RED 2014/53/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetcímen érhető el:
www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/e200
10 | PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — EKSPLOATACJA URZĄDZENIA
PL
Zestaw
Osobiste urządzenie nawigacyjne NAVITEL E200
Uchwyt samochodowy
Rysik
Ładowarka samochodowa 12/24 V
Kabel mini-USB – USB
Podręcznik użytkownika
Karta gwarancyjna
Wygląd Zewnętrzny
(pokazane na stronie 1).
1. Przycisk On/O.
2. Port audio mini jack 3.5 mm.
3. Slot MicroSD.
4. Port Mini-USB.
5. Głośnik
6. Przycisk reset.
7. Wyświetlacz.
Charakterystyka
Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Pamięć wewnętrzna 4 GB
Slot microSD do 32 GB
System operacyjny WinCE / Linux
Wyświetlacz 5” TFT, 480×272
Głośnik 8 Ohm / 1.5 W
Rodzaj baterii 800 mAh, ponownego naładowania
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Ilość kanałów 66 kanałów (pozycjonowanie)/
22 kanały (śledzenie)
Oszacowanie 0,1 m/s
Częstotliwość aktualizacji 1 Hz
Przedłużenie czasu 0,1 s
Gorący start 2 s (Autonomiczny)
Ciepły Start 32 s (Autonomiczny)
Zimny Start 35 s (Autonomiczny)
Uwaga: Charakterystyka urządzenia i jego wygląd zewnętrzny
może być modykowana przez producenta, bez wstępnego
powiadomienia.
EKSPLOATACJA URZĄDZENIA — NAVITEL E200 | 11
PL
Używanie urządzenia w
pojeździe
Uchwyt na szybę
Uważnie należy wybrać miejsce, aby zamocować uchwyt.
Nie należy mocować uchwytu w sposób ograniczający linię
wzroku kierowcy. Jeśli szyba samochodu zawiera wbudowany
system ogrzewania lub ochrony przed promieniowaniem UV,
jakość odbioru sygnału może być niższa niż zwykle.
Ustawienie uchwytu na szybę
Najpierw należy usunąć warstwę ochronną z przyssawki.
Następnie należy wybrać odpowiednie miejsce do
przymocowania uchwytu. Upewnij się, że powierzchnia
jest wolna od kurzu, brudu i wilgoci, a następnie zamocuj
przyssawkę na przedniej szybie. W przeciętnych warunkach
eksploatacyjnych przyssawka blokuje urządzenie dobrze.
Jednak w nocy siła mocowania może zostać osłabiona ze
względu na wilgoć oraz spadek temperatury. W związku
z czym w celu ochrony urządzenia oraz uchwytu przed
uszkodzeniem zaleca sie demontaż urządzenia oraz uchwytu
z przedniej szyby.
Navitel Navigator
Do głównych cech programu należą wykrywanie i wyświetlanie
aktualnej lokalizacji na mapie, automatyczne i manualne
ustawienie punktów na trasie, planowanie trasy, wyszukiwanie
obiektów, obliczanie i wyświetlanie informacji o podróży, i
szereg innych funkcji.
Następnie przejdź do , aby otworzyć wyszukiwanie
adresu, a także ustawienia programu.
Wymagania bezpieczeństwa
• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać
urządzenia. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze
wsparciem technicznym.
• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy
urządzenia: od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania:
od +5 do +45 °C. Względna wilgotność: od 5% do 90% bez
kondensacji (25 °С).
• Umieścić urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu
lub pożaru.
• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.
• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania
elektromagnetycznego.
• Nie używaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia
produktu; zawsze wyłączaj urządzenie przed czyszczeniem.
• Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez
producenta.
NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL
E200 jest zgodne z Europejską dyrektywą RED 2014/53/EU.
Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
www.navitel.cz/pl/declaration_of_conformity/e200
12 | GHID PENTRU UTILIZATORI — UTILIZAREA DISPOZITIVULUI
RO
Conţinutul ambalajului
Dispozitiv personal de navigare NAVITEL E200
Suport pentru autovehicul (pe parbriz)
Stylus
Încărcător auto 12/24 V
Cablu mini-USB – USB
Manual de utilizare
Certicat de garanţie
Componentele dispozitivului
(așa cum sa arătat pe pagină 1).
1. Întrerupător.
2. Conector audio mini jack 3,5 mm.
3. Slot pentru cardul microSD.
4. Port mini USB.
5. Difuzor.
6. Buton Reset.
7. Ecran.
Parametri tehnici
Notă: producătorul îşi rezervă dreptul de a modica, fără
o avertizare prealabilă, caracteristicile şi aspectul exterior
al dispozitivului.
CPU MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Memorie interna 4 GB
microSD slot max. 32 GB
Sistem de operare WinCE / Linux
Ecran 5” TFT, 480×272
Difuzor 8 Ohm / 1.5 W
Tipul bateriei 800 mAh, reincarcabila
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Număr de canale 66 canale (căutarea poziţiei) /
22 canale (monitorizare)
Viteză 0,1 m/s
Frecvenţă de reînnoire 1 Hz
Timp de reînnoire 0,1 s
Pornire la erbinte 2 s (în mod autonom)
Pornire la cald 32 s (în mod autonom)
Pornire la rece 35 s (în mod autonom)
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI — NAVITEL E200 | 13
RO
Utilizarea dispozitivului în
interiorul unui autovehicul
Suportul pentru parbrizul frontal
Alegeţi cu atenţie locul pe care se va xa acest suport. Suportul nu
trebuie amplasat pe parbriz astfel încât să împiedice vizibilitatea
şoferului din autovehicul. În cazul în care parbrizul este echipat cu
sistem de încălzire sau de protecţie împotriva radiaţiilor UV, atunci
este posibil să se reducă calitatea recepţiei semnalului.
Instalarea suportului pe parbrizul frontal
Îndepărtaţi mai întâi folia de protecţie de pe ventuză. După
aceea, alegeţi un loc adecvat pentru xarea suportului.
Asiguraţi-vă că pe locul de instalare ales nu este praf sau
impurităţi şi că acesta nu este umed. Aşezaţi apoi ventuza
pe parbrizul frontal. Pune cablul de încărcare în suport.
Conectează navigatorul la suport. Suportul magnetic oferă
atașament sigur pentru dispozitiv. Când este conectat,
dispozitivul pornește automat.
Dacă e necesar, poate decuplat ușor, fără înlăturarea suportului.
După deconectare, se va opri automat după 15 secunde.
Navitel Navigator
Navitel Navigator este o aplicaţie de navigare multifuncţională
o-line, utilizată pentru căutarea şi planicarea traseelor. Funcţiile
programului constau din determinarea şi aşarea pe hartă a poziţiei
actuale, din congurarea automată şi manuală a punctelor de
traseu,din căutarea obiectelor, dincalculareaşi aşarea informaţiilor
despre călătorie şi o din o serie întreagă de alte chestiuni.
Apasă pe pentru a deschide căutarea adreselor și setările.
Măsuri de siguranță
• Nu dezasambla sau repara dispozitivul pe cont propriu, ci
contactează un service specializat.
• Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie să e
între 0 și +35 de grade Celsius. Pentru spațiul de depozitare
între +5 și +45 de grade. Umiditate relativă: între 5% și 90%,
fără condensare (25 °C)
• Ține dispozitivul departe de foc pentru a evita incidentele.
• Nu expune dispozitivul la impacturi zice.
• Evită expunerea dispozitivului la surse de radiații
electromagnetice.
• Nu folosi chimicale sau detergent pentru curățare. Oprește-l
mereu înainte de curățare.
• Folosește doar accesoriile aprobate de fabrică.
NAVITEL s.r.o. declară prin prezenta că NAVITEL E200 este
compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU.
Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la
următoarea adresă de internet:
www.navitel.cz/ro/declaration_of_conformity/e200
14 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
RU
Полное руководство пользователя доступно по ссылке: www.navitel.ru/docs/
Комплект поставки
Автонавигатор NAVITEL E200
Крепление на лобовое стекло
Стилус
Автомобильное зарядное устройство 12/24 В
Кабель mini-USB – USB
Руководство пользователя
Гарантийный талон
Тип устройства: Автомобильный навигатор.
Модель товара: NAVITEL E200.
Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.].
Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика].
Тел.: +420 225 852 852 / +420 225 852 853.
Сделано в Китае: Компанией NAVITEL s.r.o. на заводе Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd. [Донггуан Диги-ин Диджитал Технолоджи Ко., Лтд].
Импортер в РФ: ООО «Торговый Дом ЦНТ», 125190, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16, тел.: +7 495 232 31 37.
Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате E200ГГГГ ММ00000.
год месяц
Внешний вид
(показан на стр. 1).
1. Кнопка включения/выключения навигатора.
2. Аудиовыход mini jack 3,5 мм.
3. Слот для карт памяти microSD.
4. Разъем mini-USB.
5. Динамик.
6. Кнопка перезагрузки Reset.
7. Дисплей.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА — NAVITEL E200 | 15
RU
Крепление на лобовое стекло
Тщательно выбирайте место установки крепления. Никогда
не устанавливайте крепление таким образом, чтобы оно
закрывало поле зрения водителя. Если лобовое стекло
автомобиля содержит встроенную обогревательную сетку
или защиту от ультрафиолета, то возможно ухудшение приема
сигнала.
Навител Навигатор
Навител Навигатор —это навигационное приложение,
используемоедля поиска адресови планирования маршрутов.
Нажмите для адресного поиска или настроек программы.
Требования безопасности
• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его
неисправности обратитесь в сервисный центр.
• Допустимая температура внешней среды в режиме
эксплуатации: от 0 до +35 °С. Температура хранения:
от +5 до +45 °С. Относительная влажность: от 5% до 90%
без конденсата (25 °С).
• Не подвергайте устройство сильному механическому
воздействию.
• Избегайте контакта устройства с источниками
электромагнитного излучения.
• Используйте только одобренные производителем
аксессуары.
Технические характеристики
Примечание. Технические характеристики и внешний
вид устройства могут быть изменены производителем
без предварительного уведомления.
Процессор MStar MSB2531 Cortex-A7, 800 МГц
Оперативная память 128 МБ, DDR3
Внутренняя память 4 ГБ
Слот microSD до 32 ГБ
ОС WinCE / Linux
Дисплей 5” TFT, 480×272
Микрофон 8 Ом / 1,5 Вт
Тип батареи 800 мАч, аккумулятор
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Количество каналов 66 каналов (поиск
местоположения) /
22 канала (трекинг)
Скорость 0,1 м/с
Частота обновления 1 Гц
Время обновления 0,1 с
Горячий старт 2 с (Автономный)
Теплый старт 32 с (Автономный)
Холодный старт 35 с (Автономный)
16 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
RU
Правила и условия монтажа,
хранения, перевозки,
реализации и утилизации
• Устройство фиксируется на лобовое стекло с помощью
крепления, поставляемого в комплекте.
• Хранение и транспортировка устройства должны
производиться в сухом помещении. Устройство требует
бережного обращения, оберегайте его от воздействия
пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.
• Реализация устройства должна производиться
в соответствии с действующим законодательством РФ.
• После окончания срока службы устройство подлежит
сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для
последующей переработки и утилизации в соответствии
с федеральным или местным законодательством.
Информация о мерах,
которые следует принять при
обнаружении неисправности
оборудования
В случае обнаружения неисправности устройства
обратитесь в aвторизованный сервисный центр:
125190, Москва, Ленинградский проспект, д. 80, корп. 16,
e-mail: ser[email protected].
Полный список сервисных центров доступен на сайте
www.navitel.ru.
VYUŽITIE ZARIADENIA — NAVITEL E200 | 17
SK
Obsah balenia
Osobné navigačné zariadenie NAVITEL E200
Držiak na čelné sklo
Stylus
Adaptér do auta 12/24 V
Mini-USB – USB kábel
Užívateľská príručka
Záručný list
Vonkajší vzhľad
(je uvedené na strane 1).
1. Tlačidlo On/O.
2. 3.5 mm mini jack audio konektor.
3. microSD slot.
4. Mini-USB port.
5. Reproduktor.
6. Tlačidlo pre resetovanie.
7. Displej.
Vlastnosti
Poznámka. Charakteristiky zariadenia a jeho vonkajší vzhľad
môžu byť modikované výrobcom bez predchádzajúceho
upozornenia.
Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Operačná pamäť 128 MB, DDR3
Interné úložisko 4 GB
microSD slot až 32 GB
Operačný systém WinCE / Linux
Displej 5” TFT, 480×272
Reproduktor 8 Ohm / 1.5 W
Typ batérie 800 mAh, nabíjateľná
GPS MSR2112 32PIN-QFN
Počet kanálov 66 kanálov (vyhľadávanie pozície)/
22 kanálov (záznam stopy)
Rýchlosť 0.1 m/s
Frekvencia aktualizácie 1 Hz
Čas obnovy 0.1 s
Horúci štart 2 s (autonómny)
Teplý štart 32 s (autonómny)
Studený štart 35 s (autonómny)
18 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA — VYUŽITIE ZARIADENIA
SK
Používanie zariadenia vo vozidle
Držiak na čelné sklo
Opatrne zvoľte, kam držiak umiestnite. Neumiestňujte držiak
na čelné sklo tak, že by mohol obmedzovať výhľad vodiča.
Pokiaľ má čelné sklo vozidla zabudované vyhrievanie alebo UV
ochranu, môže byť kvalita príjmu signálu nižšia ako obyčajne.
Nastavenie držiaka na čelné sklo
Najskôr odstráňte ochrannú fóliu z prísavného držiaka.
Potom zvoľte vhodné miesto pre uchytenie držiaka. Uistite
sa, že priestor je očistený od prachu, nečistôt a vlhkosti, a
potom upevnite prísavný držiak na čelné sklo. Za bežných
podmienok prísavný držiak drží zariadenie bezpečne. Ak ho
však necháte pripevnený cez noc, pevnosť uchytenia sa môže
znížiť vdôsledku kondenzácie vlhkosti spôsobenej poklesom
teploty. Z tohto dôvodu, aby sme predišli poškodeniu
zariadenia a držiaka, odporúčame odstrániť zariadenie a držiak
zčelného skla.
Navitel Navigator
K základným vlastnostiam aplikácie Navitel Navigator patrí:
určenie a zobrazenie aktuálnej pozície na mape, automatické i
ručné zadávanie bodov trasy, plánovanie trasy, rôzne možnosti
vyhľadávania objektov, výpočet a zobrazenie informácií o
ceste a mnoho ďalších.
Stlačením tlačidla otvoríte možnosti vyhľadávania a
nastavenia aplikácie.
Bezpečnostné informácie
• Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade
poruchy zariadenia sa obráťte na servisné stredisko.
• Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom
režime: 0 až +35 °С. Skladovacia teplota: +5 až +45 °C.
Relatívna vlhkosť: 5% až 90% bez kondenzácie (25 °C).
• Udržujte zariadenie mimo dosah ohňa, zabránite tak
výbuchu či požiaru.
• Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.
• Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie displeja
užívateľom.
• Zabráňte kontaktu zariadenia so zdrojmi
elektromagnetického žiarenia.
• Nepoužívajte na čistenie zariadenia chemikálie ani čistiace
prostriedky; vždy pred čistením zariadenie vypnite.
• Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom.
NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, že zariadenie NAVITEL E200 je
kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EÚ.
Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na
nasledujúcej internetovej adrese:
www.navitel.cz/sk/declaration_of_conformity/e200
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ - NAVITEL E200 | 19
UA
Детальний опис особливостей експлуатації та функцій навігатора, а також навігаційної програми Навітел Навігатор
доступний за посиланням: www.navitel.ua/docs/
Комплект поставки
Автонавігатор NAVITEL E200
Автомобільний тримач на лобове скло
Стилус
Автомобільний зарядний пристрій 12/24 В
Кабель mini-USB – USB
Посібник користувача
Гарантійний талон
Тип пристрою: Автомобільний навігатор.
Найменування товару: NAVITEL E200.
Виробник: NAVITEL s.r.o.
Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic.
Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd.
Тел.: +420 225 852 852 / +420 225 852 853.
Імпортер в Україну: ТОВ «НАВІТЕЛ УКРАЇНА», 02183, м. Київ, вулиця М. Кибальчича, буд. 13А.
Зовнішній вигляд
(показаний на стор. 1).
1. Кнопка ввімкнення / вимкнення навігатора.
2. Аудіовихід mini jack 3,5 мм.
3. Слот для карт пам’яті microSD.
4. Роз’єм mini-USB.
5. Динамік.
6. Кнопка перезавантаження Reset.
7. Дисплей.
Table of contents
Languages:
Other Navitel Car Navigation System manuals
